Original subtitles

‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟‬

‫نسعى للتواصل مراراً وتكراراً،‬

‫نضغط المفاتيح ونضغط ونضغط،‬

‫كقرود لعينة، لنرى إن حالفنا الحظ.‬

‫أي نتائج توصّلنا إليها؟‬

‫عملات معدنية في الجيوب.‬

‫إنهم يموتون ويتركون كل شيء وراءهم.‬

‫تحدّث إليّ يا "جوني".‬

‫اطلب محامياً. تصرّف بذكاء حيال الأمر.‬

‫ماذا لدينا هنا إذاً؟‬

‫تفحّص سجلات أجهزة الاستشعار،‬

‫لمعرفة ما إن كان يمكنك تتبّع مصدر هذه الأشياء.‬

‫وصوّب كل مناظير السفينة "إسرائيل" على هذا الموقع.‬

‫عُلم أيها القائد.‬

‫أريد معرفة معلومات عن أي أسراب أخرى آتية في الطريق قبل أن تصل إلى هنا.‬

‫ما هذه؟‬

‫سأدعك تعرفين.‬

‫هذه الأشياء اخترقت المعدن.‬

‫ربما هذه هي الأشياء التي أسقطت مكوكك.‬

‫أجل. لا بد أنها كذلك.‬

‫أتظن أن ذلك حقيقي؟‬

‫سأذهب لتفحّص موقع الحطام.‬

‫ "آيموس" ، اذهب معه.‬

‫ "ألكس" ، افعل ما بوسعك لمساعدة المصابين.‬

‫- عُلم. - لنذهب ونرى ماهية هذا الشيء.‬

‫- سآتي معك. - ابقي هنا.‬

‫راقبي الأمور. سأكون بخير.‬

‫إنها مصنوعة من معدن.‬

‫إذاً هي آلة؟‬

‫هذا تفكير أرضي جداً.‬

‫حقاً؟‬

‫تطوّرت الحياة على الأرض باستخدام عناصر البوتاسيوم والكربون والكالسيوم.‬

‫لكن بسهولة كان يمكن لهذه العناصر أن تكون الزرنيخ والسليكون والحديد.‬

‫بالنسبة إلينا، هذا الشيء يشبه آلة،‬

‫لكن على هذا الكوكب، قد يكون كائناً حياً.‬

‫إنها أشبه بـ "المحطة الدائرية" من الداخل.‬

‫هذه تقنية جزيء "بروتو".‬

‫إن كان نشطاً...‬

‫أجل، يجب علينا فحص الجميع بحثاً عن عدوى.‬

‫أتستطيع تخمين من أين جاء؟‬

‫سنذهب إلى هناك على أي حال.‬

‫"(يو إن إن تربيولي) في (الحصار الدائري)"‬

‫التقطنا الأجسام على مناظيرنا لثوانٍ قليلة فحسب‬

‫قبل أن تضرب المحيط الخارجي وتتفكك.‬

‫لكن كان ذلك كافياً للحصول على مسارها.‬

‫استقرأناها عكسياً وفحصنا مخططات الرحلة على طول الطريق.‬

‫يبدو أنها قادمة من "سوجورنر" ،‬

‫مركبة مستعمرة تابعة للأمم المتحدة،‬

‫في الحصار منذ ما يقرب من 13 أسبوعاً،‬

‫في انتظار إذن لعبور الحلقات.‬

‫فقدت مراقبة الطيران الإقليمية أثرها منذ شهر.‬

‫سفن المستعمرات هذه تكون ممتلئة بالمؤن،‬

‫وبدينة، وفريسة سهلة.‬

‫حدوث ذلك كان محتوماً.‬

‫أنا متأكد من أن الأمم المتحدة ستتقبل نصيبها من اللوم بسماحة.‬

‫لو كانوا يعلمون بالحادثة، لكانوا أخبرونا بحلول الآن.‬

‫إلا لو كانوا ينتظرون معرفة ما إذا كنا صادقين بما يكفي‬

‫لنخبرهم بأنفسنا، وهو ما يجب علينا فعله.‬

‫أياً كان من فعل هذا، فهو ليس بقرصان ماهر.‬

‫سكان الكواكب الداخلية يمكن أن يدفعوا فدية. لا يوجد مكسب في ذلك الأمر.‬

‫حقاً؟‬

‫ذلك يوضح رسالة.‬

‫أن السلام لا يستطيع تغيير قرن من الغضب بين ليلة وضحاها،‬

‫وأنه ما زال هناك حزاميون يعرفون كيف يكرهون.‬

‫سنفحص المستوطنين بحثاً عن عدوى.‬

‫يبدو أنها تقنية جزيء "بروتو" من نوع ما،‬

‫وأظن أننا نعرف من أين جاءت.‬

‫سنتجه إلى الموقع مع عالم من "آر سي إي" للتقصي.‬

‫سنعلمك بما سنجد.‬

‫- ما معدل تأخر البث؟ - نحو 6 ساعات.‬

‫التقرير الأولي من "آر سي إي" يؤكد تقرير "هولدن".‬

‫تباً.‬

‫إن وُجد جزيء "بروتو" نشط على "نيو تيرا"...‬

‫سيتعامل "هولدن" معه. سيتعين عليه ذلك.‬

‫أقرب سفينة على بعد شهرين.‬

‫لكن الخبر سينتشر، بطريقة أو بأخرى.‬

‫- وسيخيف الناس. - ربما هذا ليس سيئاً جداً.‬

‫سيدعم موقفك من مسألة‬

‫أن عبور الحلقات ينطوي على خطورة كبيرة.‬

‫أحياناً أكره أن أكون على صواب.‬

‫حان الوقت يا سيدتي.‬

‫تبدين أنيقة جداً في هذا الحذاء عالي الرقبة يا سيدتي.‬

‫حظيت بقدوة جيدة.‬

‫وأعلم أنه من التقليدي لسيّد أوّل مثلي‬

‫أن يتخلى عن وظيفته، لكن ماذا عساي أن أفعل؟‬

‫حسناً جميعاً، عودوا إلى مقاعدكم.‬

‫- لديّ منصب. - يمكنكم مواصلة ذلك لاحقاً.‬

‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا.‬

‫لم أكن لأفوّت الأمر.‬

‫لم أظن أنني سأرى الشفق القطبي على المريخ.‬

‫هذا ما تحصل عليه عندما تخلق مجالاً مغناطيسياً.‬

‫أنت رومانسية جداً.‬

‫لقد صنعوا غيومهم الخاصة.‬

‫يذكّرني هذا بالناس الذين بنوا الكاتدرائيات القوطية الكبيرة،‬

‫عالمين أنهم سيموتون قبل وقت طويل من انتهاء عملهم،‬

‫واثقين بأن أبناء أحفادهم سيضعون الحجارة الأخيرة.‬

‫لقد فقدنا هذا التفكير العابر للأجيال على الأرض.‬

‫هنا، ترينه في كل شيء يفعلونه.‬

‫أحب الأشياء التي تراها أكثر من تلك التي أراها.‬

‫ "خبر عاجل - (يو إن 1)"‬

‫"زيارة الأمين العام للأمم المتحدة التاريخية الأولى للمريخ"‬

‫"تشريفك مطلوب على العشاء‬

‫للترحيب بـ(كريسجين أفسارالا) في (جمهورية الكونغرس المريخية)."‬

‫الرصيف 7.‬

‫هذا إجراء من شرطة وادي "مارينر".‬

‫جميع الأفراد في المنطقة المجاورة قد يتعرضوا للاحتجاز أو التفتيش.‬

‫ابقوا في أماكنكم حتى تتلقوا تعليمات إضافية.‬

‫هذا إجراء من شرطة وادي "مارينر".‬

‫ابقوا في أماكنكم حتى تتلقوا تعليمات إضافية.‬

‫ابقوا في أماكنكم حتى تتلقوا تعليمات إضافية.‬

‫مختصة أعمال هدم من الدرجة الثالثة "روبرتا دبليو دريبر".‬

‫ "اكتمل النقل"‬

‫أفضّل دعوتي بـ "بوبي" .‬

‫رقيبة مدفعية سابقة "روبرتا دريبر" ، في قوات المريخ البحرية.‬

‫قبل ذلك كنت لاعبة وسط في فريقي لكرة السلة.‬

‫مفصولة من الخدمة لأعمال التمرد المتكررة.‬

‫كلا، لقد نقلوني إلى مركز في كرة السلة.‬

‫أتظنين أنك مضحكة؟‬

‫أتظنين أنت ذلك؟‬

‫مفتش الجمارك من الدرجة الأولى، "ريتشارد سانجو".‬

‫أنا سيئة في ألعاب التخمين.‬

‫سجل لا تشوبه شائبة. رجل عائلة. مريخي صالح.‬

‫سآخذ كلامك ثقة.‬

‫عٌثر عليه اليوم في حاوية شحن بعنق مكسور.‬

‫رباه. هل هذا هو الغرض من كل ذلك؟‬

‫يقول ملفك إنك متورطة بشكل مباشر في وفاة عضوين‬

‫من فريق إطفاء البحرية الذي كنت ترأسينه.‬

‫القصة أعقد من ذلك، لكنني أراهن أنك لا تهتمين.‬

‫إن كنت تسألينني إن كنت رأيت شيئاً، فأنا لم أفعل.‬

‫أفترض أنهم يدربون القوات الخاصة من نوعيتك على مقاومة الاستجواب المعزز.‬

‫أجل. كما درّبوني على دق الأعناق.‬

‫لكنني لم أفعل شيئاً من هذين الأمرين منذ أن عدت إلى الوطن.‬

‫أهو كذلك؟‬

‫هراء لعبة التخمين السخيفة مرة أخرى.‬

‫هل ما زال المريخ وطنك؟‬

‫تناول العشاء مع الأمين العام للأمم المتحدة شرف عظيم‬

‫لعاملة ميناء مريخية.‬

‫ "قبول"‬

‫يبدو أنك مولعة جداً بسكان الأرض.‬

‫- أعني، بالنسبة إلى مريخية. - سحقاً لك!‬

‫كل شيء فعلته كان من أجل المريخ.‬

‫لقد عدت إلى هنا طوعاً لمواجهة محكمة عسكرية من أجل المريخ.‬

‫أتخلص من تلك السفن اللعينة كل يوم من أجل المريخ.‬

‫حسناً. يمكنك الذهاب.‬

‫هكذا سيكون الأمر من الآن فصاعداً، أليس كذلك؟‬

‫أعلمينا إذا عرفت أي شيء قد يفيدنا في التحقيق،‬

‫يا مختصة أعمال الهدم من الدرجة الثالثة، "دريبر".‬

‫أأنت الطبيبة؟‬

‫كنت مختصة رعاية صحية على "غانيميد". أدير هذه العيادة.‬

‫حسناً. أريد التحدث إليك.‬

‫سأعود على الفور.‬

‫اسمع، لديّ مرضى كثر...‬

‫سرب الحشرات هذا، لقد سمعت لتوي أنه قد يكون‬

‫- له صلة بجزيء "بروتو". - ماذا؟‬

‫نريد فحص كل المصابين بحثاً عن عدوى.‬

‫لا بأس. لقد فُحص طاقمي. كلنا بخير.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك مع المستوطنين كإجراء احتياطي.‬

‫- هل سيتكرر ما حدث في "إروس" ؟ - كلا.‬

‫كلا. لهذا السبب نحن هنا. لنتأكد من عدم حدوث ذلك.‬

‫خسرت الكثير من أفراد عائلتي على "غانيميد".‬

‫يجب أن ينجح هذا المكان.‬

‫ليس لدينا مأوى آخر.‬

‫ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫إنه مجرد اختبار بسيط.‬

‫اللعنة. كيف ينجو أي شخص من هذا؟‬

‫لا أرى أياً من تلك الحشرات.‬

‫يا "ميرتي".‬

‫هل تبدو هذه أداة التفجير في نظرك؟‬

‫اسمي "ميرتري". وأجل، هذا يبدو كذلك.‬

‫أترى هذه الحروق على هذه العوارض؟‬

‫لم يكن المحرك الأساسي يعمل وأنتم تهبطون يا رفاق، أليس كذلك؟‬

‫بلى، لم يكن يعمل.‬

‫أظن أن أحدهم فجّر هذا المهبط.‬

‫لا يوجد أثر لأي من تلك الحشرات.‬

‫الشيء الغريب الوحيد هو وجود أداة التفجير.‬

‫هذا ليس قاطعاً تماماً.‬

‫استمرا في البحث. لنرى ما سيستجد.‬

‫سنفعل ذلك.‬

‫مررنا ببعض التكوينات مثل هذه خلال نزولنا.‬

‫لكن السفينة "إسرائيل" حددت مكان المئات منها في جميع أنحاء القارة.‬

‫من الواضح أنها ليست تكوينات طبيعية.‬

‫يشير المسح إلى أنها تمتد تحت الأرض.‬

‫- إلى أي عمق؟ - أعمق مما يستطيع الرادار رصده.‬

‫ألدى المستوطنون أي معلومات عنها؟ كانوا هنا لفترة أطول من أي منا.‬

‫فقط أنه لا يوجد ليثيوم هنا، وأنهم لم يعثروا قط على طريقة للدخول.‬

‫تعرف طبيعة الحزاميين. إن لم يستطيعوا الانتفاع بشيء، فهو غير موجود.‬

‫أجل، لقد فهمتنا بالكامل.‬

‫- دعيني أحمل حقيبتك. - أنا بخير.‬

‫لقد جئنا لتونا. لا يوجد ما يعيب التمهل.‬

‫بدأت أعتاد على الأفق والمساحات المفتوحة.‬

‫إن لم يكن الأمر يخص، أنت تعرف...‬

‫فقد يكون هذا ممتعاً حتى.‬

‫أجل. لقد جئنا لتونا.‬

‫أخرجي جامع العينات "إم إس-702" والصقيه على الجانب مباشرةً.‬

‫حسناً.‬

‫على افتراض أن هذه المجموعة الشمسية بعمر مجموعتنا الشمسية،‬

‫فإن تحليل النظائر المشعة يقول إن عمر هذا الهيكل نحو 1.5 مليار سنة.‬

‫- ألا ترى مدى غرابة الأمر؟ - على ما يبدو لا.‬

‫أشكال الحياة المحلية أحدث من ذلك بكثير.‬

‫هذا الهيكل يسبق الحياة متعددة الخلايا على هذا الكوكب.‬

‫لقد كان هنا منذ أن كانت نظائر البكتريا هي أشكال الحياة الوحيدة‬

‫وأي شيء يملأ المنافذ الفيروسية.‬

‫يستولي جزيء "بروتو" على الحياة العضوية ويستخدمها لأغراضه الخاصة.‬

‫عندما هبط هنا، لا بد أنه قتل كل شيء لمسه.‬

‫لذا تعيّن على التطور على هذا الكوكب أن يبدأ من جديد.‬

‫3 مناطق حيوية، إذاً.‬

‫3؟‬

‫أياً كان من صنع جزيء "بروتو"‬

‫والمحيط الحيوي المحلي، والآن نحن.‬

‫هذه أنظمة متفاعلة كثيرة. لا توجد طريقة لمعرفة كيف ستتفاعل.‬

‫يبدو الهيكل صلباً.‬

‫لو أن السرب قد خرج من هذا الشيء، فلا أعرف من أين.‬

‫اتركي الطائرة الآلية تعمل.‬

‫إذا ظهر سرب آخر، ربما سترى كيف خرج.‬

‫أشعرت بشيء؟‬

‫كلا.‬

‫ماذا تتوقع؟‬

‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬

‫يبدو ميتاً فحسب.‬

‫...كانوا يعرفون بأمر الحشرات قبل أن تدمر المكوك.‬

‫أجل، يا للأسف.‬

‫لقد انتهيت.‬

‫حسناً، الذراع اليسرى من فضلك.‬

‫لا بد أنكم قمتم برحلات كثيرة بالمكوك‬

‫تنقلون كل ذلك الخام إلى سفينتكم، صحيح؟ ألم تروا سرباً كذلك من قبل؟‬

‫في أحد الأيام رأيت سحلية،‬

‫التهمت شيئاً أكبر من حجمها مرتين عن طريق تقيؤ معدتها الخاصة.‬

‫حسناً.‬

‫كوكب غريب، أليس كذلك؟‬

‫رأيت أشياء كثيرة غريبة لأول مرة.‬

‫انظر إلى ذلك. أنت بخير حال.‬

‫ "لوسيا" .‬

‫مهلاً، أليس لديك جهاز تعقيم؟‬

‫كان لديّ واحد.‬

‫ابتعته من السفينة "بارب" ، لكنه تعطل بعد أسبوع.‬

‫يوجد غبار كثير في الهواء هنا.‬

‫أتعرفين، قد أجعل "آيموس" يأتي ويساعدك في ذلك.‬

‫إنه عبقري نوعاً ما مع الأجهزة.‬

‫حقاً؟ لن أرفض. أشكرك.‬

‫نحن هنا لمساعدتك.‬

‫بدأت أصدّق ذلك حقاً.‬

‫اعذريني.‬

‫مرحباً يا رفيق.‬

‫- "ألكس" ، كيف حالك؟ - حتى الآن جيد.‬

‫فحصنا الجميع تقريباً في هذه البلدة‬

‫ممن لحقت بهم أي إصابات من تلك الحشرات.‬

‫لا أثر على حدوث عدوى، حمداً للرب، ماذا عنك؟‬

‫استكشفنا الأطلال. لم نعثر على شيء. سنعود إلى السفينة.‬

‫أظن أنني سأبقى هنا لبعض الوقت.‬

‫لأتأكد أننا لم ننس أي فرد.‬

‫عُلم.‬

‫حسناً...‬

‫سمعت إشاعة عن...‬

‫وجود حانة هنا.‬

‫ليست جيدة جداً.‬

‫إنهم يقدّمون نفس الشيء تقريباً الذي أستخدمه في تعقيم المشارط.‬

‫حقاً؟ حسناً،‬

‫أحتاج إلى شراب بشدة. وأظن أنك كذلك أيضاً.‬

‫لقد أخبرتك لتوي أن الخمر مريع.‬

‫أعرف.‬

‫لكنني لا أشرب من أجل المذاق.‬

‫يبدو أننا حصلنا على زبونين جديدين.‬

‫هذا زوجي "جيكوب"، وابنتي "فلسيا".‬

‫من دواعي سروري أن أتعرف إليك.‬

‫الشعور متبادل.‬

‫لا أحد في المنجم رأى أي حشرات.‬

‫أظن أننا كنا محظوظين.‬

‫هل نتناول العشاء معاً نحن الـ4؟‬

‫ "ألكس" ، نرحب بانضمامك إلينا على العشاء.‬

‫أجل، كلا، لقد كان يوماً طويلاً مرهقاً،‬

‫وأنتم في حاجة إلى قضاء بعض الوقت بمفردكم، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، أراكم قريباً.‬

‫أتتحدثين باسم هذا المعسكر؟‬

‫- أين حصلت على هذه؟ - من المهبط.‬

‫لقد فجّر شعبك هذا المهبط عمداً. هذا ما أسقط مكوكنا.‬

‫لقد قتلت أناساً كثر.‬

‫هذه سخافة.‬

‫كنا في حاجة إلى هذا المهبط لنضع الليثيوم الخاص بنا في المدار.‬

‫أسقطت الحشرات مكوككم.‬

‫تحاولون لومنا، كما يفعل سكان الكواكب الداخلية دوماً.‬

‫افعلوا الصواب.‬

‫انشروا الخبر، وأمامكم حتى الصباح‬

‫حتى تسلموني الذين زرعوا هذه القنبلة.‬

‫لن نُهدد...‬

‫إما أن يدفعوا ثمن فعلتهم، أو ستدفعون ثمنها جميعكم.‬

‫صديقك غادر.‬

‫من، "مارتي" ؟ إنه ليس صديقي.‬

‫ما نوع الشراب الذي تقدمونه؟‬

‫ماذا لديك للمقايضة؟‬

‫ "بحرية (جمهورية الكونغرس) المريخية"‬

‫يا سيادة رئيس الوزراء، من منظور تخطيط الأعمال،‬

‫سيكون من المفيد أن نعرف متى سنستطيع مراجعة خططك‬

‫لتقسيم العوالم الجديدة وراء الحلقات.‬

‫إنه وضع معقد.‬

‫يعتقد بعض الناس أن رسم الخريطة في هذه المرحلة سابق لأوانه.‬

‫لا يبدو أن الحزاميين يعتقدون ذلك.‬

‫لقد بدؤوا التعدين بالفعل على "إيلوس".‬

‫اعذريني يا سيدتي.‬

‫ "نيو تيرا" حالة شاذة.‬

‫سوف يستغرق الأمر سنوات قبل أن نستطيع التفكير جدياً في الاستعمار.‬

‫أيها السادة.‬

‫لقد تلقينا هذا من "نيويورك".‬

‫"استقالة وزير داخلية الأمم المتحدة، استقالة مجلس الوزراء بسبب‬

‫الخلافات السياسية بشأن استعمار النظم الجديدة وراء بوابات النجوم."‬

‫انتظري من فضلك.‬

‫لديّ دعوة.‬

‫لقد وُسمت من أجل فحص إضافي.‬

‫سأتعامل مع الأمر. إنها ضيفة شخصية للأمين العام.‬

‫من هنا.‬

‫هنا.‬

‫- أتمنى لك أمسية سعيدة. - شكراً لك.‬

‫مرحباً، أنا "بوبي".‬

‫- الرقيبة "دريبر". - لم أعد رقيبة يا سيدي.‬

‫- بالتأكيد، اعتذاراتي. "روبرتا"... - "بوبي" من فضلك.‬

‫- من أنت؟ - "آرجون أفسارالا" ، في خدمتك.‬

‫أردت أن ألتقي بك منذ وقت طويل جداً‬

‫لأشكرك بنفسي على إنقاذ حياة زوجتي "كريسجين".‬

‫على الرحب يا سيدي.‬

‫وبكامل الاحترام،‬

‫بما أنك تزوجت بـ "كريسجين" ،‬

‫فأنت أكثر شجاعة بكثير مني في أي وقت مضى.‬

‫صديقي العزيز الأدميرال "مايكل سوثر" قال ذات مرة،‬

‫"لن تنتهي الحرب عندما يتخلى الناس عن أسلحتهم.‬

‫ستنتهي عندما يتصالحون.‬

‫حتى حدوث ذلك، الحرب مُعلّقة فحسب."‬

‫ونحن نجتمع هنا الليلة، يتضح لي إنه كان على حق.‬

‫نحن جنس واحد،‬

‫وولاءنا الحقيقي ليس للأرض أو المريخ وحدهما،‬

‫ولكن لإنسانيتنا المشتركة.‬

‫مات الأدميرال "سوثر" في الحرب،‬

‫قُتل لأنه اتّبع ضميره.‬

‫مات مدافعاً عن الأرض، والمريخ، والحقيقة الأكبر التي توحّدنا جميعاً.‬

‫لكن كوكبي لا يحتكر أصحاب الشجاعة والضمير.‬

‫إنهم موجودون هنا كذلك.‬

‫ولذا، لنحظ بلحظة صمت من أجل الأدميرال "سوثر"‬

‫وكل من يشبهه في كلا الجانبين،‬

‫لأنهم أفضلنا،‬

‫وهم أملنا الوحيد لتحقيق سلام باق ودائم.‬

‫في تقريرك ذكرت أن تحالف الكواكب الخارجية لم يكن يعلم‬

‫من الذي قد يكون ارتكب هذا العمل الوحشي.‬

‫قائد الأسطول وجد ذلك عسيراً على التصديق.‬

‫الحقيقة تظل حقيقة.‬

‫طريقة تعاملك معها متروكة لك.‬

‫تشوّشت أجهزة اتصال "سوجورنر" في أثناء الهجوم،‬

‫لكن أحد زوارق دورية الحصار التقط دفعة إرسال طوارئ‬

‫من المنطقة في نفس التوقيت تقريباً.‬

‫إنه توقيع مُحرك. من الواضح أنه حزامي.‬

‫لكننا لم نتمكن من تحديد هوية السفينة.‬

‫أُمرت أن أشارك البيانات معك...‬

‫ "استلام البيانات"‬

‫... أملاً أن نتمكن معاً من إيجاد طريقة لتقديم المذنبين للعدالة.‬

‫سنفعل ما في وسعنا.‬

‫وثقي أننا سنفعل المثل.‬

‫محطة "المدينة" لا تزال موجودة فقط بفضل المساعي الحميدة‬

‫للأرض والمريخ، وأساطيلنا.‬

‫سيبذل الحزاميون جهداً لتذكّر ذلك.‬

‫يريدون رأساً على رمح لكي لا يبدون ضعفاء.‬

‫لكنهم ضعفاء. سكان الكواكب الداخلية لم يعودوا قادرين على حماية الحزام.‬

‫لذا من الأفضل أن نفعل ذلك بالنيابة عنهم.‬

‫هل فككت تشفير سجلات التنقل من الحطام؟‬

‫أجل يا زعيم، انتهيت.‬

‫جيد. أرسل البيانات لي.‬

‫إذاً...‬

‫أول يوم لك على كوكب.‬

‫كيف كان الأمر؟‬

‫مخيف.‬

‫مرهق.‬

‫مجيد.‬

‫أنا في حاجة ماسة إلى الاستحمام.‬

‫أجل.‬

‫سأعد الشاي. هل تريد قهوة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫توقف عن التدليل.‬

‫فات الأوان.‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا مرهقة قليلاً، هذا كل شيء.‬

‫كلا.‬

‫جسدك لا يتقبل عقاقير الجاذبية كما كنا نأمل.‬

‫قلت إن الأمر سيستغرق وقتاً.‬

‫عظامك تزداد كثافة، يبني جسدك أنسجة عضلية، لكن...‬

‫المشكلة في نظام القلب والأوعية الدموية.‬

‫إنه لا يتطوّر بسرعة كافية.‬

‫أظن أن جسدي بطيء التعلّم.‬

‫كلا يا "نايومي" ، قلبك ليس بالقوة الكافية المطلوبة للعيش في هذه الجاذبية.‬

‫ببساطة ووضوح، يجب أن تبطئي من وتيرتك، وتهوّني على نفسك.‬

‫إن لم تفعلي، ستصابين بالخفقان، وفي النهاية قلبك، سوف...‬

‫سأتخطى الأمر.‬

‫- "نايومي"... - لا تبلغ "هولدن" بأي شيء.‬

‫سيبالغ في ردة فعله. لديه ما يكفي من هموم بالفعل.‬

‫أرجوك.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، لديّ حدس أن القرصان الذي هاجم "أمبرجاك"‬

‫قد يكون ذا صلة بذلك الذي باعد بين مُستعمري "سوجورنر".‬

‫بالنظر إلى عدد الهجمات الأخير، فهذا افتراض معقول.‬

‫لا يترك القراصنة أثراً، لا تثقي في أجهزة الإرسال والاستقبال.‬

‫في الغالب، يعرف بعضهم البعض بواسطة توقيع المحركات...‬

‫شغّلت شيفرة الـ "يو إن إن" ضد الحطام وسجلات الاتصالات،‬

‫وانظري ماذا وجدت.‬

‫ "ماركو إيناروس" .‬

‫- ما مدى معرفتك به؟ - فقط من خلال السمعة.‬

‫تقول "نايومي" إنك تعرف ماذا فعل لها.‬

‫إنها أحد أذكى الأشخاص الذين قابلتهم في حياتي.‬

‫كيف أقنعها "ماركو إيناروس" بالتورّط معه؟‬

‫إنه شخصية جذابة، وعنيد، وخطير جداً.‬

‫الرجال من أمثاله لهم سحر خاص.‬

‫كما أنهم يصنعون الكثير من الأعداء.‬

‫أي الفصائل تكرهه أكثر؟‬

‫"سوهيرو"، "دوس أريغاس".‬

‫يجب أن يخضع هذا للجزاء.‬

‫تحدّث إلى "داوز". سأتصل بـ"فريد جونسون".‬

‫سيتطلب الأمر مكافأة كبيرة لجلب هذا الرجل.‬

‫بلا وداع حتى؟‬

‫كنت مشغولة. لكن كان من دواعي سروري مقابلة زوجك.‬

‫احترسي، إنه ساحر،‬

‫لكنه سيحطم قلبك.‬

‫كان الوحيد الذي تحدّث إليّ.‬

‫أنا مندهش من أن المريخيين بهذه الفظاظة.‬

‫هل قال الأدميرال "سوثر" بالفعل أياً من هذا؟‬

‫لا أعرف. كنا بالكاد نتحدّث.‬

‫- لم يكن يحبني كثيراً. - كنت تستغليني الليلة.‬

‫كما استغللته.‬

‫تلعبين لعبة لا أفهمها.‬

‫كان الأمر مهيناً.‬

‫لم أكن أحاول إحراجك.‬

‫- أردت رؤيتك. - لم يكن لي مكان على تلك الطاولة.‬

‫لأظهر لبقية البلهاء في تلك الغرفة‬

‫أنه ما زال لديك أصدقاء في مراكز مرموقة.‬

‫كل ما رأوه أن الأرض تُخضع كلبها.‬

‫تعالي واعملي من أجلي.‬

‫- ماذا؟ - سُحقاً لأولئك الناس.‬

‫إن كانوا لا يرون كم أنت رائعة، فهم لا يستحقونك.‬

‫لا أحتاج إليك كي تنقذيني. لست مدينة لي بهذا.‬

‫- "بوبي". - عمت مساءً يا سيدتي.‬

‫يجب أن أكتب تقريراً.‬

‫يجب أن أخبرهم أننا فعلنا ذلك، والانتهاء من الأوراق.‬

‫أعرف.‬

‫توقف! أنا أفعل ما تريد.‬

‫توقف.‬

‫ماذا لدينا هنا إذاً.‬

‫نحتاج إلى التحدث.‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬

‫كنت مشغولاً.‬

‫تلك الحشرات التي هاجمتنا، أكان ذلك بسببك؟‬

‫لا شيء أفضل من طاعون الجراد ليرحب بكم في المدينة، أليس كذلك؟‬

‫لكنها ليست مهمة.‬

‫بدت مهمة جداً حين كانت تقطّع أوصال المعسكر اللعين.‬

‫المهم من أين جاءت.‬

‫كنت على الطريق الصحيح يا فتى، لكن يجب أن نرحل.‬

‫قل لي السبب فحسب.‬

‫لأنني أحتاج إلى يديك، اتفقنا؟‬

‫ما زلت لم أحصل عليهما. لكن الوقت ينفد منا.‬

‫الوقت يمر، وذلك الباب لن يظل مفتوحاً إلى الأبد.‬

‫حسناً، توقف.‬

‫أين سنذهب؟‬

‫ذهبنا إلى هناك. ذهبنا إلى هناك بالفعل.‬

‫لم يكن هناك سبيل للدخول.‬

‫ "جيم" .‬

‫ماذا قال؟‬

‫يريدني أن أعود.‬

‫تلك الفتحات لم تكن موجودة من قبل.‬

‫إذاً الإجابة عن سؤال من قتل بناة جزيء "بروتو"‬

‫- موجود في الداخل؟ - لا أعرف.‬

‫قال إن شيئاً ما في الداخل قد يساعده.‬

‫لهذا جئنا إلى هنا.‬

‫حسناً، سأذهب معك.‬

‫جميعنا سنذهب.‬

‫في الحقيقة، سأكون أكثر اطمئناناً إن بقى أحد في الـ "روسي" ،‬

‫لمراقبة ظهورنا في حال إن احتجنا إلى دعم.‬

‫أتوافقين على ذلك؟‬

‫أجل. سأعتني بكما يا رفاق.‬

‫- أين أنت بحق الجحيم؟ - في المدينة.‬

‫أراقب الأمور، كما طلب "هولدن".‬

‫- أنا و "هولدن" سنخرج في هذه المهمة. - لاحقاً.‬

‫يا صاح.‬

‫أتحاول أن تأخذ وظيفتي؟‬

‫كلا.‬

‫لديّ وظيفة أفضل.‬

‫يسعدني أنك لا تحتاج إلى ذلك الرصاص.‬

‫لديّ الكثير من الرصاص والمواد الكيميائية على متن الـ "روسي" .‬

‫من السهل صناعة المزيد.‬

‫اللعنة، بوسعي أن أصير غنياً هنا.‬

‫بالتأكيد. لكن لا يوجد ما تبتاعه.‬

‫ابتعت هذا.‬

‫رائع. ألا يدعونك تنام في السفينة؟‬

‫سأنام في الخارج.‬

‫المكان أشبه بالأرض هنا،‬

‫فقط مع تلوث أقل وأقمار أكثر.‬

‫كان هذا الشراب لي.‬

‫ماذا لديك أيضاً؟‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫لمقابلة بعض الأصدقاء.‬

‫الوقت متأخر.‬

‫ "مرتفعات (برونيل)"‬

‫مرتفعات (برونيل). قف بعيداً عن الباب.‬

‫"خطر - مواد خطيرة جار التنظيف - الدخول ممنوع"‬

‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬

‫حسناً، اسمعي، عليك المغادرة. أرجوك. سأشرح لك لاحقاً.‬

‫- ما هذا الهراء؟ - إنها مجرد عقاقير تركيز، اتفقنا؟‬

‫أرجوك، لو شاهدوك هنا سيقتلوني.‬

‫سأقتلك بنفسي.‬

‫- عد إلى البيت معي. - لا أستطيع. سيصلون في أي وقت.‬

‫- حالاً! - لا أستطيع.‬

‫يا لك من أبله.‬

‫أراهن أن صديقتك تعرف شيئاً عن وكيل جمارك‬

‫ضُرب حتى الموت في الميناء هذا الصباح.‬

‫كلا. ولا أي شيء. هذا غريب.‬

‫أغلق الباب.‬

‫من الأفضل أن تنهي هذا.‬

‫الوقت يمر والرئيس ينتظر.‬

‫- أجل. سيستغرق الأمر دقيقة فحسب كي... - كلا، سنرحل.‬

‫أياً كان ما يفعله لأجلك، فقد انتهى.‬

‫ "ديفيد" ، عزيزي، عمتك صارت عقبة.‬

‫لم يكن لديّ أدنى فكرة أنها قادمة. أقسم لك.‬

‫سحقاً لهذا.‬

‫أنت في ورطة كبيرة.‬

‫خرج "ديفيد" من اللعبة، إلى الأبد.‬

‫وفي المرة القادمة، لن تكون هناك مرة قادمة.‬

‫انهض.‬

‫أسرع!‬

‫حسناً.‬

‫أنا بخير!‬

‫- على "سيريس"... - اللعنة.‬

‫...كان لدينا سرقة مياه. كانت مشكلة كبيرة دائماً.‬

‫لا بد أنني تتبعت 100 أنبوب أسفل أحشاء تلك المحطة.‬

‫لا مزيد من قصص الشرطة.‬

‫إن بها عظة.‬

‫لا أهتم.‬

‫حسناً، يوجد فطر ينمو بالأسفل.‬

‫فقط أخبرني عما نبحث بحق الجحيم.‬

‫تعال.‬

‫هذا.‬

‫أريد إخراج هذا الشيء، اتفقنا؟‬

‫إنه يسد الأعمال.‬

‫جذر؟‬

‫أجل.‬

‫تسحبني‬

‫في منتصف الليل لأقوم بأعمال بستنة لعينة من أجلك.‬

‫جميعنا يمارس أعمال الآخرين القذرة يا فتى.‬

‫أنا أضغط المفاتيح فحسب،‬

‫لأرى أي أضواء ستسطع.‬

‫والآن، هذا مفتاح لا أستطيع ضغطه.‬

‫هؤلاء الناس بنوا أشياء صمدت لمليارات السنوات‬

‫ولا تستطيع التعامل مع بعض الجذور؟‬

‫لم تكن هناك جذور هنا عندما بنوا هذه الأشياء.‬

‫ "جيم" ، لا أعرف ما يقوله لك هذا الشبح،‬

‫لكن آخر مرة تدخلت في أمر من أجل "ميلر" ،‬

‫دخلت في غيبوبة.‬

‫لديها وجهة نظر.‬

‫حسناً، لا غيبوبة هذه المرة يا فتى، أعدك بذلك.‬

‫لكن كلانا يريد معرفة من قتل البناة.‬

‫عندما أحصل على أجوبتي، تحصل على أجوبتك.‬

‫سأرضى فقط بعدم وجود صوتك في رأسي.‬

‫صوت واحد في رأسه.‬

‫لا بد أن هذا رائع.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫100 ألف شخص مات في "إروس".‬

‫حاول حمل هذا داخل رأسك.‬

‫أما زلت تسمع أصواتهم؟‬

‫أصوات. ذكريات.‬

‫امرأة عجوز تدندن أغنية زفافها.‬

‫طفل صغير يعتريه كابوس.‬

‫أناس يصرخون...‬

‫من أجل موت لا يأتي أبداً.‬

‫أنا آسف.‬

‫حسناً، عندما تنتهي من هذا الأمر،‬

‫ربما نستطيع جميعاً أن ننال قسطاً من النوم، أليس كذلك؟‬

‫اخرس بحق الجحيم.‬

‫أنت يا "بومبا".‬

‫أسمعت ذلك؟‬

‫اللعنة.‬

‫لا يحق لك تهديدنا.‬

‫نحن الحزاميون، بنينا "غانيميد".‬

‫حولناه من كرة جليد إلى جنة.‬

‫وأنتم يا معشر سكان الكواكب الداخلية الملاعين، تأتون وتدمرون كل شيء.‬

‫وعندما نحتاج إلى الهروب، هل تساعدوننا؟‬

‫كلا.‬

‫يعيدوننا من كل ميناء كأننا وباء.‬

‫لم يتبق لنا شيء،‬

‫لذا جئنا إلى هنا.‬

‫بدأنا بالنوم على أكوام من القذارة.‬

‫لكننا بنينا هذا.‬

‫صنعنا شيئاً مرة أخرى.‬

‫نقبّنا عن بعض الكنوز،‬

‫ثم يأتي سكان الكواكب الداخلية الملاعين ليسلبونا كل شيء مرة أخرى.‬

‫كما تفعلون دائماً.‬

‫لا تلومني على ماضيك.‬

‫لم أفجّر شيئاً على "غانيميد".‬

‫أنت وأنا، بيننا مشكلة واحدة اليوم.‬

‫شخص ما في هذا المستنقع القذر قتل 23 فرداً من أصدقائي.‬

‫احترس أيها الأرضي،‬

‫اليوم لم ينته بعد.‬

‫الآن هذا تهديد.‬

‫اللعنة!‬

‫ "جيم" ،‬

‫شيء ما يحدث.‬

‫- "هولدن"! - جيم، إنه يُغلق.‬

‫- يجب أن تخرج من هناك حالاً! - تحرك!‬

‫ "ألكس" ، أخرجه!‬

‫هيا.‬

‫تشبث. أنا معك!‬

‫اسحب!‬

‫هيا!‬

‫اسحبني إلى أعلى!‬

‫هيا!‬

‫أعطني يدك!‬

‫يا رفاق، ماذا يحدث؟‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا يحدث يا "جيم" ؟‬

‫"جيم"، "ألكس"؟ هل أنتما بخير؟‬

‫أجل، نحن بخير.‬

‫تباً.‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬

‫تباً!‬

‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬