Original subtitles

SEBELUMNYA DI THE EXPANSE

Kita telah tiba di awal sebuah era baru.

Kita hadapi yang tak diketahui bersama.

Aku tak tahu apa itu.

Namun, banyak orang coba pahami.

Aku mendukungmu.

Harus begitu, aku Kapten-mu.

Kita harus bekerja sama.

Demi kebaikan Negara Sabuk yang baru.

Detektif Miller menabrak Venus.

Kini aku penyelidik. Menemukan hal-hal.

Kau punya ratusan miliar sel otak

dan jika beberapa triliun tombol kutekan dengan tepat,

kau bicara dengan Miller.

Miller menunjukkan sesuatu. Sebuah peradaban.

Mereka membuat stasiun ini, ruang ini.

Sesuatu menghabisi mereka.

Mereka coba cegah, bakar berbagai tata surya.

Namun, gagal.

Saat kita ledakkan bom, kurasa kita menjadi ancaman.

Kita mengajarkan bahwa kapal-kapal kita adalah bom fusi.

Matikan setiap reaktor dalam armada.

Stasiun itu akan habisi kita. Kecuali ini dilakukan sekarang.

Bersama hingga akhir.

Kita di ambang karena

terus bereaksi terhadap hal yang kita tak pahami!

Kita gunakan kekerasan karena tak tahu harus bagaimana.

Jangan tembak!

Sial.

Kau beri kami perbatasan baru.

Ada 1.300 sistem baru layak huni di balik cincin itu.

Akan ada demam emas yang berdarah lagi.

Peradaban yang membuat cincin telah hilang. Binasa.

- Apa yang membuat mereka mati? - Aku ingin tahu itu.

Aku butuh tumpangan.

CINCIN SURYA

Kapal Sabuk tak dikenal, kau memasuki ruang terlarang.

Belok sekarang atau kami tembak.

Barbapiccola, ini UNN Tripoli.

Matikan penggerakmu atau kami akan tembak.

Jawab sekarang juga.

Kami tak bersenjata! Ini kapal pengungsi!

Ibu, aku takut.

Apa pun yang terjadi, kita akan bersama.

Bersama.

Tripoli, kau tak diizinkan menembak di area Cincin.

Barbapiccola, APL memerintahkan agar kau menaati.

Kami tak mau!

Kami memohon untuk berlabuh sejak Ganymede jatuh.

Kami dilarang mendarat.

Jika kau mau bunuh kami,

lakukanlah, atau biarkan kami pergi!

Ayo!

Ayo!

Ayo!

BUMI & LUNA PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA

8 BULAN KEMUDIAN

Itu baru kopi lezat.

Kau bicara ke Naomi?

Aku senang menemuinya, tetapi itu melalui layar.

Sayang dia tak bisa datang melihat pertanian.

Ibu.

Kau melakukan perjalanan panjang.

Dia bisa minum obat gravitasi dalam perjalanan.

Tak semudah itu.

Obat itu keras.

Aku tak mau minta dia lakukan itu.

Dan ini bukan rumahnya.

Banyak warga Sabuk bimbang soal Bumi.

Ini.

Untuk perjalanan berikutnya.

Aku harus baca ulang ini.

Kau lihat apa di sana?

Sulit dijelaskan.

Badai akan datang.

Aku akan menutup rumah.

Aku segera masuk.

Akan hujan deras, ya?

Ucapan sempurna, setiap saat.

Hei.

- Kita harus bahas tumpangan itu. - Aku tahu.

Petunjuk berikutnya dalam kasus.

Kita pergi besok.

Kita pergi ke Cincin?

Kita ke New York.

Ada apa di New York?

Gedung tinggi, piza lezat.

Sekretaris Jenderal PBB yang memanggilku.

Kau bisa tanyakan dia.

Minta agar kau lewati Cincin.

Sudah, ratusan kali.

Akan kutanyakan lagi.

Ada yang berubah jika dia mau bicara.

Kita harus bahas tumpangan.

Petunjuk berikutnya dalam kasus.

Aku penasaran soal rasa hujan.

Dahulu aku suka hujan, saat kecil.

Aku duduk dan melihat badai kilat.

Sepertinya indah.

Kita harus bahas soal tumpangan.

Petunjuk berikutnya dalam kasus.

Baik, Miller. Akan kuurus.

Semoga bisa bertemu langsung.

Aku penari hebat.

Holden selalu katakan itu.

Baiklah.

- Sampai jumpa. -Sampai jumpa.

Itu sangat menyiksa.

Benar.

Sampai jumpa.

Aku mencintaimu.

Railgun baru tampak bagus.

Kau harus periksa kompensator pendorong.

Jika tak terikat di penggerak,

kita terlontar ke plafon saat berfungsi.

Kuurus ini.

Hei, Amos.

Melba?

Kumohon. Clarissa.

Aku dapat satu pesan video per bulan.

Tak ada yang bisa kuhubungi.

Baik.

Kau turun ke sumur?

Tidak.

Bahkan untuk pergi ke pantai?

Masa laluku banyak masalah, kulewati saja.

Setidaknya kau punya pilihan.

Aku akan habiskan seluruh hidupku di sini, seperti Ayah.

Ya, kau sungguh dihukum berat.

Aku mau ucapkan terima kasih.

Untuk apa?

Saat menuju pulang, kau izinkan aku bekerja di bengkel denganmu.

Itu membuatku tetap waras.

Kau montir yang bagus.

Aku memikirkan sesuatu.

Ingat saat kau minta kuperiksa segel di kedap udara?

- Ya. -Pengaman dilanggar

dan jika aku mau, aku bisa ledakkan pintu luar

saat aku di dalam, bunuh diri.

Ya.

Apa itu sengaja?

Jika aku akan dihukum seumur hidup,

aku ingin punya opsi itu.

Kau baik hati beri tawaran itu.

Namun, Anna benar. Aku...

- Aku tak layak dapat cara mudah. - Hentikan.

Ambil napas, keluarkan napas.

Makan, buang air, tidur.

Ambil apa pun yang diberi,

dan jangan berikan apa pun.

Aku harus pergi.

Aku diberi terapi mimpi. Aku tak paham,

tetapi dokter punya bunga di kantornya, aku bisa cium baunya melalui kaca.

Semoga berhasil.

Boleh kuganggu lagi?

Tentu, Peaches.

Aku mau lebih banyak kapal di blokade Cincin.

GEDUNG PBB KOTA NEW YORK

Kalian harus melaksanakannya.

Aset kita di Planet Luar dihancurkan.

Bisa kerahkan Armada Rumah.

DI MANA DIA?

Lupa soal Mars?

Ini hari baru. Kini kita berteman.

Ibu Sekjen, jika boleh...

Nancy, jangan mulai lagi soal ini.

Separuh populasi kita pengangguran, kita diberi

peluang terbesar untuk beri mereka kerja, tujuan, dalam seabad.

Tiap pekan, kapal koloni lain berisi pemilih kita

muncul di blokade, menunggu.

Jadi sasaran empuk perompak.

Mereka mau jelajahi dunia baru. Biarlah.

Saat Columbus tiba, dia tahu yang melambai kepadanya itu manusia.

Kita kirim ratusan pelacak ke Cincin,

tak ada yang menemukan alien.

Kau belum lihat, berarti tak ada? Itu argumentasimu?

Tak bisa kendalikan rombongan pencari emas.

Saat tumpukan kantong mayat kembali dari Yukon,

ribuan orang bodoh mengantre untuk jadi mayat berikutnya.

Alasan tak ada huru-hara di jalan hanya

saat kita tembak kapal di Ganymede, mereka warga Sabuk.

Cepat atau lambat, kapal Bumi akan kuasai blokade.

Kau akan menembak warga kita

atau ubah situasi jadi untung?

Kita akan melakukan sesuai ucapanku.

Holden tiba.

Jadi, lakukanlah.

Kau tahu Barbapiccola?

Kapal pengungsi dari Ganymede.

Satu dari empat yang lolos ke Cincin sebelum blokade.

Tak pernah didengar lagi.

Kami dapat kabar mereka lagi.

Warga Sabuk pasang pemancar komunikasi di Gerbang Cincin,

mengutamakan empat sistem itu.

Pemancar menyala dua hari lalu

dan dapat siaran dari satu sistem.

Ajaibnya, warga Sabuk di dunia itu bertahan hidup,

sekitar 100 orang.

Mereka menyebut planet itu Ilus.

Masuk akal.

Ilus saudara Ganymede.

Siapa peduli?

Kubawa kau kemari bukan untuk ajari mitologi.

Planet itu terbuat dari litium. Mereka menambangnya.

Warga Sabuk jadi kaya, bagus.

Mereka juga temukan ini.

Itu seperti hasil kerja protomolekul.

KATEGORI: SANGAT RAHASIA

Tampaknya tak aktif.

Selama beberapa ratus tahun,

kita kira Phoebe cuma bola es yang memutari Saturnus.

Aku ingin kau pergi ke Ilus.

Masih bicara ke Miller?

Dia yang bicara kepadaku.

Katamu dunia di sisi lain Cincin terbunuh.

Genosida dalam skala yang tak bisa kita pahami.

Kau punya wawasan tentang protomolekul yang tak dimiliki orang lain.

Aku harus tahu hal yang sungguh terjadi di sana.

Apa Ilus kota hantu, atau Eros lain?

Jika itu Eros lain?

Evakuasikan warga Sabuk,

hancurkan protomolekul jika bisa,

dan pergi dari sana.

ROCINANTE - KAPAL INDEPENDEN DIMILIKI & DIKELOLA OLEH

JAMES HOLDEN - NAOMI NAGATA ALEX KAMAL - AMOS BURTON

PENYELAMATAN SAH

Avasarala mengesahkan klaim penyelamatan.

- Bagaimana dia? - Baik.

Maksudku, dia pakai baju apa?

Aku senang pulang.

Avasarala cemas itu bisa jadi Eros lagi.

Jika Miller benar, bisa jadi lebih buruk.

Dia sudah kirim kapal, Edward Israel.

Kapal ilmiah, untuk survei, dari Titan.

Kapal perang lebih cocok baginya.

Itu pasti.

Bukan operasi militer.

Ada peralatan dan pakar untuk menilai situasi

dan bendung kontaminasi.

Kita ada akses ke sumber dayanya.

Begini,

aku membuka gerbang itu,

tanggung jawabku jika ada yang melewatinya.

Kita yang buka gerbang itu.

Baiklah.

Di Ilus, aku dan Amos pindah ke Edward Israel

dan bawa ulang-alik ke permukaan.

Naomi dan Alex di orbit...

Aku juga akan ke permukaan.

Kau yakin?

Perjalanan ke Ilus panjang.

Ada waktu bersiap.

Ada 1.300 sistem baru di sana,

aku tak mau lihat semua dari orbit.

Baik, kalau begitu,

Roci harus diatur untuk pendaratan tanpa bantuan.

Aku kenal orang di Luna.

Hubungi dia.

Pria itu perbaiki kapal MCRN?

Tidak. Bekerja murah, cepat, tak bertanya.

Naomi.

Apa pun yang terjadi di sana, kita atasi bersama.

MARS REPUBLIK KONGRES

Tiba di stasiun Innis Shallows. Jangan halangi pintu.

Komite Penanggung Jawab Sipil mengingatkan semua warga

bahwa laporan aksi kuartal jatuh tempo dua pekan lagi.

Meja bantuan dibuka 24 jam dan dua pertiga

untuk pertanyaan dan masalah Anda.

Jangan lewatkan tenggat.

Mars lebih baik untuk semua

bila semua melakukan tugasnya.

Bobbie.

Sampai jumpa, Rana.

Ada beberapa peluang apartemen,

jadi, aku tak akan lama.

Kau bisa selama mungkin.

Aku akan mandi dan pergi sebentar.

- Awasi David? - Tentu.

Hei. Duduklah. Tetap di sini.

Tak bisa. Ada kencan belajar.

Lezat. Terima kasih.

Ya, aku bisa panaskan makanan.

Sial. Dia datang awal.

Leelee. Biar kuambil barang.

Hei.

Kau Bibi Bobbie.

David selalu membicarakanmu.

Katanya kau pahlawan perang.

Dia anak manis.

Kau siap?

Senang berkenalan.

Hei, Bobbie.

Senang melihatmu.

Aku sedang lewat, dan kupikir akan kuhubungi langsung sekali-sekali.

Apa kabar?

- Lumayan. -Oh, ya?

Aku lihat kabar, kau ke Cincin.

Kau ke Terra Baru?

Aku tak bisa pastikan atau sanggah itu.

Ada protomolekul di sana?

Ya.

Tampaknya begitu.

Kami pakar bidang itu,

jadi, sebaiknya ke sana untuk memastikan, ya?

Bagaimana menurutmu?

Kau tak akan paham.

Apa maksudmu?

Kau tak pernah takut apa pun seumur hidup.

Tentu pernah.

Selalu. Namun, ada kiatnya.

Kita harus percaya tindakan kita sungguh penting

- agar tak dikendalikan takut. -Sial.

Jeda memburuk.

Sial. Jaga dirimu.

Kau juga, Bobbie.

SABUK RUTE PERSEDIAAN PBB/RKM

Kapal muatan PBB Amberjack, kami mengunci kalian.

Beri kami kargo, kami tak serang, kalian hidup. Jawab.

Perompak tak dikenal, ini OPAS Tynan.

Kami kunci sasaran.

Matikan penggerak, siap dinaiki.

Taati atau kami terpaksa menembak.

Siapkan kait.

Radiasi meningkat.

Tindakan mengelak. Mereka buang inti.

Kau dalam faksi mana?

Upahnya besar, membunuh sesamamu?

Demi warga Dalam?

Tiga kapal pasokan PBB diserang di rute dagang ini dalam sebulan.

Siapa abaikan gencatan senjata?

Yang masih berjuang demi Sabuk.

Kurasa kau anjing warga Dalam sekarang.

Puas dengan remah dari meja?

Mereka jauhkan warga Sabuk dari Cincin,

agar dapat emas lebih dahulu.

Kita cuma diberi tanah.

Dan kau membantu mereka.

Anjing pintar.

Rocinante, kau memasuki Zona Blokade Cincin.

Harap berikan kode aksesmu.

Baiklah.

Ini dia.

Kode diterima dan diverifikasi. Transit diizinkan.

Bagus untuk tahu warga Mars juga harus jalani ini.

Ya, tetapi mereka bisa berlatih lama dalam satu G.

Bagaimana keadaanku?

Bagus.

Kepadatan tulang, massa otot, kapasitas jantung ke paru, bagus.

Kau perlu istirahat.

WARGA ILUS KELUARKAN PERNYATAAN

Mereka sebut warga Sabuk teroris untuk melucuti hak kami.

Kami kehilangan keluarga di Ganymede karena perang warga Dalam.

Kini Ilus rumah kami,

dan kami tak akan diusir lagi!

Teruskan.

STASIUN MEDINA DI RUANG CINCIN

Halo, Nagata. Sedang apa kau di sini?

Apa semesta akan berakhir lagi?

Kau kira aku lewatkan peluang untuk bicara langsung?

Senang melihatmu, Kawan.

Agak mengejutkan untuk dilihat.

Warga Dalam tak tembak kami dengan railgun,

kami tak serang Cincin.

Kini satu keluarga besar bahagia.

Kau sibuk, ya?

Lebih dari 40 pemancar komunikasi Cincin dipasang.

Empat puluh dua, berarti tinggal 1.331 lagi.

Stasiun Medina jadi pusatnya.

Komando itu bagus.

Itu satu-satunya stasiun gas di perbatasan baru.

Kami bahkan buka toko suvenir.

Akan ada banyak bisnis setelah blokade diangkat.

Bagaimana punggungmu?

Hanya sakit saat aku bergerak,

berarti saraf tumbuh lagi, itu bagus.

Kau menuju Ilus.

Benar.

Dengan James Holden, di kapal senjata.

Kau akan usir warga Sabuk dari planet itu?

Kami tak akan usir siapa pun. Kami akan pastikan itu aman.

Aman?

Kau dengar berapa pengungsi tewas karena mencoba beradaptasi?

Banyak dari mereka harus ke orbit.

Mereka bodoh untuk mengira bisa tinggal di sana.

Tak bodoh untuk ingin udara gratis,

air gratis dan rumah bagi anak mereka.

Kita makhluk angkasa.

Dalam dua generasi, anak-anak mereka jadi warga Dalam.

Mereka tak akan ingat siapa mereka sebelumnya.

Semua harus berhak memutuskan untuk diri sendiri.

Tentu.

Kita tak bisa menilai seburuk apa

warga Sabuk mencemari atmosfer

hingga kita di planet, tetapi setelah kau di sana,

semoga kita bisa yakinkan mereka untuk membatasi kerugian.

Kunantikan bekerja denganmu, Kapten.

Sampai jumpa di Terra Baru.

Kita melalui Cincin.

Tiba di Ilus beberapa pekan lagi, lalu apa?

Nanti kuberi tahu.

Terima kasih tumpangannya.

Tunggu. Kami harus...

Kau mau bicara kepadaku?

Boleh aku...

Boleh kubelikan bir lagi?

Aku kena PHK enam bulan lalu.

Mereka berkata ke unit, "Terima kasih kenangannya,

"kini kalian warga sipil."

Padahal pangkatku akan naik.

Itu akhir yang buruk.

Kau pasti paham.

Aku tonton sidangmu di video.

Kau bisa selamatkan tunjangan

jika tanda tangani pernyataan mereka.

Pasti itu hiburan bagus.

Namun, kau tak mau.

Aku tetap mendukung tindakanku, dan aku bisa hadapi akibatnya.

Itu sikap marinir.

Pertama kita disuruh berbohong,

lalu uang pensiun kita dilucuti, kita dihina, padahal kita utamakan martabat.

Kita tak mengeluh ketika ada masalah.

Kita temui Urusan Veteran, cari kerja...

Aku di sana tiap hari, mengantre.

Masalahnya, terlalu banyak waktu berpikir.

- Jadi gila. - Gila?

- Ya. - Aku, gila?

Kau seperti siap tembak orang

karena salah menatapmu.

Kau bukan gadis sehat yang ideal.

Aku tak menembakmu.

Hatimu lembut.

Biar aku bertanya.

Saat kau di Stasiun Cincin, kau lihat apa?

Tak ada yang masuk akal,

kecuali orang saling bunuh

untuk kendalikan hal yang tak mereka pahami.

Begini, simpanlah seragammu, jaga agar tetap rapi.

Bisa dipastikan ada lebih banyak perang nanti.

Warga Sabuk bisa bertanya, jika kita bunuh warga sendiri atas perintah warga Dalam,

apa kedamaian ini layak untuk itu?

APL tak mewakili semuanya,

dan para pendukung Fred Johnson dan Anderson Dawes harus ingat

takdir tak terelakkan dari Welwala dan kolaboratornya.

Tynan, kau memasuki Zona Blokade Cincin.

Berikan kode aksesmu.

Tynan, masuk ke Cincin dilarang tanpa izin yang benar.

Berikan segera kode aksesmu.

Bos, mereka membidik kita.

Tynan, ini peringatan terakhir.

Berikan ke mereka.

Kode diverifikasi. Tynan, boleh masuk Cincin.

- Ashford. - Apa?

Kita sudah banyak masalah tanpa kau tantang warga Dalam.

Mereka suka mempermalukan kita.

Sudah cukup buruk aku harus lindungi kru muatan.

- Kita ada perjanjian. - Apa pentingnya bagi Sabuk?

Kita cari tahu. Percayai nalurimu.

Terakhir kulakukan itu, tak terlalu lancar.

Kita semua tak tahu arah.

Aku lebih darimu.

Karena temanku punya pacar yang temannya khayalan

yang beri tahu cara matikan stasiun.

Ya, kukira dia gila, ternyata dia nabi.

Mungkin keduanya.

RCE EDWARD ISRAEL MENGORBIT DI TERRA BARU

Kenapa kubiarkan kau bujuk aku?

Yang benar saja?

Ilmuwan pertama yang pelajari bioma baru?

Kita membuat sejarah.

Mungkin. Planet ini tak ada kegiatan geologis.

Mengagumkan, ya?

Aku bersama grup Hygeia saat tahu warga Sabuk kuasai batu

dengan bijih platinum yang termasuk dalam piagam kita.

Bagaimana itu?

Kami beri mereka persentase dari yang didapat, 300.000,

kami isi tangki air, dan suruh mereka pergi.

- Kau dapat murah. - Perusahaan sebut itu untung.

Semoga di sini mudah.

Ya, ada piagam sah dari PBB dan Mars.

Kau kira APL pedulikan itu?

Tidak.

Tenang, Fayez, kau akan jadi terkenal.

Pasti batu di sini seperti yang di rumah.

Kunamai serangga baru sepertimu.

Berpegangan!

Ada satu di sini.

Beri maskernya.

Tak apa. Kemarilah.

Dua puluh tiga warga kita tewas,

termasuk komandan misi dan dokter kapal.

Kapal alat berat hancur,

bersama hampir semua persediaan ekspedisi.

Ketua Keamanan Murtry tak mau evakuasi,

dan kini mengomando operasi ekspedisi.

Sebab kecelakaan tak diketahui.

Warga Sabuk memberi bantuan sebisanya,

tetapi pasukan tak berhak mendarat sejak awalnya.

Bisa saja kecelakaan atau serangan, atau hal lebih buruk.

Kisah ini sudah meluas di umpan berita.

Pergilah ke Ilus, lakukan tugas, biarkan RCE lakukan tugas mereka.

Warga Sabuk akan membujukmu ikut tujuan mereka.

Holden, jangan terlibat.

Ini sudah cukup kacau.

Saran itu bagus.

Kapten, tembakan uji coba siap.

Tembak.

Terima itu, Lendir Biru.

Pejuang Sabuk, kau tak bisa biarkan mereka ambil kami dari tanah kami.

Ini rumah kami.

Ini tanah kami. Tanah Sabuk.

Tak ada yang lakukan apa pun.

Kami mau bantu.

Selamat datang. Carol Chiwewe, aku administrator permukiman.

- Jim Holden. - Kapten Holden.

Ketua Murtry. Selamat datang di Terra Baru.

Ikut aku, akan kutunjukkan.

Senang berkenalan.

Kau ke sini membantu kami atau mereka?

Baik. Tenanglah.

Pengkhianat!

Pengkhianat!

- Astaga. - Pengkhianat!

Semua, turunkan senjata. Amos, kau juga.

- Mereka dahulu. - Waktumu dua detik.

Persetan, waktumu satu detik.

Apa itu?

Berlindung!

Kau tak apa-apa?

Amos.

Keparat.

Astaga.

Apa itu?

Kau tak apa-apa?