Original subtitles

‫إلى السفن الحزامية المجهولة، أنتم تدخلون مجالاً محظوراً.‬

‫غيّروا مساركم الآن، أو سنطلق النار عليكم.‬

‫"باربابيكولا"، هنا "تريبولي" التابعة لـ"يو إن إن"‬

‫أغلقوا المحرك الآن، وإلا سنطلق النيران.‬

‫استجيبوا فوراً.‬

‫نحن عزّل! هذه سفينة لاجئين!‬

‫أمي، أنا خائفة.‬

‫مهما حدث، فسنكون معاً.‬

‫معاً.‬

‫ "تريبولي" ، ليس مسموحاً لك بإطلاق النار في مجال الحلقة.‬

‫ "باربابيكولا" ، يأمرك تحالف الكواكب الخارجية بالانصياع.‬

‫لن نفعل!‬

‫نحن نتوسل من أجل ميناء منذ سقطت "غانيميد".‬

‫لا يُسمح لنا بالهبوط.‬

‫إذا كنتم تنوون قتلنا،‬

‫فافعلوا ذلك الآن، أو دعونا نمر!‬

‫هيا!‬

‫هيا!‬

‫"الأرض والقمر الأمم المتحدة"‬

‫ "بعد مرور 8 شهور"‬

‫هكذا يكون فنجان القهوة اللذيذ.‬

‫هل تحدثت إلى "نايومي" ؟‬

‫كان لقائي بها رائعاً، لم يعكره سوى أنه عبر الشاشة.‬

‫من المؤسف أنها لم تستطع الهبوط لترى المزرعة.‬

‫أمي.‬

‫لقد كنت في رحلة طويلة.‬

‫كانت تستطيع أخذ عقاقير الجاذبية تلك في الطريق.‬

‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬

‫هذه العقاقير قاسية.‬

‫لم أكن لأطلب منها أن تفعل ذلك من أجلي.‬

‫كما أن هذا ليس موطنها.‬

‫أغلب سكان الحزام تتملكهم مشاعر مختلطة تجاه الأرض.‬

‫خذ هذا.‬

‫من أجل رحلتك الطويلة التالية.‬

‫"(ثيربانتس) (دون كيشوت)"‬

‫أعتقد أنني أحتاج إلى قراءة هذا مجدداً.‬

‫ماذا رأيت هناك؟‬

‫يصعب عليّ التعبير عن هذا.‬

‫العاصفة ستهب.‬

‫سأذهب لتأمين المنزل.‬

‫سأدخل بعدك مباشرةً.‬

‫ستمطر بغزارة، أليس كذلك؟‬

‫الكلمات المثالية لكل مناسبة.‬

‫توقف.‬

‫- علينا التحدث عن تلك الرحلة. - الرحلة، نعم أعلم ذلك.‬

‫المفتاح التالي في القضية.‬

‫سنغادر غداً.‬

‫هل سنذهب إلى الحلقة؟‬

‫بل سنذهب إلى "نيويورك".‬

‫وماذا هناك بحق السماء؟‬

‫مبان شاهقة، وبيتزا شهية.‬

‫والأمين العام للأمم المتحدة التي استدعتني.‬

‫يمكنك أن تطلب منها إذاً.‬

‫اطلب منها السماح لك بعبور الحلقة.‬

‫سبق وفعلت، مئات المرات.‬

‫سأطرح الموضوع مجدداً.‬

‫إذا كانت تريد التحدث، فشيء ما قد تغيّر.‬

‫علينا التحدث عن تلك الرحلة يا فتى.‬

‫المفتاح التالي للقضية.‬

‫أتساءل عن مذاق هذا المطر.‬

‫كنت أحب المطر في طفولتي.‬

‫كنت أجلس هنا في الخارج، وأشاهد البرق يضرب السماء.‬

‫الصوت جميل.‬

‫علينا التحدث عن تلك الرحلة يا فتى.‬

‫المفتاح التالي للقضية.‬

‫لك هذا يا "ميلر" ، سأهتم بالأمر.‬

‫أتمنى مقابلتك شخصياً ذات يوم.‬

‫أتعلمين؟ أنا أجيد الرقص.‬

‫ "هولدن" يردد هذا دائماً.‬

‫حسناً.‬

‫- إلى اللقاء الآن. - إلى اللقاء.‬

‫كان هذا مؤلماً.‬

‫نعم، كان كذلك.‬

‫أراك قريباً.‬

‫أحبك.‬

‫المدفع الجديد يبدو جيداً.‬

‫أريد منك أن تفحص مكافئ الدفع.‬

‫إذا لم تثبّت هذا الشيء بمحركنا جيداً،‬

‫فسيرمينا كلنا باتجاه السقف كلما أطلق قذيفة.‬

‫أعمل على هذا.‬

‫مرحباً "آيموس".‬

‫ "ميلبا" ؟‬

‫ "كلاريسا" رجاءً.‬

‫أستطيع الآن إجراء مكالمة فيديو كل شهر.‬

‫لم يكن لديّ شخص أتصل به.‬

‫حسناً.‬

‫هل تنزل إلى البئر إذاً؟‬

‫لا.‬

‫ولا حتى لتشعر بالتيار في أصابع قدميك؟‬

‫لديّ ماض معقد جداً لذلك سأتجاهل الأمر.‬

‫على الأقل، لديك حرية الاختيار لتفعل ذلك.‬

‫أما أنا، فسأقضي بقية حياتي هنا كوالدي.‬

‫نعم، لقد عاقبوك بشدة.‬

‫اتصلت لأشكرك.‬

‫علام؟‬

‫على الشهور في طريق العودة للوطن، وسماحك لي بالعمل في الورشة معك.‬

‫هذا ما أبقاني عاقلة.‬

‫كنت ميكانيكية ماهرة.‬

‫كنت أفكر في أمر ما.‬

‫أتذكر عندما أرسلتني لأتفقد اللحامات الموجودة في غرفة الضغط؟‬

‫- نعم. - كانت صمامات الأمان مفتوحة‬

‫وكان بوسعي فتح الباب الخارجي إن شئت‬

‫وأنا في داخل الغرفة، وأن أقتل نفسي.‬

‫نعم.‬

‫هل فعلت هذا عمداً؟‬

‫لو كنت أواجه حكماً مؤبداً،‬

‫لوددت أن يعطيني أحد هذا الخيار.‬

‫كان تقديم هذا العرض لطفاً منك.‬

‫لكن "آنا" كانت محقة. أنا...‬

‫- أنا لا أستحق المخرج السهل. - كفّي عن هذا.‬

‫أنت حية، وتتنفسين.‬

‫وتأكلين وتنامين.‬

‫خذي أي شيء يقدمونه لك،‬

‫ولا تعطيهم شيئاً في المقابل.‬

‫عليّ الانصراف.‬

‫يخضعونني لعلاج بالأحلام، ولا أفهم هذا العلاج‬

‫لكن الطبيبة لديها زهور في مكتبها، وأستطيع أن أشم رائحتها عبر الزجاج.‬

‫حظاً سعيداً.‬

‫هل أستطيع مكالمتك أحياناً؟‬

‫بالطبع يا حلوتي.‬

‫ما أريده هو زيادة السفن عند منطقة "الحصار الدائري".‬

‫"مبنى (الأمم المتحدة) مدينة (نيويورك)"‬

‫كل ما أحتاج إليه هو أن تنفّذوا هذا.‬

‫أصولنا في الكواكب الخارجية توشك على النفاد.‬

‫يمكن إعادة نشر عناصر أسطول الوطن.‬

‫ "اللعنة، أين هو؟"‬

‫هل نسيتم أمر المريخ؟‬

‫كان هذا في الماضي، والآن جميعنا أصدقاء.‬

‫سيدتي الأمينة، إذا سمحت...‬

‫ "نانسي" ، لا تناقشيني في هذا الهراء مجدداً.‬

‫نصف سكاننا عاطلون عن العمل وقد أُتيحت لنا‬

‫أفضل فرصة لتوظيفهم، ولإعطائهم هدفاً، منذ قرن.‬

‫كل أسبوع نجد سفينة مستعمرة أخرى تعج بعناصرنا‬

‫تظهر عند الحصار، ونحن نجعلها تنتظر.‬

‫يصبحون طُعماً سهلاً للقراصنة.‬

‫يريدون استكشاف عوالم جديدة، فلنسمح لهم بذلك.‬

‫عندما وصل "كولومبوس" ، كان يعرف على الأقل أن من يلوّحون له بشر.‬

‫لقد أرسلنا مئات المسابير إلى الحلقات‬

‫ولم يشر أي منها إلى وجود فضائي واحد.‬

‫هل عدم رؤيتك لهم ينفي وجودهم؟ هل هذه حجتك؟‬

‫لا يمكنك التحكم في التهافت على الذهب.‬

‫عندما عادت أكياس الجثث من "يوكون" ،‬

‫اصطف آلاف الحمقي الطامحين ليكونوا الجثث التالية.‬

‫السبب الوحيد وراء عدم نشوب شغب في الشوارع‬

‫عندما أطلقنا على سفن "غانيميد" هو تبعيتها لسكان الحزام.‬

‫عاجلاً أم آجلاً، ستحاول سفينة أرضية فك الحصار.‬

‫فهل سنطلق النار على مواطنينا أنفسهم؟‬

‫أم هل سنغيّر الموقف إلى صالحنا؟‬

‫سنفعل ما وجهت بفعله.‬

‫ "وصل (هولدن)."‬

‫فافعلوا ذلك.‬

‫هل تعرف "باربابيكولا" ؟‬

‫سفينة لاجئين من "غانيميد".‬

‫واحدة من أربع سفن تسللت إلى الحلقة قبل فرض الحصار.‬

‫لم يسمع أحد بأمرها مجدداً.‬

‫لقد سمعنا بأمرها مجدداً.‬

‫كان سكان الحزام يركّبون أجهزة لترحيل الاتصالات عبر بوابات الحلقة‬

‫مع إعطاء الأولوية لهذه الأنظمة الأربعة.‬

‫أصبحت أجهزة الترحيل نشطة منذ يومين،‬

‫وبدأت تلتقط موجات بث من نظامنا.‬

‫حدثت معجزة ما، ونجا سكان الحزام في هذا العالم‬

‫ويبلغ عددهم 100 تقريباً.‬

‫وهم يتصلون بكوكب "إيلوس".‬

‫هذا منطقي.‬

‫كان "إيلوس" شقيق "غانيميد".‬

‫من يأبه لهذا؟‬

‫لم أحضرك هنا لتعطيني درساً في الميثولوجيا.‬

‫الكوكب يتكون عملياً من الليثيوم، وهم يستخرجون العنصر منه.‬

‫أصبح سكان الحزام أثرياء، يا لحسن حظهم!‬

‫كما أنهم وجدوا هذا.‬

‫يشبه هذا أعمال جزيء "بروتو".‬

‫"ملفات سرية: سري للغاية"‬

‫يبدو أنه غير نشط.‬

‫وطوال مئات السنين،‬

‫كنا نظن أن "فيبي" مجرد كتلة ثلجية تدور حول زحل.‬

‫أريدك أن تذهب إلى "إيلوس".‬

‫هل ما زلت تتحدث إلى "ميلر" ؟‬

‫إنه يتحدث إليّ أكثر.‬

‫قلت إن العوالم على الجانب الآخر من الحلقات تمّت إبادتها.‬

‫حدثت إبادة جماعية على نطاق لا يمكننا حتى أن نستوعبه.‬

‫لديك فكرة عن جزيء "بروتو" أفضل من أي شخص آخر.‬

‫أحتاج إلى معرفة حقيقة ما يجري هناك.‬

‫هل "إيلوس" مدينة أشباح أم نسخة لعينة من "إروس"؟‬

‫وماذا لو كانت نسخة من "إروس" ؟‬

‫سيكون عليك إجلاء سكان الحزام،‬

‫وتدمير جزيء "بروتو" إن استطعت،‬

‫ثم الخروج من هناك.‬

‫"(روسينانتي) - سفينة مستقلة يملكها ويديرها‬

‫(جيمس هولدن) - (نايومي ناغاتا) (ألكس كامال) - (آيموس بورتون)‬

‫انتشال شرعي"‬

‫كان لطفاً من "أفسارالا" الموافقة على طلب الانتشال.‬

‫- كيف بدت؟ - بخير.‬

‫لا، أعني ماذا كانت ترتدي؟‬

‫سعيد بعودتي لوطني.‬

‫"أفسارالا" قلقة من تحوّل هذا إلى "إروس" جديد.‬

‫إذا كان "ميلر" محقاً، فقد يكون شيئاً أسوأ بمراحل.‬

‫لديها بالفعل سفينة في الطريق، سفينة "إدوارد إسرائيل".‬

‫إنها سفينة علمية استقصائية قادمة من "تيتان".‬

‫كانت لترسل سفينة حربية.‬

‫بالتأكيد.‬

‫إنها ليست عملية عسكرية.‬

‫لديهم الأجهزة والخبرة اللازمة لتقييم الموقف‬

‫ونأمل أن يؤدي هذا لاحتواء أي تلوث.‬

‫سوف نستخدم مواردهم، إذا احتجنا إليها.‬

‫انظروا،‬

‫أنا من فتحت هذه البوابات،‬

‫لذلك، أتحمّل المسؤولية عن عبور أي شيء من خلالها.‬

‫جميعنا فتحنا تلك البوابات.‬

‫حسناً.‬

‫في "إيلوس"، سأنتقل أنا و"آيموس" إلى سفينة "إدوارد إسرائيل"‬

‫ونهبط بمركبتهم إلى السطح.‬

‫وأنت يا "نايومي" ستبقين مع "ألكس" في المدار على...‬

‫سأذهب إلى السطح أيضاً.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫الرحلة إلى "إيلوس" طويلة.‬

‫سيكون لديّ وقت للاستعداد.‬

‫ثمة 1300 نظام جديد هناك،‬

‫ولا أريد رؤيتها جميعها من المدار.‬

‫حسناً، في هذه الحالة،‬

‫سنحتاج إلى تجهيز "روسينانتي" لإتمام هبوط آلي.‬

‫أعرف شخصاً على القمر.‬

‫اتصل به.‬

‫هل يقوم بإصلاحات بحرية "جمهورية الكونغرس المريخية" ؟‬

‫إنه سريع وأجره زهيد، ولا يطرح أسئلة.‬

‫ "نايومي" .‬

‫أياً كان ما سيحدث بالأسفل، فسنواجهه معاً.‬

‫"المريخ (جمهورية الكونغرس)"‬

‫ندخل محطة "إنيس شالوز". برجاء الابتعاد عن الأبواب.‬

‫ "لجنة المساءلة المدنية" تذكّر كل المواطنين‬

‫بحلول موعد تقديم تقرير الأفعال الربع السنوي خلال أسبوعين.‬

‫سيكون مكتب الاستعلامات مفتوحاً 24 ساعة و5 أيام في الأسبوع‬

‫لتلقي أسئلتكم واستفساراتكم.‬

‫لا تدعوا المهلة تفوتكم.‬

‫المريخ مكان أفضل للجميع‬

‫إذا أدى الجميع واجباتهم.‬

‫ "بوبي" .‬

‫وداعاً "رانا".‬

‫لديّ بعض الشقق المحتملة،‬

‫لذلك لن أمكث لفترة طويلة.‬

‫بقدر ما تشائين يا "بوبي".‬

‫سأستحم وأخرج لفترة قصيرة.‬

‫- هلا اعتنيت بــ "ديفيد" ؟ - بالطبع.‬

‫مرحباً، اجلس معي قليلاً.‬

‫لا أستطيع، لديّ موعد للمذاكرة.‬

‫هذا لذيذ، شكراً لك.‬

‫نعم، أجيد تسخين الأشياء.‬

‫اللعنة، جاءت مبكراً.‬

‫مرحباً "ليلي" ، دعيني أحضر أشيائي.‬

‫مرحباً.‬

‫أنت العمة "بوبي".‬

‫ "ديفيد" يتحدث عنك دائماً.‬

‫يقول إنك بطلة حرب.‬

‫إنه فتى لطيف.‬

‫جاهزة؟‬

‫سررت بلقائك.‬

‫مرحباً "بوبي".‬

‫سعدت برؤيتك أيها الطيار.‬

‫بينما كنت ماراً في الحي، فكرت في لقاء مباشر على سبيل التغيير.‬

‫كيف حالك؟‬

‫- أتدبر أمري. - حقاً؟‬

‫شاهدت الأخبار، تتوجهون إلى الحلقة.‬

‫هل ستذهبون إلى "نيو تيرا" ؟‬

‫لا أستطيع تأكيد هذا أو نفيه.‬

‫هل يوجد جزيء "بروتو" في الأسفل؟‬

‫نعم.‬

‫يبدو ذلك.‬

‫يبدو أننا خبراء في المجال،‬

‫فمن مؤهل أكثر منا لاستكشاف الأمر؟‬

‫وكيف تشعر حيال ذلك؟‬

‫لن تفهمي هذا.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لم تشعري قط بالرعب من أي شيء في حياتك.‬

‫بالطبع شعرت بالرعب.‬

‫شعرت به طوال الوقت، لكن لديّ حيلة.‬

‫عليك فقط أن تؤمن بأهمية ما تفعله.‬

‫- حينها، لن يتحكم الخوف منك. - اللعنة.‬

‫تأخر البث يتدهور.‬

‫هذا سيئ، اعتن بنفسك أيها الطيار.‬

‫وأنت يا "بوبي".‬

‫"الحزام طريق إمداد الأمم المتحدة/جمهورية الكونغرس"‬

‫إلى ناقلة الأمم المتحدة "آمبر جاك" ، لقد استهدفناكم.‬

‫أعطونا الشحنة، ولن نقاتلكم. سندعكم تعيشون. أجيبوا الآن.‬

‫إلى القرصان المجهول، هذه سفينة "تينان" من تحالف الكواكب الخارجية.‬

‫راداراتنا تستهدفكم.‬

‫أوقفوا محرككم، واستعدوا للنزول.‬

‫امتثلوا، وإلا سنضطر إلى إطلاق النار.‬

‫مستعدون للالتحام.‬

‫الإشعاع يتزايد.‬

‫إجراء مراوغ. إنهم يلقون البلازما.‬

‫إلى أي فصيل تنتمي؟‬

‫هل يعطونك مقابلاً جيداً لقتل أبناء وطنك؟‬

‫من أجل سكان الكواكب الداخلية؟‬

‫أُصيبت 3 سفن إمدادات تابعة للأمم المتحدة على هذا الطريق خلال شهر.‬

‫من الذي يتجاهل الهدنة؟‬

‫الذين ما زالوا يقاتلون من أجل الحزام.‬

‫أظن أنك أصبحت كلبهم المطيع الآن يا "كويو".‬

‫هل أنت راض بالفتات؟‬

‫إنهم يبقون سكان الحزام خارج الحلقة،‬

‫حتى يتمكنوا من العثور على الذهب أولاً.‬

‫ويتركوننا بوفاض خال.‬

‫وأنت تساعدهم.‬

‫كم أنت مطيع يا "كويو"!‬

‫"روسينانتي"، أنتم تدخلون منطقة "الحصار الدائري".‬

‫برجاء إرسال شفرة الدخول.‬

‫عُلم.‬

‫تفضلي يا شريكتي.‬

‫تم تلقي الشفرة والتحقق منها. تم السماح لك بالعبور.‬

‫من الجيد معرفة أن سكان المريخ يضطرون لاختبار هذا أيضاً.‬

‫نعم، لكن عليهم التدرب لسنوات لتخطي جاذبية واحدة.‬

‫كيف حالي؟‬

‫بخير.‬

‫كثافة العظام، وكتلة العضلات، وقدرة القلب إلى الرئتين، كلها جيدة.‬

‫تحتاجين إلى فترة راحة.‬

‫ "بيان مستوطني (إيلوس)"‬

‫يصفون سكان الحزام بالإرهابيين حتى يجردونا من حقوقنا.‬

‫خسرنا جميعاً أفراداً من عائلاتنا على "غانيميد" بسبب حرب الكواكب الداخلية.‬

‫ "إيلوس" موطننا الآن،‬

‫ولن يسوقونا خارجه مجدداً!‬

‫استمر.‬

‫ "محطة (المدينة) - مجال الحلقة"‬

‫مرحباً "ناغاتا" ، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هل يوشك الكون على الانتهاء مجدداً؟‬

‫هل ظننت أنني كنت لأفوت الفرصة للتحدث إليك في الوقت الفعلي؟‬

‫تسرني رؤيتك يا "كوبنغ".‬

‫هذا يفاجئني قليلاً.‬

‫سكان الكواكب الداخلية لا يفتكون بنا،‬

‫ونحن لا نفخخ الحلقة بالنووي.‬

‫أصبحنا الآن عائلة كبيرة سعيدة على ما أظن.‬

‫وأنت كنت مشغولة، أليس كذلك؟‬

‫تم تركيب أكثر من 40 جهاز اتصالات في الحلقة حتى تاريخنا هذا.‬

‫بل 42، مما يعني أنه يتبقى 1331 فقط.‬

‫ومحطة "المدينة" هي مركز كل شيء.‬

‫إنها قيادة جيدة.‬

‫محطة الغاز الوحيدة على الحدود الجديدة.‬

‫حتى أننا سنقيم متجراً للهدايا التذكارية.‬

‫ستزدهر الأنشطة التجارية بعد رفع الحصار.‬

‫كيف حال ظهرك؟‬

‫يؤلمني عندما أتحرك فقط،‬

‫هذا يعني أن الأعصاب تنمو مجدداً، وهذا يبشر بالخير.‬

‫أنت متجهة إلى "إيلوس".‬

‫هذا صحيح.‬

‫مع "جيمس هولدن" على سفينة حربية.‬

‫هل ستسوقون سكان الحزام خارج الكوكب؟‬

‫لن نجلي أحداً، سنتأكد فقط من أن الوضع آمن.‬

‫آمن؟‬

‫هل سمعت عن عدد هؤلاء اللاجئين الذين ماتوا وهم يحاولون التأقلم؟‬

‫اضطر كثيرون منهم إلى العودة إلى المدار.‬

‫كانوا حمقى عندما ظنوا أنهم يستطيعون العيش هناك.‬

‫ليست حماقة أن يريد الإنسان هواءً مجانياً،‬

‫ومياهاً مجانية، ومنزلاً من أجل أطفاله.‬

‫نحن مخلوقات في الفضاء.‬

‫بعد جيلين، سيكون أطفالهم من سكان الكواكب الداخلية.‬

‫لن يتذكروا حتى هويتهم القديمة.‬

‫لكل إنسان الحق في تقرير مصيره.‬

‫بالطبع.‬

‫لن نتمكن من تقييم مدى التلوث‬

‫الذي ألحقه سكان الحزام بالغلاف الجوي‬

‫حتى نذهب فعلياً إلى الكوكب، لكن بمجرد وصولك إلى هناك،‬

‫أتمنى أن نتمكن من إقناعهم بضرورة الحد من الأضرار.‬

‫أتطلع إلى العمل معك أيها القائد.‬

‫أراك على "نيو تيرا".‬

‫نحن نمر عبر الحلقة.‬

‫سنكون على "إيلوس" خلال بضعة أسابيع، وماذا سيحدث بعدها؟‬

‫سأخبرك.‬

‫شكراً على توصيلي.‬

‫انتظر، ماذا يُفترض أن... انتظر.‬

‫ألديك شيء تريد أن تخبرني به أيها البحّار؟‬

‫هلا...‬

‫هلا أشتري لك كأساً آخر من الجعة؟‬

‫تم تسريحي من الخدمة منذ 6 أشهر.‬

‫قالوا لوحدتنا كلها، "شكراً على الذكريات،‬

‫ "أصبحتم جميعاً مدنيين الآن" .‬

‫كنت أنتظر ترقية أيضاً.‬

‫هذا وضع ظالم جداً.‬

‫يجب أن تعرفي ذلك.‬

‫سمعت إفادتك في الأخبار.‬

‫كان يمكن إنقاذ مزاياك‬

‫إذا وقعت على ذلك البيان الذي عرضوه عليك.‬

‫أنا واثقة أنها كانت مسلية.‬

‫لكنك ما كنت لتفعليها.‬

‫أنا أؤمن بما فعلت. وأستطيع أن أتقبل العواقب.‬

‫هذه شيم جندي البحرية.‬

‫أولاً، يأمرونك بالكذب،‬

‫ثم يجردونك من راتب التقاعد، ومن هويتك حين تفضلين العمل بشرف.‬

‫وجندي البحرية لا ينوح عندما تسوء الأمور.‬

‫يذهب إلى شؤون المحاربين القدامى ليجد وظيفة...‬

‫أذهب إلى هناك كل يوم وأنتظر في الصف.‬

‫المشكلة أن لديك وقت طويل جداً للتفكير.‬

‫- هذا يدفعك للجنون. - الجنون؟‬

‫- نعم. - هل أنا المجنون؟‬

‫تبدو وكأنك على وشك قتل أحدهم‬

‫لأنه نظر إليك بطريقة لا تعجبك.‬

‫لست الشخص المثالي للتوعية بالصحة النفسية.‬

‫لكنني لم أحاول قتلك.‬

‫هذه طيبة بالغة منك.‬

‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬

‫عندما كنت داخل محطة الحلقة، ماذا رأيت؟‬

‫لا شيء يحمل أي معنى،‬

‫رأيت فقط مجموعة من الناس يقتلون بعضهم‬

‫للتحكم في شيء لم يفهموه حتى.‬

‫اسمع نصيحتي أيها البحار، تشبث بزيك الرسمي، وجهزه.‬

‫وكن واثقاً أن مناسبات كثيرة ستأتي تستدعي استخدامه.‬

‫ليتساءل الحزاميون، إذا قتلنا مواطنينا بأمر سكان الكواكب الداخلية،‬

‫فهل هذا السلام يستحق ذلك الثمن؟‬

‫تحالف الكواكب الخارجية لا يمثل الجميع،‬

‫وعلى حلفاء "فريد جونسون" و"أندرسون دوز" أن يضعوا نصب أعينهم‬

‫المصير المحتوم لـ "ويلوالا" وشركائهم.‬

‫"تينان"، أنتم تدخلون منطقة "الحصار الدائري".‬

‫برجاء إرسال شفرة الدخول.‬

‫ "تينان" ، الدخول إلى الحلقة محظور دون تصريح رسمي.‬

‫يجب إرسال شفرة الدخول فوراً.‬

‫أيها الرئيس، إنهم يستهدفوننا.‬

‫ "تينان" ، هذا هو الإنذار الأخير.‬

‫أعطه لهم.‬

‫تم التحقق من الشفرة. "تينان" ، مسموح لكم بدخول الحلقة.‬

‫- "آشفورد". - ماذا؟‬

‫نواجه ما يكفي، ولا ينقصنا استفزاز سكان الكواكب الداخلية.‬

‫إنهم يحبون إذلالنا.‬

‫من المؤسف أنني مضطر لتمثيل دور الشرطي لأحمي ناقليهم.‬

‫- لدينا اتفاقية. - وما أهميتها بالنسبة للحزام؟‬

‫سنكتشف، أليس كذلك؟ يجب أن تثق في حدسك.‬

‫آخر مرة فعلت ذلك، لم يفلح هذا، ألا تذكرين؟‬

‫كنا نتبع جميعاً حدسنا أيها المسن.‬

‫فعلت هذا أكثر منك.‬

‫فقط لأن صديقتي كان لديها حبيب لديه صديق خيالي‬

‫أخبرنا كيف نقطع الطاقة عن تلك المحطة.‬

‫نعم، ظننته مجنوناً، ثم اتضح أنه نبي.‬

‫قد يكون الاثنين معاً.‬

‫"(آر سي إي)، (إدوارد إسرائيل) تدور حول (نيو تيرا)"‬

‫لماذا تركتك تقنعيني بهذا؟‬

‫هل تمزح؟‬

‫أول علماء على الإطلاق يدرسون منطقة إحيائية جديدة تماماً؟‬

‫إننا نصنع التاريخ.‬

‫ربما ستفعلون. لا يوجد نشاط جيولوجي على هذا الكوكب.‬

‫أليس هذا مذهلاً؟‬

‫كنت مع مجموعة "هيجيا" عندما وجدنا مجموعة حزاميين يسطون على صخرة‬

‫بها ما قيمته مليار من خام البلاتين الذي نملكه باتفاقية.‬

‫وكيف سار الأمر؟‬

‫أعطيناهم نسبة من الغنيمة، 300 ألف،‬

‫وملأنا لهم خزانات المياه، ثم رحلوا.‬

‫- أفلتم بسهولة. - نعم، اعتبرت الشركة ذلك فوزاً.‬

‫نتمنى هذه السهولة هنا.‬

‫نعم لدينا اتفاق قانوني من الأمم المتحدة والمريخ، لذا...‬

‫أتظن أن تحالف الكواكب الخارجية يأبه لذلك؟‬

‫لا.‬

‫ابتهج يا "فايز" ، أنت على أبواب الشهرة.‬

‫أراهن أن الصخور هنا لا تختلف عنها في وطننا.‬

‫سأسمّي حشرة جديدة باسمك.‬

‫تشبثوا!‬

‫توجد سيدة هنا.‬

‫أعطني القناع.‬

‫لا بأس. ها هو.‬

‫لقى 23 شخصاً من مواطنينا حتفهم،‬

‫بمن فيهم قائد المهمة، وطبيب السفينة.‬

‫تحطمت مركبة الحمولات الثقيلة،‬

‫بالإضافة إلى أغلب إمدادات البعثة الاستكشافية.‬

‫رفض مدير الأمن "ميرتري" الإجلاء،‬

‫ويتولى الآن القيادة التشغيلية للبعثة الاستكشافية.‬

‫ما زال سبب التحطم مجهولاً.‬

‫يقدّم سكان الحزام كل ما بوسعهم،‬

‫لكنني أضيف أن الشركة لم يكن لها حق الهبوط من الأساس.‬

‫قد يكون ذلك حادثاً أو هجوماً أو شيئاً أسوأ.‬

‫القصة متداولة بالفعل في الأخبار.‬

‫عليكم فقط بلوغ "إيلوس"، وأداء مهمتكم، وترك "آر سي إي" يؤدون مهمتهم.‬

‫سيحاول سكان الحزام ضمكم لدعم قضيتهم.‬

‫لا تحشر أنفك في هذا يا "هولدن".‬

‫الوضع فوضوي بما يكفي.‬

‫هذه نصيحة سديدة.‬

‫كابتن، اختبار الإطلاق جاهز.‬

‫نفّذذ الإطلاق.‬

‫خذ هذا أيها الأزرق اللزج.‬

‫أيها البطل الحزامي، لا يمكن أن تدعهم يسوقوننا خارج أرضنا.‬

‫هذا وطننا.‬

‫هذه أرضنا، هذه أرض سكان الحزام.‬

‫لن يتخذ أحد إجراء ضد أي شخص.‬

‫لقد جئنا لمساعدتكم.‬

‫مرحباً، أنا "كارول تشيويوي" ، مديرة المستوطنة.‬

‫- "جيم هولدن". - كابتن "هولدن".‬

‫الرئيس "ميرتري"، مرحباً بكم في "نيو تيرا".‬

‫تفضل معي، سأعطيكم فكرة عن الأرض.‬

‫سررت بلقائك.‬

‫هل جئتم لمساعدتنا أم مساعدتهم؟‬

‫حسناً، اهدأ يا شريك.‬

‫خونة!‬

‫أنتم خونة!‬

‫- يا إلهي. - أنت خائن!‬

‫ليخفض الجميع أسلحتهم الآن. وأنت أيضاً يا "آيموس".‬

‫- ليخفضوا هم أولاً. - أمامكم ثانيتان.‬

‫سحقاً لكم، مرت ثانية.‬

‫اللعنة، ما هذا؟‬

‫احتموا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ "آيموس" .‬

‫اللعنة.‬

‫يا إلهي!‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫هل أنت بخير؟‬