Original subtitles

‫لن يفلح ذلك. ‫يتم حقنك بقدر كبير من المثبطات.‬

‫لم جئت إلى هنا؟‬

‫كنت إلى جوار "تيلي" حين حدث التباطؤ.‬

‫- كان بإمكانك إنقاذها. ‫- لا شأن لك بهذا الأمر.‬

‫- كيف يمكنك التعايش مع هذا؟ ‫- قتلت من هم أفضل من "تيلي فيغان".‬

‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬

‫أراهن أنها هي الجانية منذ البداية. تفجير ‫"سونغ أون"، بث الرسالة الزائفة، كل شيء.‬

‫حاولت قتلنا.‬

‫لا أبالي بك إطلاقاً.‬

‫يتعلق الأمر بـ"هولدن"، الانتقام لوالدها.‬

‫عرفت أمثالها في الماضي. ‫لن يفلح إبقاؤنا عليها.‬

‫خذها إلى سفينة "توماس برينس". ‫يمكنهم احتجازها في سجن.‬

‫لن آخذها إلى سفينة تابعة للأمم المتحدة، ‫وأنت قطعاً لا يمكنك تدبر أمرها وحدك.‬

‫- سيكون من الأسهل إن قتلتها. ‫- لا.‬

‫لن تطلق عليها الرصاص.‬

‫ماذا لو تجاوزت الرعاية الطبية الآلية ‫وأعطيتها جرعة مفرطة؟‬

‫- لن تشعر بالألم. ‫- لا.‬

‫لن نقتلها.‬

‫هذه لن تشعر بالامتنان ‫لإظهارك الشفقة تجاهها.‬

‫لا يتعلق الأمر بها.‬

‫بل بنا.‬

‫لا يزال وضع نظم الاتصال على ما هو عليه.‬

‫أعلم. امنحني فقط لحظة لعينة...‬

‫يبدو أن ذلك تسبب في شيء ما على الأقل. ‫الهوائي يعمل.‬

‫لا تبتهج كثيراً. ‫لا نزال غير قادرين على البث.‬

‫نستقبل إشارات تعريف السفن الآلية. ‫أصبحنا نعرف الآن أماكن بقية السفن الأخرى.‬

‫ماذا عن "هولدن"؟‬

‫كانت مناظيرنا مصوبة تجاه تلك المحطة حين ‫وقع الأمر برمته. لعل "روسي" رأت شيئاً ما.‬

‫حسناً.‬

‫نعم. لا أعتقد أن "هولدن" غادر بمحض إرادته.‬

‫على عكس الزورق المريخي.‬

‫لابد أنه كان راسياً لحظة وقوع التباطؤ.‬

‫أو لم يكن يسير مسرعاً على الأقل.‬

‫لعلهم أخذوا "هولدن" معهم.‬

‫وجدتك. رست في سفينة "بيهيموث".‬

‫إن كان "هولدن" في ذلك الزورق، ‫فلعله مع أصدقائك القدامى الآن.‬

‫إلى جميع السفن التي بحاجة إلى مساعدة، ‫نرحب باستقبال جرحاكم على متن "بيهيموث".‬

‫لدينا جاذبية وأطباء للمساعدة.‬

‫كما نرحب بأطقم عملكم، وبالأخص ممتهني الطب.‬

‫كما نحتاج إلى أية مؤن إضافية ‫من الإمدادات الطبية والطعام.‬

‫- ظننت أن "درامر" قائدة تلك السفينة. ‫- كانت كذلك.‬

‫ستظل هذه القناة مخصصة ‫لجهود إغاثة الأسطول وستُستخدم‬

‫لبث أي معلومات إضافية حال توفرها.‬

‫إن لم نكن قادرين على بث رسالة، ‫فأنا بحاجة للذهاب إلى هناك.‬

‫لأعرف ماذا حدث، ‫ولأرى إن كان بإمكاني إيجاد "هولدن".‬

‫- حسناً. ‫- سنستخدم حلل الفضاء لذلك.‬

‫- سأصطحب "آموس" والقسيسة. ‫- راعية دار العبادة.‬

‫- أياً ما كانت. ‫- "نعومي"، انتظري.‬

‫- تول زمام الأمور لحين عودتنا. ‫- لا.‬

‫- لن يفلح ذلك. ‫- عليّ الذهاب.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫لقد استعدت أسرتي للتو.‬

‫- الفريق بأكمله إذن. ‫- الفريق بأكمله.‬

‫أنا القبطان "تشاندرا لوكاس" ‫من سفينة البحرية المريخية "أسكيا".‬

‫أنسق العمليات داخل نطاق "الحلقة" ‫من أجل الناجين المريخيين.‬

‫لم نعد راسين في سفينة "شوسن"، ‫وأنت حديثة العهد.‬

‫للأسف تغير موقفك وأغلب الظن ليس للأفضل.‬

‫قلت ما لدي بالفعل للمحقق الآخر،‬

‫وكما أخبرته، أريد معرفة مكان أصدقائي.‬

‫مات العديد من الناس.‬

‫نحتاج إلى معرفة ماذا حدث في تلك المحطة.‬

‫لن أتفوه بكلمة لعينة أخرى ‫حتى أتيقن من سلامة طاقمي.‬

‫"جيمز هولدن". بشخصه.‬

‫أنا "كلاس آشفورد".‬

‫سمعت بك. ‫أنت من أعوان "أندرسون دوز" القساة.‬

‫لنحاول أن نكون متحضرين على الأقل، ‫إن أمكننا ذلك.‬

‫أخبرني، ماذا حدث في تلك المحطة؟‬

‫إذن، رسونا على "بيهيموث".‬

‫- أريد التحدث إلى "نعومي ناغاتا". ‫- ليس بعد.‬

‫حين أعرف ماذا حل بطاقمي، سأتحدث.‬

‫المساومة هي أساس بناء الحضارات.‬

‫لذا، إن أخبرتني بكل ما أريد معرفته، ‫عندها سأسمح لك بالتواصل مع طاقمك.‬

‫أهذا منصف؟‬

‫أخبرت المريخيين بكل شيء. ‫لم ينفعني ذلك بشيء.‬

‫يعاني الذهن العسكري من عدم المرونة ‫وهي سمة لا أشارك بها.‬

‫- سيبدو لك قولي جنونياً. ‫- لست هنا للحكم عليك.‬

‫"جوزسيفوس ميلر"، المحقق من "سيريس".‬

‫- الذي مات في "إروس"؟ ‫- جاءني.‬

‫- طلب مني الهبوط إلى المحطة. ‫- ماذا؟ جاءك رجل ميت‬

‫وأخبرك بالذهاب؟ هل تسمع أصواتاً؟‬

‫- ماذا، هل ترى هذا الرجل حقاً؟ ‫- أتريد سماع القصة أم لا؟‬

‫أعتذر لك. أرجوك، أكمل.‬

‫صحبني "ميلر" إلى داخل المحطة. ‫أراني أشياء.‬

‫- أي نوع من الأشياء؟ ‫- صور.‬

‫- يصعب وصف الأمر. ‫- أرجوك حاول.‬

‫وكأنني أرى حضارة بأكملها، دفعة واحدة.‬

‫بلايين منها.‬

‫عقول غريبة، لامعة. ليست لبشر.‬

‫- أولئك الذين أرسلوا "جزيء بروتو"؟ ‫- بل من صنعوه.‬

‫هم من صنعوا المحطة، هذا المجال.‬

‫لم يريك صديقك الميت هذا؟‬

‫أخطأنا تماماً بشأن "جزيء بروتو".‬

‫إنه ليس بسلاح. لم يتم إرساله لقتلنا.‬

‫- بل كان يحاول فقط بناء طريق. ‫- مات كل من على "إروس" من أجل هذا الطريق.‬

‫إنه لا يأبه بنا‬

‫بقدر ما نأبه نحن بأمر النمل ‫الذي نسحقه لنعبّد طريقاً.‬

‫والآن وقد انتهى من بناء "الحلقة"، ‫يحاول إرسال تقرير.‬

‫- تقرير بماذا؟ لمن؟ ‫- هذا غير مهم.‬

‫جميع من كان يمكنه التواصل معهم رحلوا.‬

‫لا أفهم.‬

‫تسبب شيء ما في هلاكهم.‬

‫حاولوا ردعه،‬

‫أحرقوا نظماً شمسية بأسرها ‫وكأنهم يقومون بكيّ جرح،‬

‫لكن ذلك لم يفلح.‬

‫نحن في مقبرة.‬

‫علينا الخروج من هذا المكان وعدم العودة قط.‬

‫يرى هذا الرجل الأشباح. جن جنونه.‬

‫كابتن "لوكاس"، أكرر اعتراضي ‫بشأن السماح لـ"أو بي إيه" باستجواب سجيننا.‬

‫تم تسجيل اعتراضك. ‫لكن جرحانا بحاجة إلى هذه السفينة.‬

‫- التعاون هو السبيل لنجاتنا. ‫- "هولدن" ليس بمجنون.‬

‫حين كنا في تلك المحطة، ‫فتحت الباب ودافعت عنه.‬

‫أياً ما كان ذلك المكان، ‫أظن أنه على اتصال به بطريقة ما.‬

‫- هل سيساعدنا على النجاة؟ ‫- أعتقد أنه سيفعل لو كان باستطاعته.‬

‫لكن لهذا الشيء أولوياته الخاصة ‫وهو ليس في صفنا.‬

‫لا أعتقد أنه من الحكمة أن نفترض ‫أن "هولدن" في صفنا كذلك.‬

‫لذا سيقوم جنودي بتأمين مكان ‫حيث يظل قيد الحجز وتحت حراسة دائمة.‬

‫حسناً. أطلب الإذن ببقاء هذا الفريق ‫على متن السفينة. سيكونون ذوي نفع.‬

‫نرحب بالجميع. لكن أسلحتكم غير مرحب بها.‬

‫- لن أعطيك درعي. ‫- تلك هي قواعد هذه السفينة.‬

‫إما أن تتبعيها أو لك الحرية في الرحيل.‬

‫في هذا المكان اللعين الخاص بالفضائيين، ‫جميعنا في جانب واحد. تراجعي عن موقفك.‬

‫"هاراري"، ضع معداتهم قيد التخزين. ‫ستكون سليمة وآمنة.‬

‫نعم، سيدي.‬

‫حلة جيدة.‬

‫يجب أن تكوني في غيبوبة طبية، ‫سيساعد ذلك على عملية شفائك.‬

‫السبيل الوحيد لأكون أقل نفعاً.‬

‫أنا بخير.‬

‫لست بخير. وإن لم تكفي عن الحركة، ‫قد تتسببين بضرر دائم.‬

‫إعادة بناء حبل شوكي إجراء دقيق‬

‫حتى في ظل أفضل الظروف.‬

‫يموت قومي، فهل يُفترض بي ‫البقاء مستلقية هنا دون فعل شيء؟‬

‫أجل، هذا بالضبط إن أردت أن تتحسن حالتك قط.‬

‫اخرجي.‬

‫- كابتن، لا أعتقد... ‫- اخرجي.‬

‫"دعامات طبية - عربات قيادة"‬

‫"توماس برينس - يو إن إن"‬

‫القائد "كونيس"، ألديك دقيقة، سيدي؟ ‫علمت أنك ذاهب إلى سفينة "بيهيموث".‬

‫- صحيح. ‫- أود مرافقتك.‬

‫لست مصاباً إصابة بالغة ولست مسعفاً. ‫لا داعي لذلك.‬

‫الداعي هو أننا عالقون. سنهلك هنا، ‫وأنتم لا تعالجون سوى الأعراض.‬

‫سيدي...‬

‫راودتني فكرة قد تخرجنا من هذه الورطة. ‫صُممت "بيهيموث" لتكون سفينة أجيال.‬

‫احتاجت إلى القدرة لبث رسائل خاصة ‫عبر سنوات ضوئية أو أكثر.‬

‫- ما علاقة هذا...؟ ‫- لديها ليزر اتصالات قوي للغاية‬

‫قد يمكنه اختراق التشويش الحادث ‫عند "بوابة الحلقة".‬

‫- حتى نتمكن من إرسال استغاثة. ‫- هذا ليس سحراً، بل علم الفيزياء.‬

‫- إنه يستحق المحاولة. ‫- سأتحدث إلى قبطان "بيهيموث".‬

‫ترسل سفن البحرية المريخية إمدادات طبية ‫بأسرع ما يمكنها،‬

‫لكننا نعاني من إصابات بقدركم تماماً. ‫التنسيق مع الأمم المتحدة أبطأ.‬

‫- أصيبوا بإصابات بالغة في صف ضباطهم. ‫- نقدّر كل ما تفعلينه.‬

‫أشكرك أيتها القبطان.‬

‫قبطان.‬

‫- ماذا يا "غريغوري"؟ ‫- مات العديد من أطبائنا.‬

‫وأكثر من نصف من تبقوا مصابون.‬

‫لدينا مئات المئات ممن يحتاجون إلى مساعدة، ‫أكثر مما توقعنا قط.‬

‫أنا على دراية بالوضع.‬

‫على الحزاميون العمل بجهد مضاعف الآن ‫للإبقاء على حياة الداخليين.‬

‫أتظن أنهم كانوا ليفعلوا المثل من أجلنا؟‬

‫لن نرفض مساعدة أحد قط.‬

‫نفد الدم الصناعي منذ 4 ساعات.‬

‫أخيراً، معلومات ذات فائدة.‬

‫هذا قائدكم.‬

‫إلى جميع العاملين بالمناوبة الثانية،‬

‫تقدموا إلى الوحدات الطبية ‫للتبرع الإجباري بالدم.‬

‫وافعلوا ذلك الآن.‬

‫- سنذهب. ‫- لا يتحتم عليك فعل ذلك.‬

‫أنا أنزف كغيري.‬

‫لا يبدو صواباً.‬

‫مات الكثيرون أو أصيبوا، ‫ينما لم يُمس هذا الشخص بسوء.‬

‫أو أنت، أو أنا.‬

‫المستوى الثالث، قسم رقم 12، ممر رقم 50.‬

‫"حجيرة النقل رقم 2"‬

‫- كم عدد من ماتوا؟ ‫- هل تحصي عددهم؟‬

‫- لا تتحدث إلى السجين. ‫- هل تحمينه يا جندية؟‬

‫- لم أفعل. ‫- فلتصمت أنت كذلك.‬

‫سنصحبه إلى الحجز، كما أُمرنا. ‫والآن، ليصمت الجميع بحق السماء.‬

‫انتباه. الباب موصد الآن.‬

‫الباب موصد الآن.‬

‫- أهذا كل ما أحضرتموه؟ ‫- أجل، هذا كل ما لدينا يا فتى.‬

‫- من ذات الشعر الداكن العابسة؟ ‫- عليك باحتجازها.‬

‫قتلت العديدين. ‫وضعنا عليها قيداً كيميائياً.‬

‫لا يمكنها خلعه.‬

‫- نعم. سنتولى أمرها. ‫- هل "هولدن" على متن هذه السفينة؟‬

‫اسمع أيها الوغد.‬

‫- أريد التحدث إلى "درامر". ‫- القبطان "آشفورد" أصبح القائد الآن.‬

‫- سنحتفظ بجميع الأسلحة أثناء بقائكم هنا. ‫- لن أسمح بذلك.‬

‫- إنها القواعد. ‫- وما أهمية ذلك؟‬

‫"آموس"، أرجوك؟‬

‫لا.‬

‫أرجوك؟‬

‫أنا أعرفهم.‬

‫حسناً، جميع هذه المعدات ‫إلى وحدة تصنيف الجرحى.‬

‫يمكنكم الذهاب أيضاً.‬

‫- لرؤية الأطباء. لمساعدتهم. ‫- لن نبرح مكاننا‬

‫حتى تخبرني ماذا حدث لـ"درامر".‬

‫كلا. ستأتين معي أيتها المتهربة.‬

‫- أنت قيد الاعتقال. ‫- حسناً، سأحتاج إلى استرداد ذلك السلاح.‬

‫كلا، لا بأس.‬

‫كنت أتوقع حدوث هذا.‬

‫سأحصل على إجابات شافية من أجلنا.‬

‫من هنا.‬

‫- "ناغاتا". ‫- أخبرني تابعك الذليل أنني قيد الاعتقال.‬

‫رأى "هاراري" بعين الصواب أنني قد أود ‫التحدث معك في حال عودتك.‬

‫ماذا حل بـ"درامر"؟‬

‫أصيبت.‬

‫إنها تتعافى من عملية جراحية.‬

‫هي أنقذت حياتي.‬

‫وأنقذت أنا حياتها.‬

‫كنت تتوقعين تمرداً.‬

‫أين "هولدن"؟‬

‫- هل أحضره المريخيون إلى هنا؟ ‫- أجل.‬

‫لكنه ليس بحالة تسمح له باستقبال زائرين.‬

‫أعتقد أن ما حدث على المحطة أضر بعقله.‬

‫- لكننا نرعاه. ‫- أريد رؤيته.‬

‫لا تزال مشاكل الشبكة الكهربائية قائمة.‬

‫ذات مرة سيصيبها خلل لن يمكن تداركه.‬

‫- لم أحضر إلى هنا لأصلح سفينتك. ‫- وحين يحدث ذلك،‬

‫سيختنق جميع من على هذه السفينة في الظلام.‬

‫بمن فيهم طاقمك، "جيمز هولدن" و"درامر".‬

‫جميعنا.‬

‫سأضع خطة لتحقيق استقرار الشبكة.‬

‫وسأجمع فرق عمل للقيام بالإصلاحات.‬

‫جيد.‬

‫عندها، سأذهب للقاء أصدقائي.‬

‫يجدر بك البدء بذلك إذن.‬

‫أنت.‬

‫إن تجاوزت حدودك مرة واحدة، ‫ستحصلين على رصاصتين في رأسك، أتفهمين؟‬

‫مرحباً.‬

‫أنا "جيم". ما سبب احتجازك؟‬

‫ضبطنا ليزر الاتصالات على النطاق المرئي.‬

‫- حين تطلقه، سيرسل شيفرة حزامية. ‫- فكرة سديدة.‬

‫- نعم، يردنا بعض منها أحياناً يا أرضي. ‫- اكتمال الشحن.‬

‫يتم إطلاق ليزر الاتصالات الآن.‬

‫الشعاع ليس بالقوة الكافية. ‫يعجز عن اختراق التشويش.‬

‫لم يحقق سوى زيادة ‫درجة حرارة "الحلقة" بضع درجات.‬

‫أمسكي.‬

‫تباً. هل ظننت أنك سترى مثل هذا قط؟‬

‫الداخليون والحزاميون، جنباً إلى جنب، ‫يساعد أحدهم الآخر.‬

‫يتحقق السلام في حياتنا؟‬

‫لم يتطلب الأمر سوى أن يوشك الجميع ‫على الهلاك.‬

‫نعم.‬

‫أنا "مونيكا ستوارت"، أحدثكم عبر ‫قناة الإغاثة المخصصة ما بين السفن.‬

‫- أرأيت؟ ‫- شحنة من المؤن الأساسية،‬

‫- متضمنة قطع غيار كهربائية... ‫- لقد نجوا.‬

‫تم تسلمها للتو من سفينة ‫"يو إن إن توماس برينس".‬

‫طلب القبطان "آشفورد" ‫أن يقوم كل من لديه خبرة هندسية‬

‫بالتواصل مع طاقمه للمساعدة ‫في حل مشكلة الطاقة...‬

‫ما الخطب؟ تلك فكرة سديدة.‬

‫أفاد الطاقم الطبي أن احتياجات الدم ‫لم تتوفر بعد.‬

‫- عليّ تناول شيء ما. هل ستأتي؟ ‫- سألحق بك.‬

‫...على المتبرعين التقدم إلى الجناح الطبي.‬

‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.‬

‫حسناً.‬

‫- ها أنت. ‫- هل أنت طبيبة؟‬

‫كنت ممرضة قبل أن أصبح قسيسة.‬

‫أدير عيادة في "سانت بيترزبورغ" ‫لمن لا يحملون وثائق رسمية.‬

‫- أي من لا يتلقون إعانة من الدولة. ‫- نعم، أعرف أمثالهم.‬

‫نعم.‬

‫ما سبب قيامك بذلك؟‬

‫لأن هناك احتياج لها.‬

‫أعتقد أن هذا ما تتمحور حوله أغلب حياتي. ‫معرفة ما يجب فعله ومحاولة القيام به.‬

‫وحياتي أيضاً.‬

‫ألم يسبق لك رؤية مصاب من قبل.‬

‫قالوا إنك مصابة، لكنني لم...‬

‫كيف حالك؟‬

‫يؤلمني ظهري بشدة نزولاً ‫إلى حيث لا يمكنني الشعور به مطلقاً.‬

‫- أنا في غاية الأسف لأنني... ‫- لا.‬

‫هل يعلم "آشفورد" بعودتك؟‬

‫أمضيت آخر عدة ساعات ‫في إصلاح شبكة السفينة الكهربائية.‬

‫أراهن أنه استمتع بإخضاعك للقيام بالعمل.‬

‫أحتاج إلى صنيع نوعاً ما.‬

‫هذا نوع غير مناسب من البطاريات.‬

‫صنيع؟‬

‫"هولدن" هنا.‬

‫أياً ما حدث له في المحطة،‬

‫لابد وأن له علاقة بكل ما يحدث الآن.‬

‫لو أمكنني التحدث إليه فقط، ‫فربما كان بوسعه المساعدة.‬

‫ظننت أنك أتيت للاطمئنان عليّ.‬

‫بالطبع.‬

‫يمكنني تشغيل هذا الشيء.‬

‫تسرني عودتك.‬

‫نجح ما فعلته.‬

‫أشكرك.‬

‫أتظنين أن بإمكانه مساعدتنا للنجاة ‫من هذه الورطة؟‬

‫لا أعلم. آمل ذلك.‬

‫إذن، ساعديني في الانتهاء من هذا الأمر...‬

‫وسأرافقك إلى حيث هو.‬

‫اكتشفت أمراً مثيراً للاهتمام، ‫وأكدت 3 سفن على بياناتي.‬

‫هناك نمط لتناقص النشاط الافتراضي للجزيئات ‫ما بيننا وبين المحطة.‬

‫لا أفهم معنى ذلك.‬

‫- على المستوى الكمي، يعني... ‫- أرجوك، أخبرني ما تريده مني وحسب.‬

‫أريد إرسال زورق بيننا وبين المحطة ‫يحمل رأساً نووية أو مفاعل زائد التحميل.‬

‫أريد إحداث انفجار مشع فائق القوة.‬

‫في آخر مرة انفجر شيء بالقرب من المحطة، ‫قامت بتفكيك جندي بحرية مريخي.‬

‫يبدو عملاً خطراً لنقدم عليه.‬

‫المجال الذي يحتجزنا هنا سيحتوي الانفجار.‬

‫لا يمثل خطراً علينا أو على المحطة ‫لكن الفوتونات فائقة الطاقة التي سيولدها‬

‫- أعتقد أنها قد تتداخل مع ما يعيقنا. ‫- هل سيساعد ذلك على تحريرنا؟‬

‫بصراحة، لا أعلم.‬

‫البيانات التي سنحصل عليها ستخبرنا بالمزيد ‫عن المجال الذي يحتجزنا هنا.‬

‫على الأقل نقطة بداية.‬

‫- لدينا عدد محدود من الزوارق. ‫- لهذا أطلب هذا منك، كابتن "آشفورد".‬

‫لابد من وجود شيء على "بيهيموث" ‫يمكننا استخدامه. شيء متضرر.‬

‫- لن يحتاج إلى الابتعاد كثيراً. ‫- دكتور، لقد تجاوزت حدودك.‬

‫اسمع، نحن بحاجة إلى إجابات، صحيح؟‬

‫وتبدو هذه على الأقل كخطة للحصول ‫على بعضها.‬

‫- سنجد ما يمكنك استخدامه. ‫- أشكرك.‬

‫- أنت تخاطر مخاطرة هائلة. ‫- أظن أن الموقف يستدعي ذلك.‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫أيها الطبيب، هذا "ساميول".‬

‫إنه بحاجة ماسة إلى مسكن للألم.‬

‫إن وجدت بعضاً منه، فلتستخدمه. نفد ما لدي.‬

‫أجد بعضه، ماذا تعني؟ أيها الطبيب...‬

‫هلا تخبرني أين أبحث عنه؟ تماسك. سأعود.‬

‫إلى أين ذهب "أليكس"؟‬

‫تباً. كنت سأسله عن مكان مطبخ السفينة.‬

‫- أريد جمع بعض الطعام. أتريدين بعضه؟ ‫- سأظل هنا لبرهة.‬

‫تعلمين أنه قد مات، أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫ألا تزالين تحاولين مساعدته؟‬

‫كلا.‬

‫أنا فقط... أمضي معه لحظة وحسب.‬

‫سأحضر لك بعض الطعام.‬

‫- هل ظننت أن الأمر سيؤول إلى هذا قط؟ ‫- إلام؟‬

‫نمضي حياتنا نذبح الداخليين ‫قبل أن يفعلوا بنا المثل.‬

‫والآن ها نحن نحاول إنقاذهم.‬

‫هذا يبدو غير طبيعي، أليس كذلك؟‬

‫لكن عليك مراقبتهم رغم ذلك.‬

‫يبدو أنك تحاول إبلاغي بأمر ما.‬

‫بعض المؤن أقل مما يشير إليه المخزون.‬

‫قد يكون هناك من يسرق.‬

‫انتهى ما نفعله هنا.‬

‫أيها القائد، عليك سماع هذه القصة ‫التي تخبرني بها.‬

‫ملازم "ديوغو هاراري"، ‫من "تحالف الكواكب الخارجية".‬

‫ماذا اقترفت؟‬

‫من الذي كلفته بتأمين إمدادات الطوارئ؟‬

‫- أنا أيها القائد. ‫- نعم. هل فُقدت أي مؤن؟‬

‫- لا أعلم. ‫- إنه سؤال بسيط. هل فُقدت أي مؤن؟‬

‫من إذن يجب أن يعلم بحق السماء؟‬

‫أيها الحزاميون.‬

‫انتبهوا.‬

‫نحن عالقون في السواد ونناضل من أجل النجاة. ‫لذا كونوا متأكدين.‬

‫كل ما نفعله هنا هو بهدف إيجاد فرصة أخرى ‫واحدة للنجاة، نفس إضافي وحيد.‬

‫لذا عليكم بأداء واجبكم اللعين!‬

‫وإلا أطلقتكم إلى الفضاء بنفسي.‬

‫لم أكن صادقة.‬

‫أخبرته أنني كاهنتك.‬

‫أخطأت بمجيئك إلى هنا.‬

‫- لا أريد التحدث عن ذلك. ‫- عم؟‬

‫عن الإله.‬

‫الحب.‬

‫- الغفران. ‫- لا أريد التحدث عن ذلك أيضاً.‬

‫في الواقع لا أرغب في التحدث حقاً.‬

‫أردت فقط التواجد هنا للحظة.‬

‫- ظننت أن ذلك قد يساعدني. ‫- لا أريد مساعدتك.‬

‫لم تريدي مساعدة "تيلي" أيضاً.‬

‫الأمر مثير للسخرية، صحيح؟ ‫من كل من قتلتهم، أهتم لأمر تلك‬

‫التي لم تأبهي قط لمحاولة إنقاذها.‬

‫ظننت إن جئت إلى هنا ونظرت في عينيك...‬

‫لعلني أستطيع رؤيتك كشخص.‬

‫- لمَ يهمك أمري؟ ‫- لا أهتم لأمرك.‬

‫هذا ما هو غريب.‬

‫أحاول إبداء الاهتمام بالجميع. ‫إنه أمر مرهق.‬

‫حين عرض "آموس" قتلك...‬

‫أردت أن أسمح له بذلك.‬

‫لمَ لم تفعلي ذلك؟‬

‫لا أنفك أبحث عن وسيلة لأهتم لأمرك. ‫أفكر:‬

‫كان والدها رجلاً مريعاً. ‫لكن للعديد من الناس آباء مريعون،‬

‫وهي، من الواضح أنها إنسانة غير سوية.‬

‫لكن...‬

‫من منا ليس كذلك؟‬

‫لذا، لم يتبق لدي سوى...‬

‫ربما كانت تعاني من ورم بالمخ.‬

‫هل تعانين من ورم بالمخ؟‬

‫كلا.‬

‫لم تكن رحمة.‬

‫بل...‬

‫كان كبراً.‬

‫لم أشأ أن أرى نفسي كمن يسعى للانتقام.‬

‫- هل تطلبين مني أن أصفح عنك؟ ‫- كلا.‬

‫أنت جبانة.‬

‫كان يجب أن تدعيه يقتلني.‬

‫لن تحصلي على حل سهل لإنهاء الأمر.‬

‫- كدت تصل إلى الموقع المحدد. ‫- جيد.‬

‫الزورق المعطوب يطير وكأنه حاوية قمامة.‬

‫ماذا عن القنبلة؟‬

‫جاهزة للتفجير عن بعد.‬

‫حسناً، ابتعدت بما يكفي.‬

‫قم بالأمر.‬

‫"تفجير"‬

‫ذلك...‬

‫أحدث ذلك أثراً دون شك.‬

‫لا نزال لا نتحرك.‬

‫تغير النمط. الطاقة الزائدة ‫كان لها تأثير دون شك.‬

‫سيستغرق تحليل كل هذا بعض الوقت.‬

‫لا نملك سوى الوقت.‬

‫فجرنا قنبلة نووية لعينة.‬

‫الفضائيون لم يلاحظوا حتى.‬

‫- قبطان. ‫- "إيغان".‬

‫- تسرني رؤيتك بصحة جيدة. ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬

‫- افتح الباب. ‫- آسف أيتها القائد، لا أستطيع ذلك.‬

‫- لا يُفترض أن أتركه بمفرده. ‫- لن يكون بمفرده.‬

‫سمحوا لي بالاتصال بـ"روسي". لم أتلق إجابة.‬

‫أخرجت الرجال من السفينة. جميعهم بخير.‬

‫إنهم هنا الآن.‬

‫خشيت أن أكون قد تسببت في هلاككم جميعاً.‬

‫لم تفعل.‬

‫لا أصدق أنك المتسبب فيما يحدث.‬

‫يأبون إخباري بأي شيء.‬

‫من الجلي أنه أمر سيئ.‬

‫تغير حد السرعة القصوى.‬

‫- أنا مسرور وحسب لوجودك هنا. ‫- ما كان يجب أن أغادر قط.‬

‫لقد جئت لسبب.‬

‫إن كنت ستسألينني عن كيفية إصلاح ما يحدث، ‫فأنا لا أعلم بالمرة.‬

‫قال الفتية إنك كنت تتحدث إلى "ميلر"؟‬

‫رأيته.‬

‫كما أراك حقيقةً الآن.‬

‫حذرني من حد السرعة. أنقذ حياتنا ‫حين أطلقت "بيهيموث" النار علينا.‬

‫حاولت الحيلولة دون ذلك.‬

‫أخبرني بالذهاب إلى المحطة.‬

‫رأيت أشياء مريعة.‬

‫رأيت الكائنات التي بنت "الحلقة"، ‫وما حل بها.‬

‫كل ذلك يحدث في رأسي. لم أتمكن من إيقافه.‬

‫انتهى ذلك الآن.‬

‫لابد وأن لكل ذلك مغزى ما.‬

‫وإلا سيكون كل هؤلاء الناس قد هلكوا هباءً.‬

‫ما الذي يخبرك به "ميلر" الآن؟‬

‫لم يعد منذ غادرت المحطة.‬

‫لم أحظ بوقت طويل بمفردي، ‫لكن ما يزال لا يوجد شيء.‬

‫جيد.‬

‫- لست المسؤول عما يحدث. ‫- بل أنا كذلك.‬

‫إنها تتحدث إليّ.‬

‫لا تتحدث إلى سواي. ‫ليتها تفعل، لكنها لا تفعل ذلك.‬

‫عليّ اكتشاف ما الذي تريده. ‫أنا الوحيد القادر على ذلك.‬

‫- سيدمرك هذا الأمر. ‫- هذا لا يهم.‬

‫عليّ تدارك الأمر.‬

‫يبدو أن تفجير الزورق غيّر من سلوك المحطة.‬

‫كان ذلك هو هدف التجربة، أليس كذلك؟‬

‫لكنه لم يؤثر على سلوك المجال ‫الذي يحتجزنا هنا.‬

‫تصدر المحطة الآن نبضات مغناطيسية‬

‫كما لو أنه يتم شحن مدفع كهرومغناطيسي، ‫لكن على نطاق هائل.‬

‫النبضات مركزة صوب "بوابة الحلقة".‬

‫أحرقوا نظماً شمسية بأسرها‬

‫وكأنهم يحاولون كيّ جرح.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لا شيء. مجرد شيء أخبرني به رجل مجنون.‬

‫هل نعلم إلى متى سيدوم ذلك؟‬

‫تزداد وتيرة وقوة النبضات.‬

‫أقدر أقل من 7 ساعات حتى تصبح إشارة مستمرة.‬

‫أياً كان ما سيحدث...‬

‫سيحدث حينها.‬

‫إذاً، ذلك هو التقرير الرسمي.‬

‫كان تفجير الزورق عن عمد، ‫كجزء من تجربة علمية ما.‬

‫لكن ما من تعليق رسمي حتى الآن ‫بشأن النشاط الجديد الوارد من المحطة.‬

‫تواصلت مع مصادر في بحرية الأمم المتحدة، ‫البحرية المريخية واتحاد الكواكب الخارجية،‬

‫يقولون جميعهم الأمر ذاته، ‫تحلوا بالهدوء والصبر ريثما نحلل البيانات.‬

‫لكن أخبرني مصدر سري أن النشاط المغناطيسي‬

‫الوارد من المحطة في تزايد ‫ويبدو أنه يؤثر على "بوابة الحلقة" أيضاً.‬

‫جئنا إلى هذا المكان معتقدين ‫أننا نعلم القواعد.‬

‫فتغيرت القواعد وهلك العديدون. ‫وها هي القواعد تتغير مجدداً.‬

‫أُمرنا بالتحلي بالهدوء. حسناً. ‫ليس لدينا خيار آخر.‬

‫لكن يوجد معي العديد ممن يشعرون بالجزع‬

‫وآمل أن تصلنا الإجابات في القريب.‬

‫- أنا "مونيكا ستوارت" على متن "بيهيموث". ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫لا فكرة لدي بالمرة.‬

‫ركلنا عش الدبابير، ‫والآن نعلم يقيناً بوجود دبابير بداخله.‬

‫ألم يكن تجميد جميع سفننا ‫برهاناً كافياً لك؟‬

‫برهان بأن المحطة ستحمي نفسها، نعم.‬

‫لكن برهان على أنها تمثل تهديداً ‫لحياة كل من يدخل هذا المجال؟‬

‫كلا. لكن الآن، أجل.‬

‫أخبرني "هولدن" أنه بينما كان في المحطة،‬

‫شاهد رؤيا باستخدام "حلقات" ‫لإحراق نظم شمسية بأكملها لتصبح رماداً.‬

‫يعتقد أن المحطة قامت بذلك لردع تهديد ما.‬

‫حين فجرنا القنبلة، ‫أعتقد أننا أصبحنا التهديد بالنسبة لها.‬

‫ولا يقتصر ذلك على سفننا وحسب، بل الجميع.‬

‫البشرية بأسرها على جانبي "الحلقة".‬

‫بحق السماء.‬

‫لا، أنا مسرور لقيامنا بتفجير القنبلة.‬

‫أظهرت لنا حقيقة المحطة،‬

‫ولا يزال لدينا وقت لنتصرف.‬

‫- ما الذي تقترح فعله؟ ‫- دمر أحد جنودك جزءاً‬

‫من المحطة قبل أن تقتله. ‫لذا، نعلم الآن بإمكانية إلحاق الضرر بها.‬

‫أتريد محاولة تفجيرها؟‬

‫لدينا العديد من الرؤوس النووية المتبقية.‬

‫نعم، تلك فكرة مثيرة للاهتمام،‬

‫لكن خلال ذلك الهجوم، سيظل نظامنا الشمسي ‫على اتصال بهذا المكان عبر "الحلقة".‬

‫وهي الوسيلة التي تمكن المحطة من تهديدنا.‬

‫- تلك "الحلقة" هي سبيل عودتنا الوحيد. ‫- قد يستغرق زورق شهوراً‬

‫لينقل القنابل إلى هناك.‬

‫من الخارج، تظل قادراً على الرؤية، صحيح؟‬

‫لا تزال الفوتونات تسير بسرعة الضوء ‫في الداخل هنا.‬

‫- لا يؤثر بها حد السرعة. ‫- شعاع ليزر إذن.‬

‫شعاع ليزر سفينة "بيهيموث" ‫للاتصالات هو أقوى ما تم بناؤه قط،‬

‫وأنا أقترح أن نزيد من قوته‬

‫ونستخدمه لقطع "الحلقة" وتدميرها.‬

‫ونحول دون اتصال المحطة بديارنا.‬

‫ونظل عالقين هنا إلى الأبد.‬

‫ولن يعلم أحد في الجانب الآخر ما فعلناه.‬

‫وسنكون قد أنقذنا الجنس البشري.‬

‫ليست طريقة سيئة للموت.‬