Original subtitles

‫لا يزال هناك خلل بشبكة الطاقة. ‫فقدنا الطاقة مجدداً.‬

‫أعد تشغيلها.‬

‫حاضر أيتها القائد.‬

‫ما الذي يدعوك للابتسام بحق السماء ‫يا قبطان؟‬

‫أول مرة نطلق بها أسلحتنا وهذا ما يحدث.‬

‫علينا تقبل ما لدينا.‬

‫أعد عرض تسجيل الأحداث مجدداً.‬

‫إن كان الصاروخ قد انفجر، ‫كان يجب أن نرى انفجاراً.‬

‫- "ناغاتا"؟ ماذا تفعلين؟‬

‫كبيرة المهندسين "نعومي ناغاتا"، ‫ماذا تفعلين؟‬

‫حسناً، أفهم مدى صعوبة هذه اللحظة ‫بالنسبة لك،‬

‫لكننا نواجه قصوراً في الطاقة ‫في أرجاء السفينة، وأريدك أن...‬

‫لا أعمل لديك، ولا أعمل لدى "أندرسون دوز".‬

‫أنا من أصدرت الأمر بإطلاق النار.‬

‫تعلمين أنه كان علينا فعل ذلك. ‫لو لم نفعل، لكان الداخليون...‬

‫- إن كنت قد تسببت بقتلهم... ‫- فلتكرهيني لاحقاً. اعملي الآن.‬

‫أنا آسفة. إن كنت قد قتلتهم، فأنا...‬

‫أنا آسفة.‬

‫تباً.‬

‫محرك الصاروخ، إنه يعمل بكفاءة، ‫لكنه لا يلحق بنا، لكن...‬

‫كان يجب أن يصطدم بنا ‫ذلك الشيء في مؤخرة سفينتنا الآن.‬

‫على ما يبدو لا تنطبق القواعد الطبيعية هنا.‬

‫ربما كان الصاروخ يسير بسرعة زائدة. ‫ظل "ميلر" يقول إن علينا إبطاء سرعتنا.‬

‫مثل قائد سفينة السباق الأحمق.‬

‫مهلاً لحظة. أتعني إن سارت الأشياء ‫بسرعة زائدة هنا‬

‫شيء ما يشعر بالتوتر ويمسك بها؟‬

‫- هذا ليس بأمر طبيعي. ‫- لا يمكنني رؤية أية نجوم.‬

‫هل نحن في وسط غيمة من الغاز من نوع ما؟‬

‫وكأن هناك ما يحيط بنا. ‫نحن بداخل فقاعة لعينة من نوع ما.‬

‫- هناك قدر هائل من التشويش اللعين. ‫- يذكرني هذا بـ"إروس".‬

‫تلك فكرة تبعث على الاطمئنان.‬

‫تصحيح. ذلك الصاروخ يتحرك. ‫إنه بطيء، لكنه يتحرك دون شك.‬

‫كم سيستغرق قبل أن يصيبنا؟‬

‫لم يعد يتجه صوبنا حتى.‬

‫إنه يتجه إلى هنا.‬

‫أنا حتى لا أعلم ما هذا بحق السماء.‬

‫- لم يذكره "ميلر". ‫- "ميلر"؟‬

‫بدأت أراه منذ تم تفعيل "الحلقة".‬

‫"جو ميلر"؟ الرجل الذي قضى نحبه ‫على "الزهرة"؟‬

‫لعله لم يمت بالضبط.‬

‫لعله لم يعد "ميلر" بالضبط.‬

‫هذا نقاش رائع لنخوضه ‫حال خروجنا من هنا. حسناً؟‬

‫لا زلنا عاجزين عن التحكم ‫بنظم الاتصالات والأسلحة.‬

‫لا أريد أن نكون في مرمى نيران أحد‬

‫قبل أن نتمكن من شرح أن تلك الرسالة زائفة.‬

‫- صدرت الرسالة من هنا. ‫- حسناً، ألدينا أي تفسير لكيفية حدوث ذلك؟‬

‫بخلاف وجود ما تسبب في اختراق نظم السفينة؟ ‫لا. لا تفسير لدي.‬

‫هذه أولى أولوياتنا. علينا الحرص...‬

‫- أنت! ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- "آموس". ‫- كانت تلك الرسالة‬

‫أحداً يحاول قتلنا.‬

‫لم أكن أنا الفاعل، ولا أنت ولا "أليكس".‬

‫- نحن لم نفعل ذلك. كنا لنهلك أيضاً. ‫- رأيتك تتلصص بداخل غرفة الآلات.‬

‫- لم يقترف إثماً. ‫- أنا آسف!‬

‫أنا آسف. لم أكن أعلم.‬

‫كان يُفترض أن يكون مجرد باب خلفي ‫لنحصل على سجلات الملاحة والاتصالات.‬

‫معلومات مرجعية، ‫أمور قد تحجمون عن إخبارنا بها.‬

‫- أيها الوغد، كان يمكن أن تتسبب في مقتلنا! ‫- لم أعلم أن بها شيئاً غريباً.‬

‫هناك شيئاً يمر من خلال "الحلقة". ‫إنه صغير الحجم.‬

‫يبدو وكأنه جهاز استشعار.‬

‫إنه يتراجع.‬

‫أهذا كل ما في الأمر؟ كيف يمكنني...؟ مهلاً.‬

‫هناك شيء آخر يمر.‬

‫تبدو وكأنها سفينة "شوسن".‬

‫- طابقوا مسارنا. ‫- هل يحاولون الاتصال بنا؟‬

‫نظم الاتصالات لا تعمل. ‫ما من سبيل لمعرفة ذلك.‬

‫صوبوا أسلحتهم صوبنا. ‫لعلها طريقتهم ليأمرونا بالتوقف.‬

‫إن توقفنا، سيصعدون على متن سفينتنا.‬

‫- هل أنت مستعد للتخلي عن هذه السفينة؟ ‫- كلا. سنواصل السير.‬

‫لن تعمل صواريخهم ‫بشكل أفضل حالاً من آخر صاروخ.‬

‫هذا جيد.‬

‫نحتاج إلى تفعيل نظم اتصالاتنا.‬

‫نحتاج إلى التحدث إلى تلك السفينة.‬

‫ستخبرني بكل ما أحتاج لمعرفته ‫لتدارك العطب في هذه السفينة.‬

‫أنا أخبرك، لا أعلم ما الذي فعلته.‬

‫لنرَ إن كان بإمكاني الحصول ‫على معلومات داخلية.‬

‫"ميلر"؟‬

‫تحدث إليّ.‬

‫ما الذي تريد مني العثور عليه؟‬

‫"ميلر"!‬

‫...وفي ضوء ما استجد من ظروف‬

‫فيما يخص الهجوم ضد "سونغ أون"‬

‫ونشاط "الحلقة" غير المتوقع...‬

‫أعيد استدعاء جميع المدنيين ‫من بعثة الأمم المتحدة على الفور.‬

‫سفينة "يو إن إن كاونتي كولين" ‫ستنقل جميع الأفراد غير العسكريين‬

‫إلى محطة "كورلي" على سطح "تايتان" ‫لاستخلاص المعلومات.‬

‫سيتم تنسيق رحلات العودة من هناك.‬

‫ما كنت لأقدم على هذه الخطوة‬

‫لو لم أكن متأكدة أنها أفضل سبيل ‫لضمان سلامتكم.‬

‫أشكركم جميعاً على خدماتكم وشجاعتكم.‬

‫هل سمعت أنه يعرضون ثلاثة أضعاف راتب ‫بدل المخاطر لمن آثر البقاء من العمال؟‬

‫كنت لأقبل بمرة ونصف. لكن 3 أضعاف الأجر ‫تدل على شدة خطورة الأمر.‬

‫هذا رأيي كذلك. سأذهب إلى "تايتان".‬

‫- أين "رين"؟ ‫- أعتقد أنه كان على متن "سونغ أون".‬

‫تباً. لم أكن على علم بذلك.‬

‫غالباً هو نائم للتخلص من آثار الثمالة. ‫مات كما كان يحيا.‬

‫أظهر بعض الاحترام.‬

‫علينا إفراغ محتويات خزانته قبل رحيلنا. ‫من أجل أسرته.‬

‫نعم. حسناً.‬

‫أتفهّم دواعي الإجلاء. حقاً.‬

‫لكنه أمر محبط جداً. أتمنى لو كان ‫بإمكاننا البقاء على متن السفينة.‬

‫أبادلك نفس الشعور. ‫أن نقترب هكذا، ثم يتم حرماننا.‬

‫ليته كان هناك سبيل.‬

‫آنسة "فيغان"، هل جئت لمشاركتنا خيبة أملنا؟‬

‫أنا؟ كلا.‬

‫على الأقل ستكون الصحبة طيبة ‫على متن "تايتان".‬

‫أثق بأنكما ستستمتعان بوقتكما.‬

‫- ألا تنوين الانضمام إلينا؟ ‫- سيعتبر ذلك وشاية.‬

‫أتساءل إن كانت هنا في الأساس.‬

‫ستكون هذه كعادتها أن تتنصل من حفلها الخاص.‬

‫- علينا البدء في الحال. ‫- أعلم.‬

‫سأعثر عليهما.‬

‫هل تعتقد إذن أنك تملكني؟‬

‫تتحدث أفعالك نيابةً عنك.‬

‫لا أطلب منك الإذن.‬

‫لن أسمح لك بإذلال هذه الأسرة.‬

‫- لا أبالي بأمر هذه الأسرة! ‫- هلا تتجادلان لاحقاً رجاءً؟‬

‫لن أسمح لابنة لي بأن تتجول في خلاعة ‫في أرجاء "الحزام".‬

‫خلاعة؟ أهذا ما تحسبني؟‬

‫- لا أعلم ما أنت. ‫- أرجوك؟‬

‫ستعلنين اعتزالك من فريق السباق الليلة، ‫أمام الجميع. دون إخباري...‬

‫أتظن أنني ما كنت لأؤثر اللجوء إليك؟ ‫أتظن أنني أفضّل أن يكون لي أب‬

‫يهتم بآراء الآخرين أكثر من اهتمامه بي؟‬

‫كفي عن هذه الحماقة.‬

‫لطالما أنصتُّ إليك.‬

‫- هذا صحيح. ‫- كم أنت جاحدة.‬

‫أنت ضيقة الأفق ومدللة وغبية...‬

‫تباً لك!‬

‫تباً لك.‬

‫كل ما تفعله يشوبه الفساد، ‫ولا أطيق أن أكون ضالعة بهذا.‬

‫- منحتك كل شيء. ‫- لا أريده.‬

‫لقد فرغت.‬

‫"جولي".‬

‫انتهى الحفل. أرسليهم إلى منازلهم.‬

‫سأوقف فريق السباق حتى نهاية الموسم.‬

‫سنعاود في العام القادم ‫متى عادت شقيقتك إلى رشدها.‬

‫يمكنني أن أحل محلها.‬

‫لا تكوني سخيفة.‬

‫لم أعلم أنها ستفعل شيئاً مثل هذا قط.‬

‫- من الذي اتصل بك؟ ‫- لم ألتق بهم قط.‬

‫- فلتراجع إجابتك. ‫- لا أعلم.‬

‫أقسم لك.‬

‫لكن هل ستكون هذه ذات نفع؟‬

‫"أليكس".‬

‫نعم؟‬

‫هل تنفعك هذه لإصلاح نظم الاتصالات؟‬

‫- لا أعلم بالمرة. هذا تخصص "نعومي". ‫- نعم، علمت أنك ستقول ذلك.‬

‫حسناً، سأتولى أنا الأمر.‬

‫أنت من فعل هذا، ‫لذا سيتوجب عليك تحمل العواقب.‬

‫سأطرح عليك السؤال مرة واحدة، ‫وبعدها سأقتلها.‬

‫كيف أصلح سفينتي؟‬

‫لا نعلم!‬

‫دعيه يجيب.‬

‫أجبني!‬

‫"أليكس"! ماذا استجد؟‬

‫أطلقت سفينة "شوسن" جهازي استشعار للتو.‬

‫أحدهما عائد صوب "الحلقة".‬

‫ظلوا يزيدون من سرعة جهاز الاستشعار الأول‬

‫حتى تم إيقافه من قبل... أيٍ كان.‬

‫والآن يتم سحبه صوب المركز ‫مثلما حدث لصاروخ "بيهيموث".‬

‫كم بلغت سرعته حين تم إيقافه؟‬

‫ما يزيد بقليل عن 18 ألف كم في الساعة.‬

‫حسناً. أصبحنا نعرف حد السرعة القصوى.‬

‫أجل. وتزيد "شوسن" من سرعتها لتطابقه.‬

‫وهو ما يزيد عن سرعتنا؟ ‫لذا، نعم، سيلحقون بنا.‬

‫لا أريد أن يتم اللحاق بنا.‬

‫فلتطابق مسارهم وسرعتهم. ابق متقدماً عنهم.‬

‫قمت بذلك.‬

‫جهاز الاستشعار الآخر، ‫إنه لا يمر عبر "الحلقة".‬

‫إنه يتجه صوب الفقاعة.‬

‫أيها القائد، جهاز الاستشعار الثاني...‬

‫لقد اختفى.‬

‫ماذا تعني بأنه اختفى؟‬

‫- هل خرج من "الحلقة"؟ ‫- كلا. هذا يبدو مختلفاً.‬

‫احتفظ جهاز الاستشعار بحد السرعة القصوى‬

‫ثم لامس الجانب الآخر من تلك الفقاعة،‬

‫ثم حدث له أمر ما. وكأنه اختفى من الوجود.‬

‫إذن، ربما كان علينا البقاء بعيداً ‫عن الحواف.‬

‫نعم. تلك إرشادات أمان جيدة.‬

‫إذن، إن استدرنا، ‫لحقت بنا البحرية المريخية.‬

‫وإن سرنا في خط مستقيم،‬

‫سنصل إلى الجانب الآخر من تلك الفقاعة.‬

‫لدينا حتى ذلك الوقت لإيجاد خيار آخر.‬

‫- خرج زورق مريخي من "الحلقة" للتو. ‫- يسرني معرفة أن ذلك ممكن.‬

‫يذيعون بثاً.‬

‫أرسله لي.‬

‫إلى جميع السفن في الجوار، ‫هذا تنبيه هام من البحرية المريخية.‬

‫تحققنا من أن التشويش الكهرومغناطيسي ‫في أرجاء "الحلقة"‬

‫أقوى تأثيراً من أن تخترقه سبل الاتصالات.‬

‫سفينة البحرية المريخية "شوسن" ‫في الجانب الآخر،‬

‫وتلاحق سفينة "روسينانت" وستعتقلها.‬

‫ننصح بشدة عدم اختراق "الحلقة" من قبل آخرين‬

‫إلى أن ننتهي من تقييم الموقف بالكامل.‬

‫انتهى إرسال البحرية المريخية.‬

‫أين كبيرة مهندسينا؟‬

‫أجئت لتتفقد حالي.‬

‫نعم، هذا أيضاً.‬

‫متى ستستقر الشبكة؟‬

‫سأنتهي من إصلاحها بحلول نهاية المناوبة،‬

‫لكن تم تصميم النظام كسفينة أجيال، ‫لا من أجل المعارك.‬

‫إنها ليست أفضل أداة لتأدية المهمة،‬

‫لكنها الأداة التي بحوزتنا.‬

‫لدي أنباء.‬

‫نجا أصدقاؤك.‬

‫- ماذا؟ ‫- نعم، يبدو أن هذا ما حدث بأية حال.‬

‫عادت البحرية المريخية مرة أخرى‬

‫ليخبروا الجميع أنهم من سيعتقلون "هولدن"،‬

‫وأن علينا الانتظار في سكون ‫أثناء قيامهم بذلك.‬

‫ليس هذا ما كانوا سيقولونه ‫في حال تدمير "روسينانت".‬

‫هل أصيبت السفينة بأضرار؟‬

‫لا أعلم.‬

‫ماذا عن رسالة "هولدن"؟ وسفينة "سونغ أون"؟‬

‫لا علم لي بأي من هذا، لكننا سنعلم قريباً.‬

‫هل سنعبر؟‬

‫لم نقطع كل هذه المسافة إلى هنا ‫لنؤمر بأن نظل في أماكننا.‬

‫أنا مسرور، أتعلمين؟ لنجاة طاقمك القديم.‬

‫أنا سعيد من أجلك. وسعيد من أجلهم. ‫لم أرد لهم الموت قط.‬

‫أطلقت عليهم النار.‬

‫عملياً، القبطان هي التي فعلت ذلك، ‫لكنني كنت لأفعل الأمر ذاته.‬

‫كان علينا إظهار ذلك للداخليين‬

‫حتى لا يأخذونا بذنب "هولدن".‬

‫لو ألقوا باللوم علينا فيما حدث ‫لـ"سونغ أون"، لخضنا معركة ضروس.‬

‫لم يفعل "هولدن" أياً من هذا.‬

‫هناك من يوقع به.‬

‫أصدقك.‬

‫ألا تمانع إذن قتل الأبرياء؟‬

‫هذا يزيد من الطين بلة.‬

‫ليس إن حافظوا على ما هو لي.‬

‫أعرف ما تشعرين به. تشعرين بالذنب، صحيح؟ ‫لأننا عرضنا طاقمك القديم للخطر.‬

‫الشعور بالذنب مثل الملح.‬

‫إن أضفت القليل منه، يخفي مذاق المرارة.‬

‫لا أعلم ما تعنيه.‬

‫أفتقد طاقمي القديم أيضاً.‬

‫كانت "تاينان" سفينة جيدة. أناس طيبون. ‫أفضل قراصنة في "الحزام".‬

‫- لم تركتهم؟ ‫- فقتهم بقدراتي وطموحاتي.‬

‫كما فقت أنت سفينتك القديمة.‬

‫لكن يحدث أمر ما عندها، أليس كذلك؟‬

‫يجعلنا ننسى.‬

‫ولا نتذكر سوى الأوقات الطيبة.‬

‫ونبدأ في التفكير في إمكانية استعادتهم.‬

‫أن نعود إلى سابق عهدنا.‬

‫أو بالأحرى النسخة المنمقة التي نتذكرها.‬

‫ليس من الخطأ أن نحاول.‬

‫هذا لا ينجح قط.‬

‫إن سمحت للحنين إلى الماضي بخداعك، ‫ستندمين لذلك أشد الندم.‬

‫تركت طاقمك القديم لسبب.‬

‫تركت الـ"أو بي إيه" قبل أن أترك ‫الـ"روسي" بكثير.‬

‫والآن ها قد عدت معنا ونحن بحاجة إليك هنا.‬

‫سأصلح السفينة.‬

‫هذا منصف.‬

‫يا رئيس؟‬

‫هل كل شيء بخير في الداخل؟‬

‫مرحباً.‬

‫كنت لأصرخ في طلبك.‬

‫لكن لم أشأ مقاطعتك، في حال كنت...‬

‫إذن...‬

‫لا...‬

‫لا أثر لـ"ميلر"؟‬

‫"ميلر"!‬

‫بحق السماء.‬

‫أبعد يديك عني أيها...‬

‫- لا يمكنك فعل هذا بنا! ‫- "آموس"، توقف!‬

‫- توقف! لا يمكنك إطلاقهم إلى الفضاء! ‫- بل يمكنني.‬

‫- ذلك لن يساعدنا في شيء. ‫- ساعدنا! إنه مجنون.‬

‫يجدر بك ارتداء حلتك.‬

‫ظننت أنك قلت إنهم يساعدونك ‫في إصلاح الاتصالات.‬

‫- لا يعلمون كيفية إصلاحها. تحققت من ذلك. ‫- كيف سيساعدنا هذا؟‬

‫كنت أفكر، مع تعطل الاتصالات، ‫الوسيلة الوحيدة للتواصل هي شخصياً.‬

‫لا يسعى "المريخ" لاعتقالهما ‫بسبب سرقة سفينة، لذا...‬

‫أنت أيضاً. ارتدي خوذتك.‬

‫كنت أنوي إرسال المصور فقط، ‫لكن بعد ارتدائه قفاز حلة الفضاء،‬

‫تعلم حين يقوم... أعني، الرجل ضرير.‬

‫حان وقت الرحيل.‬

‫أنتما، مهلاً.‬

‫احرصا على إخبارهم ‫أننا لم ندمر سفينة "سونغ أون".‬

‫أخبراهم بما حدث بالفعل، رجاءً.‬

‫على جميع العاملين غير الضروريين ‫التقدم إلى ضابط إجلاء‬

‫ليتم تعيينهم في وحدة نقل للإجلاء.‬

‫من لا يمتثل لهذه التعليمات‬

‫سيتم ترحيله قسراً ويوضع على متن ‫أول سفينة متاحة.‬

‫إنها مبهرة، أليس كذلك؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫لن يكون لمشاهدته نفس المذاق ‫على "تايتان".‬

‫سيكون مثله بالضبط. فهي مجرد شاشة.‬

‫نعم، هذا صحيح. الأمر فقط...‬

‫كنت أحاول فقط أن أهون عليك. ‫لن يكون بنفس المذاق على الإطلاق.‬

‫ما من بديل لوجودك هنا بالفعل.‬

‫متى ستغادرين؟‬

‫متى سأغادر؟‬

‫حقاً أيتها الراعية، ألست متزوجة؟‬

‫نعم، أنا... متزوجة.‬

‫لن تغادري، أليس كذلك؟‬

‫كلا، سأبقى حتى نهاية الرحلة.‬

‫كيف تمكنت من فعل ذلك؟‬

‫بالتهديد. في الواقع، الابتزاز، ‫لكن وقع التهديد أفضل.‬

‫الضابط التنفيذي على وشك التقاعد.‬

‫وقد تقدم للحصول على وظيفة ‫في إحدى الشركات التي تملكها أمي.‬

‫إنها طبيعة الأمور.‬

‫أيمكنك استخدام نفوذك من أجلي أيضاً؟‬

‫- لم تريدين ذلك؟ ‫- لم تريدينه أنت؟‬

‫أنا مبتدئة يتقدم بها السن‬

‫أخفي شعوري بالخواء وندمي ‫بالبحث عن الإثارة.‬

‫إنه دورك.‬

‫إنها أول معجزة تحدث في حياتي.‬

‫إنها المعجزة الوحيدة التي تقع في حياتي.‬

‫وهي ليست معجزة بالمعنى التقليدي،‬

‫لكنها تغير كل شيء.‬

‫وأن أكون بهذا القرب، ثم أعود أدراجي؟ ‫من الخطأ فعل ذلك.‬

‫إن قلت إنني أشعر بنداء ديني؟‬

‫- سيكون في ذلك تمادٍ شديد. ‫- أجل.‬

‫إن قلت إنني أرغب بشدة في رؤية ‫ما يوجد هناك؟‬

‫تقتربين من إقناعي.‬

‫تريدين السماح لنفسك بالتمادي في رغبة شخصية ‫بأن تكوني جزءاً من أمر مذهل.‬

‫أجل.‬

‫أصبنا سفن الداخليين...‬

‫كنت موقناً بوجود خلل ما بخصوص هذا الرجل.‬

‫تباً له من بطل للنظام الشمسي.‬

‫يجعلك تتساءل عما كان يكذب بشأنه أيضاً.‬

‫كل ما ادعى القيام به على أغلب الظن.‬

‫حين يمسك به المريخيون، سنعلم علم اليقين.‬

‫تقدمت للحصول على المستحقات ‫نظير المهمة التي لم تكتمل.‬

‫- لن تنالها قط. ‫- ما من ضرر من المحاولة.‬

‫ليس بحاجة إليها.‬

‫أريد رؤية ملفاته الإدارية.‬

‫بحقك!‬

‫تقييم الأداء.‬

‫لدى "سوليداد" معرفة تقنية جيدة،‬

‫- لكنها تتمادى بافتعال البلبلة الاجتماعية. ‫- صحيح.‬

‫أيها الوغد.‬

‫ما رأيه بي؟‬

‫"ستانيسلا كولب".‬

‫"درجة طيبة للكفاءة." بطريقة ما. ‫رشحك لنيل ترقية.‬

‫"رين"، ما كان عليك فعل ذلك.‬

‫"ميلبا كو". "(ميلبا) مستجدة ‫وتنقصها معلومات تقنية."‬

‫نعم، هذا صحيح أيضاً.‬

‫- أعيديه. ‫- لا، هناك بعض الثناء.‬

‫"تحظى بإمكانات كبيرة. مع بعض الإرشاد،‬

‫قد تصبح عاملة تقنية متميزة. ‫تستحق الاستثمار فيها."‬

‫ليس الليلة.‬

‫أعددت هذا الحفل من أجلك. ‫والآن قد رحل الجميع،‬

‫وكل ما سيتحدثون بشأنه ‫هو كم كان حفلاً فاشلاً.‬

‫فليفعلوا ذلك.‬

‫ليفعلوا ذلك؟‬

‫لن يتحدثوا عنك فقط. سيتحدثون عني وعن أبي.‬

‫لقد أذللتنا.‬

‫فعل أبي المعجزات من أجلك، ‫لكنك تعاملينه بازدراء شديد.‬

‫- لقد سئمت ذلك. ‫- مم سئمت؟‬

‫سئمت منك ومن تعاليك المبالغ به.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫لتتسكعي بصحبة أصدقائك المقربين ‫من "الحزام"؟‬

‫لإنقاذ البشرية من نفسها؟‬

‫هل تدركين مدى تعاليك؟‬

‫كم أنت أنانية.‬

‫لا تسيري مبتعدة عني. إياك وإشاحة وجهك عني!‬

‫اكتفيت من إذلالك لي.‬

‫والدنا رجل غير سوي.‬

‫لن تكوني بالجدارة الكافية في نظره قط.‬

‫كيف الحال الآن؟‬

‫كلا.‬

‫ما من نتيجة.‬

‫لم أتمكن إسكات "ميلر" سابقاً. ‫والآن لقد اختفى وحسب.‬

‫ربما اختراقنا لـ"الحلقة" تسبب بإعطابه. ‫لا أعلم. ماذا عنكما؟‬

‫لا أمل من الأسلحة والاتصالات.‬

‫أياً ما فعله "كوين" بـ"روسي"، ‫فقد تغلغل بها.‬

‫- ستحتاج إلى حوض بناء سفن لإصلاحها. ‫- حسناً.‬

‫نعجز عن الاستدارة، وإلا لحق بنا المريخيون.‬

‫لا يمكننا الاستمرار، ‫وإلا ارتطمنا بجدار الفقاعة وهلكنا.‬

‫نعجز عن التحدث إلى أحد، ‫ولا يمكننا القتال للخروج.‬

‫أملنا الوحيد هو أن تتحدث "مونيكا" و"كوين" ‫بالخير عنا.‬

‫- ما كنت لأعلق آمالاً على ذلك. ‫- يرى "أليكس" أنني قسوت عليهما.‬

‫كنت أتحلى بالرأفة.‬

‫كنت لأتمنى لو أخذت رأيي أولاً.‬

‫- آسف يا قبطان. ‫- لا بأس.‬

‫حسناً، إذن...‬

‫ما الذي سنفعله إذن؟‬

‫نستسلم.‬

‫سنبطئ. نسمح لهم بالصعود على متن سفينتنا.‬

‫سيرون أن سفينتنا قد تم تخريبها ‫ونبرئ ساحتنا.‬

‫ربما فيما يخص العمل الإرهابي.‬

‫- لكنهم سيستولون على "روسي". ‫- نعم، أغلب الظن.‬

‫- إما ذلك أو نهلك. ‫- لم أعتقد أن ينتهي الأمر هكذا.‬

‫أنصتوا.‬

‫أنا قائدتكم.‬

‫وهذه سفينتكم.‬

‫وهذه لحظتكم.‬

‫قد تعتقدون أنكم تشعرون بالخوف ‫لكن هذا غير صحيح.‬

‫ليس هذا بخوف.‬

‫بل إنها يقظتكم.‬

‫إنها قوتكم.‬

‫نحن حزاميون.‬

‫ما من شيء في الفراغ غريب عنا.‬

‫ننتمي إلى حيث نذهب.‬

‫وهذا ليس بأمر مختلف.‬

‫ما من أحد أكثر استحقاقاً لهذا منا.‬

‫ما من أحد أكثر جاهزية.‬

‫يعبر الداخليون "الحلقة"، ويدعون امتلاكها.‬

‫لكن من فتحها أحد الحزاميين.‬

‫نحن "الحزام".‬

‫- نعم! ‫- نحن أقوياء، نحن يقظون.‬

‫- ولا نشعر بالخوف! ‫- نعم!‬

‫- نعم! ‫- هذه اللحظة ملك لنا!‬

‫من أجل الحزاميين!‬

‫- نعم! ‫- الحزاميون!‬

‫- الحزاميون! ‫- نعم!‬

‫- الحزاميون! ‫- نعم!‬

‫ناقلة الإجلاء إلى محطة "تايتان كورلي" ‫تستقبل الركاب الآن.‬

‫الرجاء ترك كل الأمتعة على المنصات ‫مع التأكد من وضع علامات واضحة عليها.‬

‫- الأمم المتحدة ليست مسؤولة... ‫- "هيكتور".‬

‫"آنا". هل أنت على متن هذا الزورق أيضاً؟‬

‫كلا. ولا أنت.‬

‫- سأفقد مكاني. ‫- مكانك ليس هنا.‬

‫وجدت سبيلاً لبقائنا. ‫فقط لا تطرح الكثير من الأسئلة، لأن...‬

‫عذراً يا سيدتي.‬

‫هذا هو.‬

‫أيها الرقيب، أنت لا ترتدي الزي الرسمي. ‫رافقني أرجوك.‬

‫كلا.‬

‫لا أستطيع.‬

‫تعال معي الآن ولن نعتبره تهرباً من الخدمة.‬

‫انضممت لقتال المريخيين والحزاميين، ‫لا هذا الشيء مجهول الهوية.‬

‫- أنت جندي، بحق السماء. ‫- رأيت ما حدث لـ"أربوغاست".‬

‫هل تشعر بالأمان؟‬

‫احتجزوني في "تايتان"، ‫لن أمر عبر ذلك الشيء.‬

‫أخرجوه من هنا، نأسف للإزعاج.‬

‫- اسمع. ‫- رحلة آمنة.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا. لا يمكنني العبور. ‫هناك قواعد. لا يمكنني...‬

‫ظننت أنك تود رؤيته بنفسك؟ ‫أن تقترب، ثم ترجع؟‬

‫- لا أستطيع. ‫- أتشعر بالخوف؟‬

‫وأنا كذلك.‬

‫لكن أتشعر بالخوف لدرجة تخليك ‫عن فرصة أن تشارك بهذا الأمر؟‬

‫إنه أول اتصال. لن يتكرر مجدداً.‬

‫كنت لأذهب. لو أن الأمر يقتصر عليّ فقط، ‫كنت لأفعل ذلك.‬

‫لكن لدي أسرة.‬

‫ابني عمره 11 عاماً.‬

‫لا يمكنني المجازفة بأن يترعرع دون أب.‬

‫الشيء الوحيد الذي أراه بداخل تلك "الحلقة"‬

‫هو المزيد من الظلمة، والدماء‬

‫التي تُلقى تحت أقدام معبود زائف.‬

‫كنت على خطأ سابقاً.‬

‫الرب ليس معنا هنا.‬

‫الأبواب تُغلق.‬

‫"(توماس برينس) يو إن إن"‬

‫مرحباً يا حبيبتي. أنا...‬

‫لا أعلم كيف أقول هذا، لكنني...‬

‫سأعبر خلال "الحلقة".‬

‫مع تأخر الإرسال،‬

‫لن تصلك هذه الرسالة إلا بعد مروري عبرها.‬

‫ولن أسمع صوتك حتى عودتي.‬

‫و...‬

‫سوف...‬

‫...أعود.‬

‫مرحباً.‬

‫رأيتك في أرجاء السفينة، ‫لكننا لم نتعرف حقاً. أنا "آنا".‬

‫- اسمي "ميلبا". ‫- مرحباً.‬

‫هل ستبقين حتى وقت العبور؟‬

‫- أجل. ‫- نعم.‬

‫وأنا أيضاً. لكن الآن وقد التزمت بذلك...‬

‫- أشعر برهبة عارمة. ‫- أعرف ما تعنينه.‬

‫هل أزعجك؟‬

‫كلا، أنا فقط...‬

‫لا. لا بأس.‬

‫ما الذي دفعك للبقاء؟‬

‫أين "جولي"؟‬

‫رحلت الساقطة أخيراً.‬

‫- لا تتحدثي عن شقيقتك هكذا. ‫- أنت نعتها بما هو أسوأ الليلة.‬

‫إنها تعرف كيف تثير غضبي. هذا صحيح.‬

‫تذكرني بما يعنيه أن تكون يافعاً.‬

‫تتمتع بشغف.‬

‫بصقت في وجهك، وتبدي إعجابك بها لذلك؟‬

‫لديها العزيمة كي تعبر باسمنا إلى المستقبل.‬

‫ترفض أن تُمنع، حتى من قبلي.‬

‫ماذا تفعلين أنت؟‬

‫تعدين الحفلات.‬

‫"ميلبا"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بدل المخاطر. بقيت من أجل بدل المخاطر.‬

‫إن سمحت لي.‬

‫لا تعرفني، لكنني عملت مع والدك.‬

‫كان "رين" صديقاً لي ويؤسفني رحيله.‬

‫أحتاج إلى توصيل رسالة إلى أبي.‬

‫اسمه "جولز بيير ماو". نعم، هو بعينه.‬

‫أبي.‬

‫كل ما خشيته بشأن "جزيء بروتو" تحقق‬

‫وبدلاً من الإشادة بك كرجل ذي رؤية مستقبلية ‫ها أنت تتعفن في السجن.‬

‫أعجز عن تدارك هذا.‬

‫لكن يمكنني تدمير الرجل ‫الذي حط من قدرك هكذا.‬

‫وهذا أمر كانت "جولي" لتعجز عنه، ‫وما كانت لتفعله قط من أجلك.‬

‫أردتك أن تعرف هذا وحسب.‬

‫"الأمم المتحدة - (هازوكي رين)"‬

‫"رفض الدخول"‬

‫ظننت أن "آشفورد" يفرط في ريبته.‬

‫أحكمي إغلاق الزوارق، كما قال. ‫فقلت، لماذا؟‬

‫قال لمنع أي شخص من ترك الخدمة.‬

‫فقلت، لم قد يترك أحد الخدمة الآن؟‬

‫إذن...‬

‫لماذا؟‬

‫عدت للأسباب الخاطئة.‬

‫هل أصبحت بمنزلة السبب الخطأ الآن؟‬

‫يسري "الحزام" في دمك.‬

‫نحن قومك.‬

‫وأنا أحبكم.‬

‫وسأظل دوماً.‬

‫لكنك ستعودين إليهم. إلى أصدقائك الداخليين.‬

‫لم أدرك ما الذي كنت أتخلى عنه.‬

‫دفعني الحنين إلى الماضي.‬

‫ومن دون أن تخبريني قط؟‬

‫كنت أخشى ألا تدعيني أرحل.‬

‫أنت تقللين من قدري.‬

‫لا تسرعي في الخارج.‬

‫لمَ تبطئ؟ كنت تسير على نحو طيب.‬

‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- هيا. علينا الذهاب إلى مسرح الجريمة.‬

‫- علينا تفقد الأدلة. ‫- لا. لا مزيد من قصص الجرائم.‬

‫أريد معرفة ما تعرفه تماماً.‬

‫إذن، تريد التحدث بشأن ‫الطيف الكمي ثلاثي الأبعاد غير المحلي.‬

‫المرافق المرحلي للموجات المتكيفة ‫التي تتردد في أنبوبات دقيقة بالمخ،‬

‫التي بالطبع تتطلب معادلات زمنية مغلقة‬

‫ومتعدد شعب "لورينتز"، و...‬

‫استوعب ما قلته. سأنتظر.‬

‫- إذن، مسرح جريمة. ‫- مسرح جريمة.‬

‫علينا الذهاب. هيا. إلى المحطة. إلى النواة.‬

‫ذلك الشيء في منتصف المكان؟ ‫الذي أمسك بالسفينة والصواريخ؟‬

‫لدي قضية عليّ حلها. وأنت تريد الحقيقة.‬

‫تبدو مختلفاً.‬

‫الإشارة قوية للغاية داخل "الحلقة".‬

‫إنها قوية جداً. إذن، هل ستأتي أم لا؟‬

‫"روسينانت"، أنا "نعومي".‬

‫أنا عائدة إليكم.‬

‫"روسي"، هل تسمعني؟‬

‫يا رفاق.‬

‫إنها أنا.‬

‫تماسكوا.‬

‫أنا آتية.‬