Original subtitles

‫"(الحلقة) ‫مدار غير مستقر، ما بعد (أورانوس)"‬

‫"أسطول الأمم المتحدة ‫يقترب من (الحلقة)"‬

‫"مانيو يونغ إسبا..."‬

‫كان يجب أن تتحطم سفينته مثله، لكنها سليمة. ‫فما الذي قتله إذن؟‬

‫حقل طاقة، جدار خفي من نوع ما أو يد.‬

‫يُفترض أن تخبرنا أجهزة الاستشعار بالمزيد. ‫علينا إرسالها للداخل بما أنها نشطت الآن.‬

‫نرسل أجهزة استشعار للتقصي، ‫بينما يطلقون حيوان اختبار بشري إلى قلبها.‬

‫ويظن الحزاميون أنهم مستعدون للانضمام ‫إلى تجمع الأمم؟‬

‫لم يكن جهاز استشعار. بل متسابق من "سيريس"، ‫فتى يحاول إبهار صديقته.‬

‫آمل أن تكون قد انبهرت.‬

‫نحن حفزنا شيئاً ما قبل أن نفهمه.‬

‫ربما لم يكن هذا الصرح بوابة دخول بل خروج.‬

‫ما رأيك أيتها الراعية؟ ‫هل ربك أظهر لنا نفسه؟‬

‫لا أعلم، لكن إن كنا سنلقى الرب ‫ونحن حفنة من الحمقى الغاضبين،‬

‫فالأجدر بنا العودة إلى ديارنا.‬

‫متعب قليلاً. مرهق للغاية. ‫من عساه أن يكون في غير هذا الحال؟‬

‫أيها الرئيس، اصعد إلى هنا. عليك رؤية هذا.‬

‫أنا! "مانيو يونغ إسبا..."‬

‫نشطت "الحلقة" اللعينة.‬

‫ولا أظن أنها مسرورة بإزعاجها في سباتها.‬

‫بالتأكيد لم تبدي الترحيب بذلك الحزامي.‬

‫أراهن على خروج الكائنات الفضائية ‫من ذلك الشيء،‬

‫مطالبين بالتحدث إلى قائدنا.‬

‫هل خرجت سفينة المتسابق من الجهة الأخرى؟‬

‫كلا. وكأنه تم ابتلاعه بداخلها.‬

‫لا ينتهي الأمر قط.‬

‫ماذا تعني يا "هولدن"؟‬

‫أنا...‬

‫أنا بحاجة إلى قهوة.‬

‫"أليكس" من شاهد الأمر أولاً. تحدثي إليه.‬

‫لا تسيئي فهمي.‬

‫لست ممن يؤمنون بالقدر وما شابه...‬

‫لكن أظن أنني منهم.‬

‫أعني، أجده أمراً غريباً.‬

‫أتعلمين، دوناً عن كل الأماكن ‫في النظام بأسره التي يمكن أن نكون فيها...‬

‫وها نحن هنا...‬

‫أمام "الحلقة"...‬

‫نطرق بابها.‬

‫ألا تجدين ذلك أمراً غريباً؟‬

‫"سفينة (أو بي إيه بيهيموث) ‫تقترب من (الحلقة)"‬

‫يعيد الداخليون نشر أسطولهم ‫ويسرّعون من اقترابهم.‬

‫- ربما يجدر بنا مجاراتهم؟ ‫- احتفظ بنفس السرعة في الوقت الحالي.‬

‫- يعتبرونها سلاحاً بالفعل. ‫- تلك هي شيمتهم.‬

‫وهم على حق في ذلك.‬

‫"جزيء بروتو" في قلب ذلك الصرح،‬

‫رأيت ما يكفي مما هو قادر على فعله.‬

‫- هل ألقوا باللوم علينا لدخول الحزامي بعد؟ ‫- يلتزمون الصمت حتى الآن.‬

‫لكنهم سيفترضون بأننا كنا ضالعين بالأمر‬

‫ويلقون باللوم لما يحدث على "أو بي إيه".‬

‫وإن حدثت معجزة، سيطالبون بالاستحواذ عليها.‬

‫ويعودون لقتل بعضهم البعض.‬

‫وعدني "أندرسون دوز" شخصياً بأن أكون ‫المتحكم على متن هذه السفينة.‬

‫لم يدعنا الداخليون. ‫إنهم لا يرغبون في وجودنا.‬

‫والآن بادرنا بتفعيل الأحداث.‬

‫هنا موطننا، لا موطنهم. ‫لذا، مع كامل احترامي...‬

‫ليس بأمر طيب أن تكون في موقع القيادة.‬

‫لكنك تبرعين فيها.‬

‫يرى "آشفورد" أنه يجب أن يكون القائد.‬

‫إنه على حق على الأرجح.‬

‫لديه دوره. لديك دورك.‬

‫لكل منا دور في أمة الحزاميين الجديدة.‬

‫أمة؟ هل تشبعت بأفكار "فريد جونسون".‬

‫إنه على حق. لكن سيتطلب الأمر وقتاً.‬

‫وقتاً... لنصبح مثل الداخليين.‬

‫أن نقول شيئاً بخلاف ما نعنيه حقاً.‬

‫سرقنا دار عبادة، وثبتنا فيها بعض الأسلحة ‫وأسميناها سفينة حربية.‬

‫لحماية "الحزام"؟ لا.‬

‫بل لأننا لا نريد أن نُستبعد من هذا الحدث.‬

‫- هل أخبرت "فريد" بذلك؟ ‫- أجل.‬

‫كنت ثملة حينها، لكن رغم ذلك...‬

‫"سفينة (روسينانت) ‫تقترب من (الحلقة)"‬

‫أب، أب.‬

‫أب، ذقن.‬

‫أب، أب،‬

‫أب. صببت قهوة ساخنة في موقف السيارات.‬

‫يقوم الرب بخدعة سحرية، قراد في كلب.‬

‫هذا يحدث إذن.‬

‫عظام كالطباشير.‬

‫لا معنى لكلامك بالمرة، لكنك موجود هنا.‬

‫- هل تحاول التحدث إليّ؟ ‫- أجل.‬

‫ماذا؟‬

‫علينا أن نتحدث.‬

‫- قهوة؟ ‫- بالتأكيد.‬

‫اسمع يا "هولدن"، تتحرك الأمور سريعاً. ‫لذا علينا إعادة التقويم.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫يعني أن المعجزات تتكشف خارج تلك النافذة. ‫أو ما تدعونها على هذه السفن.‬

‫مستقبل البشرية ومكانها في الكون. لم يعد ‫الفيلم الوثائقي يتعلق بـ"روسينانت" فقط.‬

‫هل هناك من يمنعك؟‬

‫دفع المستثمرون لدي مالاً وفيراً ‫للاستفادة من "روسي" وطاقمها.‬

‫يدفعون تكلفة هذه الرحلة ويحرصون ‫على ألا تُسلب منك سفينتك.‬

‫ونحن ممتنون لذلك.‬

‫أريد التزامك الكامل. ‫يريد الناس رؤية القصة من خلال منظورك.‬

‫لكنه هناك ما يؤرقك، وهو ليس مجرد "الحلقة".‬

‫كان كل ما حدث...‬

‫عارماً. وأضعاف ذلك بالنسبة لك. ‫"هولدن"، انظر إليّ.‬

‫لست فنانة ترفيهية، ‫يمكن لأي أحمق تأدية دور هزلي.‬

‫حصلت على شهادة ماجستير في مجال علم النفس ‫الإدراكي، أعلم متى نظرت في عيني شخص ما‬

‫حين يكون هناك ما يخفيه.‬

‫أريدك أن تثق بي.‬

‫لن أخون ثقتك، حتى نطلع الجميع على قصتك.‬

‫لا تتهرب من الأمر... مني.‬

‫نعم، حسناً.‬

‫أشكرك.‬

‫حسناً. جيد.‬

‫سنفوز بالعديد من الجوائز التقديرية.‬

‫"سفينة (يو إن إن سونغ أون) ‫سفينة دعم الأسطول"‬

‫لا يدفعون لي نظير انتظار الحمقى.‬

‫إن لم تعد حال انتهائي من جمع معداتي، ‫يمكنك العودة طافياً إلى سفينة "برينس".‬

‫"خطر - توتر مرتفع"‬

‫"يو إن إن سونغ أون"‬

‫أجب يا "ريم"، ما موقفك؟‬

‫أيتها المستجدة، سأضطر للمجيء لإحضارك ‫وتسجيل التأخير.‬

‫"لوحة كهرباء رقم 3827"‬

‫"لو كان لي سفينة‬

‫يا كو فيرا مي‬

‫دي كانغ ليتا مي‬

‫لي في الوطن‬

‫لجبت أرجاء محيطات الظلام‬

‫لألقي بنفسي‬

‫إلى جوارك"‬

‫فليبارك الرب طائفة الـ"مورمون".‬

‫اعتنائهم بالتفاصيل.‬

‫الأمور الصغيرة.‬

‫لا يحتسي الـ"مورمون" الخمر. ‫ما الداعي لهذا؟‬

‫نخب "أندرسون دوز" و"فريد جونسون"، ‫لإخبارهما الأمين العام "أفاسارالا"‬

‫أن أية محاولة لإجبار هذه السفينة ‫على العودة من "الحلقة"‬

‫لن تلقى سوى رد ودي كهذا.‬

‫و...‬

‫نخب الحزامي الأحمق المقدام،‬

‫الذي بادر بمجابهة المجهول...‬

‫من أجل الحب.‬

‫نخب الحزامي.‬

‫نخب الحزامي.‬

‫سيظلون يسمون الرضع والسفن تيمناً به ‫على مدار 50 عاماً.‬

‫إن ظلت المجرة قائمة بعد 50 عاماً.‬

‫تفاؤلك يشعرني بأنني شاب مجدداً.‬

‫- جميع المتفائلين الذين أعرفهم قد ماتوا. ‫- نعم، لكن ماذا بشأن هذه؟‬

‫أصبت، أنا منهم.‬

‫تعلمين، كان الداخليون سينتظرون ‫خارج تلك الحلقة لمدة جيل بأكمله،‬

‫يطرقون بابها بأدب، في انتظار دعوة.‬

‫لكن "مانيو يونغ إسبينوسا"، اقتحم الباب،‬

‫وأضاء الأنوار بالداخل.‬

‫هكذا بنى الحزاميون النظام بأكمله.‬

‫أتذكر الآن أحاديثك التي لا تنتهي ‫في الماضي.‬

‫- ماذا أخبرتك بأمر وجودك هنا؟ ‫- نعم، لا.‬

‫- هل أنت أصم أيضاً؟ ‫- أعلم. أنا آسف.‬

‫يختل إيقاعي اليومي تماماً في الفضاء.‬

‫أتجول كثيراً ليلاً أو نهاراً، ‫أياً ما كان هذا الوقت.‬

‫يمكنني أن أضعك على جهاز للركض ‫لتتمكن من التجول في خط مستقيم لساعات.‬

‫إذن، هل يجب أن أتحلى بأي أمل ‫على الإطلاق من أجل...؟‬

‫كلا.‬

‫"المريض: (هولدن، جاي) ‫حالة الفحص"‬

‫"لا يوجد أجسام غريبة. ‫لا يوجد أشياء غير عادية."‬

‫"فحص (جزيء بروتو)"‬

‫"بدء الفحص"‬

‫"تقدم الفحص"‬

‫إذن، تأتين متأخرة ساعة إلى الناقلة،‬

‫نصف معداتك ناقصة.‬

‫ماذا يجب عليّ أن أظن؟ أنت و"رين".‬

‫لا، لا يمكنه الحصول على فتاة يافعة هكذا. ‫إنها نائم أغلب الظن في مكان ما.‬

‫إنه رجل عبقري، يحصل على أجر ‫نظير احتساءه الشراب أثناء العمل،‬

‫- وأجر إضافي لينام... ‫- اصمت بحق السماء!‬

‫رويدك يا صغيرة. أمازحك فقط.‬

‫- "رين" رجل صالح. ‫- بعدم إعادة زيك للشركة، لن تستردي رهنك.‬

‫- هذا ينطبق على أغلب الناس. ‫- ليست مشكلتي.‬

‫- "كيه-47". تحيدين عن مسارك. ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬

‫- أنا آسفة. ‫- آسفة؟ كدت تتسببين في قتلنا!‬

‫إن كنت عاملة كهرباء رديئة مثل "رين"، ‫كان عليك إخباري أنك قائدة سفن أسوأ.‬

‫"نتيجة فحص (جزيء بروتو) سالبة"‬

‫إنها تلك الأبواب والزوايا، ينالون منك بها.‬

‫لا تدخل مسرح جريمة دون معرفة ‫إن كان هناك من سينال منك.‬

‫ما لا تحسب حسابه، هذا هو ما ينال منك.‬

‫ما سبب ارتداءك للقبعة؟‬

‫تقي رأسي من الأمطار.‬

‫لست مصاباً. لا أعاني من سكتة دماغية.‬

‫تنفد مني الأفكار.‬

‫كان هناك مستجد في شركة أمن "ستار هيلكس". ‫لم يتعلم قط تأمين الغرفة.‬

‫ظللت أخبره بأنها الأبواب والزوايا.‬

‫إن لم تؤمّن الغرفة، إن لم تدخل ببطء...‬

‫ستنال منك الغرفة.‬

‫لم تخبرني بهذا؟‬

‫يُفترض بي التفكير بهذا الأمر.‬

‫قد يعني هذا شيئاً.‬

‫ارتطم المحقق "ميلر" بكوكب "الزهرة" ‫بصحبة "جولي ماو".‬

‫ماتا سوياً. هكذا انتهى الأمر.‬

‫لا أريد التحدث عن "جولي".‬

‫حدث الأمر لـ"ميلر" كذلك.‬

‫أنت ميت!‬

‫أصبحت محققاً وحسب الآن.‬

‫أجد الأشياء.‬

‫حسناً. ما الذي تحاول إيجاده؟‬

‫عصابة "لوكا غريجا"، كانت تدير دار بغاء ‫غير مرخص في "قطاع 18".‬

‫كان تأثير "كوريوليس" ‫شديداً لدرجة إصابتي بالغثيان.‬

‫لا أبالي قط بأمر رواياتك ‫حتى تخبرني بمغزاها.‬

‫عصابة "لوكا غريجا". كانت تدير دار بغاء ‫غير مرخص في "قطاع 18".‬

‫- هناك... ‫- تبا لك!‬

‫دمي ليس ملوثاً. لا وجود لك،‬

‫مما يفسر تلك القبعة الحمقاء!‬

‫- ربما بدا ذلك غريباً. ‫- ليس هذا من شأني.‬

‫- هل أنت مريض يا قبطان؟ ‫- لا.‬

‫لا أعتقد ذلك.‬

‫إن احتجت لأن تبوح بأمر ما...‬

‫لا أمثل عوناً كبيراً، ‫لكنني لن أحكم على أفعالك.‬

‫تلك سمة رائعة.‬

‫نمر بظروف عصيبة منذ زمن بعيد،‬

‫قد يسبب ذلك انهيار أحدنا في أية لحظة،‬

‫وبالأخص مع انبثاق ذلك الحبار الكوني ‫من كوكب "الزهرة"‬

‫وسيره عبر النظام الشمسي، ‫وتحوله إلى حلقة تلتهم السفن.‬

‫لذا، فلتنفس عما بك.‬

‫حطم شيئاً إن أردت، لا أبالي.‬

‫لكن لا تحطم آلة القهوة مجدداً.‬

‫أنا بخير يا "آموس".‬

‫أعني، سأكون بخير.‬

‫وإن لم أكن كذلك، ‫ستكون أول من يعلم، اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫"سفينة (يو إن إن توماس برينس) ‫تقترب من (الحلقة)"‬

‫اعتدنا العجائب في هذا القرن. ‫يصعب إبهارانا.‬

‫لكن جنسنا الهش يمر بلحظة فارقة،‬

‫قفزة إلى الأمام، ‫لعلها تكشف لنا عن الرب ذاته.‬

‫ويجب ألا نواجهها بمخاوفنا.‬

‫علينا الترحيب بها بقلوب وأذهان متفتحة.‬

‫وأكياس نقودنا.‬

‫- لم لا تحتسين بعض القهوة؟ ‫- أنا أحتسيها. لقد فعلت.‬

‫قدح قهوة، وكأس "بلادي ماري"، ‫يحتفظ بتوازن نسبي.‬

‫التوازن أمر أساسي في الحياة.‬

‫- ألا تشعر بالخوف أبداً؟ ‫- ما الداعي لخوفنا؟‬

‫أننا سنحصل أخيراً على إجابات ‫لتساؤلاتنا الأكثر عمقاً؟‬

‫لكنه بارع. يبرع في استخدام الكلمات.‬

‫تتبرع أسرتي بغزارة لدور عبادته الهائلة ‫في "إفريقيا" و"آسيا"،‬

‫وتستفيد تجارتنا من سيطرته على رعاياه.‬

‫هبته لحرية الإرادة.‬

‫حرية إرادتنا هي تجسيد لإرادة الرب.‬

‫قدرتنا على التعاطف من ناحية، ‫والقسوة من ناحية أخرى...‬

‫أرجوك اعذريني.‬

‫عذراً.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تحتاجين إلى شيء ما؟‬

‫أشكرك. لا.‬

‫أنا و"نعومي"، ما كان بيننا كان مميزاً.‬

‫أعني، ظننت أنه الحب، ‫لكنه كان بداية قصة حب.‬

‫حسناً، لم لا تكف عن الهراء يا "هولدن"؟‬

‫أخبرني لم طلبت مني الحضور إلى هنا حقاً.‬

‫كان يجري حواراً كاملاً مع نفسه.‬

‫من منا لا يتحدث إلى نفسه، من حين لآخر؟‬

‫أنا.‬

‫حسناً، لكن أغلبنا يفعل ذلك. ‫هكذا ننفس عن أنفسنا.‬

‫تمضي نصف وقتك تتحدث إلى سفينة، ‫لعلك لست أنسب شخص لسؤاله.‬

‫تمهل، اتفقنا؟ ‫اسمع، إن كاهله مثقل ليس إلا، أتفهم؟‬

‫بعد كل ما مر به، وترك "نعومي" للسفينة،‬

‫تؤثر به الأحداث أكثر مما يبدي لنا، ‫دعنا لا نتسرع بالحكم على حالته.‬

‫ما الذي تخفيه عني؟‬

‫شاهدته يستعين بالطبيب الآلي، فقرأت...‬

‫- بحقك. لم تفعل. ‫- بل فعلت بالقطع.‬

‫- من أجل صالح السفينة. ‫- تصفحت سجلات الرعاية الطبية الخاصة به؟‬

‫"آموس"، عار عليك.‬

‫هذا انتهاك هائل للثقة يا رجل. ‫بحقك. يا للهول.‬

‫ماذا وجدت في السجلات إذن؟‬

‫قام بالتحقق من إصابته بعدوى "جزيء بروتو".‬

‫- يا للهول... ‫- 35 مرة.‬

‫- تباً، هل تعني أنه... ‫- سالبة. نتائج الفحص سالبة دوماً.‬

‫- لكنه لا ينفك يكرر الفحص مرة تلو الأخرى. ‫- ما سبب ذلك بحق السماء؟‬

‫- فلتخبرني أنت. ‫- لا أعلم بالمرة.‬

‫لكن علينا فعل شيء ما. ‫أتذكر الضابط التنفيذي على متن "كانتربيري"؟‬

‫في أحد الأيام كان في أحسن حال،‬

‫وفي اليوم التالي إذا به يلوح بمسدس...‬

‫- حسناً، اهدأ. ‫- آسف.‬

‫علينا ملاحظة تصرفاته وحسب، اتفقنا؟‬

‫أتؤمنين بقدرة الذهن على تجسيد الأمور؟‬

‫- الآمال؟ المخاوف؟ ‫- بالطبع.‬

‫كلا، بل أعني، أن يجسدها مادياً.‬

‫إن كانت تلك الآمال والمخاوف بقوة كافية.‬

‫وبالأخص إن كان سببها التزامن.‬

‫- كنا نحلق ذات مرة فوق "الخرطوم"... ‫- ما تلك الكلمة؟‬

‫مصادفة. لكنها ليست مصادفة.‬

‫- كل شيء مخزن على ذلك الشيء، صحيح؟ ‫- أجل.‬

‫أريني التقرير الإخباري ‫لحظة مرور الفتى الحزامي من "الحلقة"،‬

‫وأظهري التوقيت الزمني.‬

‫- توقفي هنا. ‫- ما الذي تبحث عنه؟‬

‫تتجسسين علينا منذ صعودك على متن السفينة.‬

‫إنه عملك، أنا أتفهم. ‫الآن أريد مشاهدة تسجيلك لي.‬

‫ما الأمر؟‬

‫حدث في نفس الوقت.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫عليك المغادرة.‬

‫ماذا؟ لا. راودتك للتو فكرة هائلة.‬

‫تغمرني أشلاء أفكارك. ‫عليك إخباري بما يحدث، في الحال.‬

‫"هولدن"؟‬

‫ربما كان لها معنى. لعلها "غريجا".‬

‫أنا أعثر على الأشياء.‬

‫كنت تقول شيئاً؟ عصابة "غريجا" ‫في "قطاع 18". المستجد؟‬

‫هل تحدثنا من قبل؟‬

‫هل تدرك حتى وجودك هنا؟‬

‫نعم، أحياناً.‬

‫أنا... حين أتجاوز شروط حدودي، ‫عندها يقتلونني.‬

‫من هم؟‬

‫- لم أنا؟ لم أنا مميز؟ ‫- لأن لديك سفينة.‬

‫أنت أداة تذهب إلى أماكن. ‫أنا أداة تعثر على الأشياء.‬

‫نحن... نحن أدوات.‬

‫أدوات؟‬

‫نستشعر حقل ركام يقترب الآن.‬

‫ما الأمر؟‬

‫انفجرت سفينة تابعة للأمم المتحدة للتو.‬

‫سفينة علمية، "سونغ أون".‬

‫لا يبدو أن السبب انصهار المفاعل.‬

‫وهو بالقطع ليس بسبب قذيفة.‬

‫تعطل محول النبضات. ‫تعطلت الطاقة الكهربائية.‬

‫ظهرت في نفس لحظة تفعيل "الحلقة".‬

‫هل تستخدمك للوصول إليّ؟‬

‫تتواصل... 113 مرة في الثانية. ‫تتواصل، لكن ما من مجيب.‬

‫لذا تبني المحقق، لكن المحقق يبحث ولا يجد.‬

‫لذا، تقتل المحقق مراراً وتكراراً.‬

‫ثم تبني المحقق مراراً وتكراراً، إلى أن...‬

‫إلى أن تجد باباً لم يكن موجوداً في السابق.‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫إذن، كنت في دار بغاء غير مرخص، صحيح؟‬

‫عصابة "غريجا". في "قطاع 18".‬

‫وهذا المستجد الأرعن، ظللت أخبره، ‫تحقق من الأبواب والزوايا.‬

‫لا تندفع إلى داخل الغرفة بتهور.‬

‫- "هولدن"! نواجه مشكلة! نحن بحاجة إليك! ‫- انتظر!‬

‫لحظة واحدة! سأصرفهم. ابق معي.‬

‫- "هولدن"، نواجه مشكلة. ‫- ابق معي.‬

‫عليك رؤية هذا الأمر! "هولدن"!‬

‫لا تجبرني على اقتحام الباب عنوة.‬

‫تباً!‬

‫- "أليكس"، ماذا يحدث؟ ‫- انفجرت سفينة للأمم المتحدة للتو.‬

‫هل ضربها أحد؟‬

‫ربما كان انصهار المفاعل هو السبب، لا أعلم. ‫سألقي نظرة عن قرب.‬

‫ماذا بحق السماء؟‬

‫يا رفاق، هناك ما يحدث في "روسي".‬

‫ما هذا؟‬

‫أنا "جيمز هولدن".‬

‫أتحدث نيابةً عن "تحالف الكواكب الخارجية".‬

‫"الأرض" و"المريخ" يظنان ‫أن "الحلقة" ملك لهما ليتفحصاها،‬

‫ليطالبا بها، ويقومان بالفعل ‫بالتدبير لسبل التحكم بها.‬

‫أنا هنا لأعلن لـ"اتحاد الكواكب الخارجية"،‬

‫أن الحزاميون هم وحدهم ‫من لهم حق الانتفاع الشرعي بـ"الحلقة".‬

‫أياً ما قد يثبت أنها في النهاية، ‫فهي ملك لـ"الحزام".‬

‫ولنبرهن أننا لن نقبل المساومة، ‫أو نتراجع عن مطلبنا هذا،‬

‫فقد ضربنا سفن الداخليين وسنضربها مجدداً.‬

‫يا للهول.‬

‫التقط صوراً فردية للجميع، وتأكد من حصولنا ‫على الزوايا الست المتاحة للانفجار،‬

‫و"آموس"، أبق هذا الممر خالياً.‬

‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫- هذا ليس أنا.‬

‫- ليس أنا يا "أليكس". ‫- مصدره داخل سفينتنا.‬

‫- امنع بث ذلك الشيء اللعين. ‫- أعجز عن ذلك. مُنعت من التحكم بالسفينة.‬

‫هل أنت من فعل هذا؟‬

‫ولم أفعل ذلك؟‬

‫- "هولدن"، كنت تتصرف بشكل غريب مؤخراً. ‫- لعلك لا تعرف ما فعلته.‬

‫- لعلك لا تتحكم بنفسك. ‫- أعرف نفسي، وهذا ليس أنا.‬

‫وسنضربها مجدداً.‬

‫يريدهم أن يطلقوا النار علينا. ‫إنه يبدأ الحرب التالية.‬

‫- سيطلقون عليه النار أيضاً. ‫- تفترضين أنه يأبه لنجاته.‬

‫- لم يكن ذلك "هولدن". إنه شرك ما. ‫- من كان إذن؟‬

‫نسخة مختلقة. محاكاة. لا أعلم! ‫ألقوا نظرة فاحصة على التسجيل.‬

‫ليس لدينا وقت لذلك. اتصلي بـ"هولدن". ‫أخبريه أن لديه 10 ثوان ليتراجع عن البيان.‬

‫- علينا إطلاق النار على "روسينانت" الآن. ‫- ماذا؟‬

‫إنه السبيل الوحيد ليعلموا أن "اتحاد ‫الكواكب الخارجية" يتبرأ من "جيمز هولدن"،‬

‫وإلا سيدمرون هذه السفينة، وسفينته.‬

‫- الأمم المتحدة تقوم بمسحنا. ‫- هل صوبوا نحونا؟‬

‫كلا. لكنهم صوبوا نحو "روسينانت".‬

‫وسنكون التاليين. قبطان؟‬

‫"كامينا"! إن أردت إنقاذ "بيهيموث"،‬

‫- عليك أن تبرهني لهم أننا لسنا في صفه. ‫- أين قناة اتصالي؟‬

‫- "روسي" لا تستجيب. دعيني فقط أحاول... ‫- نفد وقت المحاولات.‬

‫سلح نظام الصواريخ وصلني بقائد ‫أسطول الأمم المتحدة.‬

‫- هناك من يحاول خداعك. ‫- أبعدوها عن منصة القيادة.‬

‫"درامر"، أنصتي إليّ!‬

‫تعلمين أن "هولدن" لا يمكنه ‫فعل ما شهدناه للتو!‬

‫تصوب الأمم المتحدة أسلحتها نحونا! ‫ليس لدي سوى قدرة التحكم بالمحرك.‬

‫- ألا زلنا عاجزين عن الاتصال؟ ‫- أجل.‬

‫- ماذا عن المدافع الآلية، أية نظم دفاعية؟ ‫- عيون شبيهة بعيون الأفعى.‬

‫بحق السماء. ‫تصوب الآن "بيهيموث" أسلحتها صوبنا!‬

‫"بيهيموث" سفينة تابعة لـ"أو بي إيه"، ‫لابد أن يطلقوا علينا النار.‬

‫ماذا تفعل؟ ستجعلهم يطلقون علينا النار. ‫لا يمكنك الهرب من صاروخ.‬

‫لكن يجب ألا نظل في مكاننا ‫لنكون هدفاً سهل المنال.‬

‫"هولدن"! ماذا بحق السماء؟‬

‫"آموس"!‬

‫قم بتشغيل أحد المدافع اللعينة!‬

‫ما خطبك بحق السماء؟ علينا الإسراع! ‫عد لتجلس في أحد المقاعد!‬

‫- لن نستطيع الفرار من صواريخهم. ‫- يمكنني تشغيل مدفع.‬

‫لا تستطيع! هناك من خرب هذه السفينة.‬

‫- كانت مكيدة. ‫- "هولدن"، لن...‬

‫أملنا الوحيد أن أتمكن من... ‫امنحني دقيقة واحدة بمفردي.‬

‫- لماذا؟ ‫- لا وقت لدي للشرح!‬

‫- لا نملك دقيقة! ‫- دعني أذهب!‬

‫اللعنة يا قبطان، لا أريد إزالة أشلاءك ‫عن ذلك الجدار!‬

‫- افتح، وإلا جعلت "أليكس" يتجاوز الباب. ‫- "آموس".‬

‫كل ما مررنا به، ‫كم مرة طلبت منك أن تثق بي؟‬

‫- ولا مرة. ‫- أطلب منك ذلك الآن.‬

‫- دقيقة واحدة. ‫- بمفردي.‬

‫"كامينا"، أرجوك! لا...‬

‫"الحزام" من حفز "الحلقة"، ‫وهذا ما تدّعين أنه عن غير عمد.‬

‫والآن بادعاء عميل "أو بي إيه" ‫مسؤوليته عن الهجوم ضد سفينتنا،‬

‫وتدعين عدم معرفتك بذلك؟‬

‫نحن على استعداد لإطلاق النار ‫على "روسينانت". دعنا نتدبر أمر أعواننا.‬

‫أمامك دقيقة واحدة.‬

‫إنه لا يصدقنا.‬

‫ألهذا أهمية؟ منحنا دقيقة.‬

‫فُتحت أبواب الصواريخ ‫على متن "توماس برينس" للتو.‬

‫- ولن نحظى سوى بدقيقة واحدة فقط. ‫- الصاروخ جاهز!‬

‫- أطلق النار! ماذا يحدث؟ ‫- حمل زائد على الشبكة.‬

‫علينا تحويل مزيد من الطاقة ‫إلى نظام الأسلحة. ابقوا متأهبين.‬

‫يا لها من سفينة حربية.‬

‫الأبواب والزوايا.‬

‫الأبواب والزوايا، صحيح؟ هيا.‬

‫يا من بالأسفل، بدأت بالتسلل بعيداً ‫عن قافلة السفن.‬

‫لكن يجدر بكم تثبيت أحزمتكم ‫حين أنطلق مسرعاً.‬

‫الأبواب والزوايا.‬

‫هيا يا "ميلر"! امنحني شيئاً!‬

‫أتريد توصيلة، لك هذا.‬

‫لكن لن يمكنني ذلك إن لم يعد بحوزتي سفينة.‬

‫إن دخلت الغرفة مسرعاً يا فتى،‬

‫ستنال منك الغرفة.‬

‫صاروخ يتجه نحونا!‬

‫"صاروخ قادم"‬

‫ثبتوا أحزمة الأمان!‬

‫تباً، تباً.‬

‫- فليقلل "أليكس" السرعة وإلا هلكنا جميعاً. ‫- نقلل من سرعتها؟‬

‫"أليكس"، عليك تغيير المسار ‫ودخول "الحلقة" في الحال.‬

‫مستحيل.‬

‫- هذا أمر! ‫- "آموس"، نحتاج إلى مدفع آلي!‬

‫ليس لدينا مدافع! ‫عليك الاتجاه صوب "الحلقة".‬

‫أبطئ من سرعة "روسي"، ‫أدرها وشغل مكابح الاحتراق،‬

‫بأقصى قدر تستطيعه دون أن يلحق بنا ‫ذلك الصاروخ.‬

‫- سنهلك إن أبطأت من سرعتنا. ‫- إنها مخاطرة لا مفر منها.‬

‫إبطاء هائل للسرعة، قبل "الحلقة" مباشرةً.‬

‫حاول ألا تتسبب لنا بسكتة دماغية.‬

‫ما أدراك بكل هذا عن "الحلقة"؟‬

‫لأن "ميلر" أخبرني.‬

‫لا يمكنني إثبات أي شيء، ‫لكن هذا هو سبيلنا الوحيد للنجاة.‬

‫"أليكس"، افعل ما أخبرك به القبطان.‬

‫سيكون أمراً عسيراً.‬

‫تشبثوا!‬

‫نتعقب تحركات "روسينانت".‬

‫إنهم يتجهون صوب "الحلقة".‬

‫- ما الذي يفعلونه بحق السماء؟ ‫- إنهم هالكون.‬