Original subtitles

Ajutați-mă!

Mamă, sunt Ryan.

Tocmai am văzut filmările de la camerele de supraveghere de la Jill.

Da.

Ți-a trimis poliția asta?

Compania de securitate, ți l-a trimis direct?

Wow.

Atunci trebuie să-l aibă și poliția, presupun.

Da, ei bine, sperăm că asta e doar ceea ce ne spun.

Adică, trebuie să poată rezolva problema acum.

Totul e pe...

E înregistrat pe bandă, nu?

Nu, mă duc acolo jos acum.

Voi fi acolo...

Cred că au spus că se face check-in-ul la prânz.

Răspunde.

Răspunde, da.

Te sun când ajung acolo.

În regulă.

Te sun când ajung acolo, o voi face.

Bine. Te iubesc.

Pa.

Jack, sunt Ryan Graph.

Da, sunt pe drum acum, la aproximativ o oră de Raven.

Bine, și ce se întâmplă, vei fi acolo pe la ora 13:00?

Hei, ce mai facem azi?

Hei, cum merge?

Mă cazez pentru câteva nopți.

Bine. Numele de familie?

Grafic. Grafic Ryan.

Se pare că te-am prins în camera 103.

Bine.

Chiuveta are o mică scurgere.

Oamenii noștri de la întreținere vor trece pe aici.

Ryan?

Jack, mă bucur să te văd în persoană.

Bine de văzut.

O, intră, te rog.

Pot să-ți aduc ceva de băut?

Apă? Cafea?

O cafea ar fi grozavă, mulțumesc.

Am și o cameră care rulează chiar acum.

Sper că e totul în regulă.

De ce?

Ei bine, cam filmez totul.

despre caz chiar acum.

Mă gândesc că aș putea găsi niște informații noi

să aduc în atenția presei sau, nu știu,

ceva care să pună presiune pe poliție

să rezolv chestia asta.

Nu-i o idee rea.

Apreciez foarte mult că te-ai alăturat acestei idei.

Poliția nu ne-a dat nicio informație

și știam că nu pot pur și simplu să stau degeaba și să nu fac nimic.

Da, am recitit asta pentru a zecea oară.

încercând să văd dacă am omis ceva.

Mulţumesc.

Filmările acelea de pe camerele de supraveghere de la casa surorii tale au fost...

Interesant.

Când a fost ultima dată când ai vorbit cu ea?

Probabil cu o săptămână înainte să se întâmple toate astea.

Chiar în preajma Anului Nou.

A menționat ceva despre găsirea unui ceas stricat.

pe veranda ei din față.

Un ceas? Ce vrei să spui?

Da, nu știu, tocmai a spus ceva.

despre găsirea unui ceas stricat pe veranda ei din față.

Nu m-am gândit prea mult la asta pe vremea aceea,

dar adică, acum iese cumva în evidență.

Unde este ceasul ăsta acum?

Nu știu.

Le-am spus poliției. Probabil l-au luat.

Povestește-mi puțin despre sora ta.

Ei bine, ea este sora mea mai mare.

Cu patru ani mai în vârstă.

Ea a fost profesoară de istorie în clasa a cincea.

Și amândoi suntem originari din nordul statului New York,

dar soțul ei, Brad, a obținut o slujbă bună

cu sindicatul său acum aproximativ doi ani

și s-au mutat apoi în Raven.

Bine.

Și de cât timp au fost căsătoriți?

Trei ani.

Aveți foste iubite nebune? Vreuna dintre ele?

Adică, căsătoriți împreună timp de șase ani,

deci foștii parteneri nu sunt chiar în discuție în acest moment.

Și știi dacă au dus un stil de viață swinger?

sau ați fost implicați în vreo activitate legată de droguri?

Nimic în stilul lor de viață

ar fi dus la așa ceva,

de aceea este atât de derutant.

Îmi pare rău, toate astea e doar un fel de...

E cam prea familiar.

Tata, când eu și Jill eram amândoi copii,

a fost ucis în timpul serviciului.

De serviciu?

Da.

A fost detectiv de omucideri pentru NYPD.

El investiga un caz

și a fost ucis de un bărbat drogat și fără adăpost

într-o casă abandonată.

Hmm. Cum îl chema pe tatăl tău?

Graficul lui Samuel.

Adică, a distrus-o pe mama.

Nici măcar nu a vrut să se ducă la morgă să-i vadă cadavrul.

Și apoi fiica ei.

În orice caz, sunt în oraș pentru următoarele patru zile.

așa că o să investighez și asta.

O, stai.

Hei, ți-am spus la telefon că lucrez singur.

Da, nu, știu.

Ai menționat asta.

Adică, asta e extrem de personal pentru mine.

Adică, aceasta este sora mea.

Asculta.

Înțeleg, dar personalul e ultimul lucru pe care ți-l dorești.

în ceva de genul acesta.

Voi dubla rata asupra căreia ne-am înțeles.

Deci va trebui doar să

stai deoparte în privința asta,

filmează de la distanță.

Tocmai ai luat aparatul foto acela?

Nu, dețin o mică companie de producție în New York.

făcând reclame, în principal.

O moștenesc de la tata, cred.

Obișnuia să filmeze totul.

Sunt surprins că poliția nu păzește asta.

Aceea e mașina lui Jill.

Ei bine, vom arunca o privire în jur,

dar trebuie să ne grăbim.

Dumnezeu.

E straniu doar să fiu aici.

Nu-mi vine să cred că locuința surorii mele e locul unei crime.

Bine, ai grijă pe unde calci.

Nu putem intra înăuntru în caz că investigațiile criminalistice nu s-au terminat.

O, Doamne.

Hei, omule.

În copilărie, lui Jill îi plăceau oamenii de zăpadă,

și Crăciunul chiar înainte de moartea lui,

Tata i-a luat această păpușă de pluș cu un om de zăpadă.

Și ea încă doarme cu ea!

Scuze, adică, am dormit cu el în fiecare noapte.

Sper ca poliția să găsească asta.

Așadar, persoana a intrat prin ușa glisantă de sticlă,

privind pe fereastra bucătăriei.

Și apoi s-a întors în acea direcție pe jos,

ceea ce înseamnă că fie au parcat în apropiere și au mers pe jos

sau locuiesc la câțiva pași.

Trenul s-a auzit la scurt timp după ce au plecat.

Adică, nu poate fi o coincidență.

Singurul lucru care are sens pentru mine acum

Este acest lucru complet aleatoriu?

Un vagabond -

Avem o amprentă de cizmă.

Ar putea fi unul dintre polițiști.

Nu mi se pare o cizmă de polițist.

Ce ai?

Sânge.

Hei! Nu poți fi aici.

N-ai văzut banda de avertizare?

Este o scenă a crimei activă,

Trebuie să te întorci la mașina ta.

Îmi pare rău, domnule ofițer.

Aceasta a fost casa surorii mele,

Am vrut doar să pot vedea locul.

Nu contează, trebuie să ieși aici.

Înțeleg ce spui și îmi pare rău pentru pierderea ta,

dar este o scenă a crimei activă, trebuie să pleci.

Ați adunat amprenta aia de cizmă?

în curte, acolo? - Domnule.

Domnule, trebuie să plecați.

Hei, Ryan, eu voi fi în mașină.

Uite, omule, înmormântarea surorii mele.

e marți și tot nu putem înțelege

despre ce naiba s-a întâmplat aici.

Uite, îți pot da numărul de telefon al supervizorului meu.

dar după aceea, trebuie să pleci.

Da, salut, numele meu este Ryan Graph.

Sunt fratele lui Jill Dockson,

cine a fost ucis la noi acasă

pe Hilltop Drive pe 8 ianuarie.

Tocmai am vorbit cu unul dintre adjuncții dumneavoastră.

acasă, de fapt,

și am sunat să văd dacă pot programa o întâlnire

ca să văd în ce stadiu vă aflați în această anchetă.

Stai, scuze, au preluat cazul acum?

El spune că federalii au preluat cazul.

Nu mi-a spus nimic altceva.

Încă țin legătura cu câțiva băieți de acolo.

Voi vedea ce pot afla.

Probabil aici se afla trenul

pe care le-am auzit pe înregistrarea video de supraveghere.

Acum, indiferent dacă trenul este conectat sau nu

sau dacă suspectul a venit chiar pe aici este...

Nu pot fi sigur.

Dacă nu este conectat,

ar fi putut pleca oriunde de aici.

Voi verifica jurnalele din noaptea aceea.

să vadă din ce direcție venea trenul

și unde se îndrepta.

Vor fi câteva averse

și în jur.

În seara asta vor fi averse, urmate de cer predominant noros.

Hei, numele meu este Jack.

Hei, sunt un anchetator care investighează

acea dublă crimă de pe Hilltop Drive pe 8?

Da, a fost groaznic.

- Da. - Ne are pe toți.

la limită acum.

Nu te învinovățesc.

Am observat că aveți camere de supraveghere.

pe lateralul clădirii.

Ai cumva vreo filmare din noaptea aceea?

Faptul că poliția nu a observat deja acest lucru

nu are niciun sens

în acest moment al anchetei.

Doar dacă nu aveau nevoie de asta.

Ar fi fost mai aproape de ora 4:00.

Bine, hai să încercăm și asta.

- Acolo sunt. - La naiba.

Așa că a trecut peste șinele de tren.

Deci trenul nu a fost implicat.

Deci magazinul ăla e la peste o milă de casa surorii tale.

și practic o linie dreaptă.

Deci, dacă a mers atât de departe, a mers tot drumul.

Ce vrei să spui?

Avem un punct de plecare.

Crezi că a venit aici?

Deci, dacă rămâne pe aceeași traiectorie de la magazin,

aici se termină.

Cu siguranță nu a trecut peste asta.

E undeva între aici și magazinul universal.

El este încă aici.

Poftim.

O să văd dacă pot afla

câte au fost cumpărate în această zonă

în ultimele trei luni.

Arată foarte asemănător.

Te voi lăsa înapoi din camera ta.

și ia-ți avânt în asta.

La ce oră ne întâlnim mâine?

Hai să facem ora 10:00.

Trebuie să dau niște telefoane dimineața.

„Salut, numele meu este Marcus Langford.”

Sunt în Maine.

Am văzut postarea ta despre ce s-a întâmplat

surorii tale și soțului ei, îmi pare sincer rău pentru pierderea suferită.

Fratele meu, Ethan, a fost ucis în 2009.

în timp ce făceam treaba la casă, și am atașat un videoclip

care a fost găsită pe telefonul său după uciderea sa.

Cazul său este încă nerezolvat.

Greu de crezut că acestea au o legătură.”

Hm.

Bine, o să mușc.

Este a treia oară în noaptea asta când se întâmplă asta.

Alarma mea sună încontinuu.

Da, nenorociții ăștia își bat joc de mine.

Desigur.

Prea viu pentru porcăria asta, omule.

Haide, omule. Unde ești, Chris?

Știu că nu pui mâinile tale murdare pe spate

pe mașina mea nou-nouță.

Trebuia să fii aici cu mâncarea acum o oră.

Unde și-a parcat mașina, de fapt?

Nenorociții ăștia încearcă mereu să mă înșele.

în timp ce eu sunt aici, acasă, stând la țară.

Haideți, băieți. Unde sunteți?

Mă întorc să intru în joc.

Ce anume?

Haide, frate. Serios?

Vor fi acasă în 40 de minute,

Trebuie să curăț porcăria asta acum.

Omule, poți ieși acum.

Trebuie să curăț mizeria asta pe care tocmai ai făcut-o.

Dacă aș fi un vid, unde aș fi?

Ah, iată-te.

Chris?

Chris?

Ce naiba?

O să deschid ușa asta și o să-ți dau un șut în pula, Chris.

La dracu’ cu asta.

Hei, ai primit videoclipul pe care ți l-am trimis aseară?

Am făcut-o. Nu cred că e real.

Ai grijă ce postezi online.

Ar trebui să investigăm fiecare posibilitate.

Tipul care a făcut-o, ar putea să sară peste alte state.

ca acel criminal în serie din Alaska de acum câțiva ani.

Am reușit să-i eliberez pe ambii foști parteneri,

și planul acela pe care l-am găsit în curtea surorii tale

era o cizmă de lucru din 1922, aceasta.

La dracu.

Și am găsit asta.

Ce este asta?

În 1997, o crimă aproape identică

a avut loc în această casă

într-un oraș de aici numit Briarwick.

Doamne, acolo vor fi înmormântările surorii mele.

Acest bărbat, Garrett Benson,

a intrat prin efracție în casa aceea în miez de noapte

printr-o ușă glisantă de sticlă

și a înjunghiat mortal o femeie în somn.

Stai, ce vrei să spui? El a făcut-o?

Nu, n-ar fi putut. E în închisoare.

Acesta a fost detectivul principal al cazului respectiv, Joe Rhodes.

Și a fost ucis în cabana sa de vânătoare

în Carolina de Nord trei luni mai târziu, într-un mod similar.

Și Garrett Benson a fost condamnat și pentru acea crimă.

Ce înseamnă asta?

S-ar putea să nu însemne nimic,

dar dacă putem afla cum a reușit acele crime,

în ce direcție a călătorit, cum a ales victima,

intră puțin în mintea lui,

ne-ar putea oferi o idee despre pe cine căutăm.

Nu o să încerci să înțelegi asta, nu-i așa?

Adică, cine știe ce o să spună tipul ăsta?

Ar putea avea niște informații importante.

Ei bine, va trebui să-l ții ascuns.

Eu voi vorbi.

Garrett Benson?

Cine sunteți voi?

Eu sunt Jack, el este Ryan.

Investigăm o crimă care a avut loc în Raven.

speram că ne poți răspunde la întrebări.

Ei bine, sunt deja aici pentru două crime pe care nu le-am comis.

deci te pot asigura că nici pe asta n-am făcut-o.

Nu, nu spun că ai făcut-o,

doar că asta era straniu de asemănător

celor pentru care ai fost condamnat.

Așa că ne-am gândit că poate ați putea

răspunde la câteva întrebări. - Este?

Ei bine, atunci ar putea fi același tip, unde exact...

S-a întâmplat asta? - Ce te-a făcut să alegi

această casă?

Nu am ales nimic.

N-am fost niciodată în casa aceea sau în orașul acela.

Dar uite, dacă există o crimă similară,

asta mi-ar putea curăța numele.

Uite, nu suntem aici să curățăm...

Ei bine, eram un tânăr fără adăpost de 19 ani, dependent de heroină.

Nu aveam bani, nici mașină, nimic.

Cum ar fi trebuit să călătoresc în sus?

și pe Coasta de Est comitând crime?

Uite, nu știu suficient despre cazurile tale.

Procuratura a arătat că existau 3.500 de dolari

în poșeta acelei femei de pe comoda de lângă pat.

Un dependent de heroină falit

N-ar fi verificat măcar poșeta aceea?

Uite, eu nu am comis acele crime.

dar poate persoana care a făcut-o

am făcut-o și pe cea la care te uiți.

Îți spun eu ce.

Dacă ne răspunzi la câteva întrebări,

Îți voi pune 50 de dolari pe registrele contabile.

și pune o vorbă bună pe lângă un director.

Ce zici?

Să aveți o zi bună, băieți.

Ei bine, asta nu ne-a dus nicăieri.

Dacă spune adevărul?

Poate că este vorba de același criminal în toate aceste cazuri.

Toți sunt nevinovați, dacă îi întrebi.

Am dat peste umbrelă.

OMS?

Un tip pe nume Clayton Bailey a cumpărat unul acum două luni.

Locuiește chiar lângă Raven.

Ei bine, asta e tot, nu?

Că ăla trebuie să fie omul nostru.

Ei bine, nu neapărat, dar nu poate fi ignorat.

Da. 302.

Sigur că aceea e casa?

Trebuie să ai răbdare în situații de genul ăsta.

Am stat pe unul dintre acestea mai mult de 10 ore.

înainte de a vedea vreo mișcare.

Ei bine, adică, nu mă deranjează să aștept,

dar ce faci când trebuie să urini?

Există un recipient de plastic în spatele scaunului meu.

Deci, care e planul aici?

Îl urmărim doar?

Doar îi urmăream mișcările.

Punându-l ochii pe el.

N-ar trebui să fim, nu știu,

îl interoghezi sau ceva de genul ăsta?

Ține camera jos.

Deci, ce știi despre tipul ăsta până acum?

Aveți vreo legătură cu Jill sau Brad?

Are antecedente penale?

Da, tot ce știm sigur

este că a cumpărat o umbrelă

similar cu cel pe care l-am văzut în filmare.

Fac o verificare a antecedentelor chiar acum.

Iată-l că vine.

- Hm. - Ce?

Ei bine, el împingea căruța

cu mâna stângă intrând în magazin,

acum o împinge cu dreapta.

Ce înseamnă asta?

Ei bine, când suspectul a intrat în casa surorii tale,

ținea cuțitul cu mâna stângă

și o ținea cu mâna dreaptă când ieșea.

Flori

Ce? Intră în cimitir.

Ce faci? Urmează-l, omule.

Trebuie să păstrăm distanța. Nu vrem să-l speriem.

Adică, dacă ascunde dovezi sau ceva de genul?

Are deja un avans de două săptămâni față de noi.

Bine, știi ce?

Tu ia filmările de care ai nevoie și eu voi face ancheta.

Nimic care să declanșeze vreun semnal de alarmă.

Doar câteva lucruri mici pe care le voi trimite pentru analiză.

Cine este tipul ăsta?

El este medicul legist care a efectuat autopsiile.

Iată-l.

Bine, tu stai aici.

Ce mai faceți, domnule?

Numele meu este Jack, sunt detectiv și investighez crimele.

care a avut loc pe Hilltop Drive.

Da?

Am înțeles că ați făcut autopsiile.

asupra ambelor victime.

Îmi pare rău, cu cine ești?

Am fost angajat de familie.

Îmi pare rău, nu pot...

Ascultă, caut doar ceva.

asta ar face ca un suspect să iasă în evidență.

Poate că au schimbat mâna în timpul atacului,

ceva de genul ăsta.

Mi-am prezentat examenul autorităților.

responsabil de caz.

Nu pot vorbi cu adevărat despre nimic.

Îmi pare rău.

Chiar nu pot vorbi despre nimic din toate astea.

Domnule Lemons, aceasta este o familie îndurerată.

asta vrea doar niște răspunsuri, o încheiere, vă rog.

A existat o...

Vă rog.

Acolo aveau un simbol sculptat pe frunți.

Un simbol? Cum arăta?

Așa.

Acum, nu ai vorbit niciodată cu mine, bine?

Ce fel de nenorocit bolnav a făcut asta?

Ce înseamnă asta, de fapt?

O să mă termin cu asta.

Am multe de rezolvat.

Da, a spus că au avut

un simbol ciudat sculptat în capul lor.

Da, nu, știu.

Știu, știu, știu.

Dar cred că trebuie să putem auzi chestii de genul ăsta.

Dacă vrem cu adevărat să rezolvăm asta, nu?

Toată treaba asta devine din ce în ce mai ciudată,

dar sperăm că piesele

încep să se așeze acum.

Ai vorbit deja cu familia lui Brad?

Da.

Da, pun pariu.

Cu toții vrem doar răspunsuri chiar acum.

O, Doamne.

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou- ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

Buna ziua?

E cineva aici?

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

La dracu.

La naiba, e încuiat. ♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

Ce? ♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

Cine e aici? Cine e aici?

Cum s-a oprit asta?

Jack. Da, îmi pare rău.

Îmi pare rău că e așa târziu.

Tocmai l-am văzut pe tipul nenorocit din camera de lângă a mea.

Nu, nu știu.

El stătea în picioare. L-am văzut în oglindă.

Am auzit niște bătăi în perete.

Se auzea niște muzică ciudată, de altădată.

Scuze, ce?

Dar simbolul?

Precum ce?

Bine. Da, vin la tine.

Hanul Red Lounge, nu-i așa?

Da, bine.

Bine, voi fi acolo în 15 minute.

Haide. Haide.

Jack, îți spun eu.

L-am văzut, era chiar acolo.

El era în camera de lângă a mea, omule.

- Calmează-te. - Am înregistrat totul pe bandă.

De fapt.

Pot să-ți arăt, naiba.

Stai, scuze.

Spuneai

Când ai vorbit la telefon, ai spus ceva despre simbol.

Ce ai găsit? - Relaxează-te. Respiră adânc.

Pot să-ți aduc niște apă? Niște scotch?

Le ai pe amândouă, de fapt.

În regulă.

Adică, ce se întâmplă dacă tipul ăsta e pe urmele mele acum?

Trebuie să ne dăm seama cine naiba e tipul ăsta.

Stai chiar acolo. Mă întorc imediat.

La dracu.

Ce?

Ce-i cu toate astea?

Jack, ce-i toată treaba asta?

Da, cred că am nimerit la ceva.

Ce este?

O să vrei asta.

Deci, simbolul sculptat pe frunțile victimelor

este din ocultism.

Se numește Semnul Doliuului.

JELUI doliu.

Și simbolizează un semn rău.

Și pe măsură ce am început să cercetez asta,

Am găsit câteva coincidențe.

- Cum ar fi? - Aceea este o ilustrație.

din anii 1800.

Îl numesc Domnul Doliu.

Pare cunoscut, nu-i așa?

Mitologia Domnului Joliu spune că ucide la fiecare 13 ani.

sculptând acel simbol pe frunțile victimelor sale.

Ucide până la...

Ei bine, pentru a aduna doliul familiilor victimelor sale.

Se presupune că pune un blestem asupra victimelor sale

înainte de a-i ucide, ceea ce ar putea explica șoaptele.

Și crimele au loc doar când plouă.

Uneori înainte, alteori după,

dar mereu în mijlocul ploii.

Și ploua în noaptea în care a fost ucisă sora ta.

În unele versiuni,

pune un semn rău asupra victimelor înainte,

ceea ce a dus la crime,

și ai putea explica ceasul pe care sora ta...

Stai, îmi pare rău.

Ce vrei să spui?

Spui că sora mea a fost ucisă de o ființă mitică?

Nu.

Nu, desigur că nu.

Doar că s-ar putea să avem de-a face cu un imitator.

S-ar putea ca Garrett Benson să fi spus adevărul.

când a spus că nu a comis acele crime.

Stai, dar ucide la fiecare 13 ani, nu?

Sau cel puțin așa spui tu.

Dar crimele pentru care este condamnat au avut loc la 13 ani distanță.

Și uciderea lui Jill și a lui Brad.

Adică, asta a fost, la ce, 17 ani după ultimul?

Adică, nu se aliniază deloc.

Și ce-i cu toți 13 ani, de fapt?

Ei bine, totul se învârte în jurul unor semne rele,

ghinion, precum numărul 13.

Și ai dreptate, anii nu se aliniază.

S-ar putea ca oricine face asta

nu urmează mitologia cu exactitate.

Chiar asta e tot ce ai descoperit?

Adică, simbolul ăla, ar putea fi orice.

Ar fi putut fi o alunecare de cuțit.

Cred că trebuie să ne concentrăm pe tipul ăsta, Clayton Bailey.

Bine.

Într-o anchetă ca aceasta, nu există coincidențe.

Nu mi-aș face treaba

dacă n-aș fi investigat toate astea.

Și încă ne concentrăm pe Clayton Bailey,

asta doar adaugă încă un strat la tot.

Pur și simplu nu vreau să pierd timpul căutând basme.

Crezi că da?

De ce sora mea, totuși?

Ei bine, asta trebuie să aflăm.

Așa că am analizat puțin mai profund această mitologie

după ce ai adormit aseară.

Se spunea că domnul Mourning zăbovește în cimitirele din apropiere

după crime, uneori timp de săptămâni întregi.

Clayton Bailey ar fi putut imita

acea parte a mitologiei când a fost aici ieri.

De ce cimitire?

Ce altceva ar fi ceva care hrănește

asupra doliului altora zăbovești?

Încă nu înțeleg de ce tipul ăsta

ar copia această mitologie.

Toată chestia asta cu domnul Jal,

Mi se pare puțin exagerat.

E mult teren de acoperit.

Probabil ar trebui să ne despărțim.

Bine.

Ce ar trebui să caut?

Orice pare nelalocul lui.

Oh, la naiba!

Jack!

Jack, unde ești?

Am primit ceva!

Jack!

Bine, ascultă, de acum înainte...

Anunță-mă când găsești ceva înainte să atingi acel lucru.

Banda aceea e inutilă acum când vine vorba de amprente.

Da, scuze. Îmi pare rău, omule.

Sora mea a păstrat toate casetele noastre VHS vechi.

de când eram copii,

și dacă aceasta este una dintre acele casete...

E pe cale să se joace.

Ryan, vino înăuntru cu mine!

Sania asta o să meargă fără tine!

Nicio șansă.

- Haide, Jill. - Ce?

- Ea e Jill. - Unde e Ryan?

Ce?

Ryan, voi pleca fără tine!

Ea mă strigă.

Ce naiba?

Aceea e vechea noastră casă, pe Barney Road.

Și habar n-ai cum asta

a ajuns în cimitir?

Habar n-am, omule.

Ce naiba?

Haide, să încercăm din nou. A fost distractiv.

Este asta...?

Ce naiba?

Ce naiba?

Nu mai sunt sigur că avem de-a face cu un imitator.

Ei bine, cum se descurcă tipul ăsta, Clayton Bailey,

legat de toate astea?

Nu vrea. Despre asta vorbeam la telefon.

El era plecat din oraș când sora ta a fost ucisă.

Stai...

Și ce dacă, noi găsim caseta VHS?

în aceeași zi în care era la cimitir

a fost doar o coincidență.

Dar umbrela?

Soția lui a murit acum două luni într-un accident de mașină.

A cumpărat umbrela aceea cu o zi înainte de înmormântarea ei.

A fost înmormântată în acel cimitir,

El a fost chiar ieri în vizită la mormântul ei.

La dracu.

Asta a fost și în săptămâna în care tatăl meu a fost ucis, în '85.

Stai o secundă.

Tatăl tău, care era detectiv și investiga o crimă

a fost ucis doar detectivul

care investiga crima de la Briarwick.

Deci videoclipul a fost filmat în prima săptămână a anului 1985, nu?

Deci, cel mai probabil, tatăl tău investiga

o crimă din 1984.

Și femeia care a fost ucisă la Briarwick era din 1997.

Deci este o diferență de 13 ani.

Dar apoi tatăl tău și Joe Rhode,

cei doi detectivi care investigau acele crime

au fost ei înșiși uciși.

Ceea ce înseamnă că nu numai că ucide la fiecare 13 ani,

Ucide pe oricine investighează crimele sale.

De aceea anii nu s-au aliniat.

Și de aceea polițiștii nu-ți spun nimic.

Nici măcar nu investighează asta,

Ei știu ce înseamnă simbolul ăla!

Garrett Benson spunea adevărul.

Era doar un vagabond pe care să puteam da vina.

La fel ca acel om fără adăpost

că i-au acuzat de uciderea tatălui tău.

Nu m-ar mira

dacă unii dintre cei mai notorii ucigași din istorie

erau doar băieți exorbitanți.

Deci stai, stai. Deci nu ar fi asta...

Asta ar însemna că Jill sau Brad

Ne uitam la chestia asta, nu-i așa?

Ea nu a menționat niciodată nimic despre asta.

Poate că doar se uita

videoclipuri vechi de acasă din perioada premergătoare aniversării morții tatălui tău,

și apoi această casetă ar fi condus-o

către domnul Mourning, ceea ce ar fi dus la uciderea ei.

Nu sunt sigur că ar trebui să continuăm să investigăm asta.

Ce vrei sa spui?

Abia începem să ajungem undeva acum.

Da, dar cu ce cost?

Dacă avem dreptate? Dacă este adevărat?

Hei, nu sunt sigur de toată treaba asta.

oricum nu e doar o prostie.

Acest caz tocmai a luat o întorsătură ciudată.

Ce fel de detectiv se oprește din investigații

tocmai când începem cu adevărat să rezolvăm asta?

Ei bine, în acest caz, ar putea fi una inteligentă.

Ascultă, ți-am spus că voi investiga.

până la înmormântarea surorii tale.

Bine, ascultă, sunt un om de cuvânt.

Dar nu m-am înscris pentru asta.

- Nu, nu... - Asta e ceva diferit.

Te-ai angajat să rezolvi o crimă.

Și asta e ceea ce facem, la naiba.

Te sun dimineața.

Unde sunteți, domnule Mourning?

Ești acolo?

Sunt chiar aici.

Ești real/ă?

Haide, arată-mi că ești real.

Prostii de basm.

Ești acolo, nenorocitule?

Tu ai omorât câinele ăla?

Ciudatul nenorocit.

Unde naiba ești!

Isus Hristos.

O, la naiba.

Jill.

Nenorocitule!

Unde naiba ești!

Unde naiba ești!

Hei, Jack,

Este Ryan.

Te-am sunat toată dimineața. Unde ești?

Sunt la motel, e prânz acum.

Sună-mă înapoi, te rog.

Jack!

Jack!

Stop!

Aș fi putut jura că l-am lăsat chiar aici.

Isus Hristos.

O, la naiba.

Unul...

Buna ziua?

Unul...

Cine e acolo?

Cine e acolo?

Jack, tu ești?

Sunt eu. Jill.

Sora ta.

Nu ești nenorocita de soră a mea!

Nu ești nenorocita de soră a mea!

Ryan.

Sunt eu. Jill.

Sora ta.

Sora ta.

Ce naiba se întâmplă?

Ce naiba?

Vino. Vino.

Haide, haide, haide, haide.

Graficul lui Ryan?

Da?

Sunt detectivul Barnes. Acesta este partenerul meu, Maynard.

Putem intra?

Este vorba despre sora mea?

Îl recunoști pe acest bărbat?

Da, ăla e Jack.

El este un detectiv particular pe care l-am angajat.

să investigheze uciderea surorii mele.

Și când l-ai văzut ultima dată pe Jack?

Ce se întâmplă aici?

Asta încercăm să ne dăm seama.

Vezi tu, Jack a dispărut din camera asta de motel acum două nopți.

Ai fost cu el?

Da. Nu, adică, el a fost aici,

Investigam uciderea surorii mele.

Ce vrei să spui că a dispărut?

Și când a plecat, a menționat vreo oprire?

pe care urma să-l ia sau pe oricine cu care urma să se întâlnească?

Nu, el se întorcea doar la Red Lounge Inn.

chiar în afara orașului unde stătea

pentru ultimele câteva nopți.

Nu a ajuns niciodată acolo.

Uite...

Ce s-a întâmplat aici?

Un fel de încăierare?

Nu, uite, asta o să sune o nebunie.

dar am descoperit ceva ce ar putea fi-

Se pare că îți împachetezi lucrurile în grabă.

Există vreun motiv pentru asta?

Da, înmormântarea surorii mele se termină mâine în Briarwick.

și petrec noaptea acolo, uite-

Și apoi te întorci la New York după aceea?

Este o problemă?

Probabil nu e cea mai bună idee

având în vedere că ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Jack.

N-am avut nicio legătură cu asta, bine?

Tocmai l-am angajat ca anchetator.

să investigheze uciderea surorii mele,

din cauza căreia vă faceți rahatul, nenorociții!

Uite, cel mai bine e să rămâi aici deocamdată.

Plecarea ar crea semnale de alarmă serioase.

Dacă te gândești la ceva ce te poate ajuta, acesta este numărul meu.

Vom ține legătura.

Probabil doar o mare neînțelegere.

Pun pariu că probabil pur și simplu nu a vrut să continue.

ancheta și a eliberat pe cauțiune.

Și sincer, nu-l învinovățesc.

Spune-le tuturor că voi fi

la casa funerară mâine dimineață.

O să petrec noaptea aici pentru orice eventualitate, bine?

Da.

Te iubesc mamă.

Pa.

Jack?

Ryan?

Jack, ce naiba se întâmplă?

Poliția spunea că ai dispărut.

Unde ești?

Sunt la casa surorii tale.

Ne întâlnim aici.

Ale surorii mele?

Jack? Jack?

Oh, la naiba.

Bine, nenorocitulule.

La rahat! La rahat!

La dracu '!

Ce dracu’ ai făcut?

Haide, Jack.

Haide, haide, haide!

Ridică, ridică, ridică!

La naiba! La naiba!

Jack!

Jack!

Ce naiba fac?

Bine.

Jack?

Jack?

Jack?

Jack, ești acolo?

Chiar am nevoie de ajutor, omule.

O, la naiba.

Jack?

Jack, sunt Ryan.

Unde dracu' ești, omule?

Uite, omule, chiar am nevoie de ajutor.

Am dat-o în bară.

Haide, omule.

La naiba. La naiba.

O, Doamne.

Jack?

Jack, tu ești?

Jack?

Ajutor!

La dracu '!

La dracu '!

La naiba! La naiba!

La dracu '!

O, la naiba! La naiba!

Bine, bine, bine.

O, Doamne.

La dracu '!

La dracu.

Nu, nu.

Jill, ce ai făcut?

O, Jill.

Jack?

Jack, e naibii aici!

El este aici!

Ce naiba?

Ce vrei să spui?

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

Jack!

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

Jack?

Ce dracu’ faci?

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

La naiba. ♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

Jack. ♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

La naiba! La naiba!

La dracu '!

Bine.

Bine.

O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!

Dumnezeule! L-au prins pe Jack, nenorocitul.

Oh, Doamne.

O, la naiba.

Ridică, ridică, ridică, ridică.

Hehe.

Da, numele meu este Ryan.

Graficul Ryan.

Mă îndrept spre vest pe Hilltop Drive.

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, hai- ♪

Buna ziua?

La naiba! La naiba!

Haide, haide, haide, haide!

Haide! La dracu'!

Buna ziua?

Este cineva acolo?

Am nevoie de ajutor, vă rog!

Oh!

Cineva acolo?

Ajutor!

Ajutor! Ajutor, vă rog!

Vă rog!

Este cineva acolo? Vă rog!

Buna ziua?

O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!

Jill.

Jill.

Hei!

Ce naiba faci aici?

Îmi pare atât de rău că am intrat prin efracție,

dar trebuie să chemi poliția!

Chem poliția dacă nu o faci.

spune-mi ce se întâmplă.

Ce-i cu camera? Ce-i faci cadavrului?

Nu, nu înțelegi.

Aceasta este sora mea! - Bine, acum nu știu

ce naiba se întâmplă,

dar trebuie doar să pleci naibii de aici.

Nu, nu, nu, te rog, trebuie să mă asculți.

Doar oprește-te-

O, la naiba! O, la naiba!

O, slavă Domnului. O, slavă Domnului.

Buna ziua!

Vă rog!

Hei! Hei, am nevoie de ajutor!

Am nevoie de ajutor! Vă rog!

La dracu '!

Vă rog!

Bine, bine, bine, bine, bine.

Vă rog, vă rog, vă rog!

Te rog, te rog, te rog, te rog!

Este cineva înăuntru? Hei!

Bine, bine, la naiba, la naiba.

Hei!

În regulă.

Buna ziua?

Este cineva aici?

Hei.

Trebuie doar să-ți folosesc telefonul, bine?

Trebuie doar să suni la 911.

Nu intru cu forța, nu vreau să fac nimic.

Trebuie doar să suni la 911.

Există...

E o chestie nenorocită pe aici.

Buna ziua?

Hei, uite, uite, nu am o armă!

Trebuie doar să suni la poliție.

Trebuie să suni la 911.

Voi urca scările.

Vă rog.

Dacă e cineva aici, jur pe Dumnezeu,

Nu am o armă, nu am.

Trebuie doar să suni la poliție, te rog.

Ce? Cineva aici?

Hei, eu...

Am nevoie doar de puțin ajutor.

Cineva aici?

Ieși afară din casa mea!

Vă rog! Vă rog!

Ajutor! Vă rog, vă rog!

Oprește-te! Oprește-te!

Stop!

Nu vreau să fac asta!

Unde e Ryan?

Ryan, voi pleca fără tine!

Ce naiba?

La naiba, la naiba.

Cine e acolo jos?

Haide, să încercăm din nou.

A fost distractiv.

O, la naiba.

O, Doamne, nu acum, te rog.

Haide. Haide.

Nu acum, nu acum, te rog!

Jill?

Nu voi spune nimănui, te rog.

Nu trebuie să faci asta.

La dracu '!

Ieși!

Dă-te jos de pe mine!

O, slavă Domnului!

Ofițeri! Ofițeri, e acolo!

Ridicați mâinile acum!

Nu, numele meu este Ryan Graph.

N-am făcut nimic! E ceva acolo!

Întoarceţi-vă!

Nu mă asculți, dracului! Hei, te rog!

Dă-te jos.

În fața casei.

Am intrat prin efracție în casă

Pentru că încercam să vă sun, băieți, bine?

E ceva acolo pe care trebuie să-l omori!

Ce naiba îmi faci? - La naiba.

Ce faci?

Ești arestat.

Arestat pentru ce?

Uciderea lui Jill și Brad Dockson,

dispariția lui Jack Grove,

și cum e cu prietenul tău de aici?

Nu, e în interiorul nenorocitei de casă! Te rog!

Vă rog!

Nu puteți face asta, la naiba!

Încearcă să mă însceneze pentru porcăria asta!

Vă rog! Vă rog!

Nu puteți face asta, la naiba!

- Casa este liberă! - La fiecare 13 ani

chestia asta se întoarce!

Poți să termini, te rog!

Oprește-te în seara asta! - Mills!

Mills, aia e un aparat foto?

Trebuie să te ocupi de asta, trebuie să ținem asta secretă.

Am înțeles.

Nu poți face asta, la naiba!

Nu mă poți învinovăți pentru porcăria asta! Te rog!

Nu puteți face asta, la naiba!

La fiecare 13 ani, chestia asta se întoarce!

Poți termina asta în seara asta!

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪

♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪

♪ Vino din nou într-o altă zi ♪