Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:02:43,154 --> 00:02:44,407
Ajutați-mă!
4
00:03:47,227 --> 00:03:48,644
Mamă, sunt Ryan.
5
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
Tocmai am văzut filmările de la camerele de supraveghere de la Jill.
6
00:03:53,970 --> 00:03:54,803
Da.
7
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
Ți-a trimis poliția asta?
8
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
Compania de securitate, ți l-a trimis direct?
9
00:04:05,670 --> 00:04:06,503
Wow.
10
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
Atunci trebuie să-l aibă și poliția, presupun.
11
00:04:15,630 --> 00:04:18,089
Da, ei bine, sperăm că asta e doar ceea ce ne spun.
12
00:04:18,090 --> 00:04:19,619
Adică, trebuie să poată rezolva problema acum.
13
00:04:19,620 --> 00:04:21,422
Totul e pe...
14
00:04:21,423 --> 00:04:22,713
E înregistrat pe bandă, nu?
15
00:04:25,080 --> 00:04:26,549
Nu, mă duc acolo jos acum.
16
00:04:26,550 --> 00:04:27,410
Voi fi acolo...
17
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
Cred că au spus că se face check-in-ul la prânz.
18
00:04:35,280 --> 00:04:36,113
Răspunde.
19
00:04:37,320 --> 00:04:38,369
Răspunde, da.
20
00:04:38,370 --> 00:04:40,919
Te sun când ajung acolo.
21
00:04:40,920 --> 00:04:41,753
În regulă.
22
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
Te sun când ajung acolo, o voi face.
23
00:04:47,400 --> 00:04:49,619
Bine. Te iubesc.
24
00:04:49,620 --> 00:04:50,453
Pa.
25
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
Jack, sunt Ryan Graph.
26
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
Da, sunt pe drum acum, la aproximativ o oră de Raven.
27
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
Bine, și ce se întâmplă, vei fi acolo pe la ora 13:00?
28
00:05:12,918 --> 00:05:13,750
Hei, ce mai facem azi?
29
00:05:13,751 --> 00:05:15,059
Hei, cum merge?
30
00:05:15,060 --> 00:05:16,379
Mă cazez pentru câteva nopți.
31
00:05:16,380 --> 00:05:18,059
Bine. Numele de familie?
32
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
Grafic. Grafic Ryan.
33
00:05:21,960 --> 00:05:24,833
Se pare că te-am prins în camera 103.
34
00:05:24,834 --> 00:05:25,666
Bine.
35
00:05:25,667 --> 00:05:26,969
Chiuveta are o mică scurgere.
36
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
Oamenii noștri de la întreținere vor trece pe aici.
37
00:05:55,839 --> 00:05:56,671
Ryan?
38
00:05:56,672 --> 00:05:58,919
Jack, mă bucur să te văd în persoană.
39
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
Bine de văzut.
40
00:06:00,120 --> 00:06:02,459
O, intră, te rog.
41
00:06:02,460 --> 00:06:04,079
Pot să-ți aduc ceva de băut?
42
00:06:04,080 --> 00:06:05,369
Apă? Cafea?
43
00:06:05,370 --> 00:06:07,349
O cafea ar fi grozavă, mulțumesc.
44
00:06:07,350 --> 00:06:09,299
Am și o cameră care rulează chiar acum.
45
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Sper că e totul în regulă.
46
00:06:11,880 --> 00:06:13,379
De ce?
47
00:06:13,380 --> 00:06:16,199
Ei bine, cam filmez totul.
48
00:06:16,200 --> 00:06:17,339
despre caz chiar acum.
49
00:06:17,340 --> 00:06:19,499
Mă gândesc că aș putea găsi niște informații noi
50
00:06:19,500 --> 00:06:22,289
să aduc în atenția presei sau, nu știu,
51
00:06:22,290 --> 00:06:23,909
ceva care să pună presiune pe poliție
52
00:06:23,910 --> 00:06:26,579
să rezolv chestia asta.
53
00:06:26,580 --> 00:06:27,899
Nu-i o idee rea.
54
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
Apreciez foarte mult că te-ai alăturat acestei idei.
55
00:06:30,900 --> 00:06:33,479
Poliția nu ne-a dat nicio informație
56
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
și știam că nu pot pur și simplu să stau degeaba și să nu fac nimic.
57
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
Da, am recitit asta pentru a zecea oară.
58
00:06:44,760 --> 00:06:45,929
încercând să văd dacă am omis ceva.
59
00:06:45,930 --> 00:06:47,381
Mulţumesc.
60
00:06:47,382 --> 00:06:51,590
Filmările acelea de pe camerele de supraveghere de la casa surorii tale au fost...
61
00:06:53,160 --> 00:06:53,993
Interesant.
62
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
Când a fost ultima dată când ai vorbit cu ea?
63
00:07:00,240 --> 00:07:02,549
Probabil cu o săptămână înainte să se întâmple toate astea.
64
00:07:02,550 --> 00:07:03,629
Chiar în preajma Anului Nou.
65
00:07:03,630 --> 00:07:06,689
A menționat ceva despre găsirea unui ceas stricat.
66
00:07:06,690 --> 00:07:07,863
pe veranda ei din față.
67
00:07:08,700 --> 00:07:10,589
Un ceas? Ce vrei să spui?
68
00:07:10,590 --> 00:07:13,559
Da, nu știu, tocmai a spus ceva.
69
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
despre găsirea unui ceas stricat pe veranda ei din față.
70
00:07:16,440 --> 00:07:19,619
Nu m-am gândit prea mult la asta pe vremea aceea,
71
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
dar adică, acum iese cumva în evidență.
72
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Unde este ceasul ăsta acum?
73
00:07:26,302 --> 00:07:27,134
Nu știu.
74
00:07:27,135 --> 00:07:29,253
Le-am spus poliției. Probabil l-au luat.
75
00:07:30,210 --> 00:07:32,003
Povestește-mi puțin despre sora ta.
76
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
Ei bine, ea este sora mea mai mare.
77
00:07:40,650 --> 00:07:41,733
Cu patru ani mai în vârstă.
78
00:07:44,220 --> 00:07:45,869
Ea a fost profesoară de istorie în clasa a cincea.
79
00:07:45,870 --> 00:07:50,870
Și amândoi suntem originari din nordul statului New York,
80
00:07:51,090 --> 00:07:54,449
dar soțul ei, Brad, a obținut o slujbă bună
81
00:07:54,450 --> 00:07:56,249
cu sindicatul său acum aproximativ doi ani
82
00:07:56,250 --> 00:07:58,059
și s-au mutat apoi în Raven.
83
00:07:58,060 --> 00:07:59,369
Bine.
84
00:07:59,370 --> 00:08:00,989
Și de cât timp au fost căsătoriți?
85
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
Trei ani.
86
00:08:01,830 --> 00:08:05,519
Aveți foste iubite nebune? Vreuna dintre ele?
87
00:08:05,520 --> 00:08:07,769
Adică, căsătoriți împreună timp de șase ani,
88
00:08:07,770 --> 00:08:12,209
deci foștii parteneri nu sunt chiar în discuție în acest moment.
89
00:08:12,210 --> 00:08:14,789
Și știi dacă au dus un stil de viață swinger?
90
00:08:14,790 --> 00:08:17,279
sau ați fost implicați în vreo activitate legată de droguri?
91
00:08:17,280 --> 00:08:18,479
Nimic în stilul lor de viață
92
00:08:18,480 --> 00:08:19,889
ar fi dus la așa ceva,
93
00:08:19,890 --> 00:08:21,303
de aceea este atât de derutant.
94
00:08:24,390 --> 00:08:29,300
Îmi pare rău, toate astea e doar un fel de...
95
00:08:33,780 --> 00:08:35,163
E cam prea familiar.
96
00:08:37,110 --> 00:08:40,159
Tata, când eu și Jill eram amândoi copii,
97
00:08:40,160 --> 00:08:41,459
a fost ucis în timpul serviciului.
98
00:08:41,460 --> 00:08:42,839
De serviciu?
99
00:08:42,840 --> 00:08:43,673
Da.
100
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
A fost detectiv de omucideri pentru NYPD.
101
00:08:50,124 --> 00:08:51,539
El investiga un caz
102
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
și a fost ucis de un bărbat drogat și fără adăpost
103
00:08:56,880 --> 00:08:58,732
într-o casă abandonată.
104
00:08:58,733 --> 00:09:00,719
Hmm. Cum îl chema pe tatăl tău?
105
00:09:00,720 --> 00:09:01,563
Graficul lui Samuel.
106
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
Adică, a distrus-o pe mama.
107
00:09:08,580 --> 00:09:10,973
Nici măcar nu a vrut să se ducă la morgă să-i vadă cadavrul.
108
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
Și apoi fiica ei.
109
00:09:18,449 --> 00:09:21,989
În orice caz, sunt în oraș pentru următoarele patru zile.
110
00:09:21,990 --> 00:09:24,693
așa că o să investighez și asta.
111
00:09:26,640 --> 00:09:28,019
O, stai.
112
00:09:28,020 --> 00:09:30,719
Hei, ți-am spus la telefon că lucrez singur.
113
00:09:30,720 --> 00:09:32,939
Da, nu, știu.
114
00:09:32,940 --> 00:09:33,890
Ai menționat asta.
115
00:09:35,250 --> 00:09:37,049
Adică, asta e extrem de personal pentru mine.
116
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
Adică, aceasta este sora mea.
117
00:09:43,620 --> 00:09:44,453
Asculta.
118
00:09:46,350 --> 00:09:49,949
Înțeleg, dar personalul e ultimul lucru pe care ți-l dorești.
119
00:09:49,950 --> 00:09:51,100
în ceva de genul acesta.
120
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
Voi dubla rata asupra căreia ne-am înțeles.
121
00:09:57,030 --> 00:09:57,862
Deci va trebui doar să
122
00:09:57,863 --> 00:09:58,695
stai deoparte în privința asta,
123
00:09:58,696 --> 00:10:00,453
filmează de la distanță.
124
00:10:01,395 --> 00:10:02,943
Tocmai ai luat aparatul foto acela?
125
00:10:04,410 --> 00:10:08,279
Nu, dețin o mică companie de producție în New York.
126
00:10:08,280 --> 00:10:09,633
făcând reclame, în principal.
127
00:10:11,580 --> 00:10:13,080
O moștenesc de la tata, cred.
128
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Obișnuia să filmeze totul.
129
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
Sunt surprins că poliția nu păzește asta.
130
00:10:19,860 --> 00:10:21,210
Aceea e mașina lui Jill.
131
00:10:25,740 --> 00:10:27,029
Ei bine, vom arunca o privire în jur,
132
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
dar trebuie să ne grăbim.
133
00:10:30,153 --> 00:10:31,236
Dumnezeu.
134
00:10:32,430 --> 00:10:33,843
E straniu doar să fiu aici.
135
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
Nu-mi vine să cred că locuința surorii mele e locul unei crime.
136
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
Bine, ai grijă pe unde calci.
137
00:10:48,780 --> 00:10:52,538
Nu putem intra înăuntru în caz că investigațiile criminalistice nu s-au terminat.
138
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
O, Doamne.
139
00:11:08,398 --> 00:11:09,231
Hei, omule.
140
00:11:10,830 --> 00:11:14,639
În copilărie, lui Jill îi plăceau oamenii de zăpadă,
141
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
și Crăciunul chiar înainte de moartea lui,
142
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
Tata i-a luat această păpușă de pluș cu un om de zăpadă.
143
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
Și ea încă doarme cu ea!
144
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
Scuze, adică, am dormit cu el în fiecare noapte.
145
00:11:38,880 --> 00:11:40,353
Sper ca poliția să găsească asta.
146
00:11:42,892 --> 00:11:44,807
Așadar, persoana a intrat prin ușa glisantă de sticlă,
147
00:11:48,480 --> 00:11:50,230
privind pe fereastra bucătăriei.
148
00:11:54,535 --> 00:11:57,615
Și apoi s-a întors în acea direcție pe jos,
149
00:11:57,616 --> 00:12:02,616
ceea ce înseamnă că fie au parcat în apropiere și au mers pe jos
150
00:12:05,134 --> 00:12:06,833
sau locuiesc la câțiva pași.
151
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
Trenul s-a auzit la scurt timp după ce au plecat.
152
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
Adică, nu poate fi o coincidență.
153
00:12:19,020 --> 00:12:20,849
Singurul lucru care are sens pentru mine acum
154
00:12:20,850 --> 00:12:23,733
Este acest lucru complet aleatoriu?
155
00:12:24,660 --> 00:12:27,149
Un vagabond -
156
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Avem o amprentă de cizmă.
157
00:12:32,490 --> 00:12:34,203
Ar putea fi unul dintre polițiști.
158
00:12:35,340 --> 00:12:37,390
Nu mi se pare o cizmă de polițist.
159
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
Ce ai?
160
00:12:51,055 --> 00:12:51,888
Sânge.
161
00:12:57,454 --> 00:13:00,232
Hei! Nu poți fi aici.
162
00:13:00,233 --> 00:13:01,649
N-ai văzut banda de avertizare?
163
00:13:01,650 --> 00:13:02,699
Este o scenă a crimei activă,
164
00:13:02,700 --> 00:13:04,139
Trebuie să te întorci la mașina ta.
165
00:13:04,140 --> 00:13:05,189
Îmi pare rău, domnule ofițer.
166
00:13:05,190 --> 00:13:06,779
Aceasta a fost casa surorii mele,
167
00:13:06,780 --> 00:13:08,249
Am vrut doar să pot vedea locul.
168
00:13:08,250 --> 00:13:09,749
Nu contează, trebuie să ieși aici.
169
00:13:09,750 --> 00:13:13,049
Înțeleg ce spui și îmi pare rău pentru pierderea ta,
170
00:13:13,050 --> 00:13:15,356
dar este o scenă a crimei activă, trebuie să pleci.
171
00:13:15,357 --> 00:13:17,069
Ați adunat amprenta aia de cizmă?
172
00:13:17,070 --> 00:13:18,419
în curte, acolo? - Domnule.
173
00:13:18,420 --> 00:13:19,529
Domnule, trebuie să plecați.
174
00:13:19,530 --> 00:13:20,852
Hei, Ryan, eu voi fi în mașină.
175
00:13:20,853 --> 00:13:24,419
Uite, omule, înmormântarea surorii mele.
176
00:13:24,420 --> 00:13:26,819
e marți și tot nu putem înțelege
177
00:13:26,820 --> 00:13:28,559
despre ce naiba s-a întâmplat aici.
178
00:13:28,560 --> 00:13:30,833
Uite, îți pot da numărul de telefon al supervizorului meu.
179
00:13:31,740 --> 00:13:33,539
dar după aceea, trebuie să pleci.
180
00:13:33,540 --> 00:13:35,669
Da, salut, numele meu este Ryan Graph.
181
00:13:35,670 --> 00:13:38,759
Sunt fratele lui Jill Dockson,
182
00:13:38,760 --> 00:13:39,592
cine a fost ucis la noi acasă
183
00:13:39,593 --> 00:13:41,729
pe Hilltop Drive pe 8 ianuarie.
184
00:13:41,730 --> 00:13:43,439
Tocmai am vorbit cu unul dintre adjuncții dumneavoastră.
185
00:13:43,440 --> 00:13:45,389
acasă, de fapt,
186
00:13:45,390 --> 00:13:48,299
și am sunat să văd dacă pot programa o întâlnire
187
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
ca să văd în ce stadiu vă aflați în această anchetă.
188
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
Stai, scuze, au preluat cazul acum?
189
00:14:00,150 --> 00:14:02,339
El spune că federalii au preluat cazul.
190
00:14:02,340 --> 00:14:03,890
Nu mi-a spus nimic altceva.
191
00:14:05,880 --> 00:14:08,069
Încă țin legătura cu câțiva băieți de acolo.
192
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
Voi vedea ce pot afla.
193
00:14:24,750 --> 00:14:25,612
Probabil aici se afla trenul
194
00:14:25,613 --> 00:14:28,169
pe care le-am auzit pe înregistrarea video de supraveghere.
195
00:14:28,170 --> 00:14:30,989
Acum, indiferent dacă trenul este conectat sau nu
196
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
sau dacă suspectul a venit chiar pe aici este...
197
00:14:34,080 --> 00:14:34,913
Nu pot fi sigur.
198
00:14:36,179 --> 00:14:37,109
Dacă nu este conectat,
199
00:14:37,110 --> 00:14:38,963
ar fi putut pleca oriunde de aici.
200
00:14:41,190 --> 00:14:42,419
Voi verifica jurnalele din noaptea aceea.
201
00:14:42,420 --> 00:14:43,859
să vadă din ce direcție venea trenul
202
00:14:43,860 --> 00:14:45,010
și unde se îndrepta.
203
00:15:19,624 --> 00:15:20,741
Vor fi câteva averse
204
00:15:20,742 --> 00:15:21,721
și în jur.
205
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
În seara asta vor fi averse, urmate de cer predominant noros.
206
00:15:36,420 --> 00:15:37,382
Hei, numele meu este Jack.
207
00:15:37,383 --> 00:15:38,969
Hei, sunt un anchetator care investighează
208
00:15:38,970 --> 00:15:41,519
acea dublă crimă de pe Hilltop Drive pe 8?
209
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
Da, a fost groaznic.
210
00:15:43,273 --> 00:15:44,105
- Da. - Ne are pe toți.
211
00:15:44,106 --> 00:15:45,155
la limită acum.
212
00:15:45,156 --> 00:15:46,319
Nu te învinovățesc.
213
00:15:46,320 --> 00:15:47,669
Am observat că aveți camere de supraveghere.
214
00:15:47,670 --> 00:15:48,539
pe lateralul clădirii.
215
00:15:48,540 --> 00:15:50,780
Ai cumva vreo filmare din noaptea aceea?
216
00:15:50,781 --> 00:15:52,289
Faptul că poliția nu a observat deja acest lucru
217
00:15:52,290 --> 00:15:53,489
nu are niciun sens
218
00:15:53,490 --> 00:15:56,069
în acest moment al anchetei.
219
00:15:56,070 --> 00:15:57,420
Doar dacă nu aveau nevoie de asta.
220
00:15:59,670 --> 00:16:02,609
Ar fi fost mai aproape de ora 4:00.
221
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
Bine, hai să încercăm și asta.
222
00:16:35,273 --> 00:16:37,769
- Acolo sunt. - La naiba.
223
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
Așa că a trecut peste șinele de tren.
224
00:16:41,340 --> 00:16:42,790
Deci trenul nu a fost implicat.
225
00:16:46,440 --> 00:16:50,939
Deci magazinul ăla e la peste o milă de casa surorii tale.
226
00:16:50,940 --> 00:16:52,469
și practic o linie dreaptă.
227
00:16:52,470 --> 00:16:55,589
Deci, dacă a mers atât de departe, a mers tot drumul.
228
00:16:55,590 --> 00:16:57,599
Ce vrei să spui?
229
00:16:57,600 --> 00:16:59,050
Avem un punct de plecare.
230
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
Crezi că a venit aici?
231
00:17:24,870 --> 00:17:27,269
Deci, dacă rămâne pe aceeași traiectorie de la magazin,
232
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
aici se termină.
233
00:17:32,578 --> 00:17:34,128
Cu siguranță nu a trecut peste asta.
234
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
E undeva între aici și magazinul universal.
235
00:17:41,610 --> 00:17:42,510
El este încă aici.
236
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
Poftim.
237
00:17:53,529 --> 00:17:54,361
O să văd dacă pot afla
238
00:17:54,362 --> 00:17:55,499
câte au fost cumpărate în această zonă
239
00:17:55,500 --> 00:17:57,059
în ultimele trei luni.
240
00:17:57,060 --> 00:17:57,959
Arată foarte asemănător.
241
00:17:57,960 --> 00:17:59,549
Te voi lăsa înapoi din camera ta.
242
00:17:59,550 --> 00:18:00,700
și ia-ți avânt în asta.
243
00:18:01,950 --> 00:18:04,199
La ce oră ne întâlnim mâine?
244
00:18:04,200 --> 00:18:05,819
Hai să facem ora 10:00.
245
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
Trebuie să dau niște telefoane dimineața.
246
00:18:44,497 --> 00:18:46,589
„Salut, numele meu este Marcus Langford.”
247
00:18:46,590 --> 00:18:47,789
Sunt în Maine.
248
00:18:47,790 --> 00:18:49,049
Am văzut postarea ta despre ce s-a întâmplat
249
00:18:49,050 --> 00:18:53,549
surorii tale și soțului ei, îmi pare sincer rău pentru pierderea suferită.
250
00:18:53,550 --> 00:18:56,189
Fratele meu, Ethan, a fost ucis în 2009.
251
00:18:56,190 --> 00:18:57,864
în timp ce făceam treaba la casă, și am atașat un videoclip
252
00:18:57,865 --> 00:19:00,376
care a fost găsită pe telefonul său după uciderea sa.
253
00:19:00,377 --> 00:19:01,229
Cazul său este încă nerezolvat.
254
00:19:01,230 --> 00:19:04,199
Greu de crezut că acestea au o legătură.”
255
00:19:04,200 --> 00:19:05,033
Hm.
256
00:19:06,420 --> 00:19:10,922
Bine, o să mușc.
257
00:19:10,923 --> 00:19:13,623
Este a treia oară în noaptea asta când se întâmplă asta.
258
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
Alarma mea sună încontinuu.
259
00:19:18,570 --> 00:19:20,969
Da, nenorociții ăștia își bat joc de mine.
260
00:19:20,970 --> 00:19:21,803
Desigur.
261
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
Prea viu pentru porcăria asta, omule.
262
00:19:50,913 --> 00:19:52,683
Haide, omule. Unde ești, Chris?
263
00:19:54,030 --> 00:19:55,919
Știu că nu pui mâinile tale murdare pe spate
264
00:19:55,920 --> 00:19:57,153
pe mașina mea nou-nouță.
265
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
Trebuia să fii aici cu mâncarea acum o oră.
266
00:20:07,153 --> 00:20:09,053
Unde și-a parcat mașina, de fapt?
267
00:20:22,260 --> 00:20:23,819
Nenorociții ăștia încearcă mereu să mă înșele.
268
00:20:23,820 --> 00:20:26,170
în timp ce eu sunt aici, acasă, stând la țară.
269
00:20:27,210 --> 00:20:28,713
Haideți, băieți. Unde sunteți?
270
00:20:39,690 --> 00:20:41,540
Mă întorc să intru în joc.
271
00:20:48,090 --> 00:20:48,923
Ce anume?
272
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
Haide, frate. Serios?
273
00:20:55,440 --> 00:20:56,999
Vor fi acasă în 40 de minute,
274
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Trebuie să curăț porcăria asta acum.
275
00:21:03,270 --> 00:21:04,469
Omule, poți ieși acum.
276
00:21:04,470 --> 00:21:06,281
Trebuie să curăț mizeria asta pe care tocmai ai făcut-o.
277
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
Dacă aș fi un vid, unde aș fi?
278
00:21:36,450 --> 00:21:37,443
Ah, iată-te.
279
00:21:47,790 --> 00:21:48,663
Chris?
280
00:21:55,114 --> 00:21:55,947
Chris?
281
00:22:00,360 --> 00:22:01,260
Ce naiba?
282
00:22:10,020 --> 00:22:12,443
O să deschid ușa asta și o să-ți dau un șut în pula, Chris.
283
00:22:37,200 --> 00:22:38,073
La dracu’ cu asta.
284
00:22:51,450 --> 00:22:56,296
Hei, ai primit videoclipul pe care ți l-am trimis aseară?
285
00:22:56,297 --> 00:22:58,139
Am făcut-o. Nu cred că e real.
286
00:22:58,140 --> 00:22:59,790
Ai grijă ce postezi online.
287
00:23:01,170 --> 00:23:03,749
Ar trebui să investigăm fiecare posibilitate.
288
00:23:03,750 --> 00:23:05,819
Tipul care a făcut-o, ar putea să sară peste alte state.
289
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
ca acel criminal în serie din Alaska de acum câțiva ani.
290
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
Am reușit să-i eliberez pe ambii foști parteneri,
291
00:23:11,550 --> 00:23:15,539
și planul acela pe care l-am găsit în curtea surorii tale
292
00:23:15,540 --> 00:23:18,093
era o cizmă de lucru din 1922, aceasta.
293
00:23:21,040 --> 00:23:21,873
La dracu.
294
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
Și am găsit asta.
295
00:23:26,490 --> 00:23:27,919
Ce este asta?
296
00:23:27,920 --> 00:23:30,209
În 1997, o crimă aproape identică
297
00:23:30,210 --> 00:23:31,289
a avut loc în această casă
298
00:23:31,290 --> 00:23:34,451
într-un oraș de aici numit Briarwick.
299
00:23:34,452 --> 00:23:36,599
Doamne, acolo vor fi înmormântările surorii mele.
300
00:23:36,600 --> 00:23:38,279
Acest bărbat, Garrett Benson,
301
00:23:38,280 --> 00:23:39,989
a intrat prin efracție în casa aceea în miez de noapte
302
00:23:39,990 --> 00:23:41,849
printr-o ușă glisantă de sticlă
303
00:23:41,850 --> 00:23:43,950
și a înjunghiat mortal o femeie în somn.
304
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
Stai, ce vrei să spui? El a făcut-o?
305
00:23:48,870 --> 00:23:50,669
Nu, n-ar fi putut. E în închisoare.
306
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
Acesta a fost detectivul principal al cazului respectiv, Joe Rhodes.
307
00:23:54,510 --> 00:23:56,429
Și a fost ucis în cabana sa de vânătoare
308
00:23:56,430 --> 00:24:00,389
în Carolina de Nord trei luni mai târziu, într-un mod similar.
309
00:24:00,390 --> 00:24:04,293
Și Garrett Benson a fost condamnat și pentru acea crimă.
310
00:24:06,600 --> 00:24:08,003
Ce înseamnă asta?
311
00:24:09,629 --> 00:24:10,461
S-ar putea să nu însemne nimic,
312
00:24:10,462 --> 00:24:13,949
dar dacă putem afla cum a reușit acele crime,
313
00:24:13,950 --> 00:24:17,159
în ce direcție a călătorit, cum a ales victima,
314
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
intră puțin în mintea lui,
315
00:24:20,979 --> 00:24:23,519
ne-ar putea oferi o idee despre pe cine căutăm.
316
00:24:23,520 --> 00:24:25,703
Nu o să încerci să înțelegi asta, nu-i așa?
317
00:24:25,704 --> 00:24:28,199
Adică, cine știe ce o să spună tipul ăsta?
318
00:24:28,200 --> 00:24:30,869
Ar putea avea niște informații importante.
319
00:24:30,870 --> 00:24:32,459
Ei bine, va trebui să-l ții ascuns.
320
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Eu voi vorbi.
321
00:24:37,680 --> 00:24:39,059
Garrett Benson?
322
00:24:39,060 --> 00:24:40,649
Cine sunteți voi?
323
00:24:40,650 --> 00:24:42,449
Eu sunt Jack, el este Ryan.
324
00:24:42,450 --> 00:24:45,029
Investigăm o crimă care a avut loc în Raven.
325
00:24:45,030 --> 00:24:47,639
speram că ne poți răspunde la întrebări.
326
00:24:47,640 --> 00:24:50,189
Ei bine, sunt deja aici pentru două crime pe care nu le-am comis.
327
00:24:50,190 --> 00:24:52,259
deci te pot asigura că nici pe asta n-am făcut-o.
328
00:24:52,260 --> 00:24:53,849
Nu, nu spun că ai făcut-o,
329
00:24:53,850 --> 00:24:56,999
doar că asta era straniu de asemănător
330
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
celor pentru care ai fost condamnat.
331
00:24:58,320 --> 00:24:59,699
Așa că ne-am gândit că poate ați putea
332
00:24:59,700 --> 00:25:02,099
răspunde la câteva întrebări. - Este?
333
00:25:02,100 --> 00:25:04,079
Ei bine, atunci ar putea fi același tip, unde exact...
334
00:25:04,080 --> 00:25:04,912
S-a întâmplat asta? - Ce te-a făcut să alegi
335
00:25:04,913 --> 00:25:06,149
această casă?
336
00:25:06,150 --> 00:25:08,339
Nu am ales nimic.
337
00:25:08,340 --> 00:25:10,859
N-am fost niciodată în casa aceea sau în orașul acela.
338
00:25:10,860 --> 00:25:12,929
Dar uite, dacă există o crimă similară,
339
00:25:12,930 --> 00:25:14,909
asta mi-ar putea curăța numele.
340
00:25:14,910 --> 00:25:16,389
Uite, nu suntem aici să curățăm...
341
00:25:16,390 --> 00:25:19,679
Ei bine, eram un tânăr fără adăpost de 19 ani, dependent de heroină.
342
00:25:19,680 --> 00:25:21,929
Nu aveam bani, nici mașină, nimic.
343
00:25:21,930 --> 00:25:23,489
Cum ar fi trebuit să călătoresc în sus?
344
00:25:23,490 --> 00:25:25,640
și pe Coasta de Est comitând crime?
345
00:25:26,520 --> 00:25:28,499
Uite, nu știu suficient despre cazurile tale.
346
00:25:28,500 --> 00:25:31,559
Procuratura a arătat că existau 3.500 de dolari
347
00:25:31,560 --> 00:25:34,709
în poșeta acelei femei de pe comoda de lângă pat.
348
00:25:34,710 --> 00:25:35,939
Un dependent de heroină falit
349
00:25:35,940 --> 00:25:38,463
N-ar fi verificat măcar poșeta aceea?
350
00:25:40,380 --> 00:25:44,279
Uite, eu nu am comis acele crime.
351
00:25:44,280 --> 00:25:46,499
dar poate persoana care a făcut-o
352
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
am făcut-o și pe cea la care te uiți.
353
00:25:50,130 --> 00:25:51,383
Îți spun eu ce.
354
00:25:53,370 --> 00:25:54,749
Dacă ne răspunzi la câteva întrebări,
355
00:25:54,750 --> 00:25:56,159
Îți voi pune 50 de dolari pe registrele contabile.
356
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
și pune o vorbă bună pe lângă un director.
357
00:25:59,700 --> 00:26:00,533
Ce zici?
358
00:26:01,800 --> 00:26:03,153
Să aveți o zi bună, băieți.
359
00:26:08,910 --> 00:26:11,279
Ei bine, asta nu ne-a dus nicăieri.
360
00:26:11,280 --> 00:26:12,749
Dacă spune adevărul?
361
00:26:12,750 --> 00:26:15,100
Poate că este vorba de același criminal în toate aceste cazuri.
362
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
Toți sunt nevinovați, dacă îi întrebi.
363
00:26:46,061 --> 00:26:47,789
Am dat peste umbrelă.
364
00:26:47,790 --> 00:26:48,623
OMS?
365
00:26:50,006 --> 00:26:52,319
Un tip pe nume Clayton Bailey a cumpărat unul acum două luni.
366
00:26:52,320 --> 00:26:54,659
Locuiește chiar lângă Raven.
367
00:26:54,660 --> 00:26:55,562
Ei bine, asta e tot, nu?
368
00:26:55,563 --> 00:26:57,509
Că ăla trebuie să fie omul nostru.
369
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
Ei bine, nu neapărat, dar nu poate fi ignorat.
370
00:27:03,060 --> 00:27:03,893
Da. 302.
371
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
Sigur că aceea e casa?
372
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Trebuie să ai răbdare în situații de genul ăsta.
373
00:27:24,690 --> 00:27:26,339
Am stat pe unul dintre acestea mai mult de 10 ore.
374
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
înainte de a vedea vreo mișcare.
375
00:27:30,420 --> 00:27:32,669
Ei bine, adică, nu mă deranjează să aștept,
376
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
dar ce faci când trebuie să urini?
377
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
Există un recipient de plastic în spatele scaunului meu.
378
00:27:58,110 --> 00:28:01,529
Deci, care e planul aici?
379
00:28:01,530 --> 00:28:03,869
Îl urmărim doar?
380
00:28:03,870 --> 00:28:05,669
Doar îi urmăream mișcările.
381
00:28:05,670 --> 00:28:06,569
Punându-l ochii pe el.
382
00:28:06,570 --> 00:28:08,189
N-ar trebui să fim, nu știu,
383
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
îl interoghezi sau ceva de genul ăsta?
384
00:28:15,960 --> 00:28:17,273
Ține camera jos.
385
00:28:34,440 --> 00:28:36,809
Deci, ce știi despre tipul ăsta până acum?
386
00:28:36,810 --> 00:28:38,249
Aveți vreo legătură cu Jill sau Brad?
387
00:28:38,250 --> 00:28:40,169
Are antecedente penale?
388
00:28:40,170 --> 00:28:41,339
Da, tot ce știm sigur
389
00:28:41,340 --> 00:28:42,479
este că a cumpărat o umbrelă
390
00:28:42,480 --> 00:28:45,303
similar cu cel pe care l-am văzut în filmare.
391
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
Fac o verificare a antecedentelor chiar acum.
392
00:28:49,440 --> 00:28:50,273
Iată-l că vine.
393
00:29:02,823 --> 00:29:03,906
- Hm. - Ce?
394
00:29:05,962 --> 00:29:06,794
Ei bine, el împingea căruța
395
00:29:06,795 --> 00:29:08,219
cu mâna stângă intrând în magazin,
396
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
acum o împinge cu dreapta.
397
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
Ce înseamnă asta?
398
00:29:14,310 --> 00:29:16,619
Ei bine, când suspectul a intrat în casa surorii tale,
399
00:29:16,620 --> 00:29:18,959
ținea cuțitul cu mâna stângă
400
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
și o ținea cu mâna dreaptă când ieșea.
401
00:29:33,420 --> 00:29:34,253
Flori
402
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
Ce? Intră în cimitir.
403
00:30:02,632 --> 00:30:03,749
Ce faci? Urmează-l, omule.
404
00:30:03,750 --> 00:30:06,599
Trebuie să păstrăm distanța. Nu vrem să-l speriem.
405
00:30:06,600 --> 00:30:09,119
Adică, dacă ascunde dovezi sau ceva de genul?
406
00:30:09,120 --> 00:30:11,429
Are deja un avans de două săptămâni față de noi.
407
00:30:11,430 --> 00:30:12,262
Bine, știi ce?
408
00:30:12,263 --> 00:30:15,190
Tu ia filmările de care ai nevoie și eu voi face ancheta.
409
00:30:27,450 --> 00:30:29,399
Nimic care să declanșeze vreun semnal de alarmă.
410
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
Doar câteva lucruri mici pe care le voi trimite pentru analiză.
411
00:30:45,480 --> 00:30:47,129
Cine este tipul ăsta?
412
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
El este medicul legist care a efectuat autopsiile.
413
00:30:51,480 --> 00:30:52,313
Iată-l.
414
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
Bine, tu stai aici.
415
00:31:03,733 --> 00:31:04,683
Ce mai faceți, domnule?
416
00:31:08,010 --> 00:31:10,469
Numele meu este Jack, sunt detectiv și investighez crimele.
417
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
care a avut loc pe Hilltop Drive.
418
00:31:13,770 --> 00:31:14,603
Da?
419
00:31:16,320 --> 00:31:17,819
Am înțeles că ați făcut autopsiile.
420
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
asupra ambelor victime.
421
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Îmi pare rău, cu cine ești?
422
00:31:26,010 --> 00:31:27,603
Am fost angajat de familie.
423
00:31:29,550 --> 00:31:30,629
Îmi pare rău, nu pot...
424
00:31:30,630 --> 00:31:32,309
Ascultă, caut doar ceva.
425
00:31:32,310 --> 00:31:33,899
asta ar face ca un suspect să iasă în evidență.
426
00:31:33,900 --> 00:31:35,909
Poate că au schimbat mâna în timpul atacului,
427
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
ceva de genul ăsta.
428
00:31:40,320 --> 00:31:43,769
Mi-am prezentat examenul autorităților.
429
00:31:43,770 --> 00:31:44,729
responsabil de caz.
430
00:31:44,730 --> 00:31:46,623
Nu pot vorbi cu adevărat despre nimic.
431
00:31:48,180 --> 00:31:49,013
Îmi pare rău.
432
00:31:50,520 --> 00:31:52,379
Chiar nu pot vorbi despre nimic din toate astea.
433
00:31:52,380 --> 00:31:55,649
Domnule Lemons, aceasta este o familie îndurerată.
434
00:31:55,650 --> 00:31:58,533
asta vrea doar niște răspunsuri, o încheiere, vă rog.
435
00:32:05,280 --> 00:32:06,530
A existat o...
436
00:32:07,560 --> 00:32:08,393
Vă rog.
437
00:32:18,671 --> 00:32:21,419
Acolo aveau un simbol sculptat pe frunți.
438
00:32:21,420 --> 00:32:24,003
Un simbol? Cum arăta?
439
00:32:39,570 --> 00:32:40,403
Așa.
440
00:32:41,430 --> 00:32:46,430
Acum, nu ai vorbit niciodată cu mine, bine?
441
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
Ce fel de nenorocit bolnav a făcut asta?
442
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
Ce înseamnă asta, de fapt?
443
00:32:57,690 --> 00:32:59,309
O să mă termin cu asta.
444
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Am multe de rezolvat.
445
00:33:03,870 --> 00:33:06,310
Da, a spus că au avut
446
00:33:10,517 --> 00:33:13,777
un simbol ciudat sculptat în capul lor.
447
00:33:16,920 --> 00:33:18,041
Da, nu, știu.
448
00:33:18,042 --> 00:33:19,889
Știu, știu, știu.
449
00:33:19,890 --> 00:33:24,239
Dar cred că trebuie să putem auzi chestii de genul ăsta.
450
00:33:24,240 --> 00:33:26,913
Dacă vrem cu adevărat să rezolvăm asta, nu?
451
00:33:28,410 --> 00:33:32,241
Toată treaba asta devine din ce în ce mai ciudată,
452
00:33:32,242 --> 00:33:35,669
dar sperăm că piesele
453
00:33:35,670 --> 00:33:37,229
încep să se așeze acum.
454
00:33:37,230 --> 00:33:38,973
Ai vorbit deja cu familia lui Brad?
455
00:33:42,749 --> 00:33:43,582
Da.
456
00:33:44,867 --> 00:33:46,566
Da, pun pariu.
457
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
Cu toții vrem doar răspunsuri chiar acum.
458
00:34:21,655 --> 00:34:25,728
O, Doamne.
459
00:34:51,575 --> 00:34:53,443
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
460
00:34:53,444 --> 00:34:56,128
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
461
00:34:56,129 --> 00:34:58,730
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
462
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ Vino din nou- ♪
463
00:35:08,694 --> 00:35:13,694
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
464
00:35:14,318 --> 00:35:15,568
Buna ziua?
465
00:35:17,192 --> 00:35:18,892
E cineva aici?
466
00:35:18,893 --> 00:35:21,390
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
467
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
468
00:35:27,784 --> 00:35:29,966
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
469
00:35:29,967 --> 00:35:30,963
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
470
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
La dracu.
471
00:35:32,425 --> 00:35:35,270
La naiba, e încuiat. ♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
472
00:35:35,271 --> 00:35:37,943
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
473
00:35:40,600 --> 00:35:42,820
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
474
00:35:42,821 --> 00:35:45,784
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
475
00:35:45,785 --> 00:35:48,285
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
476
00:35:48,286 --> 00:35:50,476
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
477
00:35:54,625 --> 00:35:56,697
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
478
00:35:56,698 --> 00:35:59,636
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
479
00:35:59,637 --> 00:36:02,156
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
480
00:36:02,157 --> 00:36:05,574
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
481
00:36:07,547 --> 00:36:09,891
Ce? ♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
482
00:36:09,892 --> 00:36:12,870
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
483
00:36:28,080 --> 00:36:31,247
Cine e aici? Cine e aici?
484
00:36:54,214 --> 00:36:56,047
Cum s-a oprit asta?
485
00:37:09,810 --> 00:37:11,039
Jack. Da, îmi pare rău.
486
00:37:11,040 --> 00:37:12,179
Îmi pare rău că e așa târziu.
487
00:37:12,180 --> 00:37:14,669
Tocmai l-am văzut pe tipul nenorocit din camera de lângă a mea.
488
00:37:14,670 --> 00:37:15,502
Nu, nu știu.
489
00:37:15,503 --> 00:37:17,519
El stătea în picioare. L-am văzut în oglindă.
490
00:37:17,520 --> 00:37:19,139
Am auzit niște bătăi în perete.
491
00:37:19,140 --> 00:37:24,140
Se auzea niște muzică ciudată, de altădată.
492
00:37:26,730 --> 00:37:28,412
Scuze, ce?
493
00:37:28,413 --> 00:37:29,643
Dar simbolul?
494
00:37:32,477 --> 00:37:33,310
Precum ce?
495
00:37:36,250 --> 00:37:38,489
Bine. Da, vin la tine.
496
00:37:38,490 --> 00:37:40,319
Hanul Red Lounge, nu-i așa?
497
00:37:40,320 --> 00:37:41,152
Da, bine.
498
00:37:41,153 --> 00:37:43,050
Bine, voi fi acolo în 15 minute.
499
00:37:51,382 --> 00:37:54,304
Haide. Haide.
500
00:37:57,900 --> 00:37:58,732
Jack, îți spun eu.
501
00:37:58,733 --> 00:37:59,565
L-am văzut, era chiar acolo.
502
00:37:59,566 --> 00:38:01,679
El era în camera de lângă a mea, omule.
503
00:38:01,680 --> 00:38:03,359
- Calmează-te. - Am înregistrat totul pe bandă.
504
00:38:03,360 --> 00:38:04,192
De fapt.
505
00:38:04,193 --> 00:38:05,369
Pot să-ți arăt, naiba.
506
00:38:05,370 --> 00:38:06,629
Stai, scuze.
507
00:38:06,630 --> 00:38:08,399
Spuneai
508
00:38:08,400 --> 00:38:11,009
Când ai vorbit la telefon, ai spus ceva despre simbol.
509
00:38:11,010 --> 00:38:13,499
Ce ai găsit? - Relaxează-te. Respiră adânc.
510
00:38:13,500 --> 00:38:15,599
Pot să-ți aduc niște apă? Niște scotch?
511
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
Le ai pe amândouă, de fapt.
512
00:38:19,140 --> 00:38:19,973
În regulă.
513
00:38:21,060 --> 00:38:23,493
Adică, ce se întâmplă dacă tipul ăsta e pe urmele mele acum?
514
00:38:25,527 --> 00:38:28,109
Trebuie să ne dăm seama cine naiba e tipul ăsta.
515
00:38:28,110 --> 00:38:29,903
Stai chiar acolo. Mă întorc imediat.
516
00:38:33,691 --> 00:38:37,333
La dracu.
517
00:38:40,170 --> 00:38:42,089
Ce?
518
00:38:42,090 --> 00:38:43,143
Ce-i cu toate astea?
519
00:38:53,670 --> 00:38:55,173
Jack, ce-i toată treaba asta?
520
00:39:00,690 --> 00:39:03,149
Da, cred că am nimerit la ceva.
521
00:39:03,150 --> 00:39:04,619
Ce este?
522
00:39:04,620 --> 00:39:05,699
O să vrei asta.
523
00:39:05,700 --> 00:39:08,549
Deci, simbolul sculptat pe frunțile victimelor
524
00:39:08,550 --> 00:39:10,529
este din ocultism.
525
00:39:10,530 --> 00:39:12,599
Se numește Semnul Doliuului.
526
00:39:12,600 --> 00:39:15,239
JELUI doliu.
527
00:39:15,240 --> 00:39:17,909
Și simbolizează un semn rău.
528
00:39:17,910 --> 00:39:20,069
Și pe măsură ce am început să cercetez asta,
529
00:39:20,070 --> 00:39:22,859
Am găsit câteva coincidențe.
530
00:39:22,860 --> 00:39:24,269
- Cum ar fi? - Aceea este o ilustrație.
531
00:39:24,270 --> 00:39:25,619
din anii 1800.
532
00:39:25,620 --> 00:39:27,153
Îl numesc Domnul Doliu.
533
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
Pare cunoscut, nu-i așa?
534
00:39:29,730 --> 00:39:32,519
Mitologia Domnului Joliu spune că ucide la fiecare 13 ani.
535
00:39:32,520 --> 00:39:36,415
sculptând acel simbol pe frunțile victimelor sale.
536
00:39:36,416 --> 00:39:39,710
Ucide până la...
537
00:39:40,740 --> 00:39:44,189
Ei bine, pentru a aduna doliul familiilor victimelor sale.
538
00:39:44,190 --> 00:39:46,799
Se presupune că pune un blestem asupra victimelor sale
539
00:39:46,800 --> 00:39:49,683
înainte de a-i ucide, ceea ce ar putea explica șoaptele.
540
00:39:50,760 --> 00:39:55,079
Și crimele au loc doar când plouă.
541
00:39:55,080 --> 00:39:56,789
Uneori înainte, alteori după,
542
00:39:56,790 --> 00:39:58,829
dar mereu în mijlocul ploii.
543
00:39:58,830 --> 00:40:02,189
Și ploua în noaptea în care a fost ucisă sora ta.
544
00:40:02,190 --> 00:40:03,423
În unele versiuni,
545
00:40:05,439 --> 00:40:09,847
pune un semn rău asupra victimelor înainte,
546
00:40:11,130 --> 00:40:12,029
ceea ce a dus la crime,
547
00:40:12,030 --> 00:40:15,209
și ai putea explica ceasul pe care sora ta...
548
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
Stai, îmi pare rău.
549
00:40:17,753 --> 00:40:18,585
Ce vrei să spui?
550
00:40:18,586 --> 00:40:22,709
Spui că sora mea a fost ucisă de o ființă mitică?
551
00:40:22,710 --> 00:40:23,543
Nu.
552
00:40:24,420 --> 00:40:25,503
Nu, desigur că nu.
553
00:40:26,460 --> 00:40:29,879
Doar că s-ar putea să avem de-a face cu un imitator.
554
00:40:29,880 --> 00:40:33,179
S-ar putea ca Garrett Benson să fi spus adevărul.
555
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
când a spus că nu a comis acele crime.
556
00:40:35,100 --> 00:40:38,819
Stai, dar ucide la fiecare 13 ani, nu?
557
00:40:38,820 --> 00:40:40,679
Sau cel puțin așa spui tu.
558
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
Dar crimele pentru care este condamnat au avut loc la 13 ani distanță.
559
00:40:46,020 --> 00:40:47,579
Și uciderea lui Jill și a lui Brad.
560
00:40:47,580 --> 00:40:52,319
Adică, asta a fost, la ce, 17 ani după ultimul?
561
00:40:52,320 --> 00:40:55,079
Adică, nu se aliniază deloc.
562
00:40:55,080 --> 00:40:58,049
Și ce-i cu toți 13 ani, de fapt?
563
00:40:58,050 --> 00:41:00,929
Ei bine, totul se învârte în jurul unor semne rele,
564
00:41:00,930 --> 00:41:02,309
ghinion, precum numărul 13.
565
00:41:02,310 --> 00:41:05,369
Și ai dreptate, anii nu se aliniază.
566
00:41:05,370 --> 00:41:08,129
S-ar putea ca oricine face asta
567
00:41:08,130 --> 00:41:11,579
nu urmează mitologia cu exactitate.
568
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
Chiar asta e tot ce ai descoperit?
569
00:41:15,503 --> 00:41:19,079
Adică, simbolul ăla, ar putea fi orice.
570
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
Ar fi putut fi o alunecare de cuțit.
571
00:41:23,100 --> 00:41:25,589
Cred că trebuie să ne concentrăm pe tipul ăsta, Clayton Bailey.
572
00:41:25,590 --> 00:41:27,246
Bine.
573
00:41:27,247 --> 00:41:31,079
Într-o anchetă ca aceasta, nu există coincidențe.
574
00:41:31,080 --> 00:41:32,339
Nu mi-aș face treaba
575
00:41:32,340 --> 00:41:33,929
dacă n-aș fi investigat toate astea.
576
00:41:33,930 --> 00:41:35,429
Și încă ne concentrăm pe Clayton Bailey,
577
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
asta doar adaugă încă un strat la tot.
578
00:41:46,380 --> 00:41:49,619
Pur și simplu nu vreau să pierd timpul căutând basme.
579
00:41:49,620 --> 00:41:50,470
Crezi că da?
580
00:41:54,420 --> 00:41:56,177
De ce sora mea, totuși?
581
00:41:58,109 --> 00:42:02,333
Ei bine, asta trebuie să aflăm.
582
00:42:06,060 --> 00:42:07,919
Așa că am analizat puțin mai profund această mitologie
583
00:42:07,920 --> 00:42:10,259
după ce ai adormit aseară.
584
00:42:10,260 --> 00:42:13,349
Se spunea că domnul Mourning zăbovește în cimitirele din apropiere
585
00:42:13,350 --> 00:42:16,379
după crime, uneori timp de săptămâni întregi.
586
00:42:16,380 --> 00:42:18,029
Clayton Bailey ar fi putut imita
587
00:42:18,030 --> 00:42:20,909
acea parte a mitologiei când a fost aici ieri.
588
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
De ce cimitire?
589
00:42:24,090 --> 00:42:25,109
Ce altceva ar fi ceva care hrănește
590
00:42:25,110 --> 00:42:26,760
asupra doliului altora zăbovești?
591
00:42:27,840 --> 00:42:29,369
Încă nu înțeleg de ce tipul ăsta
592
00:42:29,370 --> 00:42:31,263
ar copia această mitologie.
593
00:42:35,310 --> 00:42:36,839
Toată chestia asta cu domnul Jal,
594
00:42:36,840 --> 00:42:38,703
Mi se pare puțin exagerat.
595
00:42:41,714 --> 00:42:42,893
E mult teren de acoperit.
596
00:42:45,672 --> 00:42:46,859
Probabil ar trebui să ne despărțim.
597
00:42:46,860 --> 00:42:47,693
Bine.
598
00:42:48,750 --> 00:42:50,909
Ce ar trebui să caut?
599
00:42:50,910 --> 00:42:52,660
Orice pare nelalocul lui.
600
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
Oh, la naiba!
601
00:43:39,591 --> 00:43:40,788
Jack!
602
00:43:40,789 --> 00:43:42,227
Jack, unde ești?
603
00:43:42,228 --> 00:43:43,561
Am primit ceva!
604
00:43:45,491 --> 00:43:47,092
Jack!
605
00:44:06,820 --> 00:44:08,759
Bine, ascultă, de acum înainte...
606
00:44:08,760 --> 00:44:10,919
Anunță-mă când găsești ceva înainte să atingi acel lucru.
607
00:44:10,920 --> 00:44:12,989
Banda aceea e inutilă acum când vine vorba de amprente.
608
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
Da, scuze. Îmi pare rău, omule.
609
00:44:16,290 --> 00:44:18,899
Sora mea a păstrat toate casetele noastre VHS vechi.
610
00:44:18,900 --> 00:44:20,279
de când eram copii,
611
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
și dacă aceasta este una dintre acele casete...
612
00:44:47,093 --> 00:44:48,760
E pe cale să se joace.
613
00:44:56,914 --> 00:44:59,654
Ryan, vino înăuntru cu mine!
614
00:44:59,655 --> 00:45:00,614
Sania asta o să meargă fără tine!
615
00:45:00,615 --> 00:45:02,650
Nicio șansă.
616
00:45:02,651 --> 00:45:04,353
- Haide, Jill. - Ce?
617
00:45:04,354 --> 00:45:06,828
- Ea e Jill. - Unde e Ryan?
618
00:45:06,829 --> 00:45:07,661
Ce?
619
00:45:07,662 --> 00:45:10,113
Ryan, voi pleca fără tine!
620
00:45:10,114 --> 00:45:12,614
Ea mă strigă.
621
00:45:13,852 --> 00:45:15,019
Ce naiba?
622
00:45:21,986 --> 00:45:26,160
Aceea e vechea noastră casă, pe Barney Road.
623
00:45:29,862 --> 00:45:30,846
Și habar n-ai cum asta
624
00:45:30,847 --> 00:45:32,184
a ajuns în cimitir?
625
00:45:32,185 --> 00:45:35,268
Habar n-am, omule.
626
00:45:38,832 --> 00:45:40,749
Ce naiba?
627
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
Haide, să încercăm din nou. A fost distractiv.
628
00:46:23,254 --> 00:46:24,227
Este asta...?
629
00:46:24,228 --> 00:46:25,927
Ce naiba?
630
00:46:34,060 --> 00:46:35,227
Ce naiba?
631
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
Nu mai sunt sigur că avem de-a face cu un imitator.
632
00:46:47,940 --> 00:46:50,759
Ei bine, cum se descurcă tipul ăsta, Clayton Bailey,
633
00:46:50,760 --> 00:46:51,963
legat de toate astea?
634
00:46:55,320 --> 00:46:58,254
Nu vrea. Despre asta vorbeam la telefon.
635
00:46:58,255 --> 00:47:01,713
El era plecat din oraș când sora ta a fost ucisă.
636
00:47:05,070 --> 00:47:05,903
Stai...
637
00:47:07,680 --> 00:47:10,559
Și ce dacă, noi găsim caseta VHS?
638
00:47:10,560 --> 00:47:12,749
în aceeași zi în care era la cimitir
639
00:47:12,750 --> 00:47:14,313
a fost doar o coincidență.
640
00:47:15,540 --> 00:47:16,740
Dar umbrela?
641
00:47:17,700 --> 00:47:19,739
Soția lui a murit acum două luni într-un accident de mașină.
642
00:47:19,740 --> 00:47:22,289
A cumpărat umbrela aceea cu o zi înainte de înmormântarea ei.
643
00:47:22,290 --> 00:47:24,379
A fost înmormântată în acel cimitir,
644
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
El a fost chiar ieri în vizită la mormântul ei.
645
00:47:30,120 --> 00:47:30,953
La dracu.
646
00:47:41,370 --> 00:47:44,917
Asta a fost și în săptămâna în care tatăl meu a fost ucis, în '85.
647
00:47:56,100 --> 00:47:57,153
Stai o secundă.
648
00:48:01,500 --> 00:48:04,619
Tatăl tău, care era detectiv și investiga o crimă
649
00:48:04,620 --> 00:48:06,239
a fost ucis doar detectivul
650
00:48:06,240 --> 00:48:08,440
care investiga crima de la Briarwick.
651
00:48:10,710 --> 00:48:15,710
Deci videoclipul a fost filmat în prima săptămână a anului 1985, nu?
652
00:48:18,570 --> 00:48:20,939
Deci, cel mai probabil, tatăl tău investiga
653
00:48:20,940 --> 00:48:22,593
o crimă din 1984.
654
00:48:23,619 --> 00:48:26,610
Și femeia care a fost ucisă la Briarwick era din 1997.
655
00:48:27,510 --> 00:48:29,253
Deci este o diferență de 13 ani.
656
00:48:30,180 --> 00:48:31,859
Dar apoi tatăl tău și Joe Rhode,
657
00:48:31,860 --> 00:48:34,349
cei doi detectivi care investigau acele crime
658
00:48:34,350 --> 00:48:35,643
au fost ei înșiși uciși.
659
00:48:38,700 --> 00:48:43,679
Ceea ce înseamnă că nu numai că ucide la fiecare 13 ani,
660
00:48:43,680 --> 00:48:46,130
Ucide pe oricine investighează crimele sale.
661
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
De aceea anii nu s-au aliniat.
662
00:48:52,560 --> 00:48:55,919
Și de aceea polițiștii nu-ți spun nimic.
663
00:48:55,920 --> 00:48:57,029
Nici măcar nu investighează asta,
664
00:48:57,030 --> 00:48:59,013
Ei știu ce înseamnă simbolul ăla!
665
00:49:08,490 --> 00:49:10,340
Garrett Benson spunea adevărul.
666
00:49:13,380 --> 00:49:15,453
Era doar un vagabond pe care să puteam da vina.
667
00:49:17,670 --> 00:49:19,079
La fel ca acel om fără adăpost
668
00:49:19,080 --> 00:49:21,130
că i-au acuzat de uciderea tatălui tău.
669
00:49:24,870 --> 00:49:25,702
Nu m-ar mira
670
00:49:25,703 --> 00:49:28,769
dacă unii dintre cei mai notorii ucigași din istorie
671
00:49:28,770 --> 00:49:32,253
erau doar băieți exorbitanți.
672
00:49:32,254 --> 00:49:34,769
Deci stai, stai. Deci nu ar fi asta...
673
00:49:34,770 --> 00:49:36,779
Asta ar însemna că Jill sau Brad
674
00:49:36,780 --> 00:49:38,939
Ne uitam la chestia asta, nu-i așa?
675
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
Ea nu a menționat niciodată nimic despre asta.
676
00:49:41,940 --> 00:49:44,759
Poate că doar se uita
677
00:49:44,760 --> 00:49:48,509
videoclipuri vechi de acasă din perioada premergătoare aniversării morții tatălui tău,
678
00:49:48,510 --> 00:49:51,119
și apoi această casetă ar fi condus-o
679
00:49:51,120 --> 00:49:54,783
către domnul Mourning, ceea ce ar fi dus la uciderea ei.
680
00:50:02,649 --> 00:50:07,409
Nu sunt sigur că ar trebui să continuăm să investigăm asta.
681
00:50:07,410 --> 00:50:08,939
Ce vrei sa spui?
682
00:50:08,940 --> 00:50:10,979
Abia începem să ajungem undeva acum.
683
00:50:10,980 --> 00:50:12,363
Da, dar cu ce cost?
684
00:50:13,680 --> 00:50:15,963
Dacă avem dreptate? Dacă este adevărat?
685
00:50:17,340 --> 00:50:18,839
Hei, nu sunt sigur de toată treaba asta.
686
00:50:18,840 --> 00:50:20,399
oricum nu e doar o prostie.
687
00:50:20,400 --> 00:50:22,167
Acest caz tocmai a luat o întorsătură ciudată.
688
00:50:22,168 --> 00:50:24,539
Ce fel de detectiv se oprește din investigații
689
00:50:24,540 --> 00:50:25,372
tocmai când începem cu adevărat să rezolvăm asta?
690
00:50:25,373 --> 00:50:27,693
Ei bine, în acest caz, ar putea fi una inteligentă.
691
00:50:29,970 --> 00:50:34,799
Ascultă, ți-am spus că voi investiga.
692
00:50:34,800 --> 00:50:37,409
până la înmormântarea surorii tale.
693
00:50:37,410 --> 00:50:39,213
Bine, ascultă, sunt un om de cuvânt.
694
00:50:40,500 --> 00:50:44,362
Dar nu m-am înscris pentru asta.
695
00:50:44,363 --> 00:50:45,989
- Nu, nu... - Asta e ceva diferit.
696
00:50:45,990 --> 00:50:48,440
Te-ai angajat să rezolvi o crimă.
697
00:50:49,307 --> 00:50:50,813
Și asta e ceea ce facem, la naiba.
698
00:50:55,140 --> 00:50:56,453
Te sun dimineața.
699
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
Unde sunteți, domnule Mourning?
700
00:51:44,190 --> 00:51:45,063
Ești acolo?
701
00:51:46,746 --> 00:51:51,746
Sunt chiar aici.
702
00:51:59,835 --> 00:52:00,918
Ești real/ă?
703
00:52:01,953 --> 00:52:04,284
Haide, arată-mi că ești real.
704
00:52:11,940 --> 00:52:13,143
Prostii de basm.
705
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
Ești acolo, nenorocitule?
706
00:52:42,750 --> 00:52:44,043
Tu ai omorât câinele ăla?
707
00:52:45,030 --> 00:52:46,053
Ciudatul nenorocit.
708
00:52:54,753 --> 00:52:56,670
Unde naiba ești!
709
00:53:07,303 --> 00:53:08,627
Isus Hristos.
710
00:53:14,403 --> 00:53:19,403
O, la naiba.
711
00:53:19,528 --> 00:53:23,116
Jill.
712
00:53:23,117 --> 00:53:24,034
Nenorocitule!
713
00:53:27,213 --> 00:53:29,601
Unde naiba ești!
714
00:53:29,602 --> 00:53:32,044
Unde naiba ești!
715
00:53:40,860 --> 00:53:42,029
Hei, Jack,
716
00:53:42,030 --> 00:53:42,862
Este Ryan.
717
00:53:42,863 --> 00:53:45,060
Te-am sunat toată dimineața. Unde ești?
718
00:53:46,710 --> 00:53:49,619
Sunt la motel, e prânz acum.
719
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Sună-mă înapoi, te rog.
720
00:53:53,640 --> 00:53:54,473
Jack!
721
00:53:59,028 --> 00:53:59,861
Jack!
722
00:55:46,022 --> 00:55:46,855
Stop!
723
00:56:43,224 --> 00:56:45,083
Aș fi putut jura că l-am lăsat chiar aici.
724
00:56:47,040 --> 00:56:48,033
Isus Hristos.
725
00:56:51,428 --> 00:56:52,261
O, la naiba.
726
00:57:05,280 --> 00:57:06,200
Unul...
727
00:57:08,070 --> 00:57:09,703
Buna ziua?
728
00:57:17,370 --> 00:57:18,203
Unul...
729
00:57:23,566 --> 00:57:24,978
Cine e acolo?
730
00:57:37,410 --> 00:57:40,349
Cine e acolo?
731
00:57:40,350 --> 00:57:41,250
Jack, tu ești?
732
00:57:43,327 --> 00:57:46,848
Sunt eu. Jill.
733
00:57:46,849 --> 00:57:48,127
Sora ta.
734
00:57:48,128 --> 00:57:49,644
Nu ești nenorocita de soră a mea!
735
00:57:51,646 --> 00:57:54,063
Nu ești nenorocita de soră a mea!
736
00:58:03,245 --> 00:58:05,626
Ryan.
737
00:58:05,627 --> 00:58:06,794
Sunt eu. Jill.
738
00:58:09,102 --> 00:58:10,102
Sora ta.
739
00:58:11,744 --> 00:58:15,820
Sora ta.
740
00:59:14,063 --> 00:59:15,655
Ce naiba se întâmplă?
741
00:59:48,564 --> 00:59:49,731
Ce naiba?
742
01:01:00,020 --> 01:01:01,868
Vino. Vino.
743
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
Haide, haide, haide, haide.
744
01:01:56,910 --> 01:01:57,743
Graficul lui Ryan?
745
01:01:59,070 --> 01:01:59,909
Da?
746
01:01:59,910 --> 01:02:02,279
Sunt detectivul Barnes. Acesta este partenerul meu, Maynard.
747
01:02:02,280 --> 01:02:03,183
Putem intra?
748
01:02:04,830 --> 01:02:06,689
Este vorba despre sora mea?
749
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
Îl recunoști pe acest bărbat?
750
01:02:09,960 --> 01:02:11,099
Da, ăla e Jack.
751
01:02:11,100 --> 01:02:12,839
El este un detectiv particular pe care l-am angajat.
752
01:02:12,840 --> 01:02:14,249
să investigheze uciderea surorii mele.
753
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
Și când l-ai văzut ultima dată pe Jack?
754
01:02:21,768 --> 01:02:23,249
Ce se întâmplă aici?
755
01:02:23,250 --> 01:02:24,929
Asta încercăm să ne dăm seama.
756
01:02:24,930 --> 01:02:28,322
Vezi tu, Jack a dispărut din camera asta de motel acum două nopți.
757
01:02:28,323 --> 01:02:29,343
Ai fost cu el?
758
01:02:30,570 --> 01:02:32,849
Da. Nu, adică, el a fost aici,
759
01:02:32,850 --> 01:02:35,309
Investigam uciderea surorii mele.
760
01:02:35,310 --> 01:02:36,809
Ce vrei să spui că a dispărut?
761
01:02:36,810 --> 01:02:38,639
Și când a plecat, a menționat vreo oprire?
762
01:02:38,640 --> 01:02:40,619
pe care urma să-l ia sau pe oricine cu care urma să se întâlnească?
763
01:02:40,620 --> 01:02:42,839
Nu, el se întorcea doar la Red Lounge Inn.
764
01:02:42,840 --> 01:02:44,369
chiar în afara orașului unde stătea
765
01:02:44,370 --> 01:02:45,359
pentru ultimele câteva nopți.
766
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
Nu a ajuns niciodată acolo.
767
01:02:48,840 --> 01:02:50,189
Uite...
768
01:02:50,190 --> 01:02:51,689
Ce s-a întâmplat aici?
769
01:02:51,690 --> 01:02:53,519
Un fel de încăierare?
770
01:02:53,520 --> 01:02:56,549
Nu, uite, asta o să sune o nebunie.
771
01:02:56,550 --> 01:02:57,719
dar am descoperit ceva ce ar putea fi-
772
01:02:57,720 --> 01:03:00,539
Se pare că îți împachetezi lucrurile în grabă.
773
01:03:00,540 --> 01:03:01,469
Există vreun motiv pentru asta?
774
01:03:01,470 --> 01:03:03,599
Da, înmormântarea surorii mele se termină mâine în Briarwick.
775
01:03:03,600 --> 01:03:05,219
și petrec noaptea acolo, uite-
776
01:03:05,220 --> 01:03:07,319
Și apoi te întorci la New York după aceea?
777
01:03:07,320 --> 01:03:09,299
Este o problemă?
778
01:03:09,300 --> 01:03:10,889
Probabil nu e cea mai bună idee
779
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
având în vedere că ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Jack.
780
01:03:15,030 --> 01:03:17,579
N-am avut nicio legătură cu asta, bine?
781
01:03:17,580 --> 01:03:18,832
Tocmai l-am angajat ca anchetator.
782
01:03:18,833 --> 01:03:20,309
să investigheze uciderea surorii mele,
783
01:03:20,310 --> 01:03:22,889
din cauza căreia vă faceți rahatul, nenorociții!
784
01:03:22,890 --> 01:03:24,959
Uite, cel mai bine e să rămâi aici deocamdată.
785
01:03:24,960 --> 01:03:27,809
Plecarea ar crea semnale de alarmă serioase.
786
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
Dacă te gândești la ceva ce te poate ajuta, acesta este numărul meu.
787
01:03:31,680 --> 01:03:32,512
Vom ține legătura.
788
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
Probabil doar o mare neînțelegere.
789
01:03:37,740 --> 01:03:39,269
Pun pariu că probabil pur și simplu nu a vrut să continue.
790
01:03:39,270 --> 01:03:41,156
ancheta și a eliberat pe cauțiune.
791
01:03:41,157 --> 01:03:43,469
Și sincer, nu-l învinovățesc.
792
01:03:43,470 --> 01:03:45,259
Spune-le tuturor că voi fi
793
01:03:45,260 --> 01:03:47,039
la casa funerară mâine dimineață.
794
01:03:47,040 --> 01:03:51,029
O să petrec noaptea aici pentru orice eventualitate, bine?
795
01:03:51,030 --> 01:03:51,863
Da.
796
01:03:52,837 --> 01:03:53,670
Te iubesc mamă.
797
01:03:55,450 --> 01:03:56,283
Pa.
798
01:04:43,986 --> 01:04:44,819
Jack?
799
01:04:46,131 --> 01:04:46,963
Ryan?
800
01:04:46,964 --> 01:04:48,239
Jack, ce naiba se întâmplă?
801
01:04:48,240 --> 01:04:50,339
Poliția spunea că ai dispărut.
802
01:04:50,340 --> 01:04:52,003
Unde ești?
803
01:04:52,004 --> 01:04:53,503
Sunt la casa surorii tale.
804
01:04:53,504 --> 01:04:54,478
Ne întâlnim aici.
805
01:04:54,479 --> 01:04:55,646
Ale surorii mele?
806
01:04:56,817 --> 01:05:00,866
Jack? Jack?
807
01:05:03,727 --> 01:05:04,560
Oh, la naiba.
808
01:05:12,953 --> 01:05:14,189
Bine, nenorocitulule.
809
01:06:06,652 --> 01:06:07,569
La rahat! La rahat!
810
01:06:09,306 --> 01:06:10,139
La dracu '!
811
01:06:39,594 --> 01:06:44,136
Ce dracu’ ai făcut?
812
01:06:47,462 --> 01:06:48,294
Haide, Jack.
813
01:06:48,295 --> 01:06:50,063
Haide, haide, haide!
814
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
Ridică, ridică, ridică!
815
01:06:56,658 --> 01:07:01,114
La naiba! La naiba!
816
01:07:01,115 --> 01:07:01,948
Jack!
817
01:07:03,945 --> 01:07:08,945
Jack!
818
01:07:14,977 --> 01:07:19,977
Ce naiba fac?
819
01:07:20,527 --> 01:07:21,360
Bine.
820
01:07:24,441 --> 01:07:29,441
Jack?
821
01:07:45,752 --> 01:07:48,343
Jack?
822
01:07:55,282 --> 01:07:58,529
Jack?
823
01:07:58,530 --> 01:08:01,439
Jack, ești acolo?
824
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
Chiar am nevoie de ajutor, omule.
825
01:08:06,990 --> 01:08:07,823
O, la naiba.
826
01:08:14,760 --> 01:08:15,593
Jack?
827
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
Jack, sunt Ryan.
828
01:08:31,625 --> 01:08:33,958
Unde dracu' ești, omule?
829
01:08:52,674 --> 01:08:54,660
Uite, omule, chiar am nevoie de ajutor.
830
01:08:54,661 --> 01:08:55,661
Am dat-o în bară.
831
01:08:58,761 --> 01:08:59,844
Haide, omule.
832
01:09:03,598 --> 01:09:08,412
La naiba. La naiba.
833
01:09:42,071 --> 01:09:45,395
O, Doamne.
834
01:09:47,742 --> 01:09:49,683
Jack?
835
01:09:49,684 --> 01:09:53,291
Jack, tu ești?
836
01:10:00,142 --> 01:10:05,142
Jack?
837
01:10:38,124 --> 01:10:38,957
Ajutor!
838
01:10:40,697 --> 01:10:42,234
La dracu '!
839
01:10:45,183 --> 01:10:46,016
La dracu '!
840
01:12:00,312 --> 01:12:01,768
La naiba! La naiba!
841
01:12:12,338 --> 01:12:13,591
La dracu '!
842
01:12:13,592 --> 01:12:15,312
O, la naiba! La naiba!
843
01:12:15,313 --> 01:12:16,961
Bine, bine, bine.
844
01:12:26,579 --> 01:12:27,941
O, Doamne.
845
01:13:15,684 --> 01:13:17,243
La dracu '!
846
01:13:57,369 --> 01:13:58,202
La dracu.
847
01:14:08,450 --> 01:14:09,283
Nu, nu.
848
01:14:12,938 --> 01:14:17,437
Jill, ce ai făcut?
849
01:14:17,438 --> 01:14:18,271
O, Jill.
850
01:14:23,556 --> 01:14:24,701
Jack?
851
01:14:27,687 --> 01:14:29,700
Jack, e naibii aici!
852
01:14:29,701 --> 01:14:30,534
El este aici!
853
01:14:35,013 --> 01:14:36,180
Ce naiba?
854
01:14:52,540 --> 01:14:54,096
Ce vrei să spui?
855
01:14:54,097 --> 01:14:55,786
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
856
01:14:55,787 --> 01:14:59,039
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
857
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
858
01:15:02,169 --> 01:15:06,247
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
859
01:15:06,248 --> 01:15:08,544
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
860
01:15:12,981 --> 01:15:17,890
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
861
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
862
01:15:22,941 --> 01:15:24,302
Jack!
863
01:15:24,303 --> 01:15:33,504
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
864
01:15:33,610 --> 01:15:38,610
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
865
01:15:38,824 --> 01:15:43,824
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
866
01:15:43,964 --> 01:15:47,381
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
867
01:15:49,107 --> 01:15:49,940
Jack?
868
01:15:51,220 --> 01:15:54,176
Ce dracu’ faci?
869
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
870
01:15:58,707 --> 01:16:02,457
La naiba. ♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
871
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
Jack. ♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
872
01:16:10,704 --> 01:16:12,288
La naiba! La naiba!
873
01:16:12,289 --> 01:16:13,201
La dracu '!
874
01:16:49,226 --> 01:16:50,071
Bine.
875
01:16:56,781 --> 01:16:57,613
Bine.
876
01:17:01,368 --> 01:17:03,130
O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!
877
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
Dumnezeule! L-au prins pe Jack, nenorocitul.
878
01:17:08,430 --> 01:17:09,429
Oh, Doamne.
879
01:17:09,430 --> 01:17:10,263
O, la naiba.
880
01:17:22,739 --> 01:17:25,139
Ridică, ridică, ridică, ridică.
881
01:17:25,140 --> 01:17:25,972
Hehe.
882
01:17:25,973 --> 01:17:28,679
Da, numele meu este Ryan.
883
01:17:28,680 --> 01:17:29,512
Graficul Ryan.
884
01:17:29,513 --> 01:17:32,143
Mă îndrept spre vest pe Hilltop Drive.
885
01:17:32,144 --> 01:17:35,104
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
886
01:17:35,105 --> 01:17:37,982
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
887
01:17:37,983 --> 01:17:39,554
♪ Ploaie, ploaie, hai- ♪
888
01:17:42,668 --> 01:17:43,541
Buna ziua?
889
01:17:44,375 --> 01:17:45,489
La naiba! La naiba!
890
01:17:50,445 --> 01:17:51,856
Haide, haide, haide, haide!
891
01:17:51,857 --> 01:17:53,756
Haide! La dracu'!
892
01:18:11,272 --> 01:18:12,140
Buna ziua?
893
01:18:14,670 --> 01:18:16,185
Este cineva acolo?
894
01:18:19,449 --> 01:18:21,532
Am nevoie de ajutor, vă rog!
895
01:18:22,561 --> 01:18:23,394
Oh!
896
01:18:24,274 --> 01:18:25,976
Cineva acolo?
897
01:18:40,522 --> 01:18:41,355
Ajutor!
898
01:18:45,825 --> 01:18:47,408
Ajutor! Ajutor, vă rog!
899
01:18:49,567 --> 01:18:50,775
Vă rog!
900
01:18:53,622 --> 01:18:55,818
Este cineva acolo? Vă rog!
901
01:19:18,377 --> 01:19:19,210
Buna ziua?
902
01:19:39,203 --> 01:19:40,953
O, Dumnezeule! O, Dumnezeule!
903
01:19:47,128 --> 01:19:49,668
Jill.
904
01:20:24,408 --> 01:20:29,065
Jill.
905
01:20:39,852 --> 01:20:41,051
Hei!
906
01:20:41,052 --> 01:20:42,779
Ce naiba faci aici?
907
01:20:42,780 --> 01:20:43,889
Îmi pare atât de rău că am intrat prin efracție,
908
01:20:43,890 --> 01:20:45,209
dar trebuie să chemi poliția!
909
01:20:45,210 --> 01:20:46,587
Chem poliția dacă nu o faci.
910
01:20:46,588 --> 01:20:47,698
spune-mi ce se întâmplă.
911
01:20:47,699 --> 01:20:49,421
Ce-i cu camera? Ce-i faci cadavrului?
912
01:20:49,422 --> 01:20:50,561
Nu, nu înțelegi.
913
01:20:50,562 --> 01:20:51,992
Aceasta este sora mea! - Bine, acum nu știu
914
01:20:51,993 --> 01:20:52,825
ce naiba se întâmplă,
915
01:20:52,826 --> 01:20:54,052
dar trebuie doar să pleci naibii de aici.
916
01:20:54,053 --> 01:20:55,409
Nu, nu, nu, te rog, trebuie să mă asculți.
917
01:20:55,410 --> 01:20:56,366
Doar oprește-te-
918
01:21:20,752 --> 01:21:23,095
O, la naiba! O, la naiba!
919
01:22:04,459 --> 01:22:07,245
O, slavă Domnului. O, slavă Domnului.
920
01:22:11,456 --> 01:22:12,289
Buna ziua!
921
01:22:15,384 --> 01:22:16,308
Vă rog!
922
01:22:16,309 --> 01:22:18,345
Hei! Hei, am nevoie de ajutor!
923
01:22:18,346 --> 01:22:19,458
Am nevoie de ajutor! Vă rog!
924
01:22:19,459 --> 01:22:20,292
La dracu '!
925
01:22:21,359 --> 01:22:22,192
Vă rog!
926
01:22:23,538 --> 01:22:26,058
Bine, bine, bine, bine, bine.
927
01:22:26,059 --> 01:22:27,817
Vă rog, vă rog, vă rog!
928
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
Te rog, te rog, te rog, te rog!
929
01:22:31,919 --> 01:22:33,280
Este cineva înăuntru? Hei!
930
01:22:33,281 --> 01:22:35,864
Bine, bine, la naiba, la naiba.
931
01:22:38,168 --> 01:22:39,016
Hei!
932
01:22:44,705 --> 01:22:45,627
În regulă.
933
01:22:58,951 --> 01:22:59,784
Buna ziua?
934
01:23:01,776 --> 01:23:03,359
Este cineva aici?
935
01:23:05,626 --> 01:23:06,459
Hei.
936
01:23:07,440 --> 01:23:09,563
Trebuie doar să-ți folosesc telefonul, bine?
937
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
Trebuie doar să suni la 911.
938
01:23:14,940 --> 01:23:17,939
Nu intru cu forța, nu vreau să fac nimic.
939
01:23:17,940 --> 01:23:19,340
Trebuie doar să suni la 911.
940
01:23:20,324 --> 01:23:21,389
Există...
941
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
E o chestie nenorocită pe aici.
942
01:23:39,840 --> 01:23:40,673
Buna ziua?
943
01:23:45,480 --> 01:23:48,320
Hei, uite, uite, nu am o armă!
944
01:23:56,880 --> 01:23:58,499
Trebuie doar să suni la poliție.
945
01:23:58,500 --> 01:23:59,650
Trebuie să suni la 911.
946
01:24:01,740 --> 01:24:03,190
Voi urca scările.
947
01:24:06,623 --> 01:24:07,456
Vă rog.
948
01:24:18,103 --> 01:24:20,819
Dacă e cineva aici, jur pe Dumnezeu,
949
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
Nu am o armă, nu am.
950
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
Trebuie doar să suni la poliție, te rog.
951
01:24:31,010 --> 01:24:32,843
Ce? Cineva aici?
952
01:24:34,200 --> 01:24:35,100
Hei, eu...
953
01:24:39,079 --> 01:24:40,947
Am nevoie doar de puțin ajutor.
954
01:24:50,870 --> 01:24:52,203
Cineva aici?
955
01:24:57,925 --> 01:25:00,174
Ieși afară din casa mea!
956
01:25:00,175 --> 01:25:05,175
Vă rog! Vă rog!
957
01:25:09,055 --> 01:25:10,855
Ajutor! Vă rog, vă rog!
958
01:25:10,856 --> 01:25:12,543
Oprește-te! Oprește-te!
959
01:25:12,544 --> 01:25:13,377
Stop!
960
01:25:14,318 --> 01:25:16,166
Nu vreau să fac asta!
961
01:25:39,829 --> 01:25:41,953
Unde e Ryan?
962
01:25:41,954 --> 01:25:44,454
Ryan, voi pleca fără tine!
963
01:25:46,006 --> 01:25:47,710
Ce naiba?
964
01:25:54,873 --> 01:25:55,790
La naiba, la naiba.
965
01:26:04,029 --> 01:26:06,502
Cine e acolo jos?
966
01:26:18,852 --> 01:26:19,951
Haide, să încercăm din nou.
967
01:26:19,952 --> 01:26:21,035
A fost distractiv.
968
01:26:35,653 --> 01:26:37,166
O, la naiba.
969
01:26:37,167 --> 01:26:39,440
O, Doamne, nu acum, te rog.
970
01:26:39,441 --> 01:26:41,336
Haide. Haide.
971
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
Nu acum, nu acum, te rog!
972
01:26:53,297 --> 01:26:54,593
Jill?
973
01:27:28,608 --> 01:27:30,878
Nu voi spune nimănui, te rog.
974
01:27:30,879 --> 01:27:34,195
Nu trebuie să faci asta.
975
01:28:02,277 --> 01:28:03,359
La dracu '!
976
01:28:08,905 --> 01:28:12,901
Ieși!
977
01:28:12,902 --> 01:28:14,569
Dă-te jos de pe mine!
978
01:28:30,595 --> 01:28:31,643
O, slavă Domnului!
979
01:28:31,644 --> 01:28:33,576
Ofițeri! Ofițeri, e acolo!
980
01:28:33,577 --> 01:28:34,491
Ridicați mâinile acum!
981
01:28:34,492 --> 01:28:36,639
Nu, numele meu este Ryan Graph.
982
01:28:36,640 --> 01:28:39,665
N-am făcut nimic! E ceva acolo!
983
01:28:39,666 --> 01:28:41,177
Întoarceţi-vă!
984
01:28:41,178 --> 01:28:43,559
Nu mă asculți, dracului! Hei, te rog!
985
01:28:43,560 --> 01:28:44,846
Dă-te jos.
986
01:28:45,680 --> 01:28:46,952
În fața casei.
987
01:28:46,953 --> 01:28:47,785
Am intrat prin efracție în casă
988
01:28:47,786 --> 01:28:49,859
Pentru că încercam să vă sun, băieți, bine?
989
01:28:49,860 --> 01:28:52,289
E ceva acolo pe care trebuie să-l omori!
990
01:28:52,290 --> 01:28:54,689
Ce naiba îmi faci? - La naiba.
991
01:28:54,690 --> 01:28:55,619
Ce faci?
992
01:28:55,620 --> 01:28:56,452
Ești arestat.
993
01:28:56,453 --> 01:28:57,386
Arestat pentru ce?
994
01:28:57,387 --> 01:28:59,279
Uciderea lui Jill și Brad Dockson,
995
01:28:59,280 --> 01:29:00,509
dispariția lui Jack Grove,
996
01:29:00,510 --> 01:29:01,649
și cum e cu prietenul tău de aici?
997
01:29:01,650 --> 01:29:04,703
Nu, e în interiorul nenorocitei de casă! Te rog!
998
01:29:05,548 --> 01:29:06,596
Vă rog!
999
01:29:06,597 --> 01:29:08,432
Nu puteți face asta, la naiba!
1000
01:29:08,433 --> 01:29:10,433
Încearcă să mă însceneze pentru porcăria asta!
1001
01:29:10,434 --> 01:29:12,294
Vă rog! Vă rog!
1002
01:29:12,295 --> 01:29:14,660
Nu puteți face asta, la naiba!
1003
01:29:14,661 --> 01:29:16,445
- Casa este liberă! - La fiecare 13 ani
1004
01:29:16,446 --> 01:29:17,797
chestia asta se întoarce!
1005
01:29:17,798 --> 01:29:19,661
Poți să termini, te rog!
1006
01:29:19,662 --> 01:29:21,136
Oprește-te în seara asta! - Mills!
1007
01:29:21,137 --> 01:29:22,563
Mills, aia e un aparat foto?
1008
01:29:23,670 --> 01:29:26,230
Trebuie să te ocupi de asta, trebuie să ținem asta secretă.
1009
01:29:26,231 --> 01:29:27,251
Am înțeles.
1010
01:29:27,252 --> 01:29:28,310
Nu poți face asta, la naiba!
1011
01:29:28,311 --> 01:29:30,411
Nu mă poți învinovăți pentru porcăria asta! Te rog!
1012
01:29:30,412 --> 01:29:32,670
Nu puteți face asta, la naiba!
1013
01:29:32,671 --> 01:29:35,059
La fiecare 13 ani, chestia asta se întoarce!
1014
01:29:35,060 --> 01:29:36,603
Poți termina asta în seara asta!
1015
01:30:06,288 --> 01:30:08,315
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
1016
01:30:08,316 --> 01:30:11,324
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
1017
01:30:11,325 --> 01:30:13,872
♪ Ploaie, ploaie, pleacă ♪
1018
01:30:13,873 --> 01:30:16,122
♪ Vino din nou într-o altă zi ♪
68063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof