Original subtitles

Eric.

Denice!

Denice!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Eric!

Ar fi trebuit să fii aici înaintea mea.

M-am hotărât să merg pe jos. Mi-a luat mai mult decât credeam.

Mama e aici atunci?

Im...

O să fiu sinceră. Cred că a dispărut, Matt.

A plecat? Unde?

Cred că fie are picioarele rece

sau a luat deja o barcă.

Despre ce dracu’ vorbești?

Ea aducea asta și, dacă nu mă înșel,

și mai e o echipă de hoți de artă

cu același nenorocit de tub, asta e.

-Și de ce ar face asta? -Uite. Ce...

Când am ajuns, am văzut-o pe Beetle,

a făcut o curățenie prin casă

și singurul lucru pe care l-am găsit a fost asta.

Dar nu ea. Nu-ți face griji, e încă acolo.

Stai. Mașina ei. Unde?

-Lângă al meu. -Ei bine, nu e acolo.

Despre ce vorbești? Am văzut.

-Ești sigur? -Desigur că sunt. Am verificat.

Am schimbat farfuriile, apoi am măturat casa înfiorătoare și nenorocită

înainte să iasă aici.

-De ce ai venit aici? -Tsch.

Să o cauți pe mama ta.

Uite, când te-am văzut fugind aici...

Știam că ceva nu este în regulă.

Și apoi, când nu ai răspuns când te-am sunat

Eram îngrijorat/ă.

Și acum îmi spui că e mașina mamei mele.

Și vă spun că nu este așa.

Și tubul de artă este.

Totul sună puțin al naibii de suspect.

Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine.

Bine.

Poate că ea a fost aici,

am lăsat metroul și am plecat, și am ratat-o.

A fost mereu indecisă în privința asta și nu ne-a plăcut niciodată.

Poate că voia să te tai mai mult.

Sau poate că a plecat doar să ia niște provizii.

Uite, am fugit aici pentru că am crezut că i-am auzit vocea.

dar m-am înșelat. Evident.

Uite, dacă ar avea nevoie de ajutorul meu...

Aș face orice pentru ea, pentru că este importantă pentru tine.

Și știi că nu ascult niciodată ce spui.

Acum, hai să alegem o cameră.

Atunci o putem căuta împreună.

Ei bine, cu greu se poate spune că e un Hilton.

Da, mult mai bine.

Ce-i asta? O înfățișare nouă?

Ce, cercelul meu? Nu-ți place...

Nu, pantofii tăi. Bineînțeles că cercelul tău.

Ce, nu-ți place?

Plecat.

La dracu'! Paul.

Norocul nu este de partea celor slabi de inimă, prieteni.

-Ești rahat. -Încerc.

Trebuie să recunosc că e de la distanță.

Înfiorător, dar îndepărtat.

- Ai văzut-o? - Mama ta nu e aici?

Nu suntem siguri, dar...

tabloul e aici.

I-am văzut mașina mai devreme, dar se pare că

nu este acolo acum.

Unde naiba s-ar duce?

Poate că s-a răzgândit sau pur și simplu a plecat după provizii.

Nu, nu, nu, am fost foarte specifici.

Ea aducea marfa.

Tu, mușchiul, Matt, pașapoartele,

și eu tehnologia și consumabilele.

Ei bine, poate că voia să iasă.

Nu s-a simțit niciodată atât de confortabil cu asta.

Rahat. A depus prea mult efort în asta.

cu toată logistica și...

Sau poate s-a dus la poliție.

Sau i s-a întâmplat ceva.

Uite, sunt sigur că e bine.

Hai să ne relaxăm, să nu tragem concluzii pripite.

și să ne ținem de planul nostru.

Sunt 40 de milioane de lire sterline aici.

S-ar putea să se întâlnească cu noi mâine dimineață la ora zece?

Ne-ar fi anunțat dacă își schimba planurile.

Telefoane.

Ce se întâmplă dacă are nevoie să ia legătura?

Ea cunoaște regulile.

Pleacă, găsește...

Lichida.

Alege o cameră. Verifică toate documentele noastre.

Atunci poate vei putea face un duș.

Dacă îl rogi pe Paul foarte amabil, să vezi dacă poate rezolva problema.

cum să deschizi gazul în acest loc

deoarece conduce totul.

Chiar și nenorocitul de frigider.

Conectare corectă la rețea.

Eric.

Da.

Da?

Curent electric la duș.

Cred că a dispărut. Cred că a dispărut.

Cred că a dispărut.

Cred că a dispărut. Cred că a dispărut.

De ce veneai aici?

De ce? De ce? De ce? De ce ai venit aici?

Norocul nu este de partea lui.

Pe lateral. Pe lateral. Pe lateral.

Pe lateral. Pe lateral.

Norocul nu este de partea celor slabi de inimă, prieteni.

O să fiu sinceră. Cred că a dispărut, Matt.

Cred că a dispărut, Matt. Cred că a dispărut, Matt.

Despre ce dracu’ vorbești?

De ce veneai aici? De ce veneai aici?

Vreo problemă?

Nu.

Sunteţi sigur?

Da.

Ei bine, atunci fă-mi pe plac.

Cum se numește un pește fără picioare?

Un pește.

La dracu', Paul,

doar povestește-mi ce s-a întâmplat

fără să fiu un deștept.

-Te rog. -Bine.

Am strecurat tabloul prin geamul mașinii lui Denice.

la semafoarele de la intersecția gării, conform planului.

Apoi a plecat cu ea.

L-am lăsat pe Matt la Beaumont Alley

în timp ce semaforul este roșu

și apoi tu la Pickman's, la colț,

așa cum a fost repetat.

Am condus până la punctul de preluare a mașinii, am parcat sub cameră.

și a lăsat duba acolo ca să o vadă toată lumea.

Ah, da. Fără a uita, desigur, să-mi port masca.

în timp ce pleca.

A intrat prin efracție în clădirea de vizavi,

urmată de camera de filmat,

am modificat și am editat fotografia compusă cu voi doi

plecând cu mine în filmare

ca un ninja fals și nenorocit,

transformat în această trusă strălucitoare,

s-a dus pe acoperiș, a sărit în următorul bloc

și a coborât pe scara de incendiu.

Și asta n-a fost ușor, aș adăuga.

Apoi am luat autobuzul de noapte 207

ajungând la docuri la ora 5:00 dimineața,

a fumat până la sosirea feribotului ales la ora 9:00

Știi, toate aceste plimbări cu autobuzul și feribotul

Trebuie să fi lubrifiat turistul din mine

pentru că m-am hotărât să duc din nou cu autobuzul rahatul ăla pe partea cealaltă.

Ah, da. Era să uit.

M-am oprit la minunatele slujbe

să savurezi aceste delicii culinare

și apoi, în sfârșit, să-mi termin misiunea,

Am mers pe jos pe fundul meu obosit restul drumului.

A fost de ajuns sau prea multă istețime? N-aș putea spune niciodată.

Pur și simplu nu vom vorbi despre asta?

Uite,

cu toții am avut o perioadă extrem de stresantă și...

o zi incredibil de schimbatoare.

Nu e o zi de marți obișnuită, recunosc.

Cu toții suntem privați de somn, puțin paranoici,

îngrijorat pentru Denice și dracu’ știe ce altceva.

Hai să ne concentrăm doar pe îmbarcarea în barca aia mâine.

Toți am muncit prea mult

să o stricăm acum pentru că ne este frică.

Nu, nu, nu mi-e frică.

Mă întrebam doar de ce am fost în dormitor un minut.

și acolo, următorul.

Ei bine, mai iau o bere.

- Mai e cineva? - Da, vă rog.

Cred că o să fac dușul ăla acum.

Hei, sunt sigur că mama ta va apărea.

Frumos.

Mm.

Ah.

Uite, eu sunt... ăă...

Scuze că m-am prostit acolo.

Idem.

Nu am nicio amintire din...

reparăm gazul pentru a fi acolo.

Nici eu.

Nu voiam să-l sperii pe Matt vorbind despre asta.

E deja îngrijorat din cauza lui Denice.

Ți-a spus unde a plecat?

Despre ce vorbești? Nu.

Habar n-am unde este.

Convenabil.

Fumezi prea mult.

Minți prea mult.

Trebuie să-ți fi fost convenabil să scapi de ea și apoi să spui că a plecat.

Da.

Da, ar fi.

Dar de ce aș face asta?

Mai mulți bani.

Este adevărat.

Mai puțin bagaj.

Mm-hmm.

Să ascunzi definitiv relația voastră de Matt.

Despre ce dracu’ vorbești?

Eu eram responsabil cu camerele de filmat, îți amintești?

Ar fi trebuit să fii mai atent.

Vă meritați unul pe celălalt, dar...

Matt e prea bun pentru tine.

Nenorocitule!

Mă uit la unul!

La dracu.

Matt, nu este...

Ce s-a întâmplat?

- E moartă. - Nu, nu. Despre ce vorbești?

E moartă.

- Ce e aia? - E brățara ei.

E moartă.

De unde ai luat asta?

E moartă.

Matt, calmează-te, sigur că nu este.

-Unde l-ai găsit? -Într-o găleată cu sânge pe coridor.

-Nu îndrăzni să mă atingi! -Hei, hei, hei, hei. Calmează-te.

-Știam că ceva nu e în regulă. -Băieți.

-Tu și ea ați fost mereu ciudate împreună, și acum știu de ce. -Nu e adevărat.

-Ești dezgustător. -Nu s-a întâmplat nimic.

Ce naiba e asta?

- Ce face asta aici? - Nu știu.

Ai omorât-o înainte să ajungem noi aici, nu-i așa?

Nu. Ea plecase când am ajuns aici. Ți-am spus, promit.

Băieți!

Ajută-mă! Te rog, te rog,

-prietenul meu are probleme! -La naiba, la naiba!

O, Doamne, mulțumesc, mulțumesc, te rog vino repede.

Haide! Pe aici, peste deal!

Vin!

Am ajutor!

- O, Doamne, mulțumesc. - Fă-te un pas înapoi. Fă-te un pas înapoi.

- Vino, vino. - Ajut-o, te rog.

Aduceți lumina mai aproape.

Te rog să te trezești.

Ajut-o, te rog.

Haide, haide, Pixie, trezește-te.

-Pixie, haide, Pixie. -Pixie, te rog. Haide.

O, Doamne. O, Doamne.

-O, Pixie! Pixie. -Dă-i niște loc, dă-i niște loc.

Pixie, Pixie, am ajuns. Am ajuns.

Ușor. Pixie, am ajuns.

Du-te și ia niște prosoape, repede!

-Da. -Dumnezeule, ești bine.

-Trebuie să o încălzim. -Ești în siguranță acum.

- O cheamă Pixie? - Da, da.

Pixie, sunt Eric. Ai avut un mic șoc.

și trebuie să te încălzim.

-Poți sta în picioare? -Mm-hmm

Bine, pune-ți brațul în jurul meu.

Bine, Pix?

Nu-ți face griji, nu-ți face griji. Ușor. Ușor.

-Aveți grijă, vă rog. -Sunteți bine?

Mm-hmm.

Zână.

Zână!

Te duc undeva cald, Pixie, bine?

Ține-mă în brațe. Pune-ți brațul în jurul meu. Ești gata?

Unu, doi, trei, hup.

- Hei, hei, ce s-a întâmplat? - Avem nevoie de prosoape.

Trei fete au fost găsite pe plajă sau ceva de genul ăsta.

Stai, se întorc aici?

Stai, stai.

Ce să spunem că facem aici?

Petrecere a burlacilor?

-Doar noi trei? -De ce nu?

Cine se căsătorește?

La dracu.

Poftim.

Mulțumesc.

Mulţumesc.

Mulțumesc foarte mult pentru ajutor.

Mi-ai salvat viața.

Mulțumesc.

Nici o problemă.

Mă bucur doar că ești bine.

Ce făceai acolo afară?

Am luat o barcă de pe continent.

Am băut câteva băuturi și...

Înainte să ne dăm seama, se făcuse întuneric și...

am avut niște probleme cu curenții.

Barca noastră a lovit o stâncă acolo și am început să ne scufundăm.

Mareea de aici ascunde lucruri ciudate.

A fost vina mea.

Am vrut să conduc și...

ei bine, nu sunt cel mai bun înotător

așa că atunci când am intrat în apă...

Eram destul de departe

dar a reușit să înoate până la uscat.

Atunci am intrat cu adevărat în bucluc și aproape am pierdut-o pe Pixie.

- Mulțumesc foarte mult. - Nicio grijă.

Îmi pare rău, nu ți-am reținut numele.

-Ăă, eu sunt Noah. -Oh!

E amuzant.

-Sunt Noé. -În niciun caz.

Noe și Noe.

-Mulțumesc Noah, sunt Opal. -Încântat de cunoștință.

Apropo, eu sunt John.

-O, salut. -Salut, John.

Încântat de cunoştinţă.

Și tu ești...?

Eric?

Hmm. Da.

Eu sunt Eric.

Locuiești... locuiești aici?

Nu, doar rămânem aici.

Am crezut că decorul e puțin demodat.

E petrecerea mea de burlaci.

-Aww. -Oh, wow. Felicitări.

Doar voi trei?

Ei bine... îi voiam doar pe cei dragi ai mei.

-Aww. -Așa drăguț, așa dulce.

Uite, putem împrumuta un telefon doar ca să sunăm pe cineva?

Trebuie să ne cazăm.

Ăă, fără telefoane.

De ce?

Regula numărul unu a unei petreceri a burlacilor, nu-i așa?

Există un telefon în sat, la câțiva kilometri în interiorul țării.

Te vom duce mâine dimineață.

-Aww. -Și mai dulce.

Deci, cum vă cunoașteți?

Eu și Johnny suntem...

lucrează împreună și sunt frați.

O, da, acum pot să văd.

-Butch și... -Frumos, hei?

Deci, cine este norocosul, doamna sau bărbatul?

-O cheamă Denice. -A.

Adept al lui Dionysos.

Nume franțuzesc. Îl știam.

E și american, deci.

Și germană, de fapt.

Mulțumesc foarte mult.

De rien. Te rog, lasă-mă să iau asta.

Unde este baia?

Ăă, chiar acolo jos.

- Lasă-mă să-ți arăt. - Bine.

Te simți mai bine, Pixie?

Mult mai bine.

Mulțumesc.

-Uau. -Îmi pare rău.

-Eram puțin cam curioasă. -Nu, e...

Doar voiam să văd restul casei.

Ei bine, ai văzut deja cea mai mare parte.

Acestea sunt toate dormitoarele?

Ăă, da,

Încercam doar să-mi dau seama cum să-i împart cu voi trei.

-Și ce ai decis? -Încă nu o făcusem.

Hmm.

Aşa...

Aproape că nu ai băutură,

fără mâncare și fără divertisment.

Ce fel de petrecere e asta?

Ei bine, am băut și mâncat cam tot ieri, așa că...

Oh.

Ei bine, poate ne găsește pe noi

ți-a condimentat seara aparent flască?

Da, ăă... cu siguranță a făcut asta.

-Păi, am putea juca un joc de societate. -A.

Nu, nu, nu.

Sunt sigur că ne-am putea gândi la ceva mai interesant.

Precum ce?

Da, ei bine, tocmai îmi verificam geanta. Ne întoarcem?

- Da, super. - Super.

Două adevăruri și o minciună.

Da, ador jocul ăsta! Uau, uau!

Bine, bine. Regulile sunt primele.

Deci, ăă, dacă greșești...

atunci nu ai voie să întrebi niciodată ce e adevărat. Înțelegere?

Ăă, da... ăăă, sună bine pentru mine. Da.

Ah, și dacă ghicești corect,

poți pune orice întrebare dorești

și ei trebuie să răspundă.

Dacă ai ghicit greșit,

atunci cel întrebat obține același dreptate.

Deci, stabilit.

Băieți versus fete.

Uau!

Știu că nu ne-a mai rămas mult, dar înainte să începem,

Cred că e suficient pentru o rundă de băuturi.

-Paul, te voi ajuta să le prinzi. -Da.

Paul? Am crezut că te cheamă Noah.

Da. Ăă, e ​​o glumă pe care o avem.

Sunt, ăă, patru Paul la serviciu, deci...

E Paul cel mare, Paul cel înalt...

-Paul cel chel. Și ăă... -Da.

Și pornografia, Paul.

Nu întreba, nu întreba.

Așa că ne-am gândit că poate pentru prosperitate,

aveam nevoie de altul.

Deci, Noe a devenit aici prusacul Paul.

-E genul de lucru în care „trebuia să fii acolo”. -Da.

- Ei bine, hai să mergem să luăm băuturile alea, Noah. - Da.

Îmi pare rău, al naibii de rău, ce eram eu...

Eric a adus înapoi geanta, telefoanele și plăcuțele de înmatriculare.

-Ce? -Nu știu.

Era pe coridor când am luat tabloul.

-Amândoi sunt sub patul meu acum. -Și i-a adus înapoi. De ce?

-Era ud tot, așa că presupun că l-a adus înapoi. -La naiba.

Clovnilor nenorociți, țineți-vă cumpătul.

Trebuie doar să trecem peste diseară.

-Dacă află, mă vei obliga să... -Să-i omor?

Aveam de gând să spun să le legi.

Corect. Trebuie să respect un plan pentru diseară.

-Și gata cu prostiile cu schimbarea numelui. -Nu a fost vina noastră, bine?

Nu știam că te-ai prezentat deja ca fiind tu însuți.

Uite, mâine vor vrea să cheme ajutor.

Trebuie să fim departe de aici.

Și nu le putem lua cu noi, așa cum ai spus.

Eu zic să le dăm cheile de la mașină.

Să presupunem că ți-ai aranjat o mică ieșire la drum, la prima vedere.

Un gen de chestie doar pentru bărbați. Așa pleacă.

Plecăm. Și când ei pleacă, plecăm și noi pentru totdeauna.

Ne-au văzut fețele.

Vrei naiba să-i omori?

Nimeni nu omoară pe nimeni.

Vom urma planul tău.

Hai să terminăm cu jocul ăsta și să mergem la culcare.

Haideți, băieți!

Venire!

Facem asta în felul tău.

Atunci mâine trebuie să vorbim despre noi.

Sper că nu ți-ai plănuit adevărurile și minciunile.

Asta ar fi înșelăciune.

Și știi ce le facem înșelătorilor.

-Pierderi pentru toți! -Uau, da.

Nu, nu, nu. Doar spuneam cum mâine

Avem plănuit o mică excursie cu barca în jurul insulei pentru John.

Un fel de chestie doar pentru bărbați.

Și dacă e în regulă cu voi, fetelor,

Vă putem da cheile mașinii.

Mulțumesc.

-Atunci poți conduce în sat... -Mulțumesc.

...dă-ți apelurile telefonice.

În felul ăsta poți merge oricând dorești.

Și nu ezitați să folosiți casa ca fiind a dumneavoastră.

Ne vom întoarce mai târziu după-amiaza.

Cum sună asta?

Niciunul dintre noi nu are permis.

Adevărat sau fals?

Ăă, fals.

Foarte bun.

Da. Da.

Nu, toți avem permis,

dar doar eu și Pixie avem permis de mașină.

Sunt o fată pasionată de motociclete.

Îi place ceva între picioare.

Asta e sexist.

Sunt mereu în vârf.

Prefer ceva sub picioare.

Ooooh.

Nu, dar mulțumesc.

Da, vom accepta oferta ta.

dar ăă, nu putem promite că nu o vom scoate la o plimbare

în timp ce ești în călătoria ta bărbătească de descoperiri.

Apropo de descoperire...

e timpul să începem propria noastră descoperire

a talentelor fiecăruia dintre ei pentru înșelăciune.

Vino și stai aici.

Butch, du-te tu primul.

Ține minte două adevăruri și o minciună.

Opal este adversarul tău.

În timpul tău liber.

Bine.

Am câștigat odată un concurs Ironman

cu o gleznă ruptă.

Sunt căsătorit.

Am dat audiții la Școala Regală de Balet.

E ușor.

Nu ești căsătorit/ă.

Ai făcut o grimasă când ai spus că ești căsătorit.

I-ai zbârlit penele.

Deci, Opal, pune-ți întrebarea.

Nu poate refuza.

Unul...

Când ți-ai pierdut virginitatea?

Și cui?

-Bine, astea sunt două întrebări. -Hai, hai!

Dar aveam 15 ani

și era pentru Kathy Green, în spatele unor grajduri.

Awww, ești atât de dulce.

Un punct pentru noi.

Noé? Ești treaz.

Și adversarul tău este... Noah.

Deci. Noe.

Am cântat odată cu Aretha Franklin.

Mm-hmm.

Sunt o gimnastă campioană.

Și eu sunt o adevărată prințesă.

Bine, aș vrea atât de mult să fie adevărat, dar tu nu ești o prințesă adevărată.

Nu este oare obiceiul să te înclini în fața unui membru al familiei regale?

În niciun caz. În niciun caz, naiba.

-Prințesă a ce? -O, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nu ai dreptul să întrebi asta.

-Ai înțeles greșit, nu ai cum să afli. -Oh, du-te dracului, hai.

Doi pentru noi!

Ioan.

Ești treaz/ă.

Deci, cum e petrecerea ta,

Tu alegi cine începe primul,

tu sau eu?

Doamnele pe primul loc.

Dorința ta este porunca mea.

Aşa...

Sunt o profesoară de kung fu.

Am o operă de artă care îmi poartă numele.

Și n-am fost niciodată îndrăgostit/ă.

Hmm.

Ai spune doar ultima ca să mă ademenești să nu o aleg.

Acordând mai mult accent și greutate emoțională.

Cum ar trebui să credem că nu ai fost niciodată îndrăgostit/ă?

Bineînțeles că ai.

Asta e minciuna.

Doi... la unu.

Ah...

Haide, John, pune-ți întrebarea.

E mai mult o cerere.

Mm-hmm.

-Putem să vă vedem kung fu-ul? -A.

Oh, nu e împotriva regulilor.

Bine! Butch, ridică-te.

O, la naiba da!

Haide, Pixie, doboară-l.

Oh, la naiba!

Maru Karu!

Foarte tare.

Acum vom merge înapoi. John?

M-am culcat cu mama celui mai bun prieten al meu.

-Ooh. -Ooh la la.

-Am un master în istoria artei. -Mm.

Și n-am întâlnit niciodată pe nimeni

Cine poate rezolva un rebus criptic mai repede decât mine?

Bine.

Bine, bine, bine.

Îmi place încercarea ta nebună...

Dar, draga mea, ești prea drăguță ca să te fi culcat cu mama celui mai bun prieten al tău.

Asta e minciuna.

M-ai prins.

Deci, spune-mi, de ce ai decis să-ți faci petrecerea aici?

Așa că nimeni nu ne-ar putea găsi vreodată.

Bine. Aceasta este o minge de meci. Tu.

Tu. Noah. Haide, te-ai trezit.

Acum, nicio presiune aici.

Dețin recordul de viteză de peste 200 de mile pe oră pe autostradă.

Vorbesc fluent italiana și sunt un infractor căutat.

Poți afla mai multe despre o persoană

într-o oră de joacă decât într-un an de conversație.

Să vedem dacă Platon are dreptate.

Ești periculos.

Dar nu chiar atât de periculos.

-Ultima este o minciună. -Ei bine, Platon a greșit.

-Nu. -În niciun caz.

Dar, ca să fiu corect, jucăm doar de 10 minute.

Poate că ai avut nevoie de o oră întreagă.

Atingere.

Nu o să te întreb despre chestia cu prințesa.

Prefer misterul,

dar am să întreb asta.

Mă găsești atrăgător/ă?

Da.

Lucrurile se încing.

Trei la doi.

Bine. Bine, bine. Băieți.

Băieți, aceasta este ultima voastră șansă să fiți sinceri cu noi.

Sunt dansator la bară.

Sunt arhitect.

Citesc gândurile.

Bine.

Deși nebunia pare să fie în meniu în seara asta,

Voi aleg ca minciuna să fie cea mai puțin incitantă.

Nu ești arhitect.

Da, da, da, sigur ai crede că sunt dansator la bară.

De fapt, sunt arhitect, deci...

Bum!

Ăă, întrebarea mea.

De ce ai o armă?

E doar gazul.

Eric! Eric?

Eric, așteaptă.

Eric?

Hei, hei, hei.

Te simți bine?

Uite, lucrez în domeniul securității și port armă, bine?

L-am adus cu mine, așa că...

ca John să poată trage în niște ținte, știi.

Poate să-i înveselească cerbul.

Este în regulă?

Nu-mi pasă.

-Niciun noroc? -Nu, încă nu.

Ai putea aduce lumina puțin mai aproape, te rog?

Mai bine?

Mult mai bine.

Ce căutați?

Ăă, am crezut că mai e o lanternă în geanta de dedesubt.

- Ai avut noroc? - Ăă, nu.

Poate că e timpul să ne liniștim pentru seară.

Foarte direct din partea ta.

O, nu, am vrut să spun că eu...

O, nu, nu, glumesc.

Serios, te-ar deranja dacă aș rămâne cu tine?

-Fratele tău mă cam înfioară. -Da. Bineînțeles.

Dar Pixie și Noé?

O, cred că vor fi bine.

N-am sărutat niciodată o prințesă.

Mai bine te bucuri de el cât timp mai ține.

Ăă, ce parte a patului vrei?

Tu alegi, Matt.

Shhh.

Băiat rău.

Eric.

Eric.

Eric?

Eric, ce naiba?

Eric?

Zână? Zână!

-Pixie! -Opal!

Cred că a dispărut. A dispărut, Matt. Cred că a dispărut, Matt.

Cred că a dispărut, Matt. Cred că a dispărut, Matt.

Cred că a dispărut, Matt.

„Eu eram responsabil de camere, îți amintești?”

Camerele, îți amintești? Camerele, îți amintești? Camerele, îți amintești?

Opal!

Noe!

Matt? Matt!

S-a întâmplat din nou. Ce naiba?

Unde e Matt?

Isus Hristos.

Opal!

Ce s-a întâmplat mai exact din nou?

-La naiba. -Opal! Unde ești?

De ce nu dai asta înapoi acum?

Nu.

Trebuie să o găsim pe Opal.

Ce naiba s-a întâmplat?

Cine ești și ce naiba faci de fapt aici?

Am pierdut timpul.

S-a întâmplat mai devreme astăzi. Noi, noi...

Am auzit ceva și în minutul următor eram pe plajă.

-Prostii. -Nu, are dreptate.

Am auzit cu toții un fel de voce mai devreme. Și chiar acum.

N-am auzit nimic.

Vezi asta?

Am găsit ceva similar intrând în apă când am ajuns prima dată.

Uite, nu am vrut să vă dăm numele noastre reale.

în caz că Matt... John a fost infidel.

Uite, ne pare rău că am mințit.

Hai să mergem să-i căutăm împreună.

Eric, ce dracu’ faci?

-Ce i-ai făcut lui Matt? -Nimic.

-Ce i-ai făcut lui Opal? -Nu mă minți!

Pune arma jos, Eric.

-Ce i-ai făcut lui Opal? -Eric!

Pune arma jos.

Opal! Opal!

Opal?

-Se întâmplă din nou. -Pixie?

Ți-a spus unde a plecat? A plecat?

Noe!

Opal!

Noe!

Ne pare rău că am mințit. Ne pare rău că am mințit.

Ne pare rău că am mințit. Am mințit.

Ne pare rău că am mințit.

Ți-a spus unde a plecat?

Ți-a spus unde a plecat?

-De ce ai venit aici? -Cred că a dispărut.

Cred că a dispărut, Matt.

Eric!

La naiba! Ce naiba e asta?

Hei!

Ce ai vrut să spui prin ai mai văzut asta înainte?

-Asta i s-a întâmplat lui Denice? -Nu sunt sigur.

-Poate. -Poate?

Și poate nu ai crezut că acestea sunt informații importante?

- Matt! Matt! - Hei, unde te duci?

Eric, trebuie să rămânem împreună.

-Matt! -Eric, nu-l vei găsi așa!

-Ascultă, am de gând să găsesc... -Ascultă-mă!

Orice s-ar întâmpla cu noi,

Este momentul în care auzim sunetul acela, bine?

Trebuie să ne punem ceva în urechi.

Ține-te de mine.

Ține-te de mine!

Ea se îndreaptă spre pictură.

Vom intra în liniște prin prima. Întrerupe-o.

-Trebuie să facem niște dopuri de urechi. -Pe mai târziu. Nu vă certați.

- E atât de întuneric. - Scoate bricheta ta, nenorocită.

Ce căutați?

- Nu voi mai întreba. - Nu.

Ia-l.

Mințiți cu toții.

Ai făcut ceva rău, nu-i așa?

De unde ai spus că ai naufragiat?

-Eric, trebuie să punem ceva... -Taci!

N-am văzut nicio urmă a vreunei bărci.

Asta pentru că s-a scufundat.

-Eric... -Prostii!

Ce-ai făcut?

Ce i-ai făcut lui Matt?

La naiba!

Hei!

Minți. Minți.

Ai făcut ceva rău.

A făcut ceva rău. A făcut ceva rău.

Minți. Ai făcut ceva rău.

A făcut ceva rău.

Ah.

-La naiba. -Oh, la naiba. La naiba!

Rahat.

A dispărut! A dispărut!

A dispărut. Am încercat, dar nu a fost de ajuns.

La naiba! Ce s-a întâmplat?

-Nu contează. -A făcut Pixie asta?

-Trebuie să-l găsim pe Matt. -Nu, facem asta în felul meu acum.

Haide. Haide.

La dracu.

-Bine, trebuie să fim deștepți acum, nu? Da? -Da.

Trebuie să-l găsim pe Matt.

- Nu-l voi lăsa acolo. - Nu o vom face.

Dar trebuie să aflăm ce se întâmplă cu noi.

-Și avem nevoie de tabloul ăla. -La naiba.

Aici.

Pune-ți astea în urechi.

Stai! Care e planul?

La naiba!

Ia asta.

Cercetează casa în căutarea picturii. O găsești.

și îl dobori pe oricine îți stă în cale.

-Altfel, toate astea n-au fost nimic. -Ce, unde te duci?

Mă duc acolo să-l găsesc pe Matt.

Și împușcă orice nenorocitule...

Orice nemernic care încearcă să mă oprească.

Argh!

Bine.

-Eric! -Matt!

Ajutor! Ajută-mă.

Matt!

-Eric! -Matt, unde ești?

Argh!

Bine.

-Ajutor! -Ce... Rahat...

O, la naiba, da.

Ah.

Rahat.

Rahat, rahat,

O, la naiba...

La rahat. La rahat.

- Eric! Eric? - Matt!

Matt!

-Matt! - Eric!

Eric!

Eric.

- Eric! - Du-te dracului!

Eric!

Eric...

-Ajutor! Te rog ajută-mă. -Ai omorât-o înainte să ajungem noi aici, nu-i așa?

- Nu. Nu. - Ajută-mă. Ajută-mă.

De ce nu m-ai ajutat...?

Te iubesc.

Te iubesc. Te iubesc.

La naiba, da. Da.

Aargh!

La dracu '!

La dracu’ cu tine!

Noe!

Matt?

Matt!

Eric!

Denice!

Mamă.

Norocul nu este de partea celor slabi de inimă, prietene.

Cred că a dispărut, Matt.

De ce veneai aici? De ce veneai aici?