Original subtitles

Ah...

Allí.

De acuerdo.

Dos, uno.

¿De verdad?

-¿Cómo ha ido la reunión?

-Bastante bien.

Yo, uh, estaba tratando para hacer el cambio

en la cesta de donaciones, y sólo tenía uno de 20,

así que estaba intentando recuperar 17.

Tres dólares Pensé que era suficiente.

Pero, sí, la señora que estaba

hablando era como, "¿En serio, tío?"

Porque pensaba

estabas robando de la cesta de donaciones.

-Oh, creo que sólo estaba siendo demasiado ruidoso, eso es todo.

Ella no pensó Yo estaba robando.

Así que, sí, eso es todo lo que pasó.

Es decir...

Creo que...

Creo... creo que eso es todo lo que pasó.

-Hmm.

-Nada de nada parecía estar bien.

-¿Qué tienes en la boca? -Solo estoy comiendo una patata frita.

-¿Qué es eso? -Nada. Nada, nada.

-¿Qué es eso? Suelta, suelta.

No quiero lastimarte los dientes. Suéltame, suéltame.

¿Seis meses?

-Sólo un pequeño chip.

-Este es un gran chip.

-Seis meses seguidos.

-Bueno, estoy muy orgulloso de ti.

Este es un gran paso.

-Gracias. Sí, es medio año.

-Estoy tan... -Oh, caramba. Oh, vaya. ¡Conductor borracho!

-Eso no es un chiste gracioso.

-Lo sé. No tiene ninguna gracia.

-Usted no ha sido un conductor borracho durante seis meses.

Sí, no, definitivamente podemos trabajar en su línea de tiempo.

Era la casa del padre de Cliff, así que está vacía.

Sí. Sí. Quiero destriparlo completamente.

Impresionante. I -- Hablaré contigo pronto, cariño.

Vale, adiós.

Así que ese era el amigo de Timmy, Hunter.

Y aún no es contratista, pero creo que eso es algo bueno.

-Sí. No, eso es... -Eso sería más barato.

-Eso es realmente genial. -Sí.

- Es un buen movimiento.

-W...

¿Por qué está diciendo, "¿Nos vemos esta noche?"

-No tengo ni idea. No es nada.

-¿Por qué Marvin te manda mensajes sobre un espectáculo?

-No es nada.

-¿Qué estáis haciendo ahí fuera?

¿Vienes o no?

-Hey, Sra. McIntyre, estamos llegando en este momento.

¿De acuerdo? Sólo estamos recogiendo nuestras mercancías.

En serio, no es nada.

Hice el mundialmente famoso

cazuela de boniato para ti.

-Ya tenemos mi dulce cazuela de patatas, pero gracias.

-De nada.

-Oye, mamá, ¿puedes... darnos un... un minuto.

¿Qué está pasando? -Nada. En serio.

Marvin está haciendo esto

Nochebuena espectáculo de comedia pop-up,

y se lo he dicho varias veces, que no lo voy a hacer.

-Pero ¿por qué te está enviando mensajes de texto, "¿Nos vemos esta noche?"

-No lo sé. Le he dicho dos veces, no lo voy a hacer.

-Brittany. Necesito ayuda con las bolas de cangrejo.

-Sí, estamos... Estoy... Ya voy.

Recuerda que me prometiste, no más alcohol,

no más programas de humor.

-Sí. No quiero hacer un show esta noche.

¿De acuerdo? -Aquí van de nuevo.

-¿Estás siendo sincero conmigo?

-Sí, 100% estoy siendo directo contigo.

-¿Estás seguro? -¿Todo bien? Sí. No estoy mintiendo.

Yo no... -Está en el pasado.

-No quiero hacer una comedia show, realmente no.

¿Todo bien? Mira. ¿Dónde está mi teléfono?

Toma. Sostén esto. Te mostraré.

Ya le he mandado dos mensajes. ¿Ves?

Y voy a mandarle otro mensaje, "No voy a hacer el show."

¿Vale? -Lo... lo siento.

-¿Todo bien? Allá vamos. -Lo siento. Yo solo...

Pensé... -Sí. Feliz Navidad.

No, no quiero hacerlo.

-Me preocupaba que estuvieras reincidiendo o algo así.

Feliz Navidad. -Oh, Feliz Navidad.

-¡Ohh! ¡Oh, oh! -Oh, Dios mío.

Dios mío. -Cliff, ¿qué acaba de pasar?

-Mm. Dios. -¿Qué acabas de hacer?

-Ow.

Ohh. -Oh, Dios mío.

-Uh-oh. -¿Qué? Mierda.

¡Ew!

-Recoge. Recoge. Recoge. Recoge. Recoge. Recoge.

Hola? Hola. Hola.

¿Es el dentista?

Sí. Um, ¿estás abierto?

Porque he probado un montón de vosotros, y no lo sois.

Vale. Allí estaré. ¿Dónde estás ubicado?

Hola? Hola? Ow. Ow.

Vamos.

-Ya puedes dejar de hacer eso.

-Lo siento. Oh, ¿es usted el... ¿Eres dentista?

-Lo soy. -Genial.

¿Necesitas esto? -Agárralo, ¿quieres?

-De acuerdo.

Es difícil conseguir un dentista hoy en día.

-Es Nochebuena. -Oh, sí. Oh, sí. Lo siento.

Oh.

¿Es tu familia?

Oh, no. ¿He estropeado tu Navidad?

-Sólo tienes que firmar estos dos formularios.

-Sí. Sí.

¿Debería volver allí? -Sí, vamos.

Vale...

Uh... ¿Cuál es la situación de la aguja?

-La situación es que usamos agujas.

Uh, ¿hay alguna manera podemos trabajar alrededor de eso?

-Bueno, no puede doler más

que lo que está pasando allí ahora mismo.

Siéntate.

Voy a colgar esto para ti.

-Lo siento.

Puse mi servilleta para ti.

-Encantador. Muy bien, recuéstate. Abre la boca.

-Whoa, whoa, whoa, whoa. ¿Qué es esto?

-Es sólo un tópico, que va a adormecerte para la aguja.

¡Ay! -Lo siento. ¿Estás bien?

Sí. Apenas vas a sentir nada.

Eres un tipo grande y fuerte. -Vale. Sé que es estúpido.

Sólo hazlo, ¿de acuerdo? I...

Ah, ah.

Mm. -Mantén eso ahí.

Oh...ah...

-¿Cómo vamos?

-Mejor. Un poco mejor.

¿Podemos... podemos usar el tópico?

-Eso no se va a cortar.

-De acuerdo. Abre la boca.

-¿Hola?

¿Eh?

-¡Ajá! ¡Ajá!

¿Cómo?

¿Cómo?

Hola.

¿Cómo? Ah.

-¿Sientes eso? Deberías estar muy entumecido.

-No siento nada.

¿Esa cosa grande entró en en mi boca?

-Claro que sí. -Oh, Dios mío.

-Muy bien. Esto es un relleno temporal.

No lo sentirás en absoluto.

-Es como un sitio de construcción ahí dentro, ¿eh?

Shh-shh-shh.

-De acuerdo. Por favor, guarda silencio.

-Como los hombres en el trabajo. Perdón. Lo siento. Las mujeres en el trabajo.

Oh, en realidad...

personas en el trabajo.

-Abierto.

-Oh, pequeña luz de fiesta, ¿eh?

♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪ -Shh.

Fiesta. ♪ Ah ah ah ♪

Se acabó la fiesta.

-Necesitas mantener tu boca seca, así que si sigues hablando,

Voy a tener que ponerte un bozal.

-Muy bien, sólo voy a mirar aquí de nuevo

y comprueba si todo se ve bien.

-Wow.

Mira cómo va.

-Es bonito. -Sí. Es bonito.

-Sí. -Sí.

-Lo hicimos bien.

-Wow.

Eres muy guapa.

-Estás en nitroso, amigo.

-No significa que usted es no como un superhéroe.

Un héroe súper guapo. Una súper guapa mujer héroe.

-Muy bien, Estoy poniendo el espaciador.

-¿En serio? Vamos, hombre.

Ah, vale.

Ah, ah, ah, ah.

Hueles bien. Hueles muy bien.

-No sé si sabes esto o no,

pero ya no se te permite decir a las mujeres cómo huelen.

-Oh, no, no, no, no.

Yo... tengo una novia que también huele.

-Felicitaciones. -Gracias. Sí, huele mal.

Quiere mudarse a la casa que da miedo.

No quiero ir allí.

-Uh, voy a tener tomar esto.

-¿Tienes... un baño? Porque tengo que...

Tengo que tee-tee.

-¿Qué pasa?

-Vale, así que papá es... él y Patty se... se casaron.

Lo siento. Y está diciendo que básicamente está haciendo

esta celebración de celebración.

-¿Cuándo? -Esta noche.

No quiero ir, pero siento que...

-No, ¿cuándo se casaron?

-Esta mañana.

En el juzgado.

-Así que están haciendo su recepción en Nochebuena?

-Ah.

Una nube rosa.

-Me dijo que te invitara.

-Es fantástico. La mejor Navidad de todas.

-Me siento muy mal, mamá.

Sé que Nochebuena es tu favorita.

-Sí. No, lo siento. Está muy bien. Está muy bien.

Está bien. -Lo siento, mamá.

¿Cocinaste todo ya?

-No. No. Voy a cocinar todo mañana,

y luego vienes después de que hayas terminado.

Cuando quieras. -De acuerdo. Gracias.

Gracias, gracias. Gracias, gracias. Gracias a usted. Feliz Navidad.

Te quiero, mamá. Te veré mañana.

-Feliz Navidad. Te quiero.

Dios.

-¿Todo bien?

-Todo el mundo siempre está comiendo mis malditos bocadillos.

Si vuelves el lunes, te pondré la corona.

-De acuerdo. Um, suena genial.

-¿Qué tal a las 9:15?

-Eso suena bien.

Um...

Oye, si tienes hambre, la madre de mi novia tiene esto

deliciosa comida navideña.

Mucha comida.

En realidad es sólo RoFo, pollo, patatas fritas occidentales.

Pero si llegamos lo suficientemente pronto,

podemos conseguir algunas bolas de cangrejo.

-No.

Gracias, señor.

-Quiero decir, tienes la espina de la bola del oso pardo.

Siento que te lo debo.

-Liquidaremos su cuenta el lunes.

-Muy bien. Lo estoy deseando.

Oh, tío. Eso no es bueno.

Eso no es bueno.

Vamos, Cliff. Caramba.

Y estamos poniendo precio a la sobrecarga.

Una hora y cuarto.

Maravilloso.

De acuerdo.

Todo va a salir bien.

-¿Hola? -Hey. Um ...

-Hola. -Puedo llegar un poco tarde.

¿Ya está lista la comida? -Casi. ¿Se encuentra bien?

-Sí, sí, sí. No, estoy completamente bien.

Pero prométeme que no te enfadarás.

Pero mi coche fue remolcado. -¿Otra vez?

-Y es la sobrecarga de precios ahora mismo.

Y... -Brittany.

-¿Hay alguna manera de que tal vez usted podría como ...

-Espera. ¡Ya voy! -...sal por --

-Mi mamá está quemando las bolas de cangrejo.

Tengo que irme. Lo siento.

Sólo avísame cuando estés en de camino, ¿vale?

-Por supuesto. Sí. Sí. -Vale. Sí. Nos vemos pronto.

-Vale. Adiós. Sip. Muy bien.

Bueno, podría hacer autostop desde el centro de Baltimore.

Eso es probablemente bueno.

-¿Qué es?

-Simplemente mi coche fue remolcado y nadie es capaz de venir a buscarme.

Entonces, ¿sabes dónde está la parada de autobús más cercana?

-Vamos. Te llevaré a la grúa.

-No, no, no, no.

Usted ha hecho más más que suficiente por mí, Dra. Lady.

Sólo... ¿Es doctor? ¿Es sólo doctor? Lo siento.

-El doctor está bien. -Bien, genial.

Pero en serio, ¿sabes dónde está la parada de autobús más cercana?

-Probablemente ni siquiera funcionando hoy.

Vamos.

No voy a volver a preguntar.

¿Te gusta Remington?

Me encanta.

Espero tener un hogar aquí algún día, ¿sabes?

Y en esa casa, quiero un mural que sea tan específico para mí.

¿Sabes?

Realmente se ajusta a mi deseo de mi corazón.

El tema son las criaturas del bosque.

Quiero que tenga como un pequeño zorro saliendo por una ventana,

un pequeño, como, mapache en la esquina

que llamaré a Randy.

Y entonces, un gato gigante que se parece exactamente a Garfield,

que tipo de se apodera de todo...

Olvida lo que he dicho.

¿Has sonreído?

-Fue divertido. -¿En serio?

-¿Necesitas validación?

-Tristemente, sí.

A mí sí.

No es el mejor comportamiento sobrio, pero...

-Oh, ¿estás sobrio?

Eso es raro porque normalmente me gusta la gente sobria.

-Dr. Daw con la dulce excavación.

Está empezando a volver a mí ahora.

¿Estaba coqueteando contigo?

-No que yo recuerde. -Bien, bien.

Porque estoy comprometida.

-Me lo dijiste.

- Para.

-Oh. ¿Qué?

-Lo siento. Um...

Dios. Estoy bromeando. Estoy bien.

En casa de mi novia y yo,

justo como aquí a la izquierda.

¿Podemos hacer un rápido, rápido, rápido pequeño desvío?

Muchas gracias.

De acuerdo. Sólo un pequeño desvío para tu barriga.

Oh. Oh. Sé que tienes hambre.

¿Alguna vez has comido patatas dulces con nueces confitadas?

-Sí, lo he hecho. -¿Alguna vez has tenido

mis patatas dulces con nueces confitadas?

-Mira, eso es muy dulce, pero, no, gracias.

Estoy organizando una cena en literalmente una hora.

-Okay, bien. Oh, oh. Oh, espera.

Hay malvaviscos derretidos.

He mencionado las nueces confitadas, ¿verdad?

Dale un mordisquito. Toma. -Aléjate de mí con eso.

¿Qué te pasa? -Todo.

Toma, dale un mordisco rápido.

¿Por favor? ¿Por favor? Por favor. ¿Te gusta el tren choo-choo?

A chugga, chugga, chugga, chugga, chugga, chugga,

chugga, chugga, chugga.

Ahora estamos abordando tu barriga.

-Tu vecino nos está mirando.

-¡Hey, Bert!

Es el mejor. Toma. ¿Preparado?

¡Y oomph!

-Dios.

Es bueno.

-Ok, vamos.

Te daré otro mordisco en el semáforo.

-Oh, ahora podemos irnos. -Vamos.

Esperándote. Va a tardar una eternidad.

Lo siento. Era mi novia. Era mi novia...

prometida.

Sigo olvidándolo.

Es sólo una pequeña ventana de tiempo.

Es como, ¿por qué lo necesitamos?

-A la gente le gusta. -¿Estás casado?

-Lo estaba. -Oh, lo siento.

¿Se suicidó?

-¿Por qué dices eso? -Es una broma tonta.

No quise decir nada.

Sólo... Pero sucede.

Suena como si no te hubiera pasado a ti, lo cual es maravilloso.

-Sabes, la gente dice que el divorcio es en realidad más difícil

que si murieran.

-Sí. Porque cuando tienes un hijo,

en realidad nunca te divorcias.

Y todo vuelve a empezar de nuevo cuando tienes un nieto.

- Bueno, no tengas hijos.

-Amo a mi hijo.

-¿Dominique?

-¿Dominique?

-Sólo tomó un tiro en la oscuridad por su nombre.

-No, su nombre no es Dominique.

-De acuerdo. ¿Raquel?

-Para. -De acuerdo.

Ahí está. Mi Coupe de Ville.

-¿Un Cadillac blanco? ¿Qué eres, Milton Berle?

-Oh, sí. Era de mi padre. Es hora de recuperarla.

Bueno, Dr. Daw, le agradezco su excelencia

y esperando verte el lunes.

-Sin alimentos sólidos durante una hora.

-Genial. Gracias.

Hola?

-¿Qué haces?

-Solo para quitarte de en medio, pequeño.

Allá vamos.

Oh, oh. No, no, no. Mierda.

-Oh, mierda.

-Dispara. Dios.

-Sí. Hola. Bájate. -Espera. ¿Todavía estás aquí?

-Agáchate. Sí. -Muy bien. ¿Donde esta el?

-Va directo hacia ti. -¿Qué? ¿Lo está? ¿Qué?

-Muévete. Muévete. Vayan. Ve a los camiones.

Ve. Ve entre los dos camiones ahora. Ahora.

-De acuerdo. Ok. -Está caminando hacia ti.

-¿Qué camiones? ¿De qué camiones ¿De qué camiones hablas?

-Están justo ahí. Los únicos camiones allí.

-Oh, vale. Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

-Back su culo entre los dos camiones.

-Me voy. Me voy. -Y baja.

Abajo. Quédate abajo. Quédate abajo. -De acuerdo. Okay. Ok.

-Shh. Calma. Va a su camión.

-Eso está bien.

-Está haciendo algo con una palanca.

¿Sabes esas cosas en las que metes un coche?

-Sí, los coches. Sí. Sí. Así es como funciona una grúa.

-La cosa. Usted sabe, el camión tiene el coche en él.

-De acuerdo. ¿Cuál... cuál es la información que necesitas decirme?

-Por favor, deja de hablar. -De acuerdo.

-Oh, oh, creo que se va.

¿Podrías por favor quedarte abajo?

-¿Dónde está? ¿Dónde está? -Agáchate.

Si no confías en mí, esto no va a funcionar.

-Confío en ti. Confío en ti. Sólo quería ver.

¿Todo bien? -Uh-oh.

-¿Qué?

-Oh, muchacho.

Está cerrando la puerta.

-¿Bloqueo? Okay. Um, uh...

Deja tu coche aquí y dile que te lo ha remolcado.

-Oh, voy a conducir hasta a él en mi coche

y decirle que me han remolcado?

-Vale. Sí. No, eso fue estúpido.

Lo siento, estaba pensando en mis pies.

-Oh, Dios mío. Dios mío. Se va.

¡Eh, eh! ¡Alto! -¡Hey! ¡Hey!

¿Se detuvo? ¿Se detuvo?

¡Eh! ¡Eh!

-Se ha ido.

Lo siento, chico.

Esta cosa puntiaguda, está alrededor de todo el perímetro.

-Sí, es galvanizado doble púa.

Brittany va a estar muy enfadada conmigo.

-No, no, no, no. Agáchate.

¿Sabes lo que voy a hacer?

Voy a llamar al tipo y decirle que vuelva,

y te vas a meter en el maletero de tu coche,

y voy a venir y echarte.

-Buena idea. No se me había ocurrido.

Eso estuvo bien.

-Voicemail. Hola.

Mi Cadillac blanco fue remolcado hoy

y necesito conseguirlo lo antes posible,

así que por favor llámame a este número.

De acuerdo.

-Madre de la perla.

Ese es el color del Cadillac.

Oh, mi amigo Marvin y yo hicimos un sketch una vez

donde tenía mis nueces en este...

No importa.

No es una parte importante. Déjame llamarlo.

Gracias a Dios que respondiste. Oye, necesito un favor, amigo.

Oh.

Marvin. Hola.

¿Qué es lo que pasa?

-Ahora me debes una, muchachote. Será mejor que estés allí esta noche.

-Sí. Sí, sí, sí, totalmente.

Si pudieras hacer un favor más rápido,

¿puedes abrir esa cerradura por mí?

-Me deseas,

un hombre negro en Cherry Hill ahora mismo,

para entrar en una grúa?

-No, no quiero que que hagas eso.

-Hola. -Ah. ¿Quién diablos es este?

Soy Didi.

-Ese es mi dentista. Eso es tan adorable.

¿Te llamas Didi? Me encanta.

-Mirad, vosotros dos, esto no es realmente mi escena,

así que si pudieras agarrar el por detrás,

Podría estar en camino. -Sí, sí.

-Absolutamente, sí. Gracias de nuevo, amigo.

-Sé que secretamente quieres hacer el show,

así que nos vemos esta noche, Santa. -Sí. Sí.

Ahora, Didi, si no te sientes cómoda abriendo la cerradura,

Ciertamente podría...

Wow. -De acuerdo.

-Sí, no. Usted puede simplemente dejarlos. Puedo...

-Me voy a ir.

-Bien hecho. Eso fue impresionante.

Vaya.

¿No puedes hacerme un plato?

-Oh, Dios mío.

Me has dado un susto de muerte.

-Lo siento, no era no era mi intención.

Tengo el bolsillo lleno de dinero y estoy hambriento como un toro.

Te voy a llevar a cenar y No voy a aceptar un no por respuesta.

-No, no. No. Gracias.

-Vamos. Me sacaste de dos atascos hoy.

Vamos a comer algo. -Tengo planes.

-Muy bien. Um...

Vale. Yo...

Muy rápido, antes de que te vayas, tengo una pequeña confesión.

Te escuché hablando con tu hija en la oficina,

y sé que no tienes planes. Um...

Estaba buscando el baño, y tuve un tinkle

y no pude encontrarlo...

el baño -- y yo sólo...

quiero llevarte a cenar.

-¿Por qué quieres cenar conmigo?

¿No llegas ya tarde para una fiesta?

-Porque nos estamos divirtiendo.

-¿Lo somos? -¿Verdad?

Además, ya están sin comida,

y tenemos cinco o seis más delitos que tenemos que cometer.

Así que vamos a necesitar esa barriga llena, ¿vale?

¿Te apuntas?

-Es Nochebuena

y no hay ningún lugar donde podamos comer que nos lleve.

-Sígueme. Tengo una entrada.

-¡No!

-¡Sí!

¡Bada ba bum ba ba, carga!

Mi señora.

-Puedo salir del coche yo mismo, imbécil.

-Muy bien. Didi con el lenguaje áspero.

-Wow. Hampden está sucediendo. -Sí. Es un pequeño lugar de moda.

-Creo que la última vez que estuve aquí fue el efecto 2000.

-Oh, me estás tomando el pelo. Entonces tenía 10 años. ¿O tenía 9?

No me acuerdo. Pero sé que era joven.

-Fantástico. -Sí.

- Hola.

Es por ahí.

Sí, aquí es. Agárrate fuerte aquí.

Voy a hacer mi magia.

Solía hacer de barback aquí.

Bueno, dijeron

una hora y media a tres horas.

Probablemente cerca de tres horas. Nadie allí se acordaba de mí.

-Te lo dije.

Bueno, chico, ha sido divertido.

Nos vemos el lunes. -Whoa, whoa, whoa.

Oh, no, no, no, espera, espera, espera. Oh, espera.

Solía trabajar en un par de sitios en este bloque.

Vamos. Vamos.

Vamos, Dr. Daw. Vámonos.

Vamos.

Dios mío. Muchas gracias, Alvin.

Estamos a a unos 5 o 10 minutos.

Impresionante.

Ahora estamos en lista de espera en Rocket To Venus.

Está aquí arriba.

-Así que estás en el negocio de los restaurantes?

-No, yo...

solía hacerlo para apoyar mi comedia de sketches

y el hábito de la improvisación.

-Espera, ¿qué? -Sketch de comedia.

¿Has visto alguna vez el programa de televisión "Laugh It Up Live"?

-¿Estuviste en "Laugh It Up Live"?

-No lo era, pero estuve muy cerca.

-¿Así que ese era tu trabajo? -No.

No se gana dinero haciendo sketch o improvisación.

El único lugar para ganar dinero haciéndolo es en

"Laugh It Up Live" en Nueva York.

Y es casi imposible de conseguir.

-Parece un negocio duro.

-Lo es.

Y algo desordenado pasó,

y por eso por eso ya no lo hago.

Y ahora soy agente hipotecario.

- Vamos.

-No llames a un desconocido, llame a un gestor de préstamos.

-No estoy... no estoy... No estoy bromeando.

No, no, no. En serio. Sí, acabo de hacer la prueba.

Creo que lo he superado.

Seguro que he aprobado.

Oh, Dios. No sé si pasé.

De todos modos, ¿qué hay de ti? ¿Siempre has sido dentista?

-Sí. Yo... lo siento. -No, está bien. No, está bien.

¿Por qué eres el único dentista que recogió en Nochebuena?

-Me han dicho que soy un adicto al trabajo.

-Bueno, si amas lo que haces.

-Mm.

-¿Tiene otros hijos o nietos?

-Solo los de la casa de mi ex con mi ex

y su esposa mucho más joven.

Pero gracias por recordármelo.

-Lo siento. Sólo tipo de sigue apareciendo orgánicamente.

-Uh-huh.

-Muy bien. Esto es todo.

Sólo voy a ver cuántos minutos más tenemos de espera.

Muy bien. Nos dieron un lugar en el bar en 10 minutos.

Te lo dije.

¿Estás bien?

Sabes que... esto es realmente extraño,

pero toda mi familia está a dos manzanas en esa dirección,

teniendo algún tipo de recepción o algo así.

-¿Tu familia vive en la calle 34?

-No, acaba de pasar.

Bueno, es mi... es... la casa de mi ex-marido.

-Wow.

¿De John? -¿Qué?

- "John's". Acabo de decir un nombre común,

porque no me has dicho su nombre todavía.

-Su nombre no será será mencionado.

Era un amor de instituto

que resultó ser una pesadilla.

-Totalmente. Por supuesto.

-Voy a ir. -Oh.

Vas a... Vas a a ir a la fiesta.

-Sí, me pidieron que fuera.

Me voy a ir.

-No, eso es genial. Sí. Um, genial.

¿Quieres que te acompañe?

-Claro, si quieres.

Sólo voy a correr aquí y coger algunas cosas.

Oh, mierda.

-Wow.

Estás muy guapa. -Oh, ya basta con eso.

-Geez, sólo estoy diciendo que hiciste algo, y me di cuenta.

-No soy Miss Maryland, ¿vale?

Toma, sujeta esto. -Vale. Sí.

Afortunados nosotros, podemos caminar por la calle 34.

-Oh, de ninguna manera. Odio esa mierda. Vamos por ahí.

-De acuerdo.

-Wow.

-Aquí está. -Oh, ¿es aquí?

Es una elección.

-Bueno, deséame suerte.

-Mucha suerte. Knock 'em muertos allí.

-Entonces, yo, uh, te veré el lunes.

-Sí, lo harás. -Gracias.

-Te tengo. -Gracias.

-Quizás estén por detrás.

-¿Tú crees?

-No tengo ni idea.

-Sabes, en realidad nunca he estado dentro de esta casa antes.

¿Sabes una cosa?

Sé que fue como una idea divertida por un minuto,

pero creo que el momento ha pasado,

y creo que mejor dejarlo por esta noche.

-Sí. -Sí.

-Sí, esto... esto es bastante aterrador.

- Sí.

-Pero ya sabes, si... si sólo vas a hacer un pop-in,

Puedo acompañarte de vuelta.

-¿Te refieres a acompañarme o... ¿O ir a la fiesta conmigo?

-Lo que quieras.

-Creo que me gustaría para ir a la fiesta conmigo,

si te parece bien.

-Diablos, sí. -¿Sí?

- Vamos a colarnos en una fiesta.

-Muy bien. ¿Cómo está mi maquillaje?

-¿Se me permite decirlo?

-Uh-huh. ¿Se me corre el delineador?

-No, aquí, yo... te tengo. Aguanta.

Es perfecto.

Vas a estar genial.

-Sólo mírame. -De acuerdo.

-¡Hola!

Feliz Navidad.

-¿Mamá? -¿Dónde está mi Maddie?

-Hola, Didi. -Ja, ja. Mira lo que te traje.

Te traje unas Galletas Berger.

Cliff, esta es mi hija, Shelby,

y mi nieta, Maddie, y, um,

todos los demás.

-Hola a todos. Cliff Cashen.

Realmente, realmente emocionado de estar aquí.

Gracias por recibirme. Feliz Navidad.

-¿Es ese el fantasma de Navidades pasadas?

Entendido.

-¿Dónde está el próximo Fantasma de las Navidades Pasadas?

¿Está Patty aquí, ¿o ya te divorciaste de ella?

-Wow. Uf.

-Mamá, acabas de llegar. -Bueno, supongo

que me convierte en el Fantasma de las Navidades Presentes.

Cliff Cashen, todavía realmente realmente emocionado

estar aquí, pandilla. Gracias a todos.

-Hola, encantada de conocerte. Soy Shelby, la hija de Didi.

-Oh, Dios mío. He oído hablar mucho de ti.

Tu madre es impresionante.

-No pensé que realmente venir.

-¿Qué está pasando aquí? -No puedo abrirlo.

-¿Sabes cómo te metes en este pequeño?

Necesitas patas de oso. -¿Qué haces aquí?

-Quería pasar Nochebuena con mis dos hijas.

¡Rawr!

De acuerdo. Veamos esto.

-¿Quién es?

-Es un cliente. -¿Un paciente?

-Sí. Se rompió la espalda... 30 y luego su coche fue remolcado.

-Oh, sí. Super claro ahora. -¿Puedo tener este?

- No. - ¿Por qué no? ¿Por qué no?

-Porque eres un oso.

-Patty, mira quién está aquí.

Esposa. Ex-esposa.

-Hola. -Felicitaciones.

-Sí, gracias.

-Y Cliff Cashen. Super emocionado de estar aquí.

¿Dónde vas a poner la gelatina?

¿Por ahí?

-Oh, no creo que haya suficiente nieve.

-Es un gran lugar. -Yo diría que sí.

-Hey, ¿qué están teniendo su propia fiesta aquí?

-¿Quieres ir a poner algunas galletas para Santa?

-Hola, soy Patty. Encantada de conocerte.

-Hey, encantado de conocerte. Cliff Cashen.

-Oh. Oh, si. -Sí. Me encanta tu velo.

-Oh, gracias. Cliff Cashen.

Eso suena como el nombre de una estrella porno.

-Oye, Maddie está justo ahí.

-Sí. -Oh, lo sé. Espera un momento.

-Cualquier cosa por suficiente dinero, ¿verdad?

-Hey, papá. Perdona.

En realidad tenemos que salir pronto.

Ya ha pasado su hora de acostarse. -Es Nochebuena.

Puede quedarse despierta hasta como quiera.

-Bueno, Papá Noel viene y necesitamos que venga Papá Noel,

así que tenemos que llegar a casa pronto. -De acuerdo.

-Hmm. -Sólo creo que es un --

es un poco grosero que traído su propio

gente a la fiesta y luego vino aquí e hizo

tu propia fiestecita lejos de todos los demás.

-Aquí vamos. -Ok.

Bueno, tú... me dijiste que invitara a mamá.

-Cliff, aquí Conway.

-¿Conway? Wow.

Nunca lo hubiera adivinado. De acuerdo.

Es un nombre bonito. ¿Se llama como la calle

o ese pequeño y molesto cantante country, Conway Twitty?

- Ninguno de los dos.

-Oh. -Gracias por venir esta noche.

-Gracias por recibirme.

Te pareces un poco a él un poco. Un tipo guapo.

-Entonces, ¿qué está pasando con, uh, ustedes dos?

-Bueno, señor, uh, Dr. Daw --

-No es de tu maldito negocio.

-Mamá. -Bonita boca.

-De acuerdo. -Feliz Navidad.

Me alegra que hayan podido venir. -De acuerdo, chicos.

Creo que en realidad vamos a salir.

-Bueno, lo siento. Lo lamento. Fue mi culpa.

-Bueno, ¿puedes parar? -Fue mi culpa.

Lo siento.

-Bueno, me encanta esa camisa.

Vosotros no seréis ser fans de los Ravens, ¿verdad?

-¿Estás bromeando? No, en absoluto.

Oh, no. Somos grandes Bird Ball aquí.

-Sí. -¿Vais a ir

al partido de los Steelers el día de Año Nuevo?

- No. No.

Esas entradas son imposibles de conseguir, no.

-Sí. Sólo los banqueros, médicos y abogados

van a ir a esa. -Oh, sí. Y dentistas.

-¿Quién? ¿Ella?

Ni siquiera le gusta el fútbol.

-Ah, bueno, ahora sí.

-Sí. Sí. ¿No te lo dijo?

Dios mío.

El Dr. Daw es el dentista de Lamar Jackson.

¿Recuerdas el partido contra los Browns

donde puso el chip a su perro en la octava semana.

-De ninguna manera. -De ninguna manera.

Me gusta ese tipo. Es muy simpático.

-Oh, sí. El más simpático. Realmente un gran chico.

Probablemente el mejor quarterback que hemos tenido.

-Echo de menos a Flacco. -Sí, me lo imaginaba.

Fue el último Blanco, ¿verdad?

-¿Y?

-De todos modos, ¿están ustedes, como, ¿buscando entradas?

-¿Qué demonios, estás...? -¿Hmm?

-¿Estás bromeando conmigo ¿ahora mismo?

-¿Os importa sentaros en una caja?

-Vete de aquí. -¿Qué? ¿Qué tengo que hacer?

¿Qué tengo...? Haré lo que sea.

-Bien. -Sí, sí. Me lo imaginaba.

Bueno, yo sólo... Yo no suelo decir

a la gente esto, pero trabajo para los Ravens.

-Dios mío. -Me dan un par de entradas

a cada partido para ocasiones ocasiones como ésta.

-¿Vamos a estar en una caja? -Mm-hmm.

-¡Nena, vamos a estar en una caja! Nunca me he sentado en una caja antes.

-¿Cuánto? -Gratis.

Uh, de todos modos, sí, sólo llamarlo un poco

regalo de recién casados para vosotros dos.

-Ok, hey.

Bueno, eso es un buen huevo que has traído aquí.

¿Qué podemos ofrecerte, Cliff? -¿Whisky?

-Cualquier cosa. -¿Pastel de cangrejo?

-¿Natty Boh? -¿Escuchaste eso, Didi?

Tienen pasteles de cangrejo. -Oh.

-Por supuesto que tenemos pasteles de cangrejo. Soy un cangrejero.

Los atrapé yo mismo.

-Estoy buscando conchas blandas.

-Bueno, están fuera de temporada.

Buena suerte a ese feliz.

-¿Quién? ¿Deirdre? Ella es como un monstruo de la diversión.

Hemos pasado el día más increíble juntos,

¿No es así? -Sí, lo hemos hecho.

-Sí. Sí. Este es el trato.

Voy a escribir mi número y, uh, llama a mi oficina,

y el lunes, tendremos esas entradas para ti.

Dios mío.

-Y te veré en el Banco el día de Año Nuevo.

-Oh, Dios mío. Cariño, eres... Quiero decir, tú eres... Tú...

-Soy genial. -Sí, lo eres. Dios mío.

-¡Vamos al Banco! -Ok. Okay. Okay.

-¡Voy al Banco! ¡No me lo puedo creer!

-Ya vuelvo con algunos refrescos.

-Nena. -Ok, esa es mi señal.

Tengo que salir de aquí. Oye, Maddie, ven a despedirte.

-Nos vamos, también. -Oh, ¿nos vamos?

-Sí, nos vamos de aquí.

-Sí. Esta fiesta se está volviendo un poco floja.

-Buen trabajo.

Sí.

Acurrucado como un insecto. Vámonos.

Buenas noches. Os quiero mucho a los dos.

-Realmente hermosa familia. Vamos a darnos prisa.

-¿Apresurarse? ¿Qué es lo que...? -Sí. Sí.

Venga, vamos. Vámonos. Vámonos. No es gran cosa. Vamos a rockear.

-¿Qué pasa? -Nada. Vamos a divertirnos.

-Aquí vamos. Allá vamos.

Está bien.

Allá vamos.

Maldito tipo.

-Entonces, ¿trabajas para los Ravens?

Literalmente no sé qué creer.

-No trabajo para los Ravens, ¿de acuerdo?

Estoy intentando ser agente hipotecario.

Iba a decirte, sin embargo, que yo

poner este pequeño milagro milagro navideño en una semana,

pero pensé en tomármelo fácil para ti.

- Eres un verdadero Eddie Haskell, ¿no?

-¿Quién es?

-El chico de "Leave It to Beaver".

Estaba lleno de mierda. -Ese no soy yo en absoluto.

-Eres exactamente tú. -No soy yo.

-Y todavía no sé lo que haces.

-Estoy tratando de ser un agente hipotecario.

¿De acuerdo?

-Sé lo que es un don de equidad.

Sé que "refi" es una abreviatura de refinanciar.

Estas son un par de preguntas que acerté en el examen.

-Oh, mira estos cangrejos. Son tan lindos.

¿Los ves? -Esos son lindos.

-Lo que sea que hiciste allí, fue genial.

-Gracias.

-Eso fue básicamente improvisación, ¿verdad?

-Sí. Tu sabes, Supongo que la sugerencia fue, um,

ser la cita joven y caliente de Didi.

Y yo sólo una especie de "sí, y'd" que.

-Sí, ¿y?

-No puedes avanzar a menos que "sí, y".

Hay que estar abierto a todo.

-Así que lo haces en el escenario delante de todo el mundo.

-Lo hice.

-Sí. Eso suena como una pesadilla.

Oh, ves, ahora te llamamos un "sin mantequilla".

-Me encanta un buen no.

Y me encantan los culos grandes.

-¿Te refieres a este gran viejo botín?

Día boom, día boom, boom, boom, boom.

Ves, ahora lo hemos convertido en una broma.

Deberíamos ir a un espectáculo de improvisación.

-¿Quieres ir a un espectáculo de improvisación?

-O sketch show, comedia,

lo que sea que hagas, lo hiciste.

Yo...

Es... Es... Es tarde, ¿verdad?

Probablemente deberíamos, terminar con esto.

-Oh, no quieres ir a casa.

Venga. Vamos.

Acabamos de empezar, ¿verdad?

-Acabamos de empezar.

-Mm-hmm. -Dame un segundo.

Hola, ¿cómo estás?

Uh, muy rápido, um -- -¿Qué está pasando?

-Sé que no querías que fuera al show de Marvin,

pero es como en realidad en el camino de vuelta a casa de tu madre.

¿Está en el mundo de posibilidades ir a hacer eso?

Hola?

-Así que querías hacer un espectáculo.

-Oh, no, no, no. Sólo iba tipo de pop en

y solo decir hola, uh, porque no he visto

esos tipos en mucho tiempo, ¿sabes?

Um, y creo que probablemente significaría como mucho

a Marvin y a mí.

-Um... -No sé qué decir.

Ya hemos abierto los regalos.

Ya te has perdido todo el día.

Estás eligiendo a tus amigos antes que a mí en Navidad.

-No, no voy a hacer eso.

Sólo estoy pensando que tal vez si es posible...

-Bueno, haz lo que que quieras.

Me tengo que ir.

- ¿Hola?

Sí. Increíble.

De acuerdo. Um, sí, vamos a ir allí y luego, um,

Nos vemos en un rato. Hasta luego.

-¿Todo bien?

-Sí, vamos a ver ese espectáculo de improvisación.

-¡Sí! -Sí.

-Oh, y tenemos que conseguir algunos cangrejos de concha blanda.

-De acuerdo. No van a tener conchas blandas en el show de improvisación.

Probablemente sólo gominolas y vodka, así que...

Hola, ¿qué tal? -Bien.

-Bien, bien. Bueno que eres bueno.

-¿Vamos?

-Sí, sí, sí. Sí. Vamos a entrar.

Yo... yo no... no he... estado alrededor de esta multitud

o visto esta escena desde que yo, yo... estoy sobrio.

-De acuerdo.

-Así que la cosa que me pasó fue, uh,

Yo estaba en esta tropa llamada Improv Baltimore,

que es como el principal equipo de improvisación aquí.

Y me despidieron.

Este chico Kayden dijo que yo le intimidaba.

-¿Qué ha pasado?

-Uh, una noche después de un espectáculo,

Estaba muy golpeado, y no somos realmente amigos.

Y nos metimos en esta discusión, y yo sólo dije,

"No tienes ni puta gracia".

-¿Lo es? -No.

Pero es la cosa más mala

que podrías decirle a alguien en la comedia.

-¿Te despidieron por eso?

-Sí, dijo que no se sentía seguro

a mi alrededor, y supongo

Improv Baltimore no quería meterse en problemas.

Y...

me dejaron ir.

-Bueno, no tenemos que ir.

Vamos a buscar algunas conchas blandas.

-No, quiero ir. Yo... quiero.

Y no me di cuenta de que quería hasta que dijiste que querías.

Estoy un poco asustada.

-Así que, vamos.

¿Qué es lo peor que podría pasar?

-Mucho. Muchas cosas cosas podrían pasar.

Abróchate el cinturón.

Pensé que íbamos a un club de comedia.

-Es un espectáculo de comedia pop-up.

-¿En una gasolinera? -En un taller de chapa y pintura.

El tío de Marvin es el dueño. -De ninguna manera.

Pensé que estabas jodidamente muerto, hombre.

Hola, Prince.

Tenemos a Clifford el Gran Perro Rojo aquí, hermano.

-¿Cómo estamos? Me alegro de verte.

-♪ Cuando estás rappin 'en la zona ♪

*Paga cuando me despierte* antes de golpear el teléfono ♪

Bills pilin' up in that rat hole

-Hola. -Hola.

-¿Cómo estás? -Estoy un poco nervioso.

¿Qué tal estás? -Genial.

-Esta es Didi. Tonya, Didi.

-Hola. -Encantado de conocerte.

-Encantado de conocerte. -¿Qué quieres beber?

-¿Es raro si consigo una copa, bebida?

-Se raro si no conseguiste una bebida.

-De acuerdo. -Muy bien.

-Muy bien. Gin tonic, por favor.

-Ya lo tienes.

-¿Ese de ahí es Kayden?

-¿Kayden? ¿Kayden? -♪ El juego que todos amamos es ♪

-Joder.

No lo vi entrar. Al diablo con ese tipo.

Y a la mierda "Laugh It Up Live" para escuchar.

-No, no. Está todo bien.

Um, déjame coger un refresco.

-¡Whoo!

-Feliz Navidad, Feliz Hanukkah,

y Festivus para el resto de nosotros.

Bienvenido al espectáculo sin nombre en Mel's Auto Shop.

Pero quién necesita etiquetas de todos modos, ¿verdad?

Mucha gente, resulta.

Nuestro primer artista esta noche es un verdadero placer.

No lo hemos visto por por estos lares desde hace bastante tiempo.

Puede que le recuerdes del sketch de su ciudad natal,

los Baltimorons.

Señoras y señores, lo tenemos aquí esta noche.

Todo el mundo, un gran aplauso para mi chico, Cliff Cashen.

- Oh, ¿tal vez no?

-No, no. Chicos, estoy... Estoy bien.

Muchas gracias. Estoy super sobrio

y sólo estoy aquí para, uh, reír como un civil.

-Sube, Cashen. -No, no, estoy bien, en serio.

Estoy bien. -¿No quieres hacerlo?

-No, realmente no quiero hacerlo.

-No lo queremos -- -¿No quieres subir?

-Balti-morones. -No, de verdad que no.

-Siguiente por favor. -Balti-morons.

-Pero quieren que te levantes.

- Realmente no puedo hacerlo. ¿De acuerdo?

-Mira, si puedo ir a casa de Conway, puedes hacer esto.

Arranca la tirita. Venga, vamos. Tú puedes.

Ya lo tienes. -¡Baltimorons! ¡Baltimorones!

-Aquí está el Baltimoron, Cliff Cashen.

-¡Whoo-hoo! ¡Whoo-whoo! -Muy bien. Hey.

Hola. Um, vale.

Sí, así es, um, pasado un minuto, ¿verdad?

Supongo que se puede llamar esto un poco

de un milagro de Navidad, ¿eh?

Muy bien. Um...

Mi compañera de crimen para el sketch de los Baltimorons, Sally,

no está aquí esta noche, así que,

Supongo que no necesitaba rotar sus neumáticos

a lo largo de Nochebuena.

Porque estamos en el taller, chicos.

-Lo entendemos. Hacer Baltimorons. -Sí.

Sí, no. Um, para hacer el Baltimorons Sketch,

vas a necesitar un voluntario real.

-Uh, no gracias. -¿Qué tal Kayden?

- Vete a la mierda.

-Oh, muchas gracias por eso.

Me alegro de verte. Feliz Navidad.

Y sólo tratando de para mantener 50 pies, así que ...

-Yo lo haré. -Oh, tenemos uno.

-Siéntate.

-Tuvimos uno. Tuvimos uno y lo perdimos. Sí, claro.

Um, hey, ¿qué hay de ti, Paul?

¿Quieres subir por por los viejos tiempos?

-De acuerdo.

¿Tracy? ¿Gina?

-No lo creo.

-Esto es patético.

-Oh, Jesús. Vale, vale.

Bueno, ¿sabes qué? Esto ha sido muy divertido.

Una verdadera explosión para todos los que participaron.

Um... Supongo que puedes llamar a este sketch

Flop Sweat, traído a usted por mi axila y el pelo de la espalda.

Hay un par de risas. Gracias, chicos.

Te lo agradezco. -Bien, espera, lo haré.

-No, no, no, no. No necesitamos continuar lo que sea que haya sido esto.

¿Todo bien? Está todo bien. No, tomaremos asiento.

No. -Sube al escenario.

Okay. Um...

-Uh, todavía no.

-Parece que tenemos un verdadero idiota aquí.

De acuerdo. ¿Cuál es tu nombre?

-Didi. -Bonito. Un nombre muy bonito.

-Te tengo, señorita Didi,

¿Has visto o hecho improvisación en tu vida, ¿alguna vez?

-No. -Maravilloso. Estupendo.

Eso es lo que realmente esperamos.

Alguien que no tiene ni idea de lo que está haciendo.

Estás a punto de experimentar algo

que no mucha gente llegan a pasar,

que se llama bomba.

Es una experiencia que no se puede vivir en ningún otro sitio.

Muy bien. Una sugerencia,

Voy a preguntarle a la señorita Didi a qué se dedica.

-Soy dentista. -Genial.

Esta es una nueva versión del sketch de Baltimoron,

donde un Baltimoron va al dentista.

Démonos un poco de amor.

- ¿Qué hacemos ahora? - Un "sí, y".

-¿Qué es un "sí, y" ¿qué a qué?

-Todo. Todo. Me metiste en esto.

Me vas a sacar.

Hola? ¿Es la consulta del dentista?

-Oh, sí.

-¿Hay alguna razón por la que la puerta está cerrada?

¿Es porque es Nochebuena o porque estamos en Dundalk?

-I -- -De acuerdo. Sólo un aviso.

Estamos en la consulta de un dentista.

¿Guay? Para todos los involucrados. ¿De acuerdo?

-De acuerdo. -Genial. Vamos a empezar de nuevo.

Allá vamos. Y... -Okay.

-Adelante. -Muchas gracias.

Sabes, pensé que sólo ibas a tener

yo pasar el rato aquí con una muela en la mano todo el día.

-No. Pase. Ven a la oficina de mi dentista.

Esta es la oficina de mi dentista.

-Vale. ¿Es así ¿cómo hablas con los clientes?

-No. Tengo una recepcionista

y ella hace toda esta cháchara con ellos.

-No tenemos una recepcionista aquí hoy, ¿verdad?

Sólo estamos tú y yo en el escenario, ¿de acuerdo?

-Ok. -Y estamos de vuelta.

Vaya. Es un bonito lugar el que tienes aquí.

-Oh, sí. Sí, gracias. Lo diseñé yo mismo.

-Realmente no me encanta toda la parafernalia de la Guerra Civil,

especialmente del Sur.

-Oh, no, no, no, no. Eso no es mío.

-Sí, lo es. Sí, y lo es. Sí, y lo es.

¿Te acuerdas? -Vale. ¿Es mío?

-¡No lo sé! -Ok. Es...

Sí, sí. Es de mi tío.

-Oh.

-Porque era un racista empedernido.

Así que...

-Vale. Sí. Bueno, yo pensar en deshacerse de él.

-Bueno, ¿sabes lo que Voy a hacer?

Voy a venderlo y... y donarlo

a los sin techo. ¿Qué te parece?

-Wow. Eso es realmente, muy amable de tu parte.

Así es. Si los llamaras por su propio término,

no está alojado. Ese es el segundo strike.

-Oh, Jesús. -No, el nombre es Jerry.

¿De acuerdo?

Pero, ¿usan agujas en esta oficina del dentista?

Porque me desmayo un poco cuando hay agujas cerca.

-Oh, sí. Yo uso agujas. Me encantan.

Me encanta clavar 'em en muy profundo.

-De acuerdo. Vale. ¿Sabes qué? Creo que me equivoqué de dentista.

Gracias. Pero estoy bien. Adios.

-Vale. Adiós.

-No, no, no, no, no, no. Esta es la parte en la escena

donde tienes que impedirme de irme.

Estamos juntos en esto, nena.

Hagámoslo. Bien, sigamos.

Muy bien, aquí vamos. Y toma dos.

Ese strike tres. Me voy.

Tengo que decir algo, vale, Didi.

-De acuerdo.

De acuerdo. -De acuerdo.

Sólo estamos tú y yo aquí arriba. No quieres estar aquí arriba

por ti mismo, ¿verdad? -No, no lo hago.

-Okay, vamos a tomarlo una vez más, ¿de acuerdo?

-De acuerdo. -Y acción. Toma tres.

¡Agárrame! De acuerdo.

-Me asustaste. -No era mi intención.

-De acuerdo. Espere. Espera, espera. No te vayas.

¿Por qué un tipo grande como tú asustado de una pequeña aguja?

-Wow. Vale. ¿Sabes qué?

Acabas de avergonzarme.

Sí. Acabas de llamarme legalmente obeso.

-No lo hice. -Bueno, eso es lo que he oído.

Tu sabes, Podría tener tu trabajo por eso.

Vaya. ¿Sabes qué? Estoy... estoy muy triste ahora.

Me... me voy a ir. -No, no, no. Espera un minuto.

No hay nada que temer.

-Es sólo que he sido herido tantas veces antes.

-Aw. Eres un verdadero caparazón blando, ¿no?

-Sí. -Siéntate.

-Nunca he tenido tanto miedo

y encendido en toda mi vida.

Esta muela parece cada vez más duro en mi mano.

¿Es eso normal ¿dentalmente hablando?

Sí, y...

-Me siento de la misma manera, y, sí.

-Lo cambiaste. Pero está bien.

-De acuerdo.

Eres un verdadero Baltimore, ¿no?

Desafortunadamente, ese es mi tipo. -¡Whoo!

-Yo también, chica.

-Así que creo que, um, necesitamos una aguja.

-Sólo invéntalo con tu imaginación.

Cógelo de cualquier sitio. ¿De acuerdo?

Buena elección. -Ptt. Ptt.

-Vale. El efecto de sonido es un poco hortera, pero da igual.

-Ahora, no te preocupes.

Va a doler mucho al principio,

pero después de un tiempo, se va a sentir realmente,

muy, muy bueno.

-Geez, um...

sabes, estoy empezando a pensar que realmente no necesito la aguja.

Creo que te necesito.

-¿Es eso romántico Muzak que oigo?

*Quiero que lo hagas* -¿Haces esto

para todos sus pacientes, o sólo a los que

parecen sin trabajo electricistas?

-Sabes, es gracioso. No escucho nada.

Debe estar en tu cabeza porque soy tan bonita.

-Sí, lo eres. # Quiero que recuerdes #

Todas estas veces juntas

-¿Y ahora qué hacemos?

-En mi, uh, clase de dramaturgia

que tomé en Elkton Community College,

el profesor dijo que cada escena es una escena de seducción.

-♪ Y de todos los besos ♪

-Entonces, ¿está tratando de seducirme Dr. Didi?

-♪ Quiero que ♪

-Quizás.

-♪ Recuerde cómo ♪

I want you to

-Escena final.

-Señoras y señores, presentando

los nuevos y mejorados ¡Baltimorons!

Un aplauso para Didi y mi chico, Cliff Cashen.

-¡Baltimoron! ¡Baltimoron! ¡Baltimoron! Balti--

-Hey. Hey, espera.

Hey, hey, hey, hey.

-Tengo que irme. -¿Puedes esperar un minuto?

¿Puedes darme un minuto, por favor.

-¿Por qué? ¿Por qué?

-Mira, yo... Estuviste... muy gracioso ahí dentro,

y sobre el beso, no me gustó...

-Oh, Dios, por favor, por favor, está bien.

Está bien. -No, no está bien. No, no está bien.

Cuando ibas a ese beso, yo... entré en pánico

porque olí alcohol en tu aliento.

No he bebido en seis meses.

No he olido alcohol en seis meses.

YO... YO... Intenté suicidarme.

Después de que me despidieran, intenté ahorcarme.

Y la única razón por la que sigo aquí es porque

el cinturón se rompió y estaba aguantando el peso de las vacaciones.

-Espera, ¿estás...

¿Estás de broma?

Porque no sé qué es lo gracioso aquí.

-No, yo... de verdad que no. I...

La única razón por la que todavía estoy aquí es porque se rompió el cinturón.

Pero es algo gracioso. Quiero decir, tú... puedes reírte.

-¿Qué vacaciones eran hace seis meses?

-Comí como 40 perritos de maíz el 4 de julio.

Pero eso fue después del intento.

Hace 30 minutos, nunca pensé que podría hacer

lo que hice allá arriba contigo, sobrio.

Y estar en el escenario contigo fue como...

Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres seguir con esto?

-¿Y tu prometida?

- "Espero que haya merecido la pena.

Me voy a la cama".

Puso su teléfono en no molestar.

-Así que esto es lo que hay.

-¿Qué?

-Ser la otra mujer.

-¿Qué dices, Didi? ¿Tienes alguna idea?

-Así que has estado aferrándote a una llave del barco de Conway

durante todos estos años?

-Sí. Por si acaso. -Wow. Eres un maldito pirata.

-Bueno, yo pagué por la maldita cosa.

-Maldito gángster, Didi.

-He estado fantaseando con hacer esto durante 15 años.

-¿Es cuando cortaste el cordón Conway?

-Conway me dejó.

-¿Te dejó? -Sí. Fue raro.

Todo al mismo tiempo, tuve la menopausia,

Conway me dejó por una mujer mucho más joven,

y me convertí en abuela. Boom, boom, boom.

-Vaya. Eso es un montón de repollo para un guiso.

-Mm-hmm. Ni siquiera sé quién coño soy ya.

Allá vamos. Agarra ese gancho.

-¿De qué estás hablando?

¿Qué anzuelo? -El único anzuelo del barco.

-¿Esta cosa? -Sí.

¿Nunca has hecho esto antes?

¿Parezco alguien que ha hecho esto antes?

-Sí. Pareces alguien que ha hecho esto antes.

-Wow. Okay.

Ya estamos otra vez con el juicio basado en la apariencia.

Primero fue: "Eres demasiado grande para tener miedo de una aguja,"

que en realidad no es una cosa,

y ahora es como al oso polar no le gusta

para jugar con su miel de agua.

-Tú eres el que llamando a sí mismo un oso polar.

-Porque así es como me ves, Didi.

-¡No! -Estoy bromeando. ¿De acuerdo?

Pero si fuera Kayden, tendría tu culo.

-Oh, yo podría con él.

Ahora engancha la jarra y tráela.

-¿Qué estás diciendo?

En serio, no sé lo que es una jarra.

-Es una boya.

-Sólo di boya. Sé lo que es una boya.

-Engancha la boya

¡y tráelo!

Ya está. Ya está. Y ponlo en la mesa de llamadas.

-Copia. ¿Qué es una tabla de llamadas? -Ahí mismo.

Ahí lo tienes. Huh.

-No veo nada. -Nada. Devuélvelo.

-Oh, hace frío. -Vamos la próxima vez.

-Bien, eso está fuera.

-Muy bien, aquí vamos. -Boya.

-Quédate ahí arriba. Vamos a ir a buscar el siguiente.

-Oh. -Es como un déjà vu. Nada.

-Jug.

-Ah, he estado haciendo esto durante años.

¿Te das cuenta? -Eso parece.

-Aw, disparar.

-Tenemos uno.

¡Tenemos uno! -¡Sí, lo hicimos!

-Tenemos uno. -¡Sí, lo hicimos!

¡Sí! ¡Whoo!

Vaya. Definitivamente mediano, posiblemente un grande o un pequeño.

Pero tenemos uno, así que eso es bueno.

-Se está enfriando.

-Sí, sí, hace mucho frío.

-Sí.

¿Quieres poner tu brazo a mi alrededor?

-Sí. Sí, claro.

-¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?

-Tu cara. -¿Qué le pasa a mi cara?

¿Qué estoy haciendo?

¿Cómo?

-Me gusta tu cara.

-Gracias. -Buena cara.

-Gracias. Tienes una buena, también.

Gracias.

Uh-oh.

Mucho gusto. Buenas noches.

-¿Ese era tu dentista?

-Sí, ese era mi dentista.

Oye, mira, yo... Sé que esto no se ve bien,

pero te juro que no pasó nada.

-Oh, eso es bueno.

Eso es bueno que no haya pasado nada.

Porque lo que pensé que pasó

era que te estabas ahogando a ti mismo por ahí.

Porque ahí es donde estaban tus localizaciones,

en medio del agua, y pensé que estabas muerto.

-Dios mío, Brittany, estoy --

Eso es un desastre. Lo siento.

Eso no fue, como -- eso no está bien.

-No, no lo es. -Lo siento. Lo siento, lo siento.

Lo siento. -¿Estás borracho?

-No. Lo juro por Dios. Yo... no he bebido ni un sorbo.

-Déjame oler tu aliento.

-De acuerdo.

-Entonces has perdido tu la puta cabeza?

-Lo sé, lo sé. -Tú...

-Lo sé. Lo sé. Lo siento. -Me abandonaste en...

en Nochebuena, con mi familia.

Me mientes. Corres por la ciudad

con alguna dentista MILF. Quieres ir a un espectáculo de comedia.

Ahora terminas aquí en un puto barco cangrejero

¿en mitad de la noche? -¡Lo sé, lo sé!

Y es una locura, y no es -- no se ve bien. I --

-No. -Yo-yo sé todo eso, ¿de acuerdo?

Pero yo sólo...

Yo lo hice. ¿Lo hiciste? -¿Hacer qué?

-Me subí al escenario esta noche, y actué.

Y lo hice, completamente sobrio.

No tomé nada, y me fue muy bien.

Y yo... por eso por qué me siento como --

Sé que da miedo, pero, como, Realmente creo que soy, como --

puede hacer ambas cosas a la vez.

Creo que... -Eso es realmente genial.

Me alegro mucho de que hicieras un programa.

Quiero decir, felicidades.

Ahora, ¿es este el espectáculo que me dijiste que no ibas a hacer?

-No, sí, sí, es ese programa,

pero, como, Realmente no iba a actuar.

Juro por Dios que no. Pero Marvin acaba de traer

subirme al escenario y... -¡No me importa! ¡No!

-¡No pensaba hacerlo! -No me importa una mierda

sobre Marvin. -¡Pero me importa!

¿De acuerdo? Esto es muy importante para mí.

-¿Quieres saber lo que me importa?

-Sí, sí, me importa. -¿Te importa eso?

-Sí. Sí.

-Lo que me importa es relajarme de una puta vez

con mi familia en Nochebuena y Navidad

porque es la primera vez que he tenido estos días libres

desde que empecé en el hospital.

Y quiero empezar una familia... contigo.

-Lo sé. -Porque usted me dijo

que eso es lo que querías. -Lo sé. Sé que dije eso.

Y ahora estamos aquí, en la misma mierda de siempre,

y, honestamente, se siente como si estuvieras recayendo.

Quiero decir, no pareces sobrio. No pareces sobrio.

Y nada de esto está bien, así que lo que te hace...

-No estoy recayendo. No estoy recayendo.

Esto no es una recaída, ¿vale? No lo es.

Hoy no he para beber hoy.

Acabo de tener un día increíble. Eso es todo.

Y literalmente no quería que terminara.

Bueno...

Muy bien, joder.

No sé lo que está pasando contigo.

Ni siquiera creo que sepas lo que te pasa,

Pero tienes que averiguarlo de una puta vez.

Me voy a dormir a casa de mi madre.

-Brittany, estoy...

Hola, Dr. Daw.

Es su paciente paciente dental.

Um ... Lo siento mucho por cómo todo eso terminó allí,

pero, quería darte una despedida apropiada.

Así que si estás despierto en las próximas horas,

Voy a pasar el rato en casa de Marvin.

Así que llámame cuando recibas esto.

Adiós.

Oh, no. No, no, no, no.

Oh, no, no.

Mierda.

¡Oiga! Oiga, señor. ¡Señor, ella no hizo nada!

-¡Whoa, whoa! ¡Retrocedan!

-De acuerdo. -Necesito que retrocedas.

-Estoy recibiendo un DUI, Cliff.

-Necesito que te muevas el vehículo.

-Señor, yo la llevaré a casa, ¿de acuerdo?

Usted no tiene que llevarla a la cárcel.

-Pase alrededor del vehículo.

No voy a preguntarle de nuevo, señor.

-Vale, vale, vale. -4FB4, 4FB4, adelante.

Voy a sacarte de ahí, ¿de acuerdo?

Todo va a salir bien.

-No se sentía como Tenía mucho que beber.

-¿Cuánto tienes? -Dos en Conways.

Uno en la exposición...

-Sí, probablemente estabas soplando doble.

Tu hígado es del tamaño de mi pulgar.

Gracias por sacarla tan rápido, tío Frank.

-Hey, cualquier cosa que necesites. En cualquier momento.

¿Está tu madre en la ciudad por Navidad?

-No. Está en Florida con George.

Se mudaron allí por las rebajas fiscales

y no he vuelto desde antes de COVID.

-Muy bien, saco desnudo. -Gracias por decir eso.

-Cansado. Ir a la cama en el mejor país del mundo.

-¿Cómo puedo olvidarlo? -Feliz Navidad.

-¿Saco desnudo?

-Sí, yo no tenía ningún pelo en mis bolas por un tiempo.

Sólo un poco atascado.

-Hey, w-- ¿Dónde está mi coche?

-Oh, sí. Uh...

Van a mantener eso por un tiempo.

-Oh, no.

-Pero, por suerte, eres autónomo, así que...

No te preocupes.

Puedo llevarte a casa.

¿Es tu primera vez en la cárcel?

Los tienen a todos en negligé, peleando con almohadas,

¿o es sólo lo que me imagino?

No te dieron una paliza, ¿verdad?

Oh, bueno, um...

Gracias por un día increíble.

Aunque lo hicimos, ya sabes, destrozar su

antecedentes penales intachables.

-Sí.

-Sí.

-¿Sabes lo que es realmente gracioso?

Ya no me siento cansado.

-¿Sí? -¿Quieres entrar?

para café o... ¿o té?

- Uh...

No, no, no. Lo siento.

Necesitas... necesitas irte a casa.

-En realidad, um...

No estoy seguro Ya no vivo allí.

-Espera un segundo.

Yo señora.

Puedo salir del coche por mi cuenta, imbécil.

¡Unh!

Cinturón de seguridad.

Lo siento.

Creo que me raspé la rodilla con la broca.

-Valió la pena. -Sí.

Vaya.

Debe tener buen crédito.

-¿Te gusta?

-Me encanta.

-¿Tostado oscuro o medio?

-¿De qué?

-¿No puedes responder una pregunta?

-Aparentemente no.

Uh... No veo un gancho.

¿Dónde cuelgo la chaqueta?

-Ah. Te has acordado.

-Sólo intento ser mejor.

-Tíralo donde quieras. -Muy bien.

¿Puedo poner tu tocadiscos?

-Seguro.

Esa era la canción que quería bailar en mi boda.

-Hay un viejo dicho

-Es una gran elección. -♪ Dice que el amor es ciego ♪

-Conway dijo que no.

-¿Qué quería?

No puedo.

-No, no, no. No, no, no. Vamos. ¿Qué quería?

- "Orioles Magic".

-Wow.

-♪ No lo he encontrado todavía ♪

-Te atrapó. -Seguro que lo hizo.

-♪ Él es el gran asunto No puedo olvidar ♪

*El único hombre* En el que pienso con pesar

-¿Quieres bailar?

-¿Quieres bailar conmigo?

-Claro que sí.

-Hay alguien I'm longin' to see ♪

- De acuerdo.

-Espero que él resulte ser ♪

*Alguien que vigilará*

*Sobre mí*

-No está mal.

-Me enseñó mi padre.

-Soy un corderito que se ha perdido en el bosque ♪

*Sé que podría*

*Siempre sé bueno*

♪ A uno que va a ver ♪

*Sobre mí*

*Aunque no sea* ser el hombre ♪

*Algunas chicas piensan como guapo ♪

-Oh, Dios.

-♪ A mi corazón él lleva la llave ♪

*No se lo dirás, por favor*

*¿Para poner algo de velocidad?*

*Sigue mi ejemplo*

Oh, how I need

*Alguien a quien vigilar*

*Sobre mí*

-¿Hola?

Hola. -Hola. Buenos dias.

Acabo de estar en tu porche trasero.

-Estabas en el porche trasero.

-Sí, me gusta ver el amanecer.

El rosa y el azul me gustan.

¿Crees que podemos hacer tortitas?

¿Tienes harina, leche? -Espera. Espera.

- ¿Qué es lo que pasa?

-Cliff, tienes que irte.

-¿Dónde?

-No me debes nada.

-No creía que lo hiciera.

-Ayer fue increíble. ¿Verdad?

-Sí, fue realmente genial.

-Pero creo que ambos sabemos que

tienes que volver a casa con tu prometida,

y tienes que averiguarlo.

Por tu propio bien.

-Sí, sí.

Sí, claro.

-Además, tengo a Shelby y Maddie

y alguien con quien trabajo va a venir, así que tengo que...

-Sí.

Nos vemos.

- ¿Cliff?

Cliff, ¿dónde estás?

-Oye, estoy aquí arriba.

Estoy bien. Yo estoy bien. Estoy bien.

-¡Jesucristo!

-Lo siento. Lo siento.

-¡Joder!

Maldita mierda.

-Lo siento. Yo no... No, estoy bien.

¿Se encuentra bien?

Perdonad. Sólo vine aquí a pensar un poco.

Eso es todo. -Qué... qué... qué...

¿Qué... qué estás pensando que tenías que venir aquí?

-Um... Yo estaba, um...

Estaba pensando en esta Navidad,

mi padre, eh...

estaba sacando regalos del Cadillac, y...

Supongo que se puso, como, distraído o algo así,

y cerró el maletero,

pero el maletero del Cadillac tiene el cierre electrónico,

por lo que sólo bajó agradable y lento,

y encerró sus dedos.

Y él estaba...

Gritaba a pleno pulmón,

como, tratando de conseguir la atención de mi madre y mía,

yendo como, "¡Cliff! ¡Cliff, Linda!

¡Linda!" -Vale, vale.

- Y... Simplemente no podíamos oírle.

Y entonces...

Empezó a gritar nuestros, como, número de teléfono de la casa,

nuestro teléfono fijo.

Decía: "¡337-8199!

¡337-8199! ¡Llama a mi mujer! ¡Por el amor de Dios!"

-Por qué... ¿Por qué gritaría el número de teléfono

y no pedir ayuda?

-No lo sé.

No pudo hacerlo.

-Eso es una locura. Lo sabes, ¿verdad?

-Sí. Bueno...

Lo era.

-Pero no lo eres. ¿Vale?

Y no tienes que suicidarte

porque tu padre se suicidó.

Lo entiendes, ¿verdad? -Sí. Sí, lo entiendo.

-¿De verdad? -Sí, sí. Sí, lo sé.

-Porque no sé si lo sabes.

-Lo sé, lo sé.

-¿Y tú? ¿Quieres suicidarte?

-No.

-Y, um...

¿Qué tal si bebemos? ¿Quieres beber?

-No. Yo no.

-Bien.

Eso es bueno. -Sí.

-Mira, um...

Voy a sacarte de mi aplicación Rastreador.

Porque no puedo preocuparme de dónde donde estas o a donde vas

o lo que está pasando. Yo... no puedo.

-Sí, lo sé. Eso... eso tiene sentido.

-De acuerdo.

-Quiero que sepas, que realmente, realmente intenté

para hacer el, um...

para hacer las cosas de la vida normal, y yo...

No podría... Yo...

No puedo hacerlo. No encaja.

-Sí.

Algo así como un doble XL intentando caber en una mediana.

-Nunca fue, como, mi intención de...

herirte, así que lo siento mucho.

-Lo sé.

-¿Quieres un abrazo?

-¿Quieres un abrazo?

-Buenos días a todos. -Buenos días.

-Feliz Navidad. Buenos dias.

Soy Cliff.

-Hola, Cliff. -Hola, Cliff.

-Y estoy definitivamente todavía un alcohólico.

Y eso ha quedado muy claro para mí

en las últimas 24 horas.

Hola. -¿Puedo ayudarle?

-¿Está Didi aquí?

-¿Quién es, cariño? -Oh, no te preocupes.

¿Puedes sacar el scrapple de la estufa?

Creo que se va a quemar.

Debe de haberse equivocado de dirección.

-Lo siento. -Está bien.

-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.

- ¿Dónde vivía?

Qué diablos.

-¿Eres tú?

¿Qué estás haciendo?

-Oh. Um...

Soy muy amigo con los McCallahans,

y es Navidad y vamos a cantar villancicos,

pero nadie está preparado.

Así que esperando. -¿Te dieron un regalo?

-Oh, es para otra persona.

-¿Lo es? -Mm-hmm.

-¿Para quién es? -A este doctor.

Bueno, un dentista con el que estuve tonteando anoche.

-¡Shh! Mi... mi familia está justo ahí.

Ven aquí. Ven aquí.

No quiero seguir gritando.

Escucha, tómate tu tiempo.

No es como si estuviera organizando un almuerzo o algo así.

-Hola.

Um...

¿Lo quieres?

-Es nuestro amigo de anoche.

-Es encantador.

Y huele fantásticamente.

-Sí, ha estado sentado a cabo en un barco durante unas ocho horas,

así que lo llamamos un hervor lento.

-Yo, eh...

No tengo nada para ti.

-Está bien.

Me llevaré lo que tengas Maddie.

-¿A dónde vamos con esto, chico?

-No tengo ni idea.

Es que me gustas mucho.

-No quiero que se metan conmigo.

-No voy a hacerlo.

-No lo harás.

Así que...

¿qué planes tiene para hoy?

-Bueno, la primera opción es, Conduzco hasta Florida,

lo que realmente no quiero hacer.

Y... eso es todo lo que tengo.

-Bueno, podrías unirte a nosotros.

A punto de abrir los regalos. -¿De verdad?

Tengo un jamón horneado con miel.

Eso va a ser un problema.

No soporto el jamón.

-¿En serio? -Sí, es asqueroso.

Pero, sí, entremos. ¿Quieres que lleve esto?

-¿Estás bromeando? -Es impuro.

-¿A qué clase de persona no le gusta el jamón?

Mucha gente.

¡Mira quién está aquí! -¡Mira quién está aquí!

-Feliz Navidad. ¡Hola, Maddie! ¡Hola, Shelby!

¿Cómo estás? Y, um... ¿Higienista dental, Rebecca?

-¿Qué? ¿Cómo sabes su nombre?

-Espera, ¿tengo uno? ¡Nunca he tenido una!

Hola. ¿Cómo estás? Cliff Cashen. Encantado de conocerte.