Original subtitles

SimplY ReleaseS TopperS sa ponosom predstavlja:

Istina

Prijevod: KittySparkles and Little Witch. Kontrola i sinhronizacija: depozitar

Da li je Marija dobila svoje stvari?

da vidimo.

Da, ona ima.

Je li ostavila svoj ključ?

Da, ostavila ga je iza sebe uzela je telefon.

To je čudno.

I opet je ostavila otvoren prozor.

Iznenađen sam alarm se nije uključio.

Pokvario se, sad mi treba neko dodji i proveri sve.

Hajde, idemo u krevet.

Umoran sam.

Izvinite, ali još uvek imate nešto obaveze kao moj muž...

koje prvo morate ispuniti.

Bože moj, odjednom više nisam tako umoran.

Da li je sve ok?

Da.

Samo da razmislim.

O nama.

O svemu ovome.

Šta je sa nama?

Ide jako dobro.

Da tu je.

Volim vas g. Davenport.

Da li me voliš?

Da, znam.

koliko me volis?

Volim te više od svega toga zlato u Španiji.

I sav čaj u Kini.

Čekaj malo, to je puno čaja.

Kretenu.

Znaš da te volim više od bilo čega drugog.

Da naravno. - Dođi ovamo

Dođi ovamo

Šta je to?

šta je šta?

Zvuči kao helikopter.

Da, mislim da jeste. - Zašto?

Ne znam Dana, Ne znam šta je to.

Ne razgovaraj sa mnom tako, ok�.

Šta želiš da uradim?

Ne znam želite li pogledati?

Hoću. - U redu�.

Pogledat ću. - Dobro, molim.

Šta je? - To je helikopter.

Na šta obasjava?

Ne mogu vam reći šta je u njemu za ime boga se dešava tamo.

Ok�, ne osjećam se sigurno zbog toga, pa cu nazvati.

radiš li to?

Zdravo?

Zdravo, moje ime je John Davenport, Živim na Pelphanlaanu? 2102.

Imamo helikopter u našoj dvorište sa reflektorom.

Da li znate nešto o tome ili možeš li to shvatiti?

Šta su rekli? - U redu, mogu čekati.

Stavili su me na čekanje.

Zdravo da.

Ne, zovem u vezi helikoptera sa a reflektor u našem dvorištu.

To nas je malo uplašilo.

Šta?

Ok, hvala na savjetu.

To je paparazzi.

Zašto bi bilo paparaca sjedi u našoj bašti?

Policajče, možete li mi učiniti uslugu...

možeš li dobiti patrolni auto večeras hajde da se provozamo...

to bi umirilo moju ženu.

Ok, hvala, hvala puno veoma cenim.

To bi vas umirilo, zar ne?

Jesam li ja kreten za ovo?

Hvala, hvala puno.

Ne namerno.

Mogu li se sada vratiti u krevet?

Znaš šta, radi šta hoćeš. - Hvala ti.

Gdje smo bili? - Bio si pogrdni kreten.

Idem da se operem.

H�. Dana?

Dana, jesi li to čula?

Ne ne.

Dana, Dana, probudi se.

Jonathan?

Zdravo?

Jonathan?

Dušo, vrati se u krevet.

Moj bože.

br.

Davenport.

Ne pišaj na mene.

Ne pišaj na mene.

Tvoja žena me je skoro ugrizla za ruku.

Mogao sam te upucati.

To je bilo dobro. To je bilo smiješno.

Dobar trenutak, oboje. Dobar tajming.

Da tu je.

Samo dobro pogledaj.

Šta? Šta?

Da sam hteo da te ubijem, hteo bih to je već urađeno. Polako.

Pa.

Ako uradiš šta ti kažem i kada, Neću te povrijediti.

Jeste li iskreni prema meni, i ja sam s vama. Da li razumiješ?

Hvala ti Jonathan.

Da, znam ko si ti.

A vi gospođa Davenport?

Da li razumiješ?

Dobro.

Veoma dobro.

I mogu li reći da gledaš dobro veceras.

Izgledaš stvarno prokleto vruće, prokletstvo...

ti si jedan sretnik Jonathan.

Ok�.

Postaviću ti neka pitanja...

Pretpostavljam da ste razumni biti inteligentan.

Siguran sam da ćeš to podnijeti, ok?

Okdobro.

nemoj nas povrijediti molim te nemoj nas povrijediti.

Neću te povrijediti ako budeš sarađivao.

Sarađivaćemo, kunem se.

Sjajno u šta se kuneš? - Molim te, nemoj nas povrijediti.

Neću te povrijediti ako budeš sarađivao.

Šta hoćeš, uzmi šta hoćeš. Ponesi ga sa sobom.

Nije bitno šta želiš možete ga dobiti.

Uzmi šta želiš. - Polažeš ovo na debelo, zar ne?

Žao mi je. - Nisi odgovorio na moje pitanje...

u šta želiš da se zakuneš. - Ne razumijem.

Ne, primjećujem to. - Žao mi je.

Da li si spreman? - Molim te, nemoj nas povrijediti.

Ne moraš da nas povrediš. - Da li si spreman?

Molim te nemoj nas povrijediti.

Mi ovde imamo brbljivca, zar ne? Ako ne ućuti.

Molim vas, nemojte nas povrijediti.

Prestani da se izvinjavaš i umukni.

Ne govoriš osim ako nemaš za tebe izgovoreno, shvaćeno?

Hteo si nešto da kažeš, zar ne? ne, ne hajde, probaj me.

Isprobaj moje strpljenje, samo naprijed. Reci nešto, usuđujem se.

Onda reci nešto, pa reci nešto.

Dobro, sad se razumemo, idem ti postavite neka pitanja i budite iskreni.

Kako ste iskreni što pre se ovo završi.

Imate li rezervni alarmni sistem ili dugme za paniku?

br.

Dobro, jer ako to uradiš, Ja sam ga pronašao.

Postoji alarmni sistem, ali nema dugmeta za paniku.

Očekuješ li nekoga?

Razumijem sobaricu ima slobodno vece ili ne?

Ne, otpustili smo je.

To je šteta. - Ne baš.

Šta je sa, ne znam... rani baštovan...

ili privatnog trenera Gospođo Davenport?

Ja tako ne mislim. - Ne misliš tako?

Ne? Dobro, savršeno.

Jer bih radije niko drugi ovde...

uključiti, jer tada da ga ubijem.

A ovo... reci mi...

kolika je vrijednost ove kuce? Šta mogu donijeti?

Vi ste profesionalni gospodine. - Ne budi pametnjaković, zovi me Gabrijel.

Imate li novca kod kuće? - Možda nekoliko stotina dolara.

Nekoliko stotina? Šališ se?

Možda 300-400 dolara.

To je tužno. A šta je sa nakitom?

Ne mnogo.

Hajde, sa prelepom ženom kao što je ona? Kladim se da ćeš joj dati dovoljno dragulja...

dao kad si joj se udvarao.

Šta god da je nalazi se na vrhu komode.

I sva ova prokleta umjetnost ovdje, koliko to vrijedi?

To je skupa privatna kolekcija, Mislim da to ne možete prodati.

Možda ću uzeti nekoliko. Vidi šta dobijam za to.

Zabavi se.

Dobro, a šta je sa…

ima li jos oruzja?

Ne, ne verujem u oružje. - Ne?

Možda da jesi ne bi bio u ovoj situaciji.

Možda sef ili kasica?

Ne, nema sefova, nema kase ili bilo čega.

Hajde, da li ja stvarno verujem da si u jednom ovakva kuća nema sef ili kasicu?

br.

Znaš šta, ja ću to pronaći da li mi kazes ili ne...

i ako ga nađem, onda sedi posledice na to.

Da li razumiješ? - Nema sefa i kase.

Ok, ovo je za tvoje dobro.

Upalio si alarm?

Ne, kunem se, postoji samo jedan alarm.

Razneću joj mozak. - Ne, ne, ne radi ništa ludo.

Ne razumijem te kretene traži auto usred noći.

Mislim da nismo treba da uradi ovo.

ako imate problem s tim, Onda sačekaj u autu, ja ću ovo uraditi.

Ja ću ići, ići ću. Nateraću ih da odu.

dana... - Pobrinuću se da odu.

dana...

ako ne prestanes plakati, Izbaciću ti oči.

Ovo je nesporazum, shvatite ovo čućemo sutra.

Samo dajem sve od sebe da budem siguran da...

ovi ljudi su dobro.

Da, pa nismo trebali stati ionako ne primjećuju razliku.

Radi se o principu.

Ustanite ljudi.

Prokletstvo.

Šta očekujete, imate pištolj joj u glavu.

Ti, umukni. Odmah se vraćam.

Mislim da niko nije kod kuće.

Neko je pozvao auto i... Želim vidjeti njihova nasmijana lica.

Jeste li čuli to?

Ne, verovatno nije ništa.

Molimo vas da svi odgovorite za oružana potera.

Auto 745, odgovara na poruku.

Pusti me da se pobrinem za tebe.

Žao mi je ako sam te uplašio.

Molim te, tako je bolje.

Samo skidam traku, samo uklonite traku.

To je dobra devojka samo duboko udahni.

Sve će biti u redu, nastavi disati.

Hej, pogledaj me, želim da znaš da ti dobro ide...

Dobro ti ide, znam kako teško ti je ovo...

ali sve ide po planu, u redu?

Da.

Da vidim, to je...

Očekivao sam da ćeš dobiti neke nove kupio bih, ali mi se sviđa.

To je prirodno.

Stani.

I ljuto, sviđa mi se.

Jako lijepo.

Zaboravila sam da si uzbuđena ovde od dodira, voliš li lošeg dečka?

Da, ona voli loše momke.

Molim te ostavi me na miru.

Da, hajde da se igramo, hajde.

Ostavi me na miru.

Ostavi me na miru. - Ona voli lošeg dečka.

Ostavi me na miru.

Hej Jonathan, dobrodošao u emisiju.

Hajde da igramo tu igru. - Ne.

Voliš grubo, zar ne? - Ne ne.

Hajde, lepo grubo. - Ne.

Ne molim. Zaustavi to. Zaustavi to.

Ne, molim te prestani. - Hajde. zbog čega plačeš?

Zaustavi to.

Hajde.

Šta se desilo?

Više nisi zabavan.

Čekaj malo, čekaj malo.

Znaš šta bi bilo lijepo?

Šta ako morate pogledati kako da kaznim tvog muža?

da... da hocemo.

Rekao sam ti da je ovo samo početak.

Da, to će biti zabavno, morate gledati kako sam prebio tvog coveka...

bez kukanja, cvili ili skreni pogled, ok�.

Ili ću ga jednostavno ubiti ispred vas u toj stolici.

Ili možemo nastaviti sa onim što smo jesi, izbor je tvoj Dana.

Ne mogu to da uradim.

Ne, ali moraš to je igra.

Ti biraš. - Ne mogu.

Ok�.

Onda cu samo da se igram...

Ne... stani. Zaustavi to.

Stani. Stani. Ok�, ok�.

Molim te, ne. Molim te, ne.

Ok�, ok�.

Gubiš.

Imala je sve šanse, Džone.

To je kao biološka motivacija.

Ona ne zna ništa bolje, zar ne? Veruj mi dušo.

Zaslužuje svaki udarac.

To će morati da uradi. Šta ti misliš?

Hvala vam što ste održali naš dogovor.

Osvježavajuće je kao ljudi održati svoju riječ.

Čak i da si to bio ti.

Izgleda da si ipak dobio dobar žensko ovdje, Johnny.

Upravo ti je spasila život.

Prvo je izabrala svoju vrijednost, ali hej, još si živ, zar ne?

Ne?

Ti si zvijer.

Odlučio sam to ignorirati.

Zabavi se.

Mislim da zna.

Ponekad nas krivica tjera na razmišljanje da znaju...

ali to samo sebi kažemo.

Osećam se tako loše zbog toga.

Voliš li ga?

br.

Uskoro je gotovo.

Voleo bih da sada možemo otići.

Mi takođe kada dođe pravo vreme.

Volim te.

Znam.

Džonatan loš dečko, nestašan dječak.

Šta je ovo?

Kako da to znam?

To je tvoja kuća, znaš.

Ali ne znam.

Pa, ovo dolazi sa pištoljem od 9 mm.

Nemamo oružje.

Jesi li siguran?

Jonathan.

Hej, hej, probudi se.

Zašto imaš ovog Džonatana?

Gdje je pištolj Jonathan?

Koji pištolj?

Gdje je?

Zaista nema pištolja.

Naći ću ga.

Ne, nemamo pištolj.

Gdje je?

Nema šta da se nađe. - Dobro, kako hoćeš.

Imate li pištolj u našoj kući?

Ne, Dana.

Nema pištolja.

Kako je to dobio? - Pogledaj me Dana.

Pogledaj mi lice.

Da li izgledam kao da sam sposoban ili raspoloženi...

da te lažem.

Pa, kako je to dobio?

Kombinaciju molim.

Rekao sam ti da ću ga naći.

o cemu on prica? - Ne znam dušo.

Pogledaj me.

Niko ne voli lažova.

Moraćeš da uradiš nešto bolje dođi, onda taj dečko.

Pogledajte ko izlazi da igra. - Ne igram.

Nisam ni jak dečko, ni ja.

Šteta što moramo ovo ponoviti.

molim te...

Ok, čekaj, čekaj malo. - Ne ne...

Sačekaj malo.

Ne, nema više čekanja, nema više igrica.

Raznijeću joj glavu.

Daj mi kombinaciju ili ću slikati zidove sa svojim mozgom.

Jonathane, molim te.

Brojim do deset, ok?

jedan... -Jonathan.

Dva...upravo ti je spasila život.

tri...

On blefira.

Četiri...ne blefiram ja nego ti može probati mene.

Pet... - On blefira.

Daj mu kombinaciju.

šest... - Daj mu tu prokletu kombinaciju.

Sedam... sadržaj tog sefa je svakako veoma važno.

osam... - Šta radiš?

Devet...pa to je onda to, bilo je prilično zabavno.

Devet i po.

Ok, ok, ok.

Pa hajde Čekam devet i tri četvrtine.

Jedan dva tri četiri.

Jedan dva tri četiri.

I ti si se udala za ovog momka?

Kretenu. - Crkni.

A osim toga, nikad nisam vidio ovako lijepog pucaj kao ti.

Tako lijepo postavljeno i tako cool.

I tako opasno. Kako ih ja volim.

Daću ti malo privatnog vremena.

Ne mogu ti vjerovati.

Nisam ti rekao jer... - Zato što si lažljivi kreten?

Polako.

Ne smirujem se.

Pustio bi ga da mi kaže.

Ne, ne bih.

Stvarno? Izgledalo je drugačije ako ste razmišljali o tome.

Ne, nije se to dogodilo i mogu objasniti.

Molim te objasni mi molim te objasni mi zašto...

postoji magacin i sef to je u našoj kući.

Objasni to.

Komplikovano je.

Da.

Upravo je postalo zanimljivo, Jonathane.

Jonathan. Jonathan.

To prljavo kopile.

Mama, mogu li dobiti još kolačića?

Nećeš pokvariti apetit? Napraviću tvoju omiljenu štrucu.

Ne, obećavam da neću.

OK, samo nekoliko.

Hvala ti mama. - Ne spominji to.

Pa jedi, vreme je za završi svoj domaći zadatak.

Ok�.

mama?

Je li gospodin Jackson bio ovdje danas?

Jer sam bio preko puta sa Jimmyjem, i mislio sam da sam to vidio.

Ne, nisam tako mislio.

Ali... skoro sam siguran otkad je bio tamo...

mislim zato što... izgledao je tako.

Evo tvojih kolačića Gabriel.

Šta radiš? - Kako izgleda?

Mislim da ću olabaviti ruku. - Stvarno?

Da.

Da, popušta.

Ne dozvoli mu da te čuje.

Da li si spreman? - Skoro.

Neće sumnjati u ništa. Podigni kosu.

Želim da se pobrineš za ovo, u redu�?

Pripadao je mojoj majci.

Hajde, hajde, vuci.

Skoro.

Da li ga imate. - Skoro.

Požurite, uzmite.

Hajde, hajde.

U redu, hajde, sada ostalo

Dobro, hajde, požuri.

i ja to radim, umukni Jonathan.

Dana, ne možeš samo otići tamo stani mirno, hajde.

Šta, hoćeš li me ostaviti ovako?

Daj mi jedan dobar razlog zašto ne samo izađi na ta vrata, odmah.

Moram li? - Da.

Jonathane, moraš.

Dana, ako se ne držimo zajedno on nas oboje ubija.

Ok, to je sve što imaš?

Uradio sam šta sam morao, dušo da te zaštitim.

Štiti me od čega?

Samo ćeš morati povjerenje, dana.

Imam svoje razloge za ono što radim.

Nisi me trebao lagati.

Otpustite te konopce prije toga čudovište silazi.

Molim te.

Nemoj više nikada ništa skrivati ​​od mene.

Ok, neću to više raditi Obećavam.

Prokletstvo, prvo uradi ruke. - Preuske su.

Uzmi nož ili tako nešto. - Ne idem gore.

Dana, pogledaj me. Pogledaj me, pogledaj mi oči.

Moraš ovo da uradiš.

Moraš nešto da uzmeš.

Idi po nož, gore je. Idi uzmi.

Idem u radnju, Gabriele. Završi domaću zadaću i nema TV-a.

Moj bože.

Hej mama, mislio sam da jesi otišao u radnju.

I ja sam.

Radim zadaću. - Lepo.

Znate li šta se dogodilo na trotoaru?

Ne, šta se dogodilo na trotoaru?

Bila je neka unakažena životinja.

Ne znam za to.

Govoriš li mi istinu?

Zašto bih povrijedio tako jadnog pacova?

Hej, mali prijatelju.

Ne, prvo mi odveži ruke. Moje ruke prvo.

Hajde, požuri.

Hajde. - Pokušavam.

Žao mi je.

Hej dušo, neko mora da želi da te usvoji.

Neko će želeti da te usvoji. Hej, vidi...

trebao bi pogledati. Hajde.

To je usko.

Jonathane, ne mrdaj. - Evo ga dolazi.

Šta radiš, Dana?

Šta radiš?

Ustani i ispusti malo imate u ruci, upravo sada.

Ubiću vas oboje zaista, znam.

Ustani i odlazi od Jonatana, ili ću mu reći sve.

O čemu je on?

Ne, ne radi to.

Moram. - Ovuda.

Polako.

Dobro urađeno.

Dobra djevojka.

Nije li bilo teško, zar ne? - Ne.

Jeste li vidjeli kako je to bilo lako?

Ti prljava kučko. - Daj mu Dana.

Hajde, možeš bolje.

Ubodi ga. - Postali ste bolji u ovome, zar ne?

Ja ne znam šta misliš. - Mislim da jesam.

Hajde da se igramo, stvarno da se igramo. Hajde.

Imaš to u sebi, želim da se igram. Navali.

Zaista želim ovo.

Prljava kučko.

Ti si stvarno kučka.

Šta radiš?

Mogli bismo samo da idemo svojim putem i nastavimo sa sopstvenim životima.

Šta je ovo?

Jednako dobri prijatelji.

Molim te, nemoj to raditi.

Molim te, nemoj. Nemoj je ubiti.

Jonathane, umukni.

Oboje ste pokušali da pobegnete, a ona je pokušala da me ubode.

Ne, nije ništa uradila. Rekao sam to morala je to da uradi.

Nije ona kriva.

Nije me briga ko je kriv.

Moja greška, Natjerao sam je na to.

Da te onda ubijem?

Zadnja šansa, izbor je na vama.

U redu, ako ne izabereš, onda biram tebe.

U redu, ubij me.

Zašto, zaboga uradi takvu glupost?

Zašto, zašto bi to uradio?

Zato što je volim.

To je najbanalnije šta sam ikada čuo.

Ne moraš nikoga ubiti za ime boga, hajde.

Zašto moraš da ubijaš ljude?

Možeš uzeti šta hoćeš, otići, i nećemo ništa reći.

Tačno. I želim da budem siguran.

Ne želim da umrem, ok. Ne želim da umrem, molim te.

Siguran sam da to niko ne želi.

Molim te nemoj me ubiti.

Tako ste patetični. Znaš li.

ovo je tako...

ovo je tako razočaravajuće na toliko nivoa.

Mislim da si uradio pravu stvar.

Ti misliš? - Da, apsolutno.

Hej Jonathan, Želim te nešto pitati.

Šta?

Ne mrdaj, ostani tu.

Postavljam ti pitanje.

Ti voliš svoju ženu, zar ne?

Da.

I ona te voli? - Naravno.

Kako znate da je?

Kako misliš?

Kako znaš da te ona zaista voli?

Nemam pojma, ti to jednostavno znaš. To je nešto jednostavno.

To je neverovatno.

Ismijavaš me. - Ne, neću.

Zaista sam sretan zbog tebe.

Tako mi je drago pre nego što te ubijem daj mi prvo još nekoliko opcija.

Da, ovo će biti lijepo.

Čovek koji ste nekada bili bi to cenio.

Šta, šta si rekao?

Slušaš li? - Šta si rekao?

Jeste li spremni za to? - Da, spreman sam.

Mogu te ili silovati ili tvoja žena...

a onda kad završim odlazim i nikad se više nećeš čuti za mene.

Ili, mogu dobiti nju i tebe odmah ubij, izbor je na tebi.

Da li se šališ? - Ne.

Jesi li ozbiljan?

Potpuno sam ozbiljan.

Je li lijepa ili ne? - Da.

Imam te sada. - Ti si bolestan.

Ako vam to olakšava izbor, ona je bez svijesti. Neće primetiti.

Mislim, poznajete se... Jeste li u braku godinu dana?

Kako znate da je?

Znam toliko stvari.

Kako znate da je? - Moja poenta je...

jedva se poznajete.

Da sam na tvom mestu, kako ja to vidim...

Mislim da je bolje biti silovana, onda ubijen, ili ne?

Dakle, biraj. - Čovječe...

ti si čudovište. - Moraš reći, zar ne?

Šta? - Čuo si me. Izaberi.

Kako da biram između dva strašne stvari?

Biraj, ne moraš birati, tvoj jedini izbor je biraj, biraj.

ok, vrijeme je isteklo, a g. Davenport bira...

Hajde.

Biraj, moraš izabrati. TO JE nije zabavno ako ne izabereš.

Ok, onda ne.

Ako ne želite da birate, i to je u redu. Ne morate birati.

Da vidim...

Hajde da je silujemo sada sa mojim pištoljem.

Pravim novi porođajni kanal u njenom dupetu, sa mojim pištoljem.

U stvari, probijam rupu njenu glavu i jebati njen leš.

Pred vašim očima, da li želite da vidite to?

Ok, dobro. - Ostavi je na miru, ja ću to uraditi.

Siluj me.

Šta? - Siluj me.

Da.

Dobar izbor.

Ti si hrabar...

hrabri muž. - Hajde, oslobodi me.

Želiš li to učiniti? Oslobodi me. - Da, prvo stavi ove lisice.

U redu, ne pokušavaj gluposti. - Ili drugo?

Ubiću te.

Hajde, veliki dečko. Hajde.

Jeste li spremni za to?

Hajde, pomozimo ti da ustaneš.

Ti si tako veliki dečko. Ovuda.

Prihvati to kao muškarac.

Lezi, nemoj se mučiti. Udobno se smjestite.

Vidiš?

Pa ti si tako slatka.

Hajde, ne raspravljaj se.

Udobno se smjestite.

Udobno se smjestite.

Hajde da skinemo ovo.

Sviđa mi se ovo.

Ne dirajte ga. Hajde da završimo ovo. - Da, to je dobro...

Ti si djevica, zar ne?

To nije problem.

Ovo bi vam se moglo svidjeti.

Možda će se ovo promijeniti vaš način života.

Desile su se čudnije stvari.

Da te pitam nešto...

Nisi valjda tako mislio? Bio sam peder, zar ne?

Tako si lakovjeran. Ne razumem zašto si pao na to.

Prljavo kopile.

Ubit ću te. Ubiću te.

Hajde, samo smo šta se zezaš.

Šta sam uradio da sam ovo zaslužio?

Šta je neko uradio da je on zaslužio ovo.

Šta smo uradili? Šta smo ti uradili.

Šta smo dovraga uradili šta smo uradili da ovo zaslužimo.

Postoji cela lista za pranje veša, Roberte. - Roberte.

Izvinite, prekinuo sam vas molio si za svoj život?

Šta je sa vašim bogatstvom? Imate li nešto da kažete o tome?

Bože, prelepo je.

Koliko je ovo koštalo?

Možeš raditi neke stvari ne stavljaj cijenu na to, dušo.

Bravo, tata. - Hvala, dečko.

Pusti me.

Ona mi je pokazala kako se to radi.

Mislio sam da sam obraćao pažnju. Trebalo bi biti ovako nešto.

Lepo izgledaš, mama.

Šta ima dušo?

Ništa, prezadovoljan sam. - Dobro.

Hvala ti.

Drago mi je da ti se sviđa.

Idemo jesti.

Dozvoli da ti pomognem.

Hajde.

Kako ti je glava? Nije tako dobro, ha?

Sjedni.

Biće ti drago čuti, kada si bio u nesvesti...

da je tvoj čovek ovde, njegova odanost lepo te zeznuo...

ili ne, Jonathan?

Malo je ljut kroz celu situaciju.

Da ti kažem... moraš zadržati tog čovjeka.

Odlučio je da mi ga dopusti silovanje, umjesto tebe.

Možete li to zamisliti. Razgovarajte o timskom radu.

O cemu pricas?

Hajde, pričaj mi o tome. Bolje je samo za tebe.

Crkni.

Da, to se skoro dogodilo ili ne?

Samo Christine zna da nisam gej.

Christine?

Gledaj u ovo, sada je stvarno budna.

O čemu on priča, Dana?

Da, o čemu ja pričam, Christine?

Zašto je stalno zoveš Christine?

Ne znam o čemu priča.

Ne znam o čemu pričam.

O čemu on priča, Dana? - Nemam pojma.

Zašto te zove Christine? - Ne znam.

Ono što se ovde dešava je zbog jednog nedostatak komunikacije.

Dana, o čemu dovraga on priča?

Jon, moraš preispitivanje određenih izbora...

kad bi znao ko je tvoja žena zaista.

Zapravo, Poprilično sam siguran.

Zašto ovo radiš? - Poznaješ li ovog seronju?

Bingo.

Ne, ne poznajem ga.

Radite li s njim?

Naravno ne Jonathan. Ovo je bolesna igra.

Zašto te stalno zove Christine?

Ne znam, mozda zato sto je lud?

Sjebano, zar ne?

Ovo je prilično zeznuto.

Ljudi, imate li samo momenat?

Želim ti nešto pokazati.

Jonathan...

jesi li ikada vidio ovo?

Ne, nemam to.

Znate li šta je ovo?

da vidimo.

Šta je to?

Prilično teška stvar, zar ne?

Ne znam ni gde biti ispred nekih stvari.

To nije moje.

Nastavite da poričete, samo naprijed.

Jonathane, zar ne vidiš šta radi?

On pokušava da raskine našu vezu, ok...

ne, ne slušaj ga.

Jonathan, šta da ti kažem...

da je tvoja žena hodala ovde, mislim, prošetao svaki grad u Americi...

i uradio sve, sa svime gde bi ga mogla nabaviti.

To je potpuna glupost.

Ne vjerujem u ovo.

Možda želite svoje mišljenje promijeniti oko nje.

Bio bih idiot da to ne znam moja žena je bila narkomanka.

Ti to kažeš, ja ne.

On samo igra igru.

Gabriel, Christine, ili kako god da se zovete, možemo li ovo zaustaviti?

Da, postaje malo suvišno.

Želim da odem, ali ti drži me uključenim.

Reci još jednu laž. Stavljanje sloja na situaciju.

Hej, da li se ikada osećaš loše od vaše žene?

Šta?

Samo pogledaj, daj mi nogu. - Ne diraj me.

Gledaj. - Šta.

Dolazeći iz biciklističke nesreće, kad sam bio klinac.

Kada je imala devet godina. - U redu, dobro.

A onaj tamo? Vidite li to? - Šta je to?

To ne liči na nesreću na biciklu.

To je samo osip, ne diraj me.

To nije od kada si imao devet godina.

Još se sećam tog imena pomislila, Dana. Zvuči lijepo, zar ne?

On laže.

Ja sam dehidriran Idem na piće.

Mislim da imate mnogo toga da razgovarate.

Budite oprezni s njom. Dakle ništa posebno.

On laže.

Šta se dešava? - Ne znam.

Očigledno poznajete ovog tipa. - Ja to ne radim.

Johne, ovo je potpuna glupost.

mama?

Skidaj se s mene, Roberte.

Gabriel.

Ne sećam se šta Moram da razmislim, Dana.

Očigledno poznajete ovog tipa. droga, zvati te Christine, ja ću te zvati Dana.

Ako je Dana tvoje pravo ime. - Da.

Zašto te onda zove Christine?

OK, slušaj...

Prije nekoliko godina...

Hteo sam da promenim svoj život.

Pa sam promenio ime.

Upoznao sam te, zaljubio se i... - Znaci ga poznajes.

To nije bitno. - Kako ga poznajete?

Da, reci.

Kako me poznaješ, Dana?

Nije bitno kako ga poznajem sada je sve drugačije. Morate mi vjerovati.

Ne vjeruj mu.

Ti si drugačiji, narkoman. - Ne, to nisam ja.

Zavisnik i lažov. - Ne, to nisam ja.

Ne vjerujem ti. - Nisam lažov.

Da li vam ovo izgleda poznato?

Od bogatih. Karte su nije označeno.

Vidite li ovo.

To je zlato.

Ovo je nekoliko stotina hiljada dolara vredni dijamanti.

Šta je sve ovo?

Šta je sve ovo Roberte, mislim.. Džonatane, šta je sve ovo?

I najljepši. Najbolje tek dolazi.

Ovi su zaista bogati.

Ovde je njegova slika kada se zvao Robert...

sa brkovima iz 70-ih.

On je zaista bio ženskaroš.

Ko su svi ti ljudi, Jonathane? Šta...

Ti snishodljivi gade.

Teško je. - Ko su ti ljudi?

Daću ti malo vremena.

Kloni se ovoga, Gabriele.

Dopusti mi da objasnim. Hajde da razgovaramo.

U koju korist? - To je neverovatno.

Ovo mi postaje previše.

To je savršena.

Jesmo li i sada?

tačno, jer ne znas ko sam ja...

Ja ne znam ko si ti.

Da.

Moramo tako zadržati neko vrijeme.

Dobro.

Sjajno.

To je bilo dobro.

To je bilo dobro, dobro.

Drago mi je da je riješeno.

Želite li podijeliti neke od svojih lijekova sa mnom?

Ne znam o čemu pričaš.

Vidite, na to mislim.

To sam i mislio.

Na to mislim, jedan od vas stalno laže.

Nudim vam najlakše rješenje.

Sve što treba da uradite su neke droge koristi sa mnom, i ponovo sam zamolio.

Nemoj. On uopšte ne odlazi to je samo još jedna igra.

Ne pokušavaj da me kontrolišeš.

Samo kažem.

Nije me briga šta kažeš. - Ne moraš.

Zaista i zaista?

Očigledno moram ovo da uradim, zar ne?

Moram ovo da uradim inače ćeš nas ubiti.

Kako god?

Igraš tu igru, zar ne? - Da, skoro.

Prljavo kopile.

U redu, odveži me.

Da. tako treba da bude, to sam želeo da čujem.

Ona, ona je spremna.

Ona je spremna.

Ne želite da vidite ovo.

Hajde. - Gdje ideš.

Moraš to uraditi pred njim.

Šališ se. - Ne.

Ne mogu to uraditi...

Sedi na tu stolicu.

Hajde, uradi ovo i slobodni ste ići. Kunem se.

Odjednom si sada izviđač?

Pogledaj?

Pogledaj je.

Pogledaj.

Vidi, dobra je u tome. Kao profesionalac.

Vidite li je kako odlazi Mislim to.

Polako gospođo.

Ozbiljno, izostavi nešto. pusti nešto.

To nikada ne možemo učiniti takmiči se, stari.

Nikad.

To je Christine.

To je žena koju si oženio.

Ne, oženjen sam Danom.

To je isto.

Mislila sam da si moj muž.

br.

Voliš li ga?

br.

Ne?

On me voli.

Ponekad je to dovoljno.

Naravno da hoces.

Naravno da ne razumeš.

br.

Onda me ne diraj.

Imaš svoju patetičnu osvetu, zašto ići nećeš jednostavno otići?

Patetično? - Da.

Patetično? Da ti pokažem nešto patetično?

Skidaj se sa mene. - Tako patetično?

Misliš da sam jadan? - Da.

Da.

Nemoj se svađati, ha?

Hajde, pa se bori. - Zaustavi to.

Zapamtite ovo?

Tako si mi nedostajao.

Tako si mi nedostajao.

Daj mi još jednu dozu. - Da.

Da, uzeću još jednu da, daj mi minut.

Dušo, kako sam mogao da znam šta dogodilo ti se?

Odjednom si otišao.

Bez kontakta i upozorenja.

Nakon dužeg vremena...

Mislio sam da je sve gotovo.

Razumijem.

A onda sam mislio da sam mogao sam biti ko god poželim.

Mogla bih biti Dana.

Ko bi primijetio razliku?

Da li ste ikada razmišljali da sami obavite posao?

Zašto?

Dao mi je sve što sam htjela.

I bio je dobar prema meni.

Jeste li ikada razmišljali o čemu moglo da mi se desi?

Mislim da sam mislio na tebe mozda ubijen...

ili je bio u zatvoru.

Nisam znao.

pa...

Nisam ubijen niti zatvoren.

Bio sam tamo sve vreme...

samo gledam, Cristine.

Pravi? - Da.

Da stvarno. Gledao sam te.

Ali uvek si bio previše zauzet sa sobom novi život, samo da znam.

Jesi li se stvarno vratio po mene?

Da, vratio sam se po tebe.

Vratio sam se specijalno zbog tebe.

Posebno, posebno za vas.

Da, vratio sam se po tebe.

Da, vratio sam se po tebe.

Šta je to bilo?

Gotovo je.

Hajde.

Zaista i zaista?

Da stvarno.

Taj tip mora da priča sa njim policija ili komšije?

Zašto se ne smiriš malo?

Zašto se ne smirim?

Zar ne želiš još jednu brzicu?

Jesi li uopšte čuo šta sam rekao? Jonathan je pobjegao.

Završili smo.

Da znam, ali sam mislio...

Nemoj misliti Christine, ne misli, molim te.

Slušaj, on ne ide nikuda, ok?

Vjeruj mi.

Jeste li čuli šta sam rekao?

Jonathan je otišao, daleko.

Ali svejedno imamo sve istinito došli smo po zar ne?

Tako da imamo sve njegove stvari.

Mi? To je smiješno...

Gdje smo bili kad si ti živio svoj novi život i pretvarao se da sam mrtav?

Gdje smo tada bili? - To nije fer.

Ne, stvarno mislim da je ovo prvi verzija je iz...

šta se zapravo dogodilo, Christine.

Da, mislim da jeste.

Ovo je retardirano, kažemo neizbežan odavde tako, tako...

vjerujem da ću te sada nabaviti za tvoj posljednji reči koje treba pitati, zar ne?

Želiš li nešto reći, ili?

Dušo, hajde sedi...

Gabriele, obecao si.

I ti draga, i ti trebao si se držati plana.

Izvini, znam da jesam trebalo bi, ali...

Definitivno nećeš progovoriti ovdje.

Možemo ovo popraviti, ok? Možemo...

hajde da popričamo i skloni pištolj. ok�? Hajde da pričamo o tome.

Začepi svoja usta, nećemo ništa popravljati, ok�.

Začepi svoja usta.

Vidim da nema lojalnosti. čak ni među kriminalcima.

Jesam li ti nedostajao?

Jonathan?

Da Dana, Christine.

Jesi li uredu?

Rekao sam ti, on ne ide nikuda.

Dobro sam, ne moraš da šapućeš...

Mogu čuti sve što kažeš.

Gdje si ti?

Da, želite da znate.

Koliko interfona ima? - Ne znam.

Šta?

Ne znam. - Ne znaš?

Ti živiš ovdje, zar ne?

Osam, mislim. - Da li misliš?

Ne znam Gabrijela, Vjerujem da ih ima osam.

Gabriel Doyle, zar ne?

Zašto mi ne dođeš da nađeš Doylea? Toliko me želiš.

Zašto se jednostavno ne predaš?

Zašto bih uradio takvu glupost Ja tek počinjem.

Zato što sam je ja upucao.

Ionako bi, tako vidit ćemo.

Gabriel. - Da?

šta radiš kod kuće? Zašto nisi u školi?

Kao da je bomba eksplodirala ovde.

odgovori mi Gabrijele, zašto nisi u školi.

A zašto si kod kuće?

Oprostite?

Imaš li sastanak sa g. Jacksonom?

Ustani sada sa kauča i očisti ovo.

Sada ustani i počisti ovaj nered.

br.

Šta kažeš?

Rekao sam ne.

Dosta, zvaću tvog oca.

Izvođači radova Hackman, Kako mogu da pomognem?

Ovo je gđa Doyle, da li je moj muž dostupan?

Trenutak, gospođo, idem pogledati.

G. Doyle?

Da?

Šta je?

Hoćeš li doći uskoro?

Ne ne ne.

Ne veceras.

U redu.

Kako želiš.

I vaša žena čeka na liniji jedan.

Hvala ti.

Zatvorite vrata za sobom, molim.

Hvala ti.

Da duso?

Imate li minut?

Da, šta se dešava.

Mogu li razgovarati s njim kad završiš?

Želim razgovarati o tome zašto g. Jackson uvek posećujete.

Šta je rekao?

Nema veze, razgovaraćemo kasnije.

Tvoj otac je danas veoma zauzet.

Previše sam zauzet da se bavim ovim trenutno.

Ponovo uključite TV.

Hvala ti.

mama...

jesu li ostali kolačići?

Da, doneću ti malo.

Hej, gdje su interfoni?

Ima jedan u garaži.

Gdje su interfoni? Gdje su prokleti interfoni?

Ima jedan u garaži, vise u svakoj sobi.

Kladim se da ste se uvek pitali kako ste očev posljednji trenuci su bili.

Jedan dole, sedam je ostalo, mali čoveče.

Hej, hajde, ovaj čvrst momak je u pravu ne bojiš se pičkice?

Dva dole, šest do kraja.

Mislim da je tvoj otac poslednji riječi su bile nešto poput:

"Roberte, prevario si me"

Prokleti Robert. Roberte, jesi spojen sa mojom ženom, Robertom.

prokleti Robert, sad ti moram raznijeti mozak.

I uradio sam to, kao da nije ništa. Čovjek nije imao šanse.

Tri dole, pet do kraja.

Na neki način, Gabriele, možete to reći isti si kao tvoj otac...

tvrdoglav, opsjednut i tvrdoglav.

Ne mogu da završim gde si ti si počeo.

To je zapanjujuće.

I još nešto.

Ne morate sve ovo da radite shvati to lično, mali.

Na kraju krajeva, imate sve nema veze sa.

Pa možda, s tim cinkarošom kada si imao deset...

sjećaš li se?

Branio sam se pred ludom osobom upravo je ubio svoju ženu.

Pa trebao si otići i da se nikad ne vrati.

Ćemo vidjeti.

Šest dole, još dva.

I nemojte misliti da ste vaši očevi mogu dobiti novac...

jer da ga nisam uhvatio da li je neko drugi to uradio...

jer je bio loš biznismen.

Tvoja mama...

nije bila više od jedne dosadna domaćica.

Tražim malo pažnje.

Ne možeš joj to učiniti krivica, ili?

Spreman sam.

Christine.

Christine.

Ok�.

Idemo.

Ok, Christine, odlazim. Ne šalim se.

Ovo ti je posljednja prilika.

Trebao si otići.

Odlazak je bio dobar.

jer sada, odlazak nije dobar.

Sada se pobrini da bude čvrsto...

jer znaš šta se dešava ako nije čvrsto.

ok�?

Ti ćeš platiti za to.

Prokletstvo, znaš...

vreme je da se bolje upoznamo upoznati. U redu Gabriel?

Na kraju krajeva, ja sam skoro porodica.

Igraćemo neke igrice ti i ja, i to neće biti tvoje igre...

ne igre koje volite da igrate, ali koju volim da igram. Da li razumiješ?

Da li razumiješ? Da li razumiješ? Da li razumiješ? Da li jebeno shvataš to?

Crkni.

OK, reci mi.

Želim da mi sve kažeš šta znaš o meni.

I želim da mi daš sva imena zainteresovani i imaju iste informacije.

Zašto ne pitaš svoju ženu?

Vezana je lisicama na krevetu Ostavio sam je.

To nije loša ideja.

Možda bi Dana trebala biti dio deo ovog razgovora.

Brate ona je dobra. Nisam shvatio da je toliko značila.

Ne želiš da pričaš o ovome sada, protiv mene...

nije mudar izbor ako tema razgovora.

Da?

Dana?

Dana?

misteriozna zena...

Moja poštena žena, Christine.

je li to bolje, christine? Da li ti se to više sviđa.

Gdje si ti?

Molim vas izađite sada.

Slušaj, ja ne idem svuda tražim te.

Gabriel i ja želimo tvoje društvo dolje za malo ćaskanja.

Moramo da raščistimo neke stvari.

nisam ljuta...

i nekako razumem da, na čudan način.

Samo želim neke stvari razjasni se.

Pa... šta će to biti?

Znate, to nekako postaje novi početak za oboje.

Znam da me čuješ.

Idem da pricam dole sa tvojom muškom igračkom.

A ti samo siđi kad budeš spreman, ok?

Hej mali.

Probudi se, ustani.

Da, hajde. Hajde, smiri se inače da li moram ponovo da te šokiram.

Nastavi, ti me ipak ubiješ.

Ne dovodi me u iskušenje ne želiš da me zavedeš.

Konačno, sve što treba da uradite reci mi nesto i...

ko zna šta će se desiti.

Ne govorim ti ništa.

Hajde, mali.

Imamo ceo dan i celu noć da ovo uradim.

Pogotovo sada kada moramo da čekamo tako dugo na tvojoj devojci, Dana...

Christine, dođi do nas prati njeno prisustvo.

Gdje želite početi?

Da li želite da počnete sa Patsy Riggs? To je bilo davno.

Odatle dolazi ovo?

Imali ste mnogo godina da ovo uradite razgovarajte sa ljudima, svojim prijateljima.

Dakle, ono što moram da znam je da li postoji neko drugi zna ovo.

Niko.

Niko? Dakle, potpuno ste dobili ovo uradio sam?

Šta ti misliš?

Ne, zapravo mislim da znaš to uradio...

Mislim, za koje mislite da postoji...

postoji veliki džekpot koji treba osvojiti, koje želite da zadržite za sebe.

Nikada nećemo saznati.

Jer moram priznati...

ako nema nikoga, nije loše prvi put sam.

nisam jos zavrsio...

Ne?

Posao je gotov i vi ne napuštajte zgradu.

Videćemo.

Patty Ridge...

dođavola, želim to se nikada nije desilo.

Ne, nećete to učiniti.

Da.

Zaista mi je stalo do tvoje majke.

Iskoristio si je.

Da, koristio sam nju, ona mene, koristili smo jedno drugo.

To rade odrasli, Gabriele.

To je dobar nalaz.

Stvari su postale neuredne.

Niko od nas nije savršen.

Pitam se kakav je to osećaj ići tako daleko radi osvete.

I jednostavno ga nisam mogao završiti.

Sigurno ste godinama razmišljali o ovome.

Nemaš pojma..

Moram priznati, imao si me.

Mislim, imao si me kao ribu na udicu, dečko.

Da, posebno sa tom Danom, Christine gluposti.

Tako da mislim da ti dugujem neku zahvalnost ja sam kriv.

Za posljednje... pa, najbolje godine mog života.

Ne spominji to.

Vratimo se poslu, ok�.

Kako si me dovraga pronašao?

Internet.

Internet? U redu.

Čoveče, imaš dobar smisao za humor.

Privatnost više ne postoji.

Pa kad si me našao mislili ste, ovo je moja sreća.

Sreća... sudbina.

Sudbina? - Da.

Šteta što nije šta više na tvoj način.

Lot. - Još ima vremena.

Stalno govoriš to, stalno to govoriš.

Kladim se da smo ti devojka Dana, pitaj Christine...

koji joj se život više sviđa tadasnji zivot sa tobom...

ili život koji sada živi sa mnom...

Kladim se da kaže sa mnom. Šta ti misliš?

Kažem da je pitamo.

Definitivno ćemo je pitati. Možete računati na to.

Imam mladog Gabriela Doylea ovdje...

a ja ću biti između njega pucanje očima.

Kao što sam uradio sa tvojim ocem, zar ne između očiju, veoma efektno.

Ili Dana, možeš sići i onda sednemo...

i razgovarajte o tome šta da radite.

To je tvoja odluka.

pa...

Mislim da ovo dokazuje ono što govorim.

To ne dokazuje ništa.

Zbogom Gabriel.

Čuvar...

dana...

Dana, Christine.

Mislim da im je više stalo do tebe nego što sam zapravo mislio.

Sumnjam.

Pa udji Dana i sedi, sedi i sredićemo ovo.

Hajde, sedi.

Radije bih ostao stajati ako nemaš ništa protiv.

Šta god želiš.

Šta ti misliš Gabrijele, da li ti to misliš u redu ako ona ostane?

Gabrijel i ja smo razgovarali o svemu ovome pričali i pitali smo se...

sa kim ste od nas sada.

Odaberite život koji ste imali sa ovim komadom prljavštine?

Ili birate život koji želite imaj sa mnom, koju ćeš izabrati?

Jer na kraju si to ti odluka pa...

koga od nas biras

Ne biram ni jedno ni drugo.

Dana, dušo. To nije jedan izbora.

Još uvijek malo mutno?

Hajde, igraj igru.

Ugodi nas, prosvijetli nas, počasti nas. Izaberite jednog od nas

Ne podnosim ni jedno ni drugo.

Ok�.

Ok, dušo, izgubila si to sada, to je sada rečeno.

Izaberi jedan.

Tako mi je dosadilo da ti udovoljim...

da ti ugodim. Sve je o tebi.

Umoran sam od tvog trofeja biti zena...

tako da možete pokazati da ga jos uvek imas...

koju očigledno više nemate.

I ti...

Tako sam umoran od pričanja o svom gledam po ramenu, svaki dan...

misleći da ćeš jednog dana možda biti ovdje pojavljuje se nenajavljeno...

i sve dođe uništeno.

Je li to dovoljno dobro za tebe?

Ne, ali hvala na pojašnjenju onoga što sada moram da uradim.

Potpuno ću te zeznuti.

Tako si predvidljiv Gabriel, bježi od mene.

Sad.

Gabrijel dalje od njega.

Trebao si me ubiti kada ste imali priliku.

Samo ne slušaš.

Zaslužila je to.

Ovo se dešava ljudima koji Buduci da ste neiskreni, zapamtite Gabea.

Gabe.

Dođi ovamo, dečko.

Ti si dobar dečko.

Uradio si pravu stvar.

Da nikad, nikad mora da je nepravedno, dečko.

Ok�.

U redu, u redu je sine...

Vidimo se kasnije.

Ti preterano samouvereni kretenu.

Lezi, Christine.

smiri se dušo, Neću te upucati.

Znam da ovo nije ono planirao si, ali...

ovo je ono što si htela, zar ne?

Za najveći dio.

Žao mi je.

Zaboravio sam te. Sve sam zaboravio.

Ali nikad te nisam htio povrijediti.

Mislio sam da si me ostavio.

Mislio sam da si me ostavio.

mozes li mi oprostiti?

Mozes li mi oprostiti?

Dušo, nedostajala si mi.

Nedostajao si mi.

Zaista i zaista? - Da.

Bilo ti je jako teško cijelo vrijeme vrijeme za gledanje.

Tako mi je žao, dušo.

Kunem se da hoću pomiriti se sa tobom.

Vidimo se u paklu... dušo.

Istina.

Prijevod: KittySparkles and Little Witch. Kontrola i sinhronizacija: depozitar.