Original subtitles

BASE AÉREA DE EIELSON, ALASCA

Autorização, aqui é Novembro 207.

Pronto pra passar IFR pra Washington Dulles.

USM 207, aqui é Autorização de Voo.

Liberado pra Washington Dulles. Siga a pista.

DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO

Puta merda, o que foi isso?

Socorro!

Fogo no motor do Novembro 207. Solicito vetores para aterrissagem.

Me tira daqui!

- Ei, garoto. - Oi.

- O que foi? Não consegue dormir? - Não.

Não deu pra ver.

Bom, a aurora boreal não vai embora.

Assim temos motivo pra voltar no ano que vem.

É.

Pai.

Corre!

Estamos perdendo pressão, temos que descer.

Equalizando pressão. Velocidade do ar estável.

Dois mil pés.

Descendo. Preparar para impacto!

A ÚLTIMA FRONTEIRA

FAIRBANKS, ALASCA

NORTE PARA O FUTURO - ALASCA

- Bom dia, Bob. - Bom dia, Frank.

Manda ver.

Puta merda.

Ei, amor.

Que tal a gente almoçar no Chowder House hoje?

Quem dera. Vou fazer turno dobrado.

Ah, achei sua ceroula.

Posso levar almoço pra você.

Estava com a roupa que era pra secar ontem.

Luke, anda, está atrasado.

Posso chegar às 00h30 hoje?

- Nada de bom acontece... - Após à meia-noite.

É, mas é dia de jogo e todos vão pro Devon depois.

- Não quero ficar de fora. - Bem pensado.

Tudo bem, se seu pai deixar. E nem um minuto depois, tá?

Vai logo, você está atrasado.

Então, não rola almoço mesmo?

Qual é a sua com o almoço?

E por que está sorrindo assim? Está tendo um AVC?

Conseguimos o chalé.

Aceitaram nossa oferta.

Ai, meu Deus.

Quando ele ligou?

Ele me mandou mensagem de manhã.

Vamos mesmo entrar nessa?

Ora, acho que é pra ser.

E como vamos pagar tudo isso?

Vendo meu carro, meu braço direito, meu testículo esquerdo.

Ora essa.

É o que o Tom quer discutir no almoço.

Tá, e o trabalho?

- O que tem a ver? - Essa vai ser uma distração enorme.

A cidade tem andado sempre pacata.

Não vou trabalhar pra sempre, estou velho.

Preciso pensar no futuro.

Os oficiais são sua família.

E sempre serão. Não vai mudar do dia pra noite, mas...

A hora parece certa.

O Luke está melhor.

Há meses ele não tem pesadelos.

Você e eu estamos firmes, então...

- É. - É a sua vez.

É sério?

Você fala de ter sua pousada desde a nossa adolescência.

Qual é?

Se eu falo sério?

É o que você quer, nós queremos. É o que eu quero.

Sim.

- É. - Fiz bem?

- Fez bem, sim. - Fiz bem?

BEM-VINDO A FAIRBANKS O CORAÇÃO DE OURO DO ALASCA

ABERTO

Muito bem.

Eu trouxe seu preferido, cara, um donut de nozes com glacê.

Sem aquela bobagem de creme.

- Tem gente de bom humor. - Oi, Jane.

- Como vão as costas? - Na mesma, obrigada por me lembrar.

Trouxe donuts pois sabe que estou no detox.

Annie não vai saber. Come.

A Annie sabe de tudo.

- Tem de chocolate pra mim? - Tem.

Por que estão aqui?

Nora e eu aprendemos a pular amarelinha,

então ela pintou uma pedra pra eu treinar.

Pintou nada.

E a mamãe estava agitada, quase surtando,

aí resolvemos pegar um café

e deixar a pedra pro papai no trabalho.

Que legal. Foi você que pintou?

Meu pai adora amarelinha.

Sabe do que mais o papai gosta?

De donuts.

- Sim, ele adora. - Não.

O papai não quer donuts porque, se ele perder mais 1kg,

a mamãe vai fazer uma surpresa pra ele no quarto.

Diga: "Tchau, papai."

Tchau, papai, eu te amo.

Tchau.

Tchau, meninas.

- Oi? Ei, Tom. - Me dá a pedra.

- Sim. - Toma, guarda.

Frank.

Bom dia, Frank.

- Oi, Hutch. - Onde?

Trouxe a carteira além dos donuts?

- Por quê? - Você me deve 20 pratas.

- Merda. Ela não apareceu no tribunal? - Não.

Frank, era o comandante dos bombeiros.

Diz ele que tem fumaça não identificada ao norte.

É pra você ir ver com o helicóptero.

Vamos conferir.

Amarelinha? Jura?

Eu vi na Vila Sésamo.

Donnie, mesmo sem perder 1kg,

você sempre será meu Funga-Funga.

Puta merda.

- Aquilo é... - Ei, Fred. Aproxima a gente do local.

- Tem uma pessoa viva! - Cilada.

- Hein? - Cilada.

Não leve o helicóptero!

- Vamos, levante-o. - Vamos.

Vamos! Vamos.

Não se mexa!

Atire nele logo!

Largue essa merda.

Vamos levá-lo pro helicóptero.

- Aí, Donnie. - Anda.

- Levanta, Donnie. - Vamos.

Donnie, levanta! Anda, levanta ele.

Pra trás!

Vamos, levanta.

Pra trás.

Pra trás!

Não consigo enxergar!

Trata de levantar, anda.

Pro helicóptero! Vamos!

Vamos! Pro helicóptero, anda.

- Vamos. - Anda.

Entre na porra do helicóptero.

Vamos. Fred, vamos logo.

Vamos!

Vamos. Don, tudo bem? Anda! Vamos já.

Anda! Vamos.

SEDE DA CIA - LANGLEY, VIRGÍNIA

O Atwater caiu.

- Quando foi isso? - Há uma hora.

- ACARS? Datalinks? - Sem resposta.

Ótimo. Descubra o que o NRO sabe.

Nouri montará uma equipe quando soubermos o número de mortos...

Não é isso. A operação continua ativa.

O avião não caiu?

Só perdemos comunicação após o impacto. Pode haver sobreviventes.

- Merda. Então fomos expostos. - A FAA não sabe de nada.

Precisa trazer a Scofield.

É uma péssima ideia.

Estamos fora da jurisdição.

Scofield tem visão, acesso.

Ela criou o Havlock. Pra mim, isso tudo é confusão dela.

Então, encontre em que cama ou garrafa ela está e a traga pra cá.

VODCA

FELIZ ANIVERSÁRIO, ZOE

Tia Sidney, você veio!

Claro que vim.

Eu ia perder a maior festa de aniversário do ano?

- Cadê o bolo? - O Tye cortou o lábio.

- Precisa ver só. - Ai, não!

Você deu um peixe a ela?

- É bom te ver também, irmã. - A Zoe e o pai entraram no PETA.

Pra que dar a ela um peixe exótico roubado do habitat dele?

É só um peixe.

Três, quatro, cinco. Já!

E como anda o caso?

Não posso falar do trabalho.

Nathan falou que vão mandá-la pro inspetor-geral.

Quem disse a ele?

Segundo ele, se você for acusada, pode ser presa por traição.

Um, dois, três, quatro, cinco. Parece...

Agente Scofield?

Talvez.

Senhora, deve vir conosco.

É sobre o Protocolo Atwater.

AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

EM HOMENAGEM AOS MEMBROS DA CIA QUE DERAM A VIDA SERVINDO O PAÍS

Seu pai era um homem bom, Sid.

Também sentimos falta dele.

Por que estou aqui?

Nós o pegamos perto de Khabarovsk,

a 20km da fronteira com a China.

O estado ficou no controle, enquanto nosso time se preparava.

Nós o levamos pra uma base no Alasca.

Depois, o pusemos num transporte secreto.

Foi aí que deu tudo errado.

A missão era sigilosa.

A Divisão definiu que o transporte JPATS seria o disfarce ideal.

Oficiais e pilotos não tinham detalhes da missão.

Desviaram um transporte prisional pro Alasca pra pegar o Havlock?

Era nível quatro.

Nem o sargento-chefe da Eielson sabe.

O problema é que o avião perdeu contato com o radar às 7h.

Pelas imagens de satélite, há sobreviventes,

ou seja, o Havlock está em ação.

É um problemão pra vocês.

- O problema é nosso, Sidney. - Nada disso, você me pôs pra fora.

Pois agora preciso que volte.

POLÍCIA RODOVIÁRIA DO ALASCA

Vamos!

Vamos.

Pessoal, aproximem-se.

Um avião de transporte prisional caiu a 3km ao sul daqui.

É um jato bimotor com capacidade pra uns 100 detentos.

- Detentos? - É um avião do JPATS,

o Sistema de Transporte de Prisioneiros.

Era usado pra levar detentos do país a tribunais...

- Tem condenados lá? - Pior que isso. São detentos federais.

Estrangeiros, cidadãos, homens, mulheres, armados, violentos, perigosos.

Pra alguns deles, será a chance de liberdade.

A cada minuto,

o problema se multiplica.

Primeiro, é preciso cercar o vale.

Fechem a Steese nas duas direções.

Quero um posto de comando

com água, energia e espaço pra transporte aéreo.

- O campo do rio Yukon. - Longe. Que mais?

A Cimento Empire? Fica a 1,6km da Seis.

- Vamos botar em prática. - Tá.

E mandem o hospital iniciar o protocolo de emergência.

Ok, digam que...

Digam que vai bater lá um tsunami de encrenca.

POLÍCIA

Não vai ter almoço com o Frank.

Por quê? O que houve?

Houve um acidente

com um transporte prisional.

Dr. Lin nos pôs na triagem e falou em isolar o terceiro andar.

Frank, você está bem? O que houve? Falaram em acidente.

Um JPATS caiu. Donnie está ferido, aguarda o medevac.

- Ferido, como? - Espere.

Sua central mandou o manifesto.

Qual é? Preciso de fotos.

Peça dossiês com parentes e ficha criminal

pra identificar os mortos.

- Certo. - Quero fotos.

- Frank, fala. O que houve? - Donnie foi esfaqueado.

Alguém tem que avisar a Annie. Ele logo chega aí.

Tá, e você? Está bem?

- Luke corre perigo? - Ele está seguro na escola. Estou bem.

Eu só queria minha ceroula.

Amor, preciso ir. Ligarei quando der.

- Frank? - Sim.

Tome cuidado, tá? E fique seguro até a cavalaria chegar.

Amor, a cavalaria somos nós.

O oficial-chefe no Alasca é Frank Remnick.

Diga a ele o mínimo possível, mas não o isole.

Não temos jurisdição lá.

O tal caipira é o responsável.

A nossa abordagem?

O cara é o Chefe da Cochinchina, nascido e criado no Alasca.

Ele ficou seis anos em Chicago na força-tarefa de fugitivos,

mas não aguentou a cidade.

Aí, o mandaram de volta pro freezer,

e desde então só usou arma de fogo duas vezes em cinco anos.

Sem mortes no currículo. Ele nunca enfrentou algo assim.

E vai duvidar de si mesmo.

Explore a vulnerabilidade deles.

Faça o cara entender que precisa da sua ajuda.

Ficar chegada, saquei. Quem cuida de mim na Agência?

Dois agentes de Anchorage: Bolton e Shaw. Eles já foram informados.

- Vão te esperar em solo. - Ele está na linha.

Lembre-se, nós precisamos dele.

Se os oficiais nos isolarem, a coisa vira um puta buraco negro.

Sr. Remnick, Sidney Scofield.

O time de Anchorage avisou que eu ligaria.

Só não falaram pra quem você trabalha.

Entendo, é complexo.

Sirvo uma força-tarefa multiagências.

Ou seja, clandestina?

Vou lhe dar a versão não sigilosa dos fatos, eu...

Os oficiais chefiam JPATS, não a CIA.

Não posso falar disso na linha comum, mas já adianto

que estou a caminho pra informá-lo da situação

e levar recursos.

Até lá, quero que faça de tudo pra proteger o perímetro. Pode ser?

Srta. Scofield, estamos no Alasca. Não tem perímetro.

BEM-VINDO A FAIRBANKS CIDADE DO CORAÇÃO DE OURO

KIRA - COMO FOI EM PRÉ-CÁLCULO?

CHATO - VOCÊ VEM?

- Bu! - Oi.

Oi.

- E seu casaco? - Está no armário. Aonde vamos?

Vamos fugir da festa.

Por quê?

É surpresa, tá? Vamos.

VOLTA ÀS AULAS

Bom dia, Huskies. Sou a diretora Kenagy e tenho um aviso importante.

A polícia está atendendo um tumulto nas áreas adjacentes,

e o policial Marks, da Polícia Rodoviária, veio falar da situação.

Obrigado, diretora Kenagy.

Como já foi dito, estamos trabalhando pra conter

um problema na Yukon Flats.

Vocês estão seguros aqui,

mas por excesso de zelo...

MÃE

...a escola entrará em confinamento.

Infelizmente, o jogo de hoje contra o North Star

e o baile de volta às aulas de amanhã terão que ser reagendados.

Isso aí, Huskies.

Oficial Granger, devo minha vida a você.

Frank Remnick, oficial-chefe. Como está?

Achou os outros? Não pode deixá-los.

Morreram 3 oficiais.

E um dos pilotos. Mais 18 desapareceram.

Acha que estão mortos?

Faz -9°C, a perspectiva é ruim.

Val, pode nos dar um instante? Obrigado.

- Você está no medevac pra Fairbanks. - Certo.

Mas, antes de ir, preciso saber o que houve a bordo.

- Um detento se soltou e sabotou o avião. - Qual deles?

Não sei. Desviamos pra uma coleta não programada.

Pra onde?

- Pra uma base aérea, acho... - Onde?

- No meio do nada. - Longe da costa oeste?

- Não sei. - Tudo bem.

Diga o que você viu concretamente.

Ele estava encapuzado.

Algemado.

E o chamavam de "Havlock".

Falaram que era prioridade e extraoficial.

- E o puseram no voo? - Não.

Não com todos. Nos fundos.

- Com que autoridade... - Foi amarrado, nunca é assim.

O protocolo proíbe fazer isso.

Mas parecia que esse cara sabia.

Sabia o quê?

Que nada iria detê-lo.

O sujeito era mais esperto que todo mundo.

Ele sabia que, assim que pisasse no chão,

seria um homem livre.

EMERGÊNCIA MÉDICA

- Frank, o medevac chegou. - Um instante.

Só pra eu entender,

seu JPATS fez uma parada não programada,

pegou um detento que não estava na lista, nem sob nossa custódia,

- e ninguém questionou nada? - Isso.

Frank, eles têm de ir.

Ouça o que eu digo, esse sujeito é que derrubou o avião.

Que merda foi essa?

Sei lá.

Mande alguém com ele pra pegar um depoimento.

Como está Donnie?

Ei. Eu soube que estabilizaram a hemorragia.

Deu sorte hoje.

Parece que nós dois demos sorte. Parabéns.

O chalé. O Tom me contou ontem, no pôquer.

Estou feliz por vocês.

Você realizou o sonho de todo oficial.

Qual, Don?

Sobreviver?

Voltar pra casa e pra sua esposa?

Tome cuidado lá. Você está na reta final.

Atenção, há equipes vindo de fora da cidade.

Bem-vindos ao território do povo Lower Tanana,

ou Distrito de Fairbanks North Star.

Sejam respeitosos, e assim serão tratados.

O oficial Remnick e eu preparamos um relatório, mas saibam

que estamos reunindo informação em tempo real.

Estão enviando fotos e detalhes, vamos compartilhar tudo que recebermos.

Já sabemos que havia 52 detentos a bordo do voo,

e 23 estão mortos, 11, capturados.

ou seja, 18 detentos ainda estão desaparecidos ou em fuga.

Chegam dados a cada minuto.

Ponham nas mídias sociais, compartilhem informação rápido, pessoal.

Perdemos 8 minutos de luz/dia.

Se não os acharmos agora, vamos procurar no escuro. Certo, obrigado.

Sr. Remnick?

Sim.

Falamos por telefone. Sidney Scofield.

Frank.

Sr. Remnick é o meu pai.

Certo, Frank.

O que pode dizer da situação?

Saberemos mais pela caixa preta, mas, resumindo,

a aeronave foi redirecionada numa operação por alguém de fora do estado.

É tudo que pode dizer?

Minha equipe está fazendo um relatório, receberá em uma hora.

O Depto. de Justiça quer uma auditoria de passageiros,

mortos, detidos e desaparecidos.

Tá, podemos providenciar, mas não entendo por que a CIA usou um avião do JPATS.

- É sigilo. Verá no material. - Não faz sentido.

Os transportes passam pelos oficiais, e não fomos avisados da operação.

- Sei que tem perguntas... - Tenho.

...tentarei responder todas,

mas, agora, estamos lidando com várias agências, está uma confusão.

- Esses são os que capturaram? - Até agora.

Há destroços por 1,6km, talvez mais.

Que belo gorro.

Você é piloto, cara.

Já viu o campo de destroços.

- Foi acidente ou parece armação pra você? - É armação.

Tão ao norte assim? Pra onde iam?

Este foi estrangulado.

Petéquias. Quebraram o hioide.

- Quero falar com os detentos em custódia. - Acha que o Havlock fez isso?

Como é que é?

Não está procurando o Havlock?

Onde ouviu esse nome?

Um oficial sobreviveu ao acidente.

- Pegaram Havlock na base? - Quero ver esse oficial.

Não desviariam o voo, não podem fazer isso.

- Os detalhes... - Estarão no relatório, sei.

Estou perguntando o básico, e você não fala coisa com coisa.

Vamos conversar na base.

Vamos falar do meu amigo que quase morreu e está a caminho do hospital.

Ele tem família.

Por favor, entenda que, legalmente,

não posso falar de detalhes da missão sem...

Não precisa me dizer o óbvio, tá?

Já vi o que está acontecendo.

Estou procurando 18 prisioneiros, e a CIA, só um.

Tem muita coisa aqui que eu não entendo,

mas vou dizer o que sei: eu conheço este lugar.

E ele é implacável.

Se o clima ou os animais não te pegarem, 18 horas de escuridão pegarão.

Todos aqui são diferentes.

Muitos não têm telefones, a maioria tem armas.

E eu jurei protegê-los.

Levo o juramento a sério.

Que fique bem claro: se você colocar esse seu segredo

antes da vida e da segurança do povo da cidade,

você e eu teremos problemas.

- Sr. Remnick... - É o meu pai.

Tá. Frank.

Cartas na mesa.

Eu não quero estar aqui

e não quero proteger quem me mandou pra cá.

Então, diga, o que você quer saber?

Comece com o Havlock.

Há três anos,

surgiram boatos de um espião nas profundezas da CIA.

Um desertor ideológico que vendia segredos,

não pelo lucro,

mas numa campanha pra desestabilizar e destruir o governo americano.

O material dele era tão preciso,

tão nocivo, que o Depto. de Justiça lançou uma força-tarefa pra achá-lo,

mas a verdade é que esse traidor não era ameaça.

Ele era um bicho-papão criado pela CIA

numa operação secreta chamada Protocolo Atwater.

A Agência criou alguns desses desertores que vazavam informação

a fim de atrair inimigos pra que fossem eliminados.

Um deles era Levi Taylor Hartman.

Codinome, Havlock.

Fui incumbida de armar esse geek de elite

e ressuscitar o programa.

Treinei Havlock no uso de armas, em idioma e em pura carnificina.

Nos últimos dois anos,

Havlock usou as informações como isca

pra atrair e eliminar alvos na Europa e no Extremo Oriente.

Tudo perfeito até o mês passado, quando o mito se materializou.

O Havlock desapareceu.

E a informação sigilosa sumiu com ele.

Por algum motivo, o mocinho surtou e deu vida à história.

Há dois dias, ele foi capturado na fronteira sino-russa.

A CIA o levava pra casa,

quando ele caiu do céu e aterrissou no seu quintal.

Mas, posso te garantir, o que quer que o Havlock esteja tramando,

escapar da prisão a 30.000 pés é só o começo.

Procurando isto, velhote?

Toma.

Andei pensando no tal Havlock e no avião.

Como ele conseguiu? Acha que alguém o ajudou?

Que tipo de ajuda?

- Bem... - O que é isso?

Sopa de batata com carne.

Uma iguaria do norte.

Uau. Que delícia.

Claro, a da minha avó era melhor,

embora ela tenha roubado a receita no livro de culinária da igreja.

Come, vai precisar.

Eu tento evitar carnes que não conheço. Tem salada?

Não comemos salada.

A da sopa é de porco.

Ora, vamos lá, pensa nisso.

Alguém o ajudou a colocar os explosivos a bordo.

Não tem outro jeito.

Licença, preciso atender.

Sim?

- Volto já. - Tudo bem, obrigada.

O Donnie está bem?

Está com hemorragia interna, foi pra cirurgia. Estou indo pra lá.

Ai, meu Deus.

E o Luke? Ele não atende o celular.

Luke está bem. A escola fez confinamento.

Cuida do Donnie.

- Eu cuido do Luke. - Ok.

Oi, Jane, sou eu. Preciso de um favor.

Quando a escola liberar os alunos, fica com o Luke?

- Pode deixar. - Ótimo.

- E o Donnie? - Não está bem, foi pra cirurgia.

Darei notícias, ok?

Tchau.

Sarah é sua esposa?

É, sim.

Como você está?

Seria melhor se eu enxergasse.

É.

Estou em boas mãos.

Está, sim.

Me diga, você achou os outros oficiais?

Eles estão bem?

Não!

Não.

Sinto muito.

Como deixou isso acontecer, Frank?

Acabou! Ele se foi!

Ele morreu!

Ele morreu.

Estou com medo.

Tenho medo por nós.

Pelo Luke.

O Luke está bem. Falei com a Jane, ela vai buscá-lo.

Não quis dizer isso, você sabe.

Já ergui a gente uma vez, não dá...

Não consigo fazer isso de novo.

Fiz um juramento.

E também fez uma promessa pra mim,

pro seu filho.

Veja o Luke. Parou a medicação, voltou a ser ele mesmo.

Caramba, veja você.

Você consegue andar, consegue falar.

Esqueceu tudo o que passou?

Nem por um segundo.

Essa história vai te consumir.

Dá pra ver.

Já estou até vendo.

Mas não precisa ser uma causa sua, amor.

Você deu 18 anos aos oficiais.

Sua família. Nós...

precisamos de você.

É.

Eu...

Eu fui almoçar em casa e coloquei a ceroula na secadora.

- O que eu faria sem você? - Você ia morrer congelado.

Com certeza.

Ou ia morrer de fome.

- Diga? - Achamos algo.

Ok, estou a caminho.

Preciso ir.

Temos informação.

A Meteorologia de Anchorage reporta sinal aberto de um dos observadores.

- Pode ser um SOS. - De onde vem a transmissão?

Da torre ao sul de Venetie. Seis observadores têm contrato com eles.

Falamos com cinco. Só não achamos...

- Zeb Webber. - Quem é Zeb Webber?

Hutch, são 30km do local do acidente. Quem chegaria até lá tão rápido e a pé?

- O meu cara. Quem é Zeb Webber? - Um condutor de cães.

É um eremita, até pro Alasca.

Mora na propriedade da família, coordena os trenós.

Então, tem um posto remoto com rádio e cães de trenó a 30km do acidente?

É ele.

O que você fez?

Está tudo bem.

Não, estamos empacados.

Seu telefone funciona?

Temos que caminhar.

Que bacana.

É o chalé que seus pais compraram?

Ainda sem sinal.

E o fixo?

Não tem linha. O chalé está à venda desde junho.

Meu pai vai surtar.

Planejou isso pra gente?

Sim, esta é a surpresa.

Vamos caminhar daqui. A casa fica a 800m, naquela montanha.

Que isso? Está grudando.

- Quê? - A arma está grudando.

Não deixou lá dentro, deixou?

- Não. - A condensação congela.

É, eu sei.

Ou usou um lubrificante de base mineral. Enfim, não tenho outra então...

Dê a ele a sua arma.

Certo. Que graça. Boa sorte.

Ele é um agente federal ajudando oficiais numa busca.

Você é da CIA, sem jurisdição aqui.

- Dê sua arma a ele. - Senão vai me prender?

Tudo bem. Mas eu não fico pra trás.

Sei que você se garante.

Tudo bem, Zeb? Cadê ele?

Hutch!

Vai.

- Shaw. - Tudo bem.

Não se mexa!

- Pra trás! - Não se mexa!

- Largue a arma! - Atiro nele, eu juro.

Ok, calma!

- Largue a arma. - Não vou voltar.

Devagar.

- Atira, Frank! - Quieta.

Como vê, está cercado.

Meu trabalho é te levar com segurança.

Pra isso, você deve abaixar sua arma.

Ele vai matar seu refém! Puxa a porra do gatilho!

Posso te proteger.

Você é importante, eu sei.

Por isso ela está aqui.

Largue a arma.

Vamos conversar, só nós.

Tira ele daqui!

Zeb, mande o cachorro parar.

Zeb, mande parar.

Zeb, mande o cachorro parar!

Mande parar.

Não é o Havlock.

E vocês tiraram mais três corpos da fuselagem?

Estão lá.

O agente Bolton está se agarrando à vida, o detento morreu.

Quer dinheiro pras flores?

Não é brincadeira.

Sou pago pra trazê-los vivo. Tem um detento morto por sua causa.

Cadê as fichas da tripulação?

Ei, você me ouviu?

Sim.

Vimos este detento antes. Petéquias...

- sugerem estrangulamento. - E daí?

Mas não há hematomas nos pulsos.

Se estivesse algemado e tivesse resistido, haveria marcas.

Uniram-se contra ele. Os prisioneiros se atacaram.

Só que ele não era prisioneiro.

Quê?

OFICIAL ROBERT GRANGER

Granger? Não. Falei com Granger. Ele contou do acidente.

Oficial Granger.

Frank Remnick. Preciso saber o que houve a bordo.

Um detento se soltou e sabotou o avião.

Qual deles?

Ele estava encapuzado.

Algemado.

E o chamavam de "Havlock".

Falaram que era prioridade e extraoficial.

O sujeito era mais esperto que todo mundo.

Ele sabia que, assim que pisasse no chão, seria um homem livre.

Obrigado.

- Medicar é meu trabalho. - Não é isso.

Você e o Frank fizeram por mim mais que imaginam.

Não ficará tão grato

quando o Dr. Wright começar a operar sua perna.

- Frank? - Oi, Sarah. Ainda bem, ouça.

O guarda que levamos.

- Sim? - Granger.

- E daí? - Granger.

Ele não é guarda, é um prisioneiro.

Saia daí e avise o policial mais próximo.

Estou a caminho.

Sarah?

- Achou a Sarah? - Não.

- Diga que tem uma pista. - Não.

Espera, Frank, é sobre o Luke.

O que tem o Luke?

Não sabemos onde ele está. Ele saiu.

A escola puxou as imagens da CCTV. Ele saiu com Kira Moore após o almoço.

Veja se localiza o telefone dele.

Estou parando na escola pra uma coletiva.

- Deixa comigo. - Certo.

Tínhamos um acordo. Sem segredos. Você mentiu.

- Calma. - Não pensou em me mostrar a foto do cara?

Vi a cara dele, Sidney. Eu podia identificá-lo.

Ou você não queria.

- Ridículo. - Sabe qual é a dele.

- Os planos. - Está nervoso.

Do que você sabe?

Sei que o Havlock está por aí executando um plano.

Sei que ele está dois passos à frente, o que nos deixa 4km pra trás.

Está escondendo algo.

Tá, me diga. Por que quer pegá-lo antes de mim?

Por quê?

Vão matá-lo.

A CIA quer que eu o leve embora pra poderem matá-lo.

Após o matarem, me enterram também, pois acham que sou parte do esquema.

Então, se eu pegar o Havlock primeiro, se eu entregá-lo ao FBI,

eles me ajudam a provar a verdade e retomo a vida.

Porra, a sua vida.

Pode retomar sua vida.

Vamos achá-la, Frank.

Não, nós não vamos fazer nada.

Eu te falei,

se seu segredo colocar vidas em risco, nós teremos problemas.

Meu melhor amigo morreu, meu filho sumiu, minha esposa foi levada...

- Frank, está nervoso. - Sr. Remnick!

O Alasca é jurisdição minha.

O traidor está na minha floresta com minha esposa, pondo vidas em perigo.

Não me importa se eu tiver que remontar peça por peça daquele avião,

vou achar o sujeito e o que você estiver escondendo.

Mas você e eu já éramos. Se me dá licença,

tenho que dar uma coletiva e caçar um homem.

- Frank. - Sim.

- Caiu tudo. - Como assim?

Perdemos uma estação da base.

Vários servidores. Não tem internet nem celular.

Oi, Sid, você está aí?

Sim, claro que está aí.

Adivinhe quem é?

Enfim, estou seguro em terra firme, já fazendo meus planos.

Mas sabe disso, não é, Sid?

Sabe que não quero falar com você.

Quero falar com você, Frank.

Lamento te envolver nessa.

Veja, a Sidney e eu temos...

Como se diz? Um histórico sórdido.

Tem culpa pra dar e vender.

A questão é que não confio em ninguém da CIA.

Mas você é um escoteiro entre ladrões, Frank.

Confio em você.

Confio pois passei um tempo com sua esposa.

Gostei dela.

Por isso ela está viva.

E, como ela está viva e segura, você está em dívida comigo.

Então, vou ligar e pedir uns favores.

Você é meu intermediário, Frank.

Vamos nos conhecer melhor do que gostaríamos.

E o que vamos fazer juntos

vai mudar o mundo.

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o