Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫انطلقا!‬

‫"(آرجون أفاسارالا راو)، زوج محبوب‬

‫"إن تجاوزت الحياة الموت، فسأبحث عنك هناك."‬

‫استقال 3 وزراء.‬

‫انتخابات مبكّرة إذاً.‬

‫يشعر الناس بأن هذه مخاطرة في وقت كهذا.‬

‫إن رُشحت لقيادتنا مجدداً، فهل ستخدمين؟‬

‫أمك على قيد الحياة.‬

‫لم تكن تحاول قتل نفسها.‬

‫كانت تحاول الهرب.‬

‫لا!‬

‫ستلتقي سفنكم بـ"سيريو مال" و"كوتو"،‬

‫ستعترضون وتشتبكون مع "روسينانتي".‬

‫- لديك أوامرك. ‫- ليست منطقية.‬

‫تعهدت بولائك وحياة فصيلك ‫لـ"ماركو إيناروس".‬

‫تعرفين ما يحدث إن عارض أحد "ماركو".‬

‫سنُقتل.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... أتحكّم.‬

‫إن كان هذا عمداً، فلماذا هذه السرية؟‬

‫لم لا تقول ما يحدث بصراحة؟‬

‫ما يمكننا فعله هو الوصول بأقصى سرعة.‬

‫نحن أقرب بكثير من سفينة "روسي". ‫سنصل إليها أولاً.‬

‫أحتاج إلى دخول السجلات الملاحية والقتالية.‬

‫أريد مراجعة بيانات التتبع على متن "زميا"‬

‫وأي سفينة كانت قريبة كفاية لنقل الشحنة.‬

‫لأنني لا أصدّق أمر التدمير الذاتي...‬

‫لدينا مشكلة أكبر.‬

‫- مشكلة؟ ‫- أجل.‬

‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- هذه.‬

‫يجب الإقرار ببراعة المريخيين. ‫إنها سفينة ذكية.‬

‫ظهرت على لوح المخاطر لديّ.‬

‫تعرّفت "روسي" على نوع الهيكل.‬

‫فرقاطة ثقيلة ومدمرة دورية، ‫من دون مستقبل أو تعريف كصديق أو عدو.‬

‫الـ3 الأخرى تبدو كسفن جمع غنائم مسلحة.‬

‫- يبدو أن لدينا حفل صيد أهل النحافة. ‫- لغة لطيفة.‬

‫سفينتان حربيتان مريخيتان ‫و3 سفن حزامية مسلحة.‬

‫- لا بد أنها تخص "ماركو إيناروس". ‫- تباً.‬

‫تلك الفرقاطة تحمل ضعف تسليحنا.‬

‫- أيمكننا الفوز؟ ‫- أتريدين تفاصيل استراتيجية؟‬

‫لا يمكننا الفوز.‬

‫ذخيرة المدفع الآلي منخفضة، ‫يفوقوننا تسليحاً بشكل سيئ.‬

‫لدينا مدفع نبضات، ‫لكن حالما نكون في نطاق تأثيره،‬

‫سيطلقون علينا صواريخ كثيرة ‫لا يمكننا تدميرها.‬

‫لذا يجب أن نهرب.‬

‫"(كوتو)، مدمرة البحرية الحرة"‬

‫"(سيريو مال)، فرقاطة ثقيلة ‫في البحرية الحرة"‬

‫إلى كل سفينة "سيريو مال"، ‫اتجهوا إلى الهدف النهائي، أكدوا الاستلام.‬

‫"موتينغ"، تسلّمنا.‬

‫"ديوالت"، تسلّمنا.‬

‫"تاينان"، تسلّمنا.‬

‫"كوتو" هنا. القوات مستعدة، ‫المدافع الآلية مستعدة، جاهزون للاشتباك.‬

‫"كوتو"، أولويتكم الدفاع.‬

‫سأتولى التحكم في إطلاق النار.‬

‫لا بأس.‬

‫- ليس عليك مشاهدة الأمر يحدث. ‫- لا أشيح بنظري عما أفعله.‬

‫- "كامينا"... ‫- كابتن الآن. "كامينا" لاحقاً.‬

‫"ديوالت" و"موتينغ"، معكم "درامر". ‫أعطوني تحققاً كاملاً من الأسلحة.‬

‫"تاينان" إلى "ديوالت". الطوربيدات جاهزة. ‫التوجيه محدد.‬

‫جاهزون يا كابتن.‬

‫لن تدعني أساعدها بعد هذا. ‫سينتقل هذا الأمر إليك.‬

‫أتعتقدين حقاً بوجود شيء بعد هذا؟‬

‫عليّ ذلك.‬

‫كنا ننطلق بأقصى سرعة منذ "تايكو". ‫تكاد كتلة التفاعل أن تنفد.‬

‫لا نستطيع الهرب.‬

‫- علينا... ‫- البقاء هنا وانتظار الموت؟ تباً لذلك.‬

‫حاول "ماركو" تدمير هذه السفينة مرة بالفعل.‬

‫إنها رمز بالنسبة إليه. ‫لن يسمح لنا بالإفلات.‬

‫سبب وجودنا هنا أنك قررت أن تتبع حبيبتك.‬

‫سأقبل مسؤوليتي. لكن "ماركو إيناروس" ‫قتل الملايين على "الأرض".‬

‫قتل "فريد".‬

‫أشعل حرباً.‬

‫لهذا السبب نحن هنا.‬

‫اللعنة.‬

‫أن نُقتل قبل أن نقاتل أمر سيئ جداً.‬

‫يمكننا فعل الأمرين.‬

‫أساعد على إنقاذ أصدقائي وأعطيه حربه.‬

‫نجعل أنفسنا الشيء الوحيد ‫الذي يستطيع هؤلاء الأوغاد رؤيته.‬

‫تعني، أن نستهلك الوقود بأكمله ونلاحقهم.‬

‫نفرغ ذخيرتنا في وجوههم.‬

‫أرادوا قتالاً. سنعطيهم هذا القتال.‬

‫ونمنح أصدقائي فرصة للهروب.‬

‫سأفعل هذا من أجل "فريد".‬

‫"أليكس"، التقطنا مجموعة ملاحقة. 5 سفن.‬

‫إن كانت "تشيتزيموكا" مجرّد فخ ‫لجذب "روسينانتي"،‬

‫- فنحن في الفخ الآن. لا مفر. ‫- رباه.‬

‫لذا بينما نتعامل مع تلك السفن، ‫يجب أن تنطلق وحدك.‬

‫أعد "نعومي".‬

‫سنوفّر لك أكبر وقت ممكن.‬

‫انتهى اتصال "روسينانتي".‬

‫تباً يا "أليكس".‬

‫أنا آسفة.‬

‫عُلم بوضوح يا "روسينانتي".‬

‫سنعيدها يا "جيم".‬

‫قاتلهم بضراوة.‬

‫استعدي. سأزيد السرعة.‬

‫عُلم.‬

‫اصمدي يا "نعومي".‬

‫نحن قادمان.‬

‫غيّرت "تشيتزيموكا" مسارها للتو. ‫تتخذ مساراً لولبياً.‬

‫على الأقل لا تهرب منا الآن.‬

‫أُطلق داسر مقدمة اليسار.‬

‫دفعة قصيرة. غريب.‬

‫ربما عطل.‬

‫هل جُننت؟‬

‫لا يمكننا الرسو عليها.‬

‫إن أطلقت "تشيت" داسر مناورة آخر...‬

‫- رأينا واحداً. لا بد أنه عطل. ‫- ماذا إن وقع عطل آخر؟‬

‫لدينا داسر معطّل.‬

‫سترسو سفينتين معطلتين ‫في دورة جاذبية عالية.‬

‫سيكون إطلاق المكابح فظيعاً، ‫أخذنا العقار، سنُصاب بسكتة دماغية.‬

‫إن وقع أي خطب، فسيُدمر جسر الرسو.‬

‫أو تُسحق السفينتان معاً.‬

‫"نعومي" على متن تلك السفينة، سأستعيدها. ‫هذا كل شيء.‬

‫يشكّلون تشكيلة منتشرة.‬

‫الانتشار استراتيجية جيدة.‬

‫أحد هؤلاء أهل النحافة ليس أحمق.‬

‫كن ممتناً. هذا يناسبنا الآن.‬

‫هذه آخر مرة تستخدم تلك الكلمة ‫على هذه السفينة.‬

‫- المعذرة؟ ‫- أعرف أنك غاضب بشأن "فريد"،‬

‫وتحمّس نفسك، لكن لا تقل "أهل النحافة".‬

‫عُلم.‬

‫غيّر المسار إلى مركز التشكيل. ‫أستهدف السفن الـ5.‬

‫حالما أبدأ بالإطلاق، انطلق بأقصى سرعة‬

‫حتى ينفد الوقود. سنمر بهم.‬

‫ننشر الذخيرة، من غير المرجح أن نصيب شيئاً.‬

‫أذكى أهل... أذكى الحزاميين ‫على متن تلك الفرقاطة على الأرجح.‬

‫الأفضل أن نطلق عليهم أكثر ذخيرتنا.‬

‫الهدف هو التحليق عبرهم‬

‫وتوفير أطول وقت ممكن لـ"رايزورباك".‬

‫لا نحاول الفوز.‬

‫أفضّل أن أفوز.‬

‫لا تتحركي.‬

‫اصمتي!‬

‫لن يساعد هذا أصدقاءك. ‫تعرفين ما الذي سيفعله هذا.‬

‫كلمة أخرى وستموتين.‬

‫تعطّل الطوربيد! تعطّل المحرك!‬

‫تعطل المفاعل!‬

‫ما هذا؟ إنه وقت البدء! أطلق النار!‬

‫- إنهم يطلقون على بعضهم! ‫- لنساعد.‬

‫استعدا لتغيير الاتجاه!‬

‫"ديوالت"، "موتينغ"، أطلقوا النار الآن!‬

‫"موتينغ"، معكم "درامر". انفصلوا...‬

‫اتركني!‬

‫لقد ماتت.‬

‫"تاينان"، "كوتو"، ماذا تفعلون؟‬

‫لا تدعيه يتحرك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"كوتو"، "تاينان".‬

‫لدينا عطل في التحكم بإطلاق النار، ‫نحتاج إلى مساعدة عاجلة.‬

‫أريد التحدث إلى "كارال".‬

‫"كارال" مصابة. أنا "درامر". ‫أكرر، نحتاج إلى مساعدة عاجلة.‬

‫"إطلاق النار"‬

‫تعطلت المدمرات. ‫نقترب من الهدف، صوّب على الفرقاطة.‬

‫"جوسيب"، ماذا تفعل؟‬

‫ما كان ينبغي أن نفعله من قبل.‬

‫لا. "جوسيب"!‬

‫لا!‬

‫من اللطيف رؤية الحزاميين يدمرون بعضهم ‫بدلاً منا ولو لمرة.‬

‫لم تعد سفينتا الحزاميين تستهدفنا.‬

‫لا يسعني الانتظار لأسمع هذه القصة.‬

‫الحزاميون المعاديون، معكم "روسينانتي".‬

‫أطفؤوا المحركات وتوقفوا في الحال‬

‫وإلا سنشتبك. أكدوا الاستلام.‬

‫"هولدن".‬

‫معك "درامر".‬

‫"نعومي"، إن كان يمكنك سماعي، فاصمدي.‬

‫مهما حدث، سنجد طريقة للرسو ‫وإخراجك من تلك السفينة.‬

‫"أليكس".‬

‫أيها الأحمق الشجاع.‬

‫حسناً.‬

‫أين أنت؟‬

‫تباً.‬

‫شاهدني يا "أليكس"، أرجوك.‬

‫شاهدني.‬

‫هذا قريب كفاية. الآن الجزء الصعب.‬

‫"رسو"‬

‫انتظر لحظة.‬

‫لديّ طريقة رسو. يجب أن أفعل هذا.‬

‫- سقط شيء من على "تشيت". ‫- سقط؟ مثل ماذا؟‬

‫إن لم يكن المحرك يضيء الخلفية، ‫ما كنت قد رأيته.‬

‫- يا إلهي. ‫- تباً.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫هذه إشارات يد الحزاميين الطارئة.‬

‫"اللاسلكي معطّل."‬

‫لذا، لا لاسلكي...‬

‫هذا...‬

‫"هواء قليل."‬

‫اللعنة.‬

‫أظن أن هذه تعني "سفينة".‬

‫وتلك؟‬

‫"خطر الانفجار. لا تقترب."‬

‫السفينة تدور حولها. لا يمكننا تجنبها.‬

‫تباً.‬

‫شكراً.‬

‫"أليكس"...‬

‫آسفة لأنني دعوتك بالأحمق.‬

‫"نعومي"! توقّفي عن مقاومتي! ‫يجب أن أوصل قنينة الأكسجين هذه.‬

‫"نعومي"، لا تتحركي.‬

‫حسناً. هاك.‬

‫لا بأس.‬

‫تمسكي بي.‬

‫استعد يا "رايزورباك".‬

‫ما زلت أخرجنا من هذا الدوران.‬

‫برفق.‬

‫ابتعدنا عن طريق "تشيتزيموكا".‬

‫أمسكت بها. أتحرك إلى موقع اللقاء.‬

‫عُلم. أنا في طريقي.‬

‫هل هي بخير؟‬

‫لست متأكدة.‬

‫أوصلت الأوكسجين وهي تتنفس.‬

‫أنا بخير.‬

‫"رايزورباك"، أراك.‬

‫تعاني "نعومي" من انخفاض أكسجين والجفاف.‬

‫ستحتاج إلى سوائل فوراً.‬

‫جهّز الطبيب الآلي.‬

‫يبدو أنها مصابة بحروق إشعاعية أيضاً.‬

‫أدخليها السفينة فحسب.‬

‫كانت رحلة شاقة.‬

‫هل يعرف "هولدن" أننا وجدناها؟‬

‫ما موعد وصول "روسي"؟‬

‫"أليكس"، أتسمعني؟‬

‫"أليكس"، أجب.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫"أليكس"!‬

‫"تاينان" و"ديوالت" و"موتينغ" ‫كلها طافية في الفضاء.‬

‫لا توجد إشارة من "كوتو" أو "سيريو مال".‬

‫اختفى المستقبل من كليهما.‬

‫و"روسينانتي"؟‬

‫"روسينانتي" تنطلق، متجهة إلى "تشيتزيموكا".‬

‫يجب أن أتحدث إلى "كارال".‬

‫أرسلنا بثاً ليزرياً 3 مرات. لم نتلق إجابة.‬

‫- أرسله مجدداً إذاً! ‫- حاضر يا زعيم.‬

‫اعثر على "سيرج كايلو".‬

‫"سيرج".‬

‫كابتن.‬

‫أريد إرسال رسالة إلى "درامر"، ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أيمكنك أن تلتقي بي في الطابق 6 رجاءً؟‬

‫أجل يا كابتن. في الطريق.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫فشل فخنا من أجل "تشيتزيموكا".‬

‫فقدنا سفينتين في أثناء ذلك.‬

‫تعرضنا إلى خيانة.‬

‫أليست لديك مشاعر تجاه هذا الأمر؟‬

‫لماذا قد أفعل؟‬

‫ألست مستاء؟‬

‫لا فائدة من الغضب الآن.‬

‫حاولنا قتلهم ولم ننجح.‬

‫هذا لا يغيّر من خطتك.‬

‫أمامنا المزيد لنفعله.‬

‫أنت نضجت.‬

‫يسعدني رؤية هذا.‬

‫سمعنا من زوجة "أليكس" السابقة.‬

‫تريد أن تتولى ترتيبات الجنازة.‬

‫سيتلقى تكريماً عسكرياً كاملاً.‬

‫كانت سكتة دماغية.‬

‫إنها مخاطرة نتعرض لها ‫مع كل انطلاق بأقصى سرعة.‬

‫مات وهو ينقذني من أخطائي.‬

‫بعد حلفها اليمين لمنصبها فوراً،‬

‫نفذت الأمينة العامة نصوص السلطات الطارئة،‬

‫واضعة "الأرض" و"لونا" تحت حكم عرفي ‫حتى يستقر الوضع.‬

‫إلى شعب الحزام الطيبين والمطيعين للقانون.‬

‫لسنا في حالة حرب معكم.‬

‫لكن إلى "ماركو"...‬

‫أيتها الرقيب.‬

‫أتعرفين بشأن الأسلحة والمدافع الآلية ‫والطوربيدات وما شابه؟‬

‫هذه رطانة معقدة بالنسبة إليّ ‫ويمكنك مساعدتي على فهمها.‬

‫بالطبع. ماذا لديك؟‬

‫هذه السجلات من معركتنا مع "زميا".‬

‫فعلتم كل هذا قبل مواجهة 5 سفن عدوة؟‬

‫أجل.‬

‫هذه سفينة صغيرة قوية.‬

‫- عمّ تبحثين؟ ‫- لست متأكدة.‬

‫"(كمال)"‬

‫"بول".‬

‫ما الأمر؟‬

‫أريدك أن تطلق صاروخاً.‬

‫من الجيد أننا أبقينا بعضها معنا.‬

‫ما الذي سنطلق عليه يا كابتن؟‬

‫سأخبرك.‬

‫إذاً، إلى أين نتجه من هنا؟‬

‫"لونا" الأكثر منطقية.‬

‫"آيموس" هناك بالفعل.‬

‫ماذا عن أبويك؟ هل...‬

‫إنهما بخير وفي طريقهما إلى "لونا" أيضاً.‬

‫أرسلت "أفاسارالا" مكوكاً إلى المزرعة.‬

‫يمكنها القبض عليّ على "لونا"‬

‫كمجرمة حرب.‬

‫كنت سجينة ولم تكوني متعاونة.‬

‫تعرفين عن "ماركو" والبحرية الحرة ‫أكثر من أي شخص في النظام.‬

‫ستمنحك "أفاسارالا" الحصانة.‬

‫أنت تستحقينها.‬

‫سيكون كل شيء بخير.‬

‫كان يسهل تصديق هذا عندما كنت أقوله.‬

‫رسالتي.‬

‫التي أرسلتها إليك قبل أن أصل إلى "بالاس".‬

‫"إن وقع خطب..."‬

‫لم أشغّلها.‬

‫ليس حتى بعد...‬

‫- لماذا؟ ‫- لم أستطع.‬

‫كانت ستعني أنك قد مت.‬

‫لم أكن مستعداً لتقبّل ذلك.‬

‫أواصل التفكير في أمور ‫أتمنى لو قلتها قبل رحيلي،‬

‫وإن كنت تصغي إلى هذا،‬

‫فقد لا أعود لأقولها.‬

‫أشكرك على الوقت الذي قضيناه معاً.‬

‫لتركي آخذ مخاطراتي بنفسي.‬

‫هذا يعني أكثر مما يمكنك أن تعرف.‬

‫ما كان بيننا،‬

‫عائلتنا الغريبة الصغيرة على "روسي"،‬

‫كانت جيدة.‬

‫جيدة حقاً.‬

‫لكن يدخل الناس إلى حياتنا ويخرجون.‬

‫العائلات تتغيّر.‬

‫قد يكون هذا صعباً ومحزناً،‬

‫لكننا نتحمله ما دمنا لا نعزل أنفسنا ‫عن الأمور‬

‫الجديدة والمدهشة التي ستحدث،‬

‫وأعرف أنه ستحدث لك أمور مدهشة أخرى.‬

‫يمكنك أن تنساني.‬

‫لا بأس بهذا.‬

‫سأحبك و"آيموس"،‬

‫و"أليكس" ما دمت أستطيع أن أحب.‬

‫لكن خاصةً أنت.‬

‫لا تهدر ذلك.‬

‫خذ ما كان بيننا وابن عليه.‬

‫بتلك الطريقة،‬

‫ما زلت سأكون هناك.‬

‫دعني أرسل إليهم رسالة.‬

‫وقع سوء تفاهم. لا بد من وجود تفسير.‬

‫ما كانت "درامر" لتفعل ذلك! تعهدت بالولاء.‬

‫جميعنا تعهدنا! ولاؤنا لك.‬

‫لا بد من وجود تفسير آخر. لا!‬

‫أخبرته ألا يذهب، ‫لكن "سيرج" رغب في أن يكون هناك.‬

‫كذبت عليّ.‬

‫عرفت أن هذا سيكون الثمن.‬

‫لم تكن هناك طريقة أخرى.‬

‫على الأقل الآن، ‫يمكننا اختيار طريقنا بأنفسنا.‬

‫سأرحل.‬

‫سآخذ "موتينغ".‬

‫سأذهب معك.‬

‫"جوسيب". لنذهب.‬

‫سأبقى هنا.‬

‫لا يوجد مكان ‫يمكننا الاختباء فيه من هذا الآن.‬

‫لكن ما زال يمكننا البقاء معاً.‬

‫لا يوجد شيء نبقى معاً من أجله.‬

‫"بفير ستيلا" ترسو الآن في محطة 3، ‫مرسى "إف 06".‬

‫"الوصول - (روسينانتي) تهبط"‬

‫هؤلاء أشخاص جدد كثيرون.‬

‫أظن أن القمر يشعرهم بأمان أكثر من "الأرض".‬

‫تخيّل ذلك.‬

‫- كيف حال "هاتش"؟ ‫- أجل، ستعيش لتسرق يوماً آخر.‬

‫سفن الاستعمار هذه قد تكون فرصة حقيقية.‬

‫كواكب جديدة من دون شرطة أو أمن، ‫يمكن جني الكثير من المال.‬

‫- طرق مختصرة جديدة؟ ‫- أفعل ما أعرفه.‬

‫يوجد مكان من أجلك، إن أردته.‬

‫لا، شكراً.‬

‫كان العمل معك مجدداً ممتعاً.‬

‫"(روسينانتي) رست"‬

‫لديّ أموري الخاصة الآن.‬

‫- إن غيّرت رأيك... ‫- لن أغيّره.‬

‫لكنني سأحتسي شراباً معك.‬

‫تباً.‬

‫بعض المساعدة!‬

‫الزجاجة!‬

‫تباً لهذا.‬

‫- تسرني رؤيتك. ‫- يسرني أن أُرى.‬

‫تسرني رؤيتك أيضاً يا رئيسة.‬

‫أجل.‬

‫أعرف كم كنتما مقربين.‬

‫- أنا آسفة جداً. ‫- لماذا؟‬

‫ليست غلطتك.‬

‫خسارة صديق...‬

‫اتخاذ قرار ليثبت مكانه وينقذ عائلته؟‬

‫كنت لأختار هذه المواجهة الأخيرة.‬

‫هو اختارها أيضاً.‬

‫دعوته بالأحمق الشجاع.‬

‫يمكن للمرء أن يكون أسوأ.‬

‫لنأخذك إلى قمرتك.‬

‫في الواقع، سأحتاج إلى دقيقة للتحدث ‫يا "كابتن". أنا وأنت فحسب.‬

‫خذ وقتك.‬

‫ما الذي يشغل بالك؟‬

‫- سأحتاج إلى خدمة. ‫- بالطبع.‬

‫هددت بقتلي ذات مرة.‬

‫عندما هاجمنا المريخيون؟ ‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬

‫كنت سأقتلهم لأنني لم أرغب ‫في أن أُسجن في سجن مريخي.‬

‫هاجمتني. قلت إنك ستقتلني لو حاولت.‬

‫هل عنيت ذلك؟‬

‫أجل، لكن تغيرت أمور كثيرة من ذلك الحين.‬

‫رغم أنك كنت ستقتلني حينها، ‫الآن نحمي بعضنا.‬

‫لا توجد ضغائن.‬

‫بالطبع. نحن عائلة الآن.‬

‫حسناً.‬

‫كل شيء بخير.‬

‫ستبقى معنا لفترة.‬

‫ستحتاج إلى هوية جديدة، ‫لكن أعتقد أنني سأتولى هذا.‬

‫أعرف شخصاً.‬

‫أشكرك على تفهمك هذا.‬

‫مرحباً.‬

‫"بيتشز"، تعالي!‬

‫"(روسينانتي)، سفينة مستقلة، يملكها ويشغلها‬

‫(جيمس هولدن) - (نعومي ناغاتا) ‫(أليكس كمال) - (آيموس بورتون)"‬

‫"جامعة غنائم قانونية"‬

‫يوجد في مستقبلك الكثير من الاستجوابات.‬

‫لأتحدث عن "ماركو".‬

‫لست أتطلع إلى هذا.‬

‫تغيرت كثيراً.‬

‫كحالنا جميعاً.‬

‫سيدتي.‬

‫المعذرة.‬

‫إنها تناسبك.‬

‫سيدتي، سمعت بما حدث لزوجك.‬

‫أنا آسفة حقاً.‬

‫كان ليسعده أن يعرف أنك كنت إلى جانبي.‬

‫أنا آسفة لخسارتك أيضاً.‬

‫تعالي يا "بوبي".‬

‫اسمحوا لي بأن أقدّم رقيب مدفعي سابق ‫في العسكرية المريخية "روبرتا درايبر".‬

‫ضابطة اتصالي الجديدة.‬

‫مرحباً.‬

‫هذا شرف لي أيتها الرقيب.‬

‫مرحباً.‬

‫- أهذا يعني أننا انضممنا إليهم؟ ‫- نحن سفينة مستقلة.‬

‫- لا نتبع أحداً. ‫- هذا صحيح.‬

‫لكن هذه ليست معركة يمكننا أن نظل خارجها.‬

‫أريدكم أن تلقوا نظرة متمعنة حولكم.‬

‫هذا ما يكرهه "ماركو إيناروس".‬

‫هذا ما يخشاه.‬

‫لهذا حاول تدميركم وسفينتكم.‬

‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو تحويل كل حزامي ومريخي‬

‫وأرضي إلى هذا.‬

‫هكذا سننتصر.‬

‫يجب أن تحمل سكيناً دوماً في الظلام.‬

‫عندما كنت في عمرك، لم يكن هذا حلماً حتى.‬

‫كان أمراً لا يُتصوّر.‬

‫والآن، من أجلك ‫ومن أجل أجيال الحزاميين القادمة،‬

‫سيكون شيئاً قد حدث.‬

‫جعلت هذا يحدث.‬

‫"هولدن".‬

‫يجب أن ترى هذا.‬

‫لم ندمر كل طوربيدات "زميا".‬

‫فاتنا واحد.‬

‫يبدو أن "روسي" فقدت تتبعه.‬

‫هذا يحدث.‬

‫مراوغة جيدة من الصاروخ.‬

‫- ينتقل المدفع الآلي إلى مخاطر أقرب. ‫- لماذا لم يصبنا؟‬

‫لأنه لم يكن مصوباً لنا.‬

‫كان مصوباً بعيداً عنا، ‫بعيداً عن الشمس حين فقدناه.‬

‫- قد يكون طائشاً. ‫- بالطبع.‬

‫لكن إن لم يكن، هل من الممكن ‫أن عينة جزيء "بروتو"‬

‫كانت في ذلك الطوربيد؟‬

‫أجل.‬

‫هذا ممكن.‬

‫تعال معي، ولا تثر جلبة.‬

‫هيا.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ليست لديّ كل التفاصيل بعد،‬

‫لكن وقع هجوم آخر على البوابة.‬

‫ضُربت سفننا بسحابة هائلة ‫من النيازك الصغيرة مع بدء الهجوم.‬

‫تضررت السفن الـ3 ضرراً هائلاً.‬

‫- ربما كانت الصخور مغطاة بمادة تخفي. ‫- تباً.‬

‫ما تأخير الإرسال؟‬

‫3 ساعات تقريباً.‬

‫فقدنا "ساغارماثا".‬

‫أتت تلك الصواريخ من داخل البوابة.‬

‫ما كان ينبغي أن نثق بهم.‬

‫لا بد أن محطة "المدينة" تنسق مع "ماركو".‬

‫عدة سفن جديدة قادمة.‬

‫- إنهم مريخيون. ‫- أجل!‬

‫إنها "باركيث".‬

‫أتعنين أنها سفن "إيناروس"؟‬

‫مهلاً. انتظروا.‬

‫وفقاً لتوقيعات المحركات،‬

‫يبدو أن "المريخ" قد أبلغ عن فقد بعضها‬

‫في اشتباكات مع قوات "إيناروس".‬

‫"ماركو إيناروس"...‬

‫السفن المريخية تعبر بوابة النظام الشمسي.‬

‫انشق أسطول مريخي بأكمله، ‫متحالفون مع "إيناروس".‬

‫هذا مستحيل.‬

‫هذا جنون.‬

‫ربما اشتراها.‬

‫كيف؟‬

‫بجزيء "بروتو".‬

‫توجد احتمالية أن العينة لم تُدمر ‫مع سفينة "زميا".‬

‫لماذا يأخذ المريخيون جزيء "بروتو"‬

‫عبر البوابة بعدما فعله في "إيلوس"؟‬

‫ربما يعرفون شيئاً لا نعرفه.‬

‫وبالنيابة عن الأميرال "دوارتي"،‬

‫أود أن نرسل تهنئتنا على انتصار ساحق.‬

‫أخبره أن البحرية الحرة ستحميه،‬

‫وأن "لاكونيا" لكم...‬

‫"رسالة جديدة"‬

‫ولورثتكم، من الآن فصاعداً، مع امتناننا.‬

‫سأفعل. الرجاء ملاحظة أن حقل الألغام ‫على جانبنا من البوابة نشط الآن.‬

‫لمنع أي عبور غير مصرّح به في المستقبل.‬

‫بالتأكيد. حصلتم على نظامكم.‬

‫وحصلنا على نظامنا.‬

‫هذا لتأكيد أن العينة وصلت بأمان.‬

‫نرى نتائج جميلة بالفعل.‬

‫مع وقت وصولكم، آمل أن أكون مستعداً ‫لإنشاءات المرحلة الثالثة.‬

‫أنا واثق بأن البنية مستقرة،‬

‫وأعتقد أنها ما زالت سليمة.‬

‫بوقت كاف ومعدات لائقة،‬

‫ليس لديّ شك أنني سأتمكن ‫من فك شفرة أنماط التحكم.‬

‫حتى مع...‬

‫كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل.‬

‫من البنية تحت الأرض في كل الكوكب.‬

‫كلها تتواصل مع بعضها مثل "إيلوس".‬

‫"باركيث" من الأسطول ‫تقترب من بوابة "لاكونيا".‬

‫توجيه الناقلات عبر الممر الواضح.‬

‫تفهمين أن ما نفعله يغيّر الأمور.‬

‫بالتأكيد.‬

‫في "لاكونيا"، لن يكون لدينا عالم مدني ‫يخفف من الصدمة إن سقطنا.‬

‫سيكون الطرد من الخدمة رصاصة. أو أسوأ.‬

‫يجب أن نكون أنقياء الآن ‫أكثر مما كان عليه "المريخ".‬

‫- رأي واحد وقضية واحدة. ‫- هذا صحيح.‬

‫لا مزيد من خرق القواعد.‬

‫لا مزيد من التغاضي عن أتفه مخالفة.‬

‫أهذا السوار ‫خاضع لقواعد الزي أيتها الملازم؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫إنه مجرد تذكار.‬

‫كان ملكاً لأمي.‬

‫"باركيث"، مسموح لكم بالعبور.‬

‫"باركيث" من الأسطول تؤكد استلام الرسالة.‬

‫عبور البوابة بعد 3، 2، 1...‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬