Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫كانت تريد الموت. لم يكن عليها قتل "سين". ‬

‫لم تقتله، بل أنت. ‬

‫أسمعت عن جزيرة "وينيبيساوكي"؟ ‬

‫الجزر مقاطعات خاصة للأثرياء. ‬

- ‫- وفي كل منها حظيرة بها مكوك مداري. - سيوصلنا إلى "لونا". ‬

‫رتبنا ضربات رد متناسبة. ‬

‫أظن أن علينا التركيز على محطة "بالاس". ‬

‫إن بدأنا بقتل الحزاميين الأبرياء، فسنحارب الحزام بأكمله. ‬

- ‫- أخبرني برأيك. - علينا تفجير محطة "بالاس". ‬

‫اسمي "نعومي ناغاتا"، وأنا على متن سفينة النقل "تشيتزيموكا". ‬

‫نداء استغاثة آلي بصوتي يُبث من هذه السفينة. ‬

‫إن تلقيتم الرسالة، فالرجاء إعادة الإرسال. ‬

‫إنه كذبة، محاكاة لجذب "روسينانتي" إلى فخ. ‬

‫سفينة "تشيتزيموكا" قنبلة. ‬

‫الحقيقة هي أن "نعومي ناغاتا" كانت خائنة للحزام. والآن، لقد ماتت. ‬

‫"كامينا"! أرجوك. ‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، فالرجاء إعادة الإرسال. أخبروا "جيمس"... ‬

‫..."هولدن" أنني... ‬

‫أتحكّم. ‬

‫لماذا تغيرت الرسالة؟ هل يوجد أحد على متن السفينة؟ ‬

‫هل هي "نعومي"؟ ‬

‫هذا مستحيل. ‬

‫لقد ماتت. ‬

‫اشتبك 5 مغيرون من "الغصن الذهبي"‬

‫مع طرادين أرضيين وفرقاطة مريخية ثقيلة قرب "باتروكلس". ‬

‫قُتل 4 من "الغصن الذهبي"، دُمر طراد أرضي وانسحب الآخر. ‬

‫أُبلغ أن الفرقاطة المريخية مفقودة. ‬

‫ترثى البحرية الحرة حلفائنا الذين ماتوا في سبيل هذا الجهد الباسل. ‬

‫لكنه كان يستحق الثمن. ‬

‫كابتن. بث ليزري قادم من أجلك، من "ديوالت". ‬

‫أرسله إلى هنا. ‬

‫يا زعيم، كما أمرت، كنا نراقب "تشيتزيموكا". ‬

‫وربما توجد مشكلة الآن. ‬

‫توقّف نداء الاستغاثة الذي صنعته. ‬

‫وقبل أن يتوقّف، تغيّر. إلى هذا... ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أتحكّم. ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫عندما التقطنا الرسالة في البداية، ‬

‫قال نداء الاستغاثة إنها لا تتحكم في الملاحة. ‬

‫الآن عطل عشوائي في الاتصالات صدف أنه حوّله إلى‬

‫"أنا أتحكّم"، 4 مرات متتالية؟ ‬

‫هل ترين هذا عشوائياً؟ ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أتحكّم. ‬

‫قد يكون عطلاً. ‬

‫تبدأ الاتصالات بالتعطّل، ويبدأ جهاز الإرسال بالتقطّع. ‬

‫وأخيراً يخمد كل شيء. ‬

‫آسف. هذا اختيار سيئ للكلمات. ‬

‫ربما لا يمكنها التحدث بحرية. ‬

‫أو مصابة ولا يمكنها الوصول إلى الميكروفون. ‬

‫أو ليس لديها وصول كامل للاتصالات. ‬

‫مستحيل أن نعرف قبل أن نصل إلى هناك. ‬

‫نحن أقرب بكثير من سفينة "روسي". سنصل إليها أولاً. ‬

‫إن كان هذا عمداً، فلماذا هذه السرية؟ ‬

‫لم لا تقول ما يحدث بصراحة؟ ‬

‫ما يمكننا فعله هو الوصول بأقصى سرعة. ‬

‫ليس لدينا وقود لنهدره. ‬

‫لكن سأرى إن كان يمكننا زيادة سرعتنا. ‬

‫أنا "نعومي ناغاتا"... ‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني... ‬

‫أتحكّم. ‬

‫"بحيرة (وينيبيساوكي)، (العزبات)"‬

‫كيف ندخل إلى الحظيرة؟ ‬

‫أظن أنني أراها. ابقوا خلفي. ‬

‫أتعرفين حقاً كيفية الطيران بهذه؟ ‬

‫أجل. ‬

‫لا تطلقوا النار! ‬

‫لا تطلقوا النار. ‬

‫أي شيء له قيمة يوجد داخل المنزل. ‬

- ‫- خذوا ما تريدون. - شكراً. ‬

- ‫- أتعيشون هنا؟ - أجل. أعني، داخل المنزل. ‬

- ‫- نحن الطاقم الشتوي. - لماذا تختبئون؟ ‬

- ‫- رأينا حوامتكم تهبط. - لم تحمل شارة الأمم المتحدة. ‬

‫اعتقدنا إن أتيتم لتسرقوا، فستدخلون إلى المنزل. ‬

‫هذا يعتمد على ما حضرنا لسرقته. ‬

‫أنا "كلاريسا". امتلكت عائلتي منزلاً على الجانب الآخر من الجزيرة. ‬

‫"كلاريسا ماو"؟ حضرت عائلتك إلى عيد الشكر ذات سنة. ‬

‫هذا صحيح! ‬

‫أنت وأختك تشاجرتما طوال الوقت. ‬

‫وجعلتنا أمي... ‬

‫مهلاً! من يهتم؟ ‬

‫العمل أولاً. لم الشمل الدامع لاحقاً. ‬

- ‫- أين العائلة التي عاشت هنا؟ - رحلت قبل أشهر. ‬

‫ماذا عن المكوك؟ أيمكنه الوصول إلى القمر؟ ‬

‫أجل. لكنه لم يطر لفترة. ‬

‫ليس منذ بدأت العمل هنا قبل سنتين. ‬

‫ثمة مشكلة ما في المفاعل. ‬

‫تباً! ‬

‫راقباهم. ‬

‫لطيف! ‬

‫ما زالت البطاريات تعمل. ‬

‫لن توصلنا البطاريات إلى المدار. ‬

‫"الأمم المتحدة ترد الضربة"‬

‫أيها الوغد. ‬

‫تسرّني رؤيتك أيضاً. ‬

‫تصرّفت من دون علمي. ‬

‫طلب الأمين العام رأيي المهني. ‬

‫أعطيته له. ‬

‫كان "إيناروس" على صلة بالترسانة في "كاليستو". ‬

‫ربما يجب أن يكون هذا موضع نقاش أيضاً. ‬

‫"كاليستو" منشأة مريخية. ‬

‫ماذا في ذلك؟ ‬

‫إن انضم الحزاميون على متن "تايكو" إلى "إيناروس"، ‬

‫فأدعوها هدفاً شرعياً أيضاً. سواء كانت مؤسسة أرضية أم لا. ‬

‫هدف من أجل ماذا؟ ‬

‫ضربات لاحقة. سأوسّع مبادرة "بالاس". ‬

‫ما يجب أن نناقشه هو كيفية تصوير هذه الضربة‬

‫على أنها هدف عسكري محدود، ‬

‫ونوضّح أننا لسنا في حرب مع الحزام. ‬

‫نحن في حرب مع الحزام حقاً. ‬

‫أحترم شعورك بشكل مختلف، لكن... ‬

‫"إيناروس" متطرف، مجرم، ‬

‫يشكّل خطراً على قومه بنفس القدّر الذي يشكّله علينا. ‬

‫لم يلق صخوراً على حزاميين... ‬

‫ولا يمكننا أن ندعه يشكّل هذا الأمر بطريقة أخرى. ‬

‫أتفهّم سبب انزعاجك. كان يجب أن أخبرك بشأن "بالاس" عندما اتخذت القرار. ‬

‫إن واصلنا مهاجمة أهداف مدنية... ‬

‫كما فعل "إيناروس"؟ ‬

‫هل هو مثلنا الأعلى الآن؟ ‬

‫لا يهم ما يزعمه "ماركو إيناروس"، ‬

‫الحزاميون ليسوا أمة واحدة. ‬

‫يمكننا استغلال ذلك. ‬

‫يمكننا التحالف مع فصائل معينة، ‬

‫وحثّهم على قضية مشتركة. ‬

‫تلك الدبلوماسية تتطلّب وقتاً لا يمكننا تحمّله. ‬

‫وظيفتنا، وظيفتي، توفير الأمان لشعبنا‬

‫وتقليص قدرة العدو على إيذائنا في أسرع وقت ممكن. ‬

‫يجب أن نأخذ هذه الحرب إلى الأوغاد الذين بدؤوها‬

‫وأي شخص يدعمهم. ‬

‫أتظنون أنني لا أريد ذلك؟ ‬

‫أتظنون أنني لا أخلد إلى فراشي كل ليلة‬

‫وأحلم بتعليق "ماركو إيناروس" بالخطاطيف، ‬

‫ومشاهدته يتنفس بصعوبة، ‬

‫وأجعل أطفاله يشاهدونه يلتقط آخر أنفاسه‬

‫لأنه قتل زوجي؟ ‬

‫زوجي "آرجون" قد مات. ‬

‫وكنت لأضحي بأي شيء لاستعادته. ‬

‫والآن، كل شخص أحب شخصاً على متن "بالاس"‬

‫يشعر بنفس شعوري. ‬

‫أمام كل متحيز قتلناه، ‬

‫صنعنا 10 آخرين. ‬

‫سيدتي، تؤسفني خسارتك حقاً. ‬

‫لكن لا يمكننا ترك المشاعر تتخذ تلك القرارات. ‬

‫يجب أن نكون عقلانيين وموضوعيين. ‬

‫أظن أن علينا ضرب محطة "سيريس". إنها أكبر ميناء في الحزام. ‬

‫ظننت أن "داوس" صديق. ‬

‫لن يعارض "إيناروس" أبداً إن اقتضى الأمر. ‬

‫بعد استبعاد "سيريس" و"بالاس"، ‬

‫سيعود "إيناروس" إلى الكواكب الخارجية للتزوّد بالمؤن. ‬

‫سيشتت هذا قواته. ‬

‫هذه خطوة جريئة. ‬

‫يوجد ملايين الناس على "سيريس". ‬

‫مئات الآلاف من الأطفال. ‬

‫ما سيناريوهات هجوم شامل؟ ‬

‫هل النية التعجيز أم الاحتلال؟ ‬

‫لن أشارك في هذا. ‬

‫هل تستقيلين من منصبك؟ ‬

‫أجل يا سيدي. ‬

‫لا بأس. أقبل استقالتك. ‬

‫يمكنك الانصراف. ‬

- ‫- سيكون عليك قبول استقالتي أيضاً يا سيدي. - رباه. "دهاين"! ‬

‫واستقالتي. ‬

‫يُفترض بنا أن نكون أفضل من هذا. ‬

‫ارحلا. ‬

‫أتوجد مشكلة؟ ‬

‫لا. نحتاج إلى بعض الخصوصية فحسب. ‬

‫لم تغيّر "تشيتزيموكا" مسارها. ‬

‫حتى إن كانت "نعومي" حية، فيبدو أنها لا تتحكّم في السفينة. ‬

‫قد لا يدوم هذا طويلاً. ‬

‫قالت "درامر" إن "نعومي" أذكى شخص عرفته. ‬

‫ستصرّ "درامر" أن نذهب ونرى بأنفسنا. ‬

‫لن نخبرها. ‬

‫إنها حبيبتي. لا يمكنني إخفاء الأمر عنها. ‬

‫ليست الوحيدة التي تحبينها هنا. ‬

‫يعرف "ماركو" الوضع. ‬

‫سيرسل أوامر إلينا. ‬

‫وعندما يفعل، أنت وبقية الطاقم يجب أن تنفّذوها. ‬

‫إن حدث الأمر بخلاف ذلك، ‬

‫ما سيحدث بعده سيكون غلطتك. ‬

‫لذا، ستواصلين الصمت. مفهوم؟ ‬

‫مفهوم. ‬

‫يجب أن تأخذي طبقاً قبل أن ينهي هؤلاء الحيوانات الطعام. ‬

‫يأكل الأثرياء جيداً. ‬

‫ليس فاخراً. لم يتبق الكثير في المنزل. ‬

‫نقدّر الضيافة. ‬

‫هل حالفكما التوفيق؟ ‬

‫المفاعل لا يعمل. ‬

‫به وقود كاف، ‬

‫لكن شيئاً ما يتعطّل كلما حاولنا تشغيل القارورة. ‬

‫نفدت بطاريات المنزل ولا يوجد مولّد احتياطي. ‬

‫من دون طاقة، ستصبح هذه الجزيرة باردة جداً. ‬

‫ولن يدوم الطعام هنا لوقت طويل أيضاً. ‬

‫هذا لا يعني أنه غير مرحب بكم لأكل ما تريدون، بالطبع. ‬

‫أيجب أن نرى إلى أي مدى جنوباً ستصل الحوامة‬

‫قبل أن ينفد الوقود منها؟ ‬

‫ليس بعد. ‬

‫أياً كان ما يسبب عطل المفاعل، ‬

‫إما ميكانيكي أو كهربائي أو برمجي. ‬

‫لذا قد تكون المشكلة أي شيء ممكن. ‬

‫أنا و"بيتشز" نصلح الجانب الميكانيكي والكهربائي، لكنني لست مبرمجاً. ‬

‫إن كان الحاسوب، فسنحتاج إلى مساعدة. ‬

‫قد يكون بروتوكولاً أمنياً. مفتاح تعطيل ما لم ترياه. ‬

‫إن استطعنا إقناع السفينة أننا مالكيها، فسيكون هذا مفيداً. ‬

‫نعم. حسناً. ‬

‫أيمكنك تزوير هوية كهذه؟ ‬

‫تباً. ‬

‫قفوا مكانكم. ‬

- ‫- هل أنتم مع خدمات الإغاثة؟ - لا. ‬

‫رأينا حوامتكم. ‬

‫كنا ننتظر الإجلاء طوال أسابيع. ‬

‫مؤننا على وشك النفاد. ‬

‫لسنا هنا لإجلائكم أو لإعطائكم أي شيء، لذا اغربوا عن وجوهنا. ‬

‫يجب أن تساعدونا. أرجوكم. ‬

‫إنهم طاقم عمل خارج الموسم. ليسوا تهديداً. ‬

‫لم يكن لدينا اتصالات منذ اصطدام الصخرة. ‬

‫لا توجد كهرباء في المنازل الآن. نحتاج إلى طعام... ‬

‫ليست مشكلتنا. ‬

‫لسنا جزءاً من أي جهود إغاثة. آسف. ‬

- ‫- إذاً ماذا تفعلون هنا؟ - أرجوكم. ‬

‫نحاول إصلاح المكوك في تلك الحظيرة لنأخذه إلى "لونا". ‬

‫يمكنكم أن تأتوا معنا. ‬

‫ماذا تفعلين؟ ‬

‫إنها سفينة صغيرة. ‬

‫ستكون رحلة غير مريحة، لكنها قصيرة. ‬

‫لن يساعدهم أحد. ليس من يمتلكون هذه المنازل. ‬

‫هل سنخبر الجميع على الجزيرة بخططنا؟ ‬

‫إنه ليس مخطئاً. هذا ليس شيئاً تريدينه أن ينتشر. ‬

‫إن أردت مساعدتي في إصلاح السفينة، ‬

‫فلن نترك أحداً يريد أن يأتي. ‬

‫لا بأس. سنصلحها بأنفسنا. ‬

‫ابقي هنا إن أردت أيتها الأميرة. ‬

‫من يريد الرحيل يجب أن يأتي إلى جانب الحظيرة حالما تجهز السفينة. ‬

‫لن ننتظر. ‬

‫أتفهمون؟ ‬

- ‫- اتبعوني. - اصمت. ‬

‫لندخل. ‬

‫ستلتقي سفنكم بـ"سيريو مال" و"كوتو"، ‬

‫ومعاً ستعترضون وتشتبكون مع "روسينانتي". ‬

‫تدميرها هو أولويتكم الأولى والوحيدة. ‬

‫تأكدوا من إنجاز المهمة. ‬

‫صيد موفّق. ‬

‫لديك أوامرك. ‬

- ‫- ليست منطقية. - هذا ليس قرارك. ‬

‫قلت إن "روسينانتي" تنطلق في اتجاه فخ. ‬

‫إن كان هذا صحيحاً، فلماذا نشتبك معها؟ ‬

‫حتى تُرى البحرية الحرة وهي تدمر‬

‫رمز الاستيعاب والتنازل. ‬

‫الشيء الذي أبقى الحزام تحت سلطة الكواكب الداخلية طوال أجيال. ‬

‫لا يصدّق هذا سوى أحمق. ‬

‫وأنت تتصفين بأمور كثيرة، لكنك لست حمقاء. ‬

‫تعهدت بولائك وحياة فصيلك لـ"ماركو إيناروس". ‬

‫هل تتراجعين عن ذلك؟ ‬

‫لا. ‬

‫إن كان يجب فعلها، فسنفعلها. ‬

‫كما يجب أن تفعلي. ‬

‫جهزوا "ديوالت". ‬

‫أحتاج إلى بث ليزري إلى "سيريو مال" ثم إلى "كوتو". ‬

‫أعطيني مسدسك. ‬

- ‫- لماذا؟ - تعرفين السبب. ‬

‫لا داعي لذلك. ‬

‫إذاً لا يوجد سبب لكيلا تعطيه لي. ‬

‫"كامينا"، أرجوك. افعلي هذا من أجلي. ‬

‫"(آرجون أفاسارالا راو)، زوج محبوب"‬

‫"إن تجاوزت الحياة الموت، فسأبحث عنك هناك."‬

‫تعازيّ. ‬

‫شكراً. ‬

‫أتيت إلى هنا لتقولي شيئاً. لذا، قوليه. ‬

‫استقال 3 وزراء آخرون للتو. ‬

‫سيُجرى تصويت لسحب الثقة غداً. ‬

‫"باستر" سيخسر. ‬

‫انتخابات مبكّرة، إذاً. ‬

‫أجل، لكنها غير متوقعة. ‬

‫يشعر الكثيرون أن هذه مخاطرة في وقت كهذا. ‬

- ‫- تتحدثين عن انقلاب. - ماذا؟ ‬

‫هذه خيانة. ‬

‫لا يا سيدتي. ‬

‫ظن الوزراء أن العرض سيكون حيادياً أكثر إن طلبته. ‬

‫سيدة "أفاسارالا"، إن رُشحت لقيادتنا مجدداً، ‬

‫فهل ستخدمين؟ ‬

‫يا إلهي. لقد اختاروك. ‬

‫أظن ليُعترف بالحكومة فحسب. ‬

‫الملكة التي كانت وستكون. ‬

‫تهانيّ. ‬

‫أود أن تكون في وزارتي. ‬

‫أنا جادة. ‬

‫أثق بك وأنت لا تخشاني. ‬

‫أنتقل إلى مجموعة ضاربة. ‬

‫آمل أن تكون المجموعة التي ستقتل "إيناروس". ‬

‫"فيلكس"، لم تخدم على متن سفينة قتالية طوال 20 سنة. ‬

‫لديك تاريخ في إبعاد العسكريين عنك. ‬

‫"إيناروس" يملك سفناً. ‬

‫لديه ملايين الصخور التي يمكنه إسقاطها. ‬

‫لديه جزيء "بروتو". ‬

‫إن واجهناه مباشرةً، فقد نخسر. ‬

‫أحتاج إلى مساعدتك. ‬

‫سيقتل شخص ما "ماركو إيناروس"، ‬

‫وأود أن أكون أنا حقاً. ‬

‫دخل حزامي ومريخي وأرضي إلى حانة. ‬

‫قال الحزامي، "أعطني كأساً من أفضل ويسكي مريخي. ‬"

‫الشرب مثل عدوي يساعدني على التفكير مثل عدوي."‬

‫قال المريخي، "أعطني كأساً من أفضل تكيلا أرضية. ‬"

‫الشرب مثل عدوي يساعدني على التفكير مثل عدوي."‬

‫لم تنه النكتة قط. ‬

‫قال الأرضي، "أعطني كأساً من أفضل خمر حزامي لديك. ‬"

‫أفضل ما يقدّمه الحزام."‬

‫قال الساقي، "لأنه يساعدك على التفكير مثل عدوك؟"‬

‫قال الأرضي، "لا، لأنني أحاول شرب كمية أقل. ‬"

‫أفضل ما يقدّمه الحزام فظيع."‬

‫كانت مضحكة أكثر. ‬

‫كيف يبدو هذا؟ ‬

‫كل شيء يعمل هنا. مثل المرة السابقة. ‬

‫حسناً، لنحاول مجدداً. ‬

‫"إيريك"، اختبر القارورة المغناطيسية. ‬

‫"بيتشز"، أهو نائم في الأعلى؟ ‬

‫ليس هنا. لقد خرج. ‬

‫اللعنة. ‬

‫تباً. ‬

‫"تيمي"، اخرج الآن. لدينا مشكلة. ‬

‫لا بد أنكم تشعرون بالبرد. ‬

‫شبكة الكهرباء متعطلة في الجزيرة كلها. ‬

‫نأمل أن تعمل خلال بضعة أيام. ‬

‫أنا مسؤول عن الأمن الخاص لجزيرة "وينيبيساوكي". ‬

‫إنه شرطي للإيجار. ‬

‫كنت أخبر أصدقاءك هنا أننا نأمل أن تعود الاتصالات‬

‫للعمل مع البر الرئيسي خلال وقت قصير. ‬

‫يريدون كل طعامنا. ‬

‫في أثناء ذلك، نعتقد أنه من الأفضل أن ننقل الطعام والمؤن الأخرى‬

‫إلى مكان مركزي لتوزيع كفؤ. ‬

- ‫- حسناً. اجلبها إلى هنا. - سنراقبها. ‬

‫أنشأ فريقي قاعدة عمليات مؤقتة في منزل. ‬

‫نشعر بأنه أفضل مكان لتأمين المؤن الحيوية. ‬

‫إذاً استوليت على منزل أحدهم، ‬

‫والآن تريد أخذ طعام الجميع؟ ‬

‫هذا أكثر ابتزاز مثير للشفقة رأيته في حياتي. ‬

‫لا بد أنك جديد في هذا. ‬

‫أفهم أنكم أتيتم في حوامة. ‬

‫سيحتاج رجالي إلى الوصول إليها أيضاً. ‬

‫لديّ فكرة أفضل. لم لا تذهب إلى الجحيم يا شرطي الإيجار؟ ‬

‫لن يعطيك أحد هنا أي شيء. ‬

‫إن كنتم تظنون أنني غير عقلاني، يمكنكم أن تشتكوا إلى السلطات. ‬

‫صحيح. لا توجد سلطات الآن. باستثنائي. ‬

‫لذا، لم لا تخرسوا وتفعلوا ما أمرتكم به؟ ‬

‫لا أظن أنني سأفعل. ‬

‫ألهذا أنتم هنا؟ من أجل المكوك القديم ذلك؟ ‬

‫قيل لنا إنه لا يعمل. ‬

‫توقّفوا! ‬

‫ابتعدي عن الطريق! ‬

‫ليس علينا فعل هذا. كنا في "بالتيمور". ‬

‫إنهم يدفنون الناس في مقابر جماعية إلى جانب الطريق. ‬

‫أرجوكم، أخفضوا أسلحتكم فحسب. ‬

‫ارحل. ‬

‫ارحل. ‬

‫تعرفين أنهم سيعودون، صحيح؟ ‬

‫مات ما يكفي من الناس من دون سبب. ‬

‫لماذا ننتظرهم ليعطونا سبباً؟ ‬

‫هذه استراتيجية غبية حقاً. ‬

‫حسناً. لنعد إلى العمل، لنرحل قبل أن يعودوا. ‬

‫لا أفهم لماذا يريدنا "ماركو" أن نتحمل تلك المخاطرة. ‬

‫إنها 5 سفن ضد سفينة. لن نخسر. ‬

‫الآن جعلك تكتمين أسراراً عني أيضاً. ‬

‫أنت تعرفين شيئاً. ‬

‫لا تكذبي. ‬

‫لا تجيدين الكذب. ‬

‫إن كنت أكتم عنك أمراً، ‬

‫هل من المعقول أنه ليس لديّ سبب جيد؟ ‬

‫لا تعامليني كطفلة. استحققت معرفة الحقيقة. ‬

‫قتل "ماركو" "كلايس أشفورد"، ‬

‫ولم أفعل شيئاً وسايرته، ‬

‫حتى تكوني في أمان. ‬

‫قتل امرأة أحببتها، ‬

‫والآن يريدني وامرأتي أن نقتل أصدقاءها، ‬

‫وأسايره مجدداً. ‬

‫كم من الهراء يجب أن أتحمّل قبل أن تعامليني ببعض الاحترام؟ ‬

‫هل تحبيننا أيضاً؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫أنت أحببت "نعومي". ‬

‫هل تحبيننا؟ ‬

‫بالتأكيد. ‬

‫هل نعني لك بقدر ما عنت لك؟ ‬

‫أريد أن أسمعك تقولينها. ‬

‫أجل. ‬

‫من الجائز أن تكون "نعومي" ما زالت حية على متن تلك السفينة. ‬

‫يريدنا "ماركو" أن ندمر "روسينانتي" قبل أن يتمكنوا من مساعدتها. ‬

‫لا يمكنك إنقاذها. ‬

‫تعرفين ما يحدث إن عارض أحد "ماركو". ‬

‫إن أصبحنا خائنين الآن، فسنُقتل. ‬

‫ليس أنت فحسب ولا أنا فحسب، بل جميعنا. ‬

‫أتوسل إليك أن تحترمي ذلك. ‬

‫هل انتهيت؟ ‬

‫على حد علمي. ‬

‫النظام الكهربائي سليم. وأنت؟ ‬

‫"تيمي" المالك المسجّل الآن. ‬

‫لا توجد مفاتيح تعطيل خفية في بدء التشغيل. ‬

‫نظام التشغيل هذا عتيق، ‬

‫لكنه يعمل. ‬

- ‫- لو كانت السفينة تعمل. - أجل. سيكون ذلك لطيفاً. ‬

‫يدعوك "بيتشز". ‬

‫أجل. ‬

- ‫- لماذا؟ - لا أعرف. ‬

‫لماذا تدعوه "تيمي"؟ ‬

‫لأن هذا اسمه. ‬

‫أيجب أن أسأل؟ ‬

‫ما كنت لأسأل. ‬

‫إن أردت تشغيل دورة طاقة أخرى، فأنا مستعد. ‬

‫أنا في استراحة. ‬

‫ألا يسير الأمر جيداً؟ ‬

‫لا أرى أحداً يراقب. ‬

‫المكان هادئ. اهدأ. ‬

‫أنت. ‬

‫توقف عن العبث واصعد إلى السطح. ‬

‫راقب خط الأشجار. ‬

‫من أنت لتأمرني؟ ‬

‫اخرس وافعل هذا. ‬

‫سآتي لأجدك لاحقاً. ‬

‫اسمعي! ادخلي. سنعلمك حين يكون المكان آمناً. ‬

‫هل أنت أبوها؟ ‬

‫إنها تشتت انتباهه. ‬

‫يمكنه المضاجعة في وقته الخاص. ‬

‫إن وصلت الضغط على رجالي، فسيقاومون. لا أريدك أن تقتلهم. ‬

‫يمكننا أن نتعانق ونتصالح عندما نغادر الكوكب. ‬

‫حسناً. ‬

‫فتحت خزانة الكحول. ‬

‫بصخرة. ‬

‫شكراً. ‬

‫أظن آخر مرة رحلت، كنت سعيداً لرحيلك. ‬

‫ليس في البداية. ‬

‫ما الذي تغيّر؟ ‬

‫وجدت مكاني. ‬

‫رائع. ‬

‫قضيت عمري بأكمله أتعلّم كيفية النجاة في "بالتيمور". ‬

‫أظن أنني محتالة شوارع فحسب. ‬

‫لكنني فهمتها. ‬

‫والآن اختفى كل شيء. ‬

‫أتذكّر تفكيري في ذلك. ‬

‫لا أريد أن أترك كل شيء خلفي والبدء من جديد. ‬

‫أتذكّر التفكير في ذلك أيضاً. ‬

‫هل تعرفين ما تعلّمته من العودة إلى "بالتيمور"؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫لا أحد يبدأ من جديد. ‬

‫لأن لا أحد يترك أي شيء خلفه حقاً. ‬

‫تباً! ‬

‫إنها وصلة الطاقة. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫كانت أمامي طوال الوقت. ‬

‫أحياناً عليك توقّف التفكير عن شيء ما لتجدي الحل. ‬

‫حتى إن شغّلنا كل شيء، من يدري إن كان يوجد دفع كاف في هذه السفينة‬

‫لتنطلق وكل شخص على متن الجزيرة داخلها. ‬

‫نحن ننمّي القبيلة فحسب. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫يقول "آيموس" إن البشر قبليون. ‬

‫عندما تسوء الأمور، تتقلّص القبيلة. ‬

‫هكذا تسير الأمور. يجب أن تصغي إليه. ‬

‫فعلت. وهو محق، ‬

‫لكنه مخطئ أيضاً. ‬

‫على الطريق، قال إننا قبيلة من شخصين. ‬

‫لكن لو لم نتحالف معكم، لكنا قد لقينا حتفنا. ‬

‫كنا أقوى لأن قبيلتنا قد نمت. ‬

‫لست متأكداً مما تضيفه مجموعتك من الخادمات والخدم إلى الفريق. ‬

‫أهذا مهم؟ ‬

‫ربما كونهم أشخاصاً يحتاجون إلى إنقاذ كاف. ‬

‫إن قررنا إدخال الجميع إلى قبيلتنا‬

‫من دون أن نطلب منهم أن يثبتوا أننا نحتاج إليهم، ‬

‫ربما ما كان الناس ليلقوا علينا صخوراً من الأصل. ‬

‫رباه. أين وجدك "تيمي"؟ ‬

‫أقضي عقوبة المؤبد لعدة جرائم قتل. ‬

‫وجدناها. وصلة طاقة سيئة كانت تعطّل الطاقة كلها عندما تعمل. ‬

‫خلعتها ووضعت مجزئ تيار. ‬

‫آمل ألا تشتعل السفينة من الحمل الإضافي. ‬

‫انتظر. أنا أختبرها الآن. ‬

‫لقد اشتغلت. ‬

‫سأؤمن كل شيء هنا. اجريا اختبارات ما قبل الإقلاع. ‬

‫لنرحل عن هنا. ‬

‫سنرحل خلال 15 دقيقة. سنترك أي شخص ليس على متن السفينة. ‬

‫هيا. لنذهب. ‬

‫ما سبب العطلة؟ لنتحرك. ‬

‫لدينا متاعب. "ثيو"، ماذا ترى؟ ‬

‫يتحركون بين الأشجار بالتأكيد. لا يوجد خط واضح... ‬

‫قناص! ‬

- ‫- ليجد الجميع ساتراً! - هناك! أطلقوا النيران! ‬

‫انخفض! ‬

‫تباً! ‬

‫ليجد الجميع مقعداً. اربطوا الأحزمة. ‬

‫خذوا الجميع إلى المكوك. هيا، لنذهب. ‬

‫شكراً. ‬

‫استلقوا على الأرض إن اضطُررتم. قد تفقدون الوعي عندما نقلع. ‬

‫أطفؤوا الأنوار واقتلوا أي شخص يقاوم. ‬

‫سنذهب الآن! ‬

‫هيا! تحركوا! ‬

‫هيا! ‬

‫تحركوا! ‬

- ‫- هيا! - اتركوه! لقد مات! ‬

‫هكذا. ‬

‫تراجعوا! ‬

‫هيا! ‬

‫يحاصروننا من الجانبين! ‬

‫أمسكت بك! ‬

- ‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير. اذهبي! ‬

‫"إيريك"، هيا! ‬

‫قتلتهم جميعاً؟ بيديها؟ ‬

‫سأعاملها بلطف أكثر من الآن فصاعداً. ‬

‫المكان آمن! ‬

‫أدخلها! انته من اختبارات ما قبل الإقلاع. ‬

‫لن أتركك. ‬

‫يقتربون! ‬

‫هيا، لنذهب! ‬

‫يجب أن نذهب! ‬

‫"آيموس"! ‬

‫انطلقا! ‬

‫بدء الإقلاع. الرجاء الانتظار حتى يفتح باب الحظيرة تماماً. ‬

‫تباً لهذا! ‬

‫"تحذير، محرك الاندماج يعمل"‬

‫أيمكنني الدخول؟ ‬

‫بالتأكيد. ‬

‫كنت تمضي وقتك وحيداً. ‬

‫لم أعتقد أنك تريد رؤيتي. ‬

‫لأكون صريحاً، ‬

‫لم أرد رؤيتك. ‬

- ‫- أنا آسف. - أنا آسف. ‬

‫ليس لديك ما تأسف عليه. ‬

‫يا ليت كان ذلك صحيحاً. ‬

‫لا! أحضرت "نعومي" إلى هنا، ‬

‫لأنني ظننت... ‬

‫والآن قد رحلت. ‬

‫ومات "سين". ‬

‫كل هذا بسببي. ‬

‫إنها على قيد الحياة. ‬

‫ماذا؟ ‬

‫أمك على قيد الحياة. ‬

‫لكنني رأيتها. ‬

‫في الخارج من دون بذلة. ‬

‫تمكنت بطريقة ما من عبور فراغ الفضاء إلى "تشيتزيموكا"‬

‫قبل أن تنطلق. ‬

‫إنها على متنها الآن. ‬

‫لم تدخل حجرة معادلة الضغط بسبب الحزن أو اليأس. ‬

‫أو الندم. ‬

‫لم تكن تحاول قتل نفسها. ‬

‫كانت تحاول الهرب. ‬

‫لقد تركتنا. ‬

‫تركت كلينا. ‬

‫مجدداً. ‬

‫لا! ‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

‫مشرف الجودة: وليد حماد‬