Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫أنا "ديفيد باستر". ‫أنا الأمين العام الجديد بالنيابة.‬

‫أريدك أن تنضمي إلى مجلس وزرائي المؤقت.‬

‫بالطبع.‬

‫لكن إن أتيت إلى مدينتي مجدداً، فسأقتلك.‬

‫أظن أن "بالتيمور" هي أفضل حل لنا. ‫أعرف بعض الناس هناك.‬

‫لدينا أسلحة وطعام ووسيلة نقل.‬

‫يحشد "ماركو" الدعم.‬

‫والخيار الوحيد المتبقي لدينا ‫هو أن ننضم إليه... أو نموت.‬

‫تبادل الطاقم يدعم الوحدة في البحرية الحرة.‬

‫جميع الفصائل على قلب واحد.‬

‫"تشيتزيموكا"، سفينة "نعومي".‬

‫سنقتحم سفينتهم.‬

‫لماذا؟‬

‫يمكن للطاقم أو سجلاتهم ‫إخبارنا أين نجد "نعومي".‬

‫ماذا عن جزيء "بروتو"؟‬

‫قررنا أن نستخدم سفينتك ‫لاستدراج "روسينانتي" وتدميرها.‬

‫أيها الوحش اللعين.‬

‫هذه ليست طبيعتك. أنت لست مثله.‬

‫ليست لديك فكرة عمن أكون.‬

‫أعرف تلك النظرة على وجهك.‬

‫- لا تفعلي هذا. ‫- ما كان يجب أن تتبعني.‬

‫لا!‬

‫ما المسافة المتبقية أمامنا برأيك؟‬

‫إن كانت اللافتة هناك صحيحة، ‫فأمامنا 40 كيلومتراً أخرى.‬

‫يمكننا أن نبطئ إن أردت هذا.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫أظن أن جسدي تخلّص أخيراً ‫من عقاقير التجميد.‬

‫هل تشعرين بتحسن؟‬

‫أجل.‬

‫كأن ضباباً قد أُزيح.‬

‫يمكنني التركيز ثانيةً.‬

‫استعدت شهيتك.‬

‫يمكنني التذوّق ثانيةً...‬

‫ويمكنني الشم ثانيةً.‬

‫فقد حاسة الشم أحد الآثار الجانبية ‫لعقاقير التجميد.‬

‫نسيت أن بعض الأشياء لها رائحة زكية.‬

‫لوح البروتين رائحته ليست زكية هكذا.‬

‫بعد ما اضطُررت إلى أكله في السجن، ‫رائحته زكية.‬

‫لا بد أنها كانت دار مسنين.‬

‫من استطاعوا الرحيل، على الأغلب قد رحلوا.‬

‫أتمنى أن هذا كان عملاً رحيماً.‬

‫ربما كان كذلك.‬

‫ماذا سنفعل عندما نصل إلى "بالتيمور"؟‬

‫لا أعرف بالضبط.‬

‫هذا أكثر الأماكن أمناً ‫يمكنني أن أفكّر فيه.‬

‫هل سيبدو العالم هكذا الآن؟‬

‫لفترة على الأقل.‬

‫يجب أن نرحل عن هنا.‬

‫رأيت سفينة تحت مدارية تطير ‫ونحن على الطريق.‬

‫إن كنت تعرفين أين يمكننا أن نجد سفينة، ‫فلا تكتمي الأمر.‬

‫أعرف أين قد نجد سفينة.‬

‫لكن سيكون من الصعب ‫أن نصل إلى هناك بمفردنا.‬

‫سنحتاج إلى مساعدة إذاً.‬

‫كنت موجوداً في البداية...‬

‫وكان يُفترض بك أن تتواجد في النهاية.‬

‫هل رأيت ما حدث؟‬

‫أجل.‬

‫أخبرني.‬

‫- كان "سين" يحاول منعها من... ‫- لا.‬

‫أخبرني كيف ماتت أمك.‬

‫رأيتها على الحافة.‬

‫ذهب "سين" خلفها، لكنها فتحت الباب وخرجت.‬

‫وحينها اختفت.‬

‫كانت تريد الموت.‬

‫- لم يكن عليها قتل "سين". ‫- لم تقتله، بل أنت.‬

‫اتركنا.‬

‫هيا. تباً...‬

‫"لا تفصل وهو مسلّح"‬

‫لا.‬

‫تباً.‬

‫تباً!‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب.‬

‫ليس لديّ تحكّم ملاحي. ‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب.‬

‫ليس لديّ تحكّم ملاحي. ‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫لا أثر لجزيء "بروتو" ‫في محيط انفجار "زميا".‬

‫ألا يمكنه النجاة من انفجار مفاعل؟‬

‫هكذا قتلناه.‬

‫هل أرسلت "زميا" أي بث قبل انفجارها؟‬

‫لا، كانت مراقبنا ومجساتنا تراقبها ‫حالما انفجرت.‬

‫ربما سلّموا عينة إلى سفينة أخرى من قبل.‬

‫أشك في ذلك.‬

‫انفجروا وهم في مسارهم الأصلي.‬

‫كنا سنكتشف أي سفينة التقوا بها.‬

‫ربما كان التشتت الارتدادي للبث الليزري ‫اتصالاً بـ"ماركو".‬

‫أمرهم بتدمير العينة وألا يُأسروا.‬

‫أنهوا المهمة بدلاً منا. هذا يناسبني.‬

‫- أي أخبار من "رايزورباك"؟ ‫- ليس منذ انطلاقنا بأقصى سرعة.‬

‫"لا رسائل جديدة"‬

‫جعلناهم يبحثون عن إبرة في كومة قش.‬

‫مما يعني أنهم قد يحتاجون إلى مساعدة. ‫حدد مساراً إليهم.‬

‫سأعلمهم أننا في الطريق.‬

‫ماذا تظنين أنه سيحدث ‫عندما يدرك أنه لا يمكنه أن يجدها؟‬

‫- هذا ليس خياراً له. ‫- هذا خيار لي.‬

‫لن أشترك في مهمة انتحارية لإنقاذ حبيبته.‬

‫أي شيء أكبر من هذه يجب أن يُخزّن ‫على متن "ديوالت" أو "موتينغ".‬

‫تباً! انظر إلى أين تسير!‬

‫اللعنة، ثبّت أدواتك اللعينة.‬

‫اسمعوا! جميعنا منهكون هنا.‬

‫لم أر هذا العدد من الجثث ‫في سفينة واحدة من قبل.‬

‫- يبدو أنهم كانوا فصيلاً. ‫- كانوا كذلك.‬

‫"ماتار كوبيليا".‬

‫صوتوا بقتل "ماركو" ‫في المحاكمة التي عقدناها.‬

‫ليس لهذا علاقة بنا.‬

‫كيف يمكنك أن تتصرّف هكذا؟‬

‫- كأن شيئاً لم يتغيّر. ‫- لم يتغيّر شيء.‬

‫آخر سفينة جمعنا غنائمها، ‫أفرغنا خزان الماء،‬

‫وجمعنا كرات الوقود وسحبنا قلب البيانات ‫ومخزن الاتصالات.‬

‫وفعلنا الشيء نفسه الآن.‬

‫نجمع الغنائم.‬

‫هذا ما نفعله.‬

‫لسنا جامعي غنائم.‬

‫نحن نأخذ الحطام.‬

‫يقتل "ماركو" من يعصونه، ونحن نسرق الجثث.‬

‫إعادة الضغط.‬

‫مزقتها "كوتو" إرباً.‬

‫لا يهمني رائحة سفن الداخليين،‬

‫لكن أسلحتهم ممتازة.‬

‫سنواصل الدورية كما كُلّفنا. ‫انتهى اتصال "سيريو مال".‬

‫- أي صواريخ؟ ‫- لا.‬

‫يبدو أنهم استخدموها كلها في المعركة.‬

‫"ماتار كوبيليا" ينفقون على الويسكي دوماً ‫أكثر من الأسلحة.‬

‫لماذا هاجمهم "ماركو"؟‬

‫تعنين، لماذا هاجمناهم؟‬

‫بالطبع.‬

‫جميعنا البحرية الحرة الآن.‬

‫لم نهاجمهم.‬

‫لقد هاجمونا.‬

‫"ماتار كوبيليا" تلقوا نفس العرض ‫للانضمام إلى البحرية الحرة مثلكم،‬

‫تلقت الفصائل نفس العرض.‬

‫رفضوا،‬

‫تركهم "ماركو" يمضون في سلام.‬

‫ثم اختطفوا ‫سفينتين من "سيريس" مواليتين لنا.‬

‫نحمي حلفاءنا وندمر أعداءنا.‬

‫يتوقّع "ماركو" تحديثات دائمة ‫عن عمليات جمع الغنائم.‬

‫الأولوية للعتاد، ‫لكن خزّني ما يكفي من الطعام.‬

‫يجب أن نطعم الحزام ونحميه.‬

‫مواطنو "الأرض" و"لونا"،‬

‫اسمي "ديفيد باستر".‬

‫لم أخطط قط لأن أكون في هذا الموقف‬

‫ولا تخيلت أن ألقي خطاباً كهذا.‬

‫ولا ملايين الضحايا الذين فقدوا حياتهم،‬

‫ولا عائلاتهم ‫الذين يواصلون العيش الآن من دونهم.‬

‫أقبل هذا المنصب بقلب مثقل، ‫لكن برؤية واضحة.‬

‫كأمينكم العام، ما ينقصني من الخبرة،‬

‫سأعوّضه بالشغف،‬

‫والتفاني والدعم الداخلي.‬

‫الأمين العام السابقة "كريسجن أفاسارالا"‬

‫والأميرال "فيليكس ديلغادو"‬

‫كانا مسؤولين بشكل مباشر ‫عن تمكين قواتنا من هزيمة المعتدين.‬

‫أنقذا ملايين الأرواح.‬

‫كوكبنا مدين لهما إلى الأبد،‬

‫ويشرفني وجودهما إلى جانبي.‬

‫أنا هنا لأخبركم أنني وافقت‬

‫على أكبر ملاحقة في تاريخ البشرية.‬

‫لن نتوقف حتى يكون "ماركو إيناروس" وشركاؤه‬

‫قد أُمسك بهم وتحملوا مسؤولية الفظائع ‫التي ارتكبوها.‬

‫يؤمن هؤلاء الإرهابيون أن إشاعة الخوف‬

‫ونشر الفوضى على كوكبنا سيحطمنا،‬

‫لكن عبر تاريخ فصيلتنا،‬

‫شجاعتنا وعزمنا وشفقتنا،‬

‫كل الأمور التي تجعلنا بشراً حقاً،‬

‫ظهرت في أقوى حالاتها في أسوأ أوقاتنا.‬

‫هذه أوقات ستمتحن أرواحنا،‬

‫لكن لا تخطؤوا الظن،‬

‫سننتصر. يجب أن ننتصر.‬

‫هذه بداية الحساب،‬

‫الخطوة الأولى لتحقيق العدالة،‬

‫ولن تنتهي هذه الرحلة حتى ننتصر!‬

‫مستقبل هذا الكوكب ومستقبل بشريتنا ‫يتطلّبان ذلك!‬

‫أحسنت يا سيدي.‬

‫أشعرني هذا بشعور جيد.‬

‫بالتأكيد. أظهرت أنك مسيطر على الموقف.‬

‫هل تظنين أنهم صدّقوني؟‬

‫لا يهم. ‫رأوا القائد الذي يحتاجون إلى رؤيته.‬

‫الآن علينا أن ننفّذ ما قلته.‬

‫"(كاسا دي لولا)، تكيلا"‬

‫تمتلك جرأة كبيرة لتأتي.‬

‫لا أحد غيرك ينجو من هجوم كويكب‬

‫ويتورط برغبته في وضع أكثر خطورة.‬

‫فكّرت أن القواعد القديمة ‫لم تعد تنطبق على الموقف الجديد.‬

‫- من هذه بحق السماء؟ ‫- "بيتشز".‬

‫"كلاريسا".‬

‫إنها نهاية العالم وتدافع عن النساء؟‬

‫ليس الأمر هكذا.‬

‫إن كنتما تبحثان عن مساعدة، ‫فلا يمكنني تقديم الكثير.‬

‫- نحن هنا لمساعدتك. ‫- هل سمعت عن جزيرة "وينيبيساوكي"؟‬

‫- لا. ‫- إنها في "نيوهامبشير".‬

‫الجزر مقاطعات خاصة للأثرياء.‬

‫منازل عطلات خاوية معظم الوقت.‬

‫وفي كل منها حظيرة بها مكوك مداري.‬

‫سيوصلنا إلى "لونا".‬

‫- كيف تعرفان بشأن هذا؟ ‫- كنت أصطاف هناك.‬

‫"جولز بيير ماو" أبي.‬

‫- "جولز بيير ماو". المجنون... ‫- أجل، ذلك الشخص.‬

‫- أوقات عصيبة في كل مكان. ‫- أيمكنك أن توصلنا؟‬

‫ماذا سأستفيد؟ ‫دولارات الأمم المتحدة متقلبة حالياً.‬

‫- توصيلة مجانية خارج الكوكب. ‫- لماذا قد أرغب في الرحيل؟‬

‫كان هذا المكان قذراً من قبل.‬

‫- ولن يتحسّن. ‫- لن أهرب‬

‫لمجرّد أن أوغاداً حزاميين يلقون الصخور.‬

‫الصخور ليست مشكلتك. كل شيء هنا هو مشكلتك.‬

‫وأنا أتعامل مع ذلك.‬

‫إلى متى تظن أنك وطاقمك يمكنكم الصمود هنا؟‬

‫بقدر ما نحتاج.‬

‫- لن تنجوا. ‫- تباً لك يا "تيمي".‬

‫حققت مكانتي بشق الأنفس في "بالتيمور".‬

‫كل وجبة أكلتها،‬

‫وكل مرحاض تبولت فيه، وكل فتاة ضاجعتها،‬

‫حدث كل هذا في "بالتيمور".‬

‫- أعرف إحساس الخسارة. ‫- لا نتحدث عن حقيبة.‬

‫عرفت تلك المرأة من قبل.‬

‫- ثرية مثلك؟ ‫- بل زميلة في السجن.‬

‫قتلت أطفالها الـ5.‬

‫لكنها كانت تتحدث كأنهم ما زالوا أحياء.‬

‫كأنما لو استيقظت في الصباح التالي، ‫فسيكونون هناك.‬

‫ظننت أنها مجنونة، ‫لكنها جاءت إليّ ذات يوم وقالت،‬

‫"أعرف أنهم ماتوا،‬

‫لكنني أعرف أنني ميتة أيضاً.‬

‫أنت الوحيدة هنا التي تظن أنها حية."‬

‫حالما قالت ذلك، عرفت،‬

‫الشخص الذي كنته، قد مات.‬

‫بعد اصطدام الصخرة، جئت إلى هنا لأشاهد.‬

‫دمرت موجات الصدمة معظم المباني المرتفعة.‬

‫ثم انهار الجدار البحري في "فيلز بوينت"،‬

‫وغمر المحيط المدينة بأكملها.‬

‫"فدرال هيل" و"لانسداون"،‬

‫غُمرت أحياء بأكملها كنت أديرها‬

‫كأنها لم تكن موجودة.‬

‫فكّرت أن هذا ارتفاع منسوب المياه مجدداً.‬

‫لكنها اختفت، أليس كذلك؟‬

‫البدايات الجديدة ليست سيئة دوماً.‬

‫إذاً، هل أنت معنا؟‬

‫جيد. إنها رحلة طويلة.‬

‫رأيت صندوق تكيلا.‬

‫ربما يجب أن نأخذ بعضاً منها.‬

‫أشكركم.‬

‫أشكركم جميعاً.‬

‫ما آخر الأخبار عن "إيناروس"؟‬

‫بناءً على معلومات من عناصرنا في الحزام‬

‫بالإضافة إلى ملفات السفن التي وفرتها لنا ‫عناصر السيدة "أفاسارالا"،‬

‫نعتقد أن أسطول "إيناروس" ‫يتشتت ويتجه إلى الكواكب الخارجية.‬

‫أسطولانا في "زحل" و"المشتري"‬

‫ما زالا يحللان ملفات السفن،‬

‫لكن ليست لدينا معلومات عن موقع "إيناروس".‬

‫ماذا عن المريخيين؟ هل لديهم أي معلومات؟‬

‫- ليست لديهم معلومات بعد. ‫- لا يمكننا الاعتماد على المريخيين.‬

‫مخابراتهم مخترقة حتى نعرف بالتأكيد‬

‫من الذي أعطى السفن الحربية لـ"إيناروس".‬

‫البوابة مهمة لـ"المريخ" ‫مثل أهميتها لـ"الأرض".‬

‫إن كان "إيناروس" ‫يتجه إلى الكواكب الخارجية،‬

‫فقد يكون هدفه التالي هو تدمير البوابة.‬

‫ما مدى ضعفها مع تراجع أساطيلنا؟‬

‫ما زالت هناك بارجتان من فئة "ناثان هايل"،‬

‫وسفينة مريخية من فئة "دوناجر" ‫تحمي البوابة من جانبنا.‬

‫هذه قوة تسليح كافية ‫لردع 3 أضعاف عدد سفن "إيناروس".‬

‫ماذا عن محطة "المدينة"؟‬

‫على أهبة الاستعداد، لكن الوضع هادئ.‬

‫حلفاؤنا في تحالف الكواكب الخارجية ‫يفهمون أن محطة "المدينة" مهمة‬

‫للثراء الاقتصادي للحزام.‬

‫حتى إن كانوا سيدعمون "إيناروس"،‬

‫فقدراتهم الهجومية محدودة.‬

‫عشرات الطوربيدات الحزامية على الأكثر.‬

‫ماذا إن استفزونا؟‬

‫سندخل البوابة وندمر محطة "المدينة" ‫بالمدافع الآلية.‬

‫يبدو أننا ننتظر أن يتخذ "إيناروس" ‫الخطوة التالية‬

‫بدلاً من أن نتخذ خطوتنا الأولى.‬

‫يجب أن يرى مواطنونا أننا قادرون على الضغط.‬

‫- كيف نجعله يظهر؟ ‫- نذلّه.‬

‫رتبنا حزمات رد متناسب ضاربة.‬

‫"هايجيا" ومحطة "يابيتوس" هدفان جيدان.‬

‫كان الحزاميون على كليهما ‫متطرفين أكثر من الآخرين.‬

‫لكنني أظن أن علينا التركيز ‫على محطة "بالاس".‬

‫لدى "إيناروس" جذور هناك.‬

‫المحطة معمل تكرير وتزوّد بالوقود ‫وموقع استراتيجي لحزاميين كثيرين‬

‫مستعدون لإيوائه ‫وإيواء إرهابيي تحالف الكواكب الخارجية.‬

‫كم حزامياً على تلك المحطة؟‬

‫بين 9 آلاف و13 ألفاً.‬

‫أيمكنك تقدير ‫عدد المخلصين لـ"إيناروس" هناك؟‬

‫إنها نسبة مرتفعة لكن يصعد تقدير الرقم.‬

‫إذاً، قد يكون معظم الضحايا مدنيين أبرياء؟‬

‫مثل الملايين الذين قُتلوا منا.‬

‫هذا لا يختلف عن ضرب "ديموس".‬

‫كانت تلك خطوة جسورة، وكانت الخطوة الصواب.‬

‫اعتقدت ذلك حينها.‬

‫وأفهم وجهة نظر الأميرال عن الرد المتناسب،‬

‫لكن "ديموس" كانت موقفاً مختلفاً كلياً.‬

‫كيف؟‬

‫كانت "ديموس" قاعدة عسكرية، بعكس "بالاس".‬

‫ليس لدى تحالف الكواكب الخارجية ‫قواعد عسكرية.‬

‫إن بدأنا بقتل الحزاميين الأبرياء،‬

‫سنحوّل كل حزامي لا يدعم "إيناروس" ‫إلى متطرف.‬

‫عندها لن نحارب فصيلاً،‬

‫بل سنحارب الحزام بأكمله.‬

‫نحن كذلك بالفعل. ‫إنهم لا يرتدون ثياباً موحدة فحسب.‬

‫هذا سبب آخر أن هذا يجب ألا يُعتبر خياراً.‬

‫لا يمثّل "ماركو إيناروس" كل الحزاميين.‬

‫- تصرّف كما لو كان كذلك في بثه. ‫- لنؤجّل الأمر حالياً.‬

‫ما حالة مجهوداتنا للإغاثة ‫خارج "فيلادلفيا"؟‬

‫مركزا عملياتنا في "بيتسبرغ" و"سيراكيوز"‬

‫يبلغان عن ارتفاع كبير في دخول المصابين.‬

‫تزداد الأمور سوءاً هناك.‬

‫...من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب.‬

‫ليس لديّ تحكّم ملاحي. ‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫تباً!‬

‫تباً.‬

‫حسناً.‬

‫لا.‬

‫"مجس الإجهاد، دخول المصفوفة"‬

‫"لا توجد وصلة أوكسجين"‬

‫"تحذير - داخل بدن السفينة ‫غير معادل الضغط خلال الطيران"‬

‫"مستوى ثاني أكسيد الكربون مرتفع"‬

‫اسمي "نعومي ناغاتا"...‬

‫وأنا على متن سفينة النقل "تشيتزيموكا".‬

‫نداء استغاثة آلي بصوتي ‫يُبث من هذه السفينة.‬

‫إنه كذبة،‬

‫محاكاة لجذب "روسينانتي" إلى فخ.‬

‫سفينة "تشيتزيموكا" قنبلة.‬

‫توجد مجسات تلاعب ‫على أجهزة تحكّم الملاحة والدواسر،‬

‫وهي مرتبطة بالمفاعل.‬

‫أعتقد أنه وُضع مفجّر يستشعر الاقتراب منه.‬

‫أستخدم راديو مرتجل.‬

‫لا أستطيع استخدام أجهزة اتصال السفينة‬

‫ولا يمكنني البث، لكن يمكنني الاستقبال.‬

‫لا أعرف أي قناة هذه أو...‬

‫إن كان هذا يعمل حتى،‬

‫لكن إن سمعتم هذا،‬

‫الرجاء الرد.‬

‫لكن لا تقتربوا،‬

‫أكرر، لا تقتربوا من هذه السفينة.‬

‫لماذا تتصرّفين هكذا؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫اتخذنا القرار معاً.‬

‫- كان القرار الصواب. ‫- أعرف.‬

‫إذاً لماذا تبعدينني عنك؟‬

‫لو كنا رفضنا عرض "ماركو"،‬

‫لكان شخص آخر يجمع غنائم سفينتنا ‫وينظر إلى جثثنا.‬

‫ما زلنا معاً.‬

‫سنجتاز هذا الأمر.‬

‫لست متأكدة من أنني أستطيع.‬

‫هل لدينا المزيد من هذه؟‬

‫- ليس على هذه السفينة. ‫- ربما يوجد البعض منها على "موتينغ".‬

‫يجدر بك إعادة تدوير هذا.‬

‫ظننت أنك ستعدّين الـ"كيبل".‬

‫هل تريد "كيبل"؟‬

‫اطبخ إذاً.‬

‫آمل أن "سيرج" يُعامل معاملة جيدة.‬

‫لماذا لن يُعامل معاملة جيدة؟‬

‫لو كنت على متن تلك السفينة، ‫لشعرت بالقلق كل يوم.‬

‫هذه مشكلتك.‬

‫تنظرين إلى الماضي ‫وليس إلى ما يمكنك التحكم فيه.‬

‫- اتركها وشأنها. ‫- أحاول مساعدتها.‬

‫- سيكون الصمت بداية جيدة. ‫- لا تتحدثي إليه هكذا.‬

‫لن أضطر إلى ذلك إن أظهر بعض الاحترام.‬

‫لا بأس. أعرف أنك لم تقصد القسوة.‬

‫- "جوسيب"، هل تملأ زجاجتي أيضاً؟ ‫- أجل. لا بأس.‬

‫- أرأيت؟ كل شيء بخير. ‫- ليس بخير.‬

‫- توقّفي. ‫- خذي زجاجتي.‬

‫هذه فوضاك. نظّفها أنت.‬

‫لا يوجد شيء على مسار كل سفينة بحرية حرة‬

‫تنبأنا به من "هنغاريا".‬

‫لا بد أنهم عدّلوا مسارهم عندما رأونا.‬

‫سأمسح قنوات الطوارئ.‬

‫أي سفينة ستهاجمها البحرية الحرة ‫ستبث نداء استغاثة.‬

‫قد يساعد هذا في تضييق منطقة البحث.‬

‫تفكير جيد.‬

‫إن لم نجد "نعومي" قريباً، ‫فسنحتاج إلى التوقف‬

‫وإعادة التزود في "هايجيا".‬

‫لديهم "لوس كومبادريس" على تلك المحطة.‬

‫- لا أعرف كيف تطيق ذلك المكان. ‫- يحتاج الجميع إلى تقدير تلك الحانة.‬

‫اللعنة.‬

‫لا توجد طريقة لمعرفة ‫إن كانت أياً من هذه السفن لـ"إيناروس".‬

‫يجب أن نفترض أن أي سفينة حزامية نقابلها ‫قد انحازت إليه.‬

‫ليست لدينا رصاصات كافية‬

‫لنتقاتل مع كل تلك السفن.‬

‫أعلمني إن غيّرت أي سفينة مسارها.‬

‫"كابتن"، تلقينا رسالة من "رايزورباك".‬

‫"جيم"، التقطنا نداء استغاثة آلياً‬

‫على إحدى قنوات الطوارئ. ‫إنها "نعومي". لقد وجدناها.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب. ليس لديّ تحكّم ملاحي.‬

‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟‬

‫أجل يا أميرال.‬

‫- أيمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟ ‫- لا. شكراً.‬

‫في غرفة العمليات، شعرت بأنك‬

‫لم تفصح عما تريد قوله عن الرد المتناسب.‬

‫عملي هو تقديم خيارات لك يا سيدي.‬

‫- هذا كل شيء. ‫- أخبرني برأيك.‬

‫أظن أن علينا تفجير محطة "بالاس".‬

‫نري "إيناروس" والحزام ‫أنهم ما كانوا يجب أن يعبثوا معنا.‬

‫أوافق على أننا بحاجة إلى رد، ‫لكن يجب أن يكون المناسب.‬

‫عملي ليس تقدير الأخلاقيات.‬

‫هذا ما نحتاج إلى فعله.‬

‫العائلات والضحايا وكل الناس على كوكبنا،‬

‫يجب أن يروا أننا نقاوم.‬

‫ضربنا الحزاميون في عقر دارنا. ‫يجب أن نرد الضربة.‬

‫ستكون الإصابات هائلة.‬

‫ليس بالمقارنة بإصاباتنا. ‫استهدف "إيناروس" مواطنينا عمداً.‬

‫الآن يستخدم قومه كدروع بشرية.‬

‫ستتلطخ يديه بدمائهم وليس نحن.‬

‫ستتلطخ أيدينا جميعاً بالدماء ‫قبل انتهاء هذا الأمر.‬

‫إن كانت دماءهم،‬

‫فسأقبل بذلك.‬

‫أشكرك على صراحتك يا أميرال. هذا كل شيء.‬

‫"تشيتزيموكا"، أنا "أليكس كمال" ‫من "رايزورباك".‬

‫أعني، "سكريمنغ فايرهوك" حالياً.‬

‫"نعومي"، سمعنا نداءك. ‫نتجه إليك بأقصى سرعة الآن.‬

‫اللعنة! لا!‬

‫- إنه فخ. ‫- سنرسو في أقرب وقت.‬

‫"رايزورباك"، انتهى.‬

‫...تلقيتم هذه الرسالة...‬

‫..."هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب. ليس لديّ تحكّم ملاحي.‬

‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب. ليس لديّ تحكّم ملاحي.‬

‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫"مواصفات فنية"‬

‫"الحجم 7 أمتار مكعبة"‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة. ‫الاتصالات لا تستجيب.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن"...‬

‫...لا تستجيب. ليس لديّ تحكّم ملاحي. ‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫تباً.‬

‫"مستوى ثاني أكسيد الكربون مرتفع"‬

‫من "روسينانتي". ‫إن تلقيتم هذه الرسالة، فالرجاء...‬

‫لا تستجيب. ليس لديّ تحكّم ملاحي.‬

‫تباً.‬

‫أجزاء سليمة أكثر في هذا الحطام. ‫وجد "ميتشيو" طوربيدين في المخزن.‬

‫هذا جيد.‬

‫هذا ما يحدث عندما لا تدمرها بالكامل.‬

‫- أعلمني بالمستجدات. ‫- حاضر يا كابتن.‬

‫- كم أمامنا حتى ينتهي جمع الغنائم؟ ‫- فترة، إن أردنا تحري الدقة.‬

‫حالما ينتهي، سننطلق إلى محطة "سيريس".‬

‫"سيريس"؟ لماذا؟‬

‫يشك "ماركو" في أن الداخليين ‫سينقلون سفنهم لإغلاق الطرق التجارية.‬

‫لدينا أوامر ‫بالانضمام إلى "سيريو مال" و"كوتو"‬

‫والاشتباك مع أي سفينة داخلية نقابلها.‬

‫- مفهوم. ‫- جيد.‬

‫كابتن، التقطنا نداء استغاثة. ‫إنه من "نعومي ناغاتا".‬

‫ما الموقف؟‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب. ليس لديّ تحكّم ملاحي.‬

‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫حدد مساراً لتلك السفينة.‬

‫ستظل "ديوالت" و"موتينغ" هنا ‫لتستمرا في جمع الغنائم.‬

‫- لا يمكنك مساعدتها. ‫- شاهديني.‬

‫"نعومي" ليست على متنها.‬

‫- كيف لك أن تعرفي؟ ‫- لأنها ماتت.‬

‫كانت "نعومي" على متن "بيلا" ‫عندما كنت هناك.‬

‫"فيليب" أحضرها.‬

‫ذهبت "نعومي" للبحث عنه،‬

‫وأراد أن يعرف حقيقة أمه.‬

‫عرف عندما رآها تخرج من حجرة معادلة الضغط‬

‫بدلاً من البقاء مع العائلة، رحلت.‬

‫أنت تكذبين. كان ذلك صوتها.‬

‫لم تكن الرسالة حقيقية.‬

‫مجرّد محاكاة.‬

‫جزء من خطة أكبر ليس عليك أن تعرفي بشأنها.‬

‫- أنت تكذبين. ‫- لا أهتم إن صدّقتني.‬

‫الحقيقة هي أن "نعومي ناغاتا" ‫كانت خائنة للحزام.‬

‫والآن، لقد ماتت.‬

‫"كامينا"! أرجوك.‬

‫الاتصالات لا تستجيب.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا".‬

‫أرجوكم أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات...‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب. ليس لديّ...‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫الرجاء إعادة الإرسال. ‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫ليس لديّ تحكّم ملاحي. ‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب. ليس لديّ تحكّم ملاحي.‬

‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من "روسينانتي".‬

‫إن تلقيتم هذه الرسالة، ‫فالرجاء إعادة الإرسال.‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني في ورطة.‬

‫الاتصالات لا تستجيب. ليس لديّ تحكّم ملاحي.‬

‫الرجاء إعادة الإرسال.‬

‫آسفة بشأن ما حدث مسبقاً.‬

‫عصبية "درامر" الشهيرة.‬

‫كان من الممتع رؤيتها.‬

‫كان هذا الوضع الجديد صعباً جداً علينا.‬

‫أنتم تصعّبون الأمر على أنفسكم.‬

‫"درامر" الكابتن،‬

‫لكن إن تبعت أوامر "ماركو" فحسب.‬

‫عليها أن تفهم ذلك.‬

‫- سأتحدث إليها. ‫- أتظنين أن ذلك سينجح؟‬

‫يجب أن ينجح.‬

‫كنت مقرّبة من "نعومي ناغاتا" من قبل.‬

‫حقاً؟‬

‫قبل وقت طويل.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫توقّفت "نعومي" عن الإيمان ‫بما كنا نحارب من أجله.‬

‫كنا عائلة حينها.‬

‫كنا نحتاج إليها.‬

‫وهي هجرتنا ورحلت.‬

‫حينها عرفت‬

‫أنها لا تهتم سوى بنفسها.‬

‫ما الأمر؟‬

‫توقّف نداء الاستغاثة.‬

‫لم يكن يُفترض به ذلك.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من...‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني...‬

‫أتحكّم.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من...‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني...‬

‫أتحكّم.‬

‫لماذا تغيرت الرسالة؟‬

‫هل يوجد أحد على متن السفينة؟‬

‫- هل هي "نعومي"؟ ‫- هذا غير معقول.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫لقد ماتت.‬

‫أنا "نعومي ناغاتا" من...‬

‫أخبروا "جيمس هولدن" أنني...‬

‫أتحكّم.‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬