Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫أنت حرة في الذهاب أينما تشائين.‬

‫سأعود إلى سفينتي وأغادر إذاً.‬

‫- هل تريد إعطاءها سفينتك؟ ‫- لا.‬

‫ليس هناك حاجة إلى العبث معها هكذا.‬

‫"روسينانتي" تلاحق "زميا".‬

‫تمنيت أنك ستكون هناك من أجل "فيليب".‬

‫تركت "ماركو" يسمم أفكارك، وأفكار "فيليب".‬

‫لقد خانتنا وساعدت أعداءنا وحاولت قتلي!‬

‫- تخلصا منها. ‫- اعف عنها.‬

‫أنت لا تفكّرين في عائلتك ‫كأنها لم تعد عائلتك.‬

‫هذا يؤسفني أكثر مما ستعرفه يوماً.‬

‫- إنه يحبني. ‫- إنه يحب نفسه.‬

‫لديك كل الحق في أن تغضب من أمك،‬

‫وأن تكون حزيناً بشأن ما فعلته بك،‬

‫لكن لا يمكنك ترك تلك المشاعر تحكمك.‬

‫أخبريني عن سفينة "بهيموث".‬

‫يصعب معرفة من أين أبدأ، ‫وشرح كيف انتهى الأمر أصعب حتى.‬

‫ماذا تقرأ؟‬

‫التقارير من "بالاس" عن نصرنا ‫تثير حماس العمّال هناك.‬

‫هل تتذكّر الكثير عن "بالاس"؟‬

‫القليل. أظن أن معظمها قصص ‫أخبرني بها "سين".‬

‫بدأ كل شيء بالنسبة إلينا في "بالاس".‬

‫مجموعة من الأطفال الأيتام ‫في مثل عمرك تقريباً.‬

‫لم يمتلكوا سوى أحلام و...‬

‫بعضهم البعض.‬

‫انظر إلينا الآن.‬

‫وأنت يا بني.‬

‫يافع جداً ومع ذلك، أنجزت الكثير.‬

‫- أريدك أن تكون فخوراً بي. ‫- أعرف.‬

‫جئت لأطلب منك خدمة.‬

‫أي شيء.‬

‫حالة السفينة التي أعطتها "نعومي" لك سيئة.‬

‫لن تساعد الأسطول.‬

‫ربما توجد طريقة لاستخدامها بشكل أفضل.‬

‫لكنها سفينتك. أيمكنني استخدامها؟‬

‫بالتأكيد. أي شيء يساعد القضية.‬

‫أعرف...‬

‫أنك كنت تقضي الوقت معها مؤخراً،‬

‫لذا لم أكن متأكداً ‫من إن كانت للسفينة تحمل قيمة عاطفية لك.‬

‫إنها لا تعني لي شيئاً.‬

‫جيد.‬

‫شكراً.‬

‫إن جئت لتطلب اعتذاراً، فأنت تضيّع وقتك.‬

‫على الإطلاق.‬

‫أُعجبت بامتلاكك الجرأة لمحاولة قتلي.‬

‫مر وقت طويل منذ كنا بمفردنا.‬

‫لم يعد هذا مهماً.‬

‫أفترض ذلك، ‫لكن كانت توجد أوقات سعيدة فيما مضى.‬

‫- أهذا ما أتيت للتحدث بشأنه؟ ‫- لا.‬

‫أردت أن أعرف لماذا عدت إلى "فيليب"‬

‫بعد كل تلك السنوات.‬

‫أردت أن يعرف أنني أحبه.‬

‫وأنني قد أفعل أي شيء من أجله.‬

‫- أي شيء باستثناء أن تكوني في حياته. ‫- أنت سلبت حياته مني.‬

‫أخذت "فيليب" منك ‫لأنني ظننت أن هذا سيجبرك على البقاء.‬

‫كان لديك تأثير عليّ لم أشعر بمثله من قبل.‬

‫ظننت أن لدينا نفس الأفكار عن العالم‬

‫وامتلكنا نفس الرغبة في قلوبنا لتغييره.‬

‫لو كنت أعرف أن "أوغستين غامارا"‬

‫كانت ستبعدك وتمزق شمل عائلتنا،‬

‫- ما كنت لأفعلها. ‫- ما تفعله بـ"فيليب"‬

‫نفس ما فعلته بي بالضبط.‬

‫ربيته ليكون المقاتل كما ظننتك.‬

‫لديه عقليته الخاصة.‬

‫لا يستحق أن يموت من أجل أحلامك.‬

‫ليست لديك فكرة عمن يكون.‬

‫كنت إلى جانبه فحسب ‫عندما كان رضيعاً يحتاج إلى حماية.‬

‫كنت إلى جانبه عندما تعلّم المشي.‬

‫كنت إلى جانبه ‫عندما خرج إلى الفضاء لأول مرة.‬

‫كنت إلى جانبه في كل اللحظات ‫التي كان ينبغي أن تكون أمه إلى جانبه فيها.‬

‫وشعرت بالذنب كل يوم منذ ذلك الحين.‬

‫لكن هل تعرف بما شعرت به أيضاً في كل يوم؟‬

‫آمل أنك شعرت بالعار.‬

‫شعرت بالراحة.‬

‫لأن ألم خسارة "فيليب"‬

‫لم يكن بفظاعة البقاء معك.‬

‫لا بد أن "جيمس هولدن" رجل مميز ‫ليبقي امرأة مثلك.‬

‫يمتلك كل الخصال التي تتظاهر بها.‬

‫لذا يجب أن يعرفك "فيليب" على حقيقتك.‬

‫وهل تعتقدين أنه سيصغي إليك؟‬

‫إنه يصغي بالفعل.‬

‫السبب الوحيد لعدم قتلك لي بعد‬

‫هو أنك تشعر بالتهديد.‬

‫وإن قتلتني،‬

‫فسيعرف "فيليب" أنني أزعجتك،‬

‫وأنني كنت محقة طوال الوقت.‬

‫لم أقتلك...‬

‫لأنني لم أرد لـ"فيليب" ‫أن تهجره أمه ثانيةً.‬

‫يمكنك التنقّل في هذه السفينة بحرية.‬

‫لكن إن هاجمت أحداً من الطاقم‬

‫أو تلاعبت بأي شيء ثانيةً، ‫فسألقي بك في الفضاء.‬

‫و"فيليب"...‬

‫سيعرفك على حقيقتك.‬

‫أظهر الرادار سفينة أخرى.‬

‫- "زميا"؟ ‫- ربما.‬

‫إنهم ينطلقون خفية. لنحسب بعدها عنا.‬

‫أخبر عمليات المحطة أنني أقرر الأولوية.‬

‫لن يوكلوا مرقباً آخر بمهمة حتى أقرر ذلك.‬

‫إن لم يعجب هذا شركة "تايكو"، ‫ليرسلوا إليّ فاتورة.‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫ما الذي لدينا؟‬

‫سفينة حزامية فحسب. اللعنة.‬

‫إنه طريق تجاري مزدحم. خطوة ذكية.‬

‫لكن إن ظلوا على مسارهم، ‫فستراهم عمليات "تايكو".‬

‫إن التقوا بأحد قبل أن نصل إليهم ‫وسلّموا العينة، فلن نحصل عليها.‬

‫- إن وجدنا السفينة... ‫- عندما نجدها.‬

‫ماذا سنفعل بجزيء "بروتو"؟‬

‫سندمره.‬

‫جيد.‬

‫تواصلت مع مصدر على "سيريس" ‫له معارف في فصيل "إيناروس".‬

‫إن كان يوجد حديث عن تسليم، فسأسمع به.‬

‫لذا، إن لم نستطع أن نجد السفينة، ‫فربما يمكننا معرفة وجهتها.‬

‫- هل نستعد للفشل؟ ‫- الفشل سبب وجودنا هنا.‬

‫أحاول تغيير ذلك.‬

‫لا تقلق.‬

‫ستحصل على ما أردته دوماً.‬

‫- ألا تعتقد أن علينا تدميره؟ ‫- بلى.‬

‫هذا ما قلته لـ"فريد" حالما حصل عليه.‬

‫حقاً؟‬

‫- ألم يصغ إليك أيضاً؟ ‫- إنه لا يصغي للكثيرين،‬

‫- وكان محقاً عادةً. ‫- ليس بشأن هذا.‬

‫أنت واثق دوماً أنك تعرف الأفضل.‬

‫مثل "فريد". لا عجب أنه كانت بينكما مشكلات.‬

‫أنت لم تتبع قواعد ‫تحالف الكواكب الخارجية معه.‬

‫لم أعمل في "تايكو" ‫لأنني أدعم "الحزام" والحزاميين.‬

‫كان هذا ما يفعله "فريد".‬

‫جئت إلى هنا لأعمل لديه.‬

‫كان يمكنك العمل على "الأرض". ‫هذا أسهل بكثير.‬

‫إن قضيت وقتاً كافياً مع شخص ما، ‫فسترى مقدار الكذب في كلامه.‬

‫قضيت نصف عمري مع "فريد"،‬

‫وما زلت لا أعرف.‬

‫يصعب إيجاد أشخاص مثله.‬

‫أخبرني "فريد" ذات مرة أنه حين يموت،‬

‫يريد أن تُوضع جثته في جهاز التدوير ‫مثل أي حزامي.‬

‫تباً لذلك، هذا لن يحدث.‬

‫هل ستحرمه من أمنياته الأخيرة؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫استحق ما هو أفضل من أن يكون طعاماً للفطر.‬

‫لم أثق في "فريد" قط.‬

‫أعرف. لقد أخبرني.‬

‫لطالما اعتقدت أن لديه خطته الخاصة،‬

‫وليس صريحاً تماماً معي.‬

‫لكن كان يجب أن أثق به. لم يكذب عليّ قط.‬

‫أنتما متشابهان كثيراً.‬

‫ولهذا نحن لسنا على وفاق.‬

‫هل وجدنا شيئاً؟‬

‫أجل.‬

‫رسالة من طياري.‬

‫مرحباً يا رفيقي!‬

‫أنا و"بوبي" ننطلق إلى "تايكو" الآن.‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬

‫آمل أنك و"روسي" ما زلتما سليمين.‬

‫- لا يوجد تأخير في الإرسال. ‫- أجل. إنه قريب.‬

‫يُفترض به أن يكون على "المريخ".‬

‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬

‫"فيليب"؟‬

‫- كيف خرجت من الحجز؟ ‫- أبوك أخرجني.‬

‫حقاً؟‬

‫هل تخططين لاستخدام شفرتي لتحاولي قتله؟‬

‫لا.‬

‫فاتني الكثير من حياتك.‬

‫توجد أمور كثيرة لا أعرفها عنك.‬

‫قرأت عما فعلته داخل البوابة.‬

‫أنقذت حياة حزاميين كثيرين.‬

‫لم أكن وحدي.‬

‫فعلنا هذا جميعنا معاً.‬

‫برغم ما أخبرك به والدك.‬

‫هل تعيد بناء مرشّح هواء؟‬

‫فعلت ذلك في مثل عمرك.‬

‫- أنت عدّلته. ‫- على "بالاس"،‬

‫قلت إنك تعرفين ما أمر به.‬

‫ماذا قصدت؟‬

‫لا أعرف ما تمر به بالضبط.‬

‫- لكنني أعرف مدى تأثير والدك. ‫- إنه قائد عظيم.‬

‫ليس هذا ما أعنيه.‬

‫أنا وأبوك التقينا في سن صغيرة جداً.‬

‫لم نكن أكبر منك سناً بكثير.‬

‫لم أكن قد التقيت بشخص مثله قط.‬

‫جعلني أشعر كأنني مركز الكون،‬

‫وكنت أتوق إلى اهتمامه.‬

‫وجعلني ذلك لا أرى حقيقته.‬

‫كتبت الكود من أجل "أوغستين غامارا".‬

‫أعرف. كان نصراً عظيماً.‬

‫ليس بالنسبة إليّ.‬

‫ألا تشعر بأي ندم على ما فعلته؟‬

‫لماذا قد أشعر به؟‬

‫عندما عرفت أنني حامل،‬

‫كنت أحلم بكل الأمور ‫التي ستصبح عليها وتفعلها.‬

‫الإمكانيات غير المحدودة.‬

‫الآن، حلمي الوحيد من أجلك هو أن يوماً ما‬

‫ستشعر بالندم على كل الأمور التي فعلتها.‬

‫ادّخري دموعك.‬

‫أنا مقاتل. القوة تجعلنا ما نحن عليه.‬

‫قتل الناس لا يعني أنك قوي.‬

‫لم أعرف مدى قوتي إلا بعدما رحلت‬

‫وأدركت أنني لا شيء بالنسبة إلى والدك.‬

‫كنت مجرد جزء منه.‬

‫كانت حياتي وأحلامي هي حياته وأحلامه،‬

‫كل ما فكّرت فيه وفعلته كان لإرضائه.‬

‫أرى كيف تنظر إليه،‬

‫وأعرف تأثيره على الناس.‬

‫- التأثير الذي كان له عليّ. ‫- لست مثلك.‬

‫أعرف.‬

‫- لكنني آمل أنك لست مثله. ‫- أنا لديّ فكري المستقل.‬

‫إنه لا يتحكّم بي.‬

‫لا أحتاج إليه أو إليك.‬

‫بالطبع.‬

‫لم تعد طفلاً.‬

‫لا يهمني إن صدّقتني أم لا.‬

‫أنا أصدّقك.‬

‫أصدّقك حقاً.‬

‫لماذا تركتني؟‬

‫لم أرغب في ذلك قط.‬

‫حاولت أخذك بعيداً،‬

‫ولكن اكتشف أبوك الأمر وأوقفني،‬

‫وأخفاك عني.‬

‫هل رحلت حينها؟‬

‫لا.‬

‫بحثت في كل مكان على متن "بالاس"،‬

‫على أمل أن أجدك وآخذك معي.‬

‫لكن مضت شهور.‬

‫كان عليّ أن أقبل أخيراً ‫أنه لا يمكنني إنقاذك.‬

‫وأن حياتي...‬

‫كانت لا شيء من دونك.‬

‫ذهبت إلى أرصفة التحميل بنفسي‬

‫ودخلت إلى حجرة معادلة الضغط.‬

‫أتذكّر شعوري بأنني في سلام‬

‫لأول مرة منذ أن أخذك أبوك مني.‬

‫كنت على وشك أن أفتح الباب،‬

‫وحينها أدركت‬

‫أن ضغط ذلك الزر ‫لن يغيّر أي شيء بالنسبة إليك.‬

‫في كلتا الحالتين، سواء بقيت حية أو مت،‬

‫كنت ستنشأ من دون أم.‬

‫لم أرد أن أتركك قط...‬

‫لكن الابتعاد ‫كان الخيار الوحيد المتبقي لديّ.‬

‫الابتعاد‬

‫هو الخيار الوحيد الذي يملكه أي شخص.‬

‫أسطولانا في "زحل" و"المشتري"‬

‫ما زالا يتراجعان لحماية الكواكب الداخلية،‬

‫لكنهما يرسلان فرق عمل في الطريق‬

‫للبحث عن قوات "إيناروس" وتدميرها،‬

‫باستخدام ملفات السفن التي أرسلتماها.‬

‫أحسنتما.‬

‫الآن، اذهبا إلى مكان آمن ‫وأعلماني عندما تفعلان.‬

‫ما تلك بحق السماء؟‬

‫رصاصة.‬

‫- هل أُطلق النار عليك؟ ‫- أجل، كثيراً.‬

‫انتظري. سأحضر الطبيب الآلي.‬

‫إنها تسبب بعض الحكة فحسب.‬

‫لم تذكر "أفاسارالا" سفينة البحرية الحرة ‫التي دمرناها.‬

‫- ربما لم أذكرها في رسالتي. ‫- حقاً؟‬

‫يمكنني أن أعطيك ‫إحدى ميدالياتي القديمة إن أردت.‬

‫تباً لك.‬

‫حمقاء.‬

‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟‬

‫- تلقيت رداً من "هولدن". ‫- كان ذلك سريعاً.‬

‫"أليكس"، يسعدني سماع صوتك.‬

‫مستحيل أنه ما زال على "تايكو".‬

‫لم تعد "روسي" على متن "تايكو".‬

‫سرق "ماركو إيناروس" عينة جزيء "بروتو" ‫الخاصة بـ"فريد"،‬

‫ونحاول أن نجد السفينة وندمرها.‬

‫توجد أخبار سيئة أخرى، ‫لكننا سنتحدث عنها لاحقاً.‬

‫عد إلى "تايكو" وابق آمناً.‬

‫سأرسل إليه ملفات السفن.‬

‫قد يحاول أسطول "ماركو" لقاء السفينة.‬

‫فكرة جيدة، سأعلمه بالأمر.‬

‫مرحباً يا رئيس.‬

‫من دون الخوض في التفاصيل، لأنك لن تصدّقها،‬

‫أنا و"بوبي"،‬

‫اكتشفنا أن "المريخ" يبيع سفناً حربية ‫لـ"ماركو إيناروس".‬

‫أرسلنا الملفات وبصمات المحركات ‫وتوقّعات المسار إلى "أفاسارالا".‬

‫يمتلك "ماركو" سفناً حربية‬

‫قد تكون متجهة إلى نفس السفينة ‫التي تتبعونها، كونوا حذرين.‬

‫بوارج ثقيلة،‬

‫ومدمرات وسفن حربية.‬

‫رباه، "إيناروس" يمتلك بحريته الخاصة حقاً.‬

‫هذا جنون. كيف تمكّن من فعل هذا؟‬

‫"تشيتزيموكا"، سفينة "نعومي".‬

‫مستحيل أن نتمكن من الاشتباك ‫مع 9 سفن حربية مريخية.‬

‫ليست لدينا قوة تسليح كافية.‬

‫"هولدن"، أعرف أنك تريد مساعدة "نعومي"،‬

‫لكن استعادة جزيء "بروتو" أكثر أهمية. ‫يجب أن يكون أهم.‬

‫أعرف. لن نغيّر مسارنا.‬

‫"أليكس"، أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫"ماركو" اختطف "نعومي".‬

‫"تشيتزيموكا" سفينتها، وهي مع بقية الأسطول.‬

‫أريدك أن تراقبهم.‬

‫أعرف أن هذا خطر، وأنه طلب للكثير،‬

‫لكن إن فقدنا أثرهم الآن، ‫فربما لن نجد "نعومي" أبداً.‬

‫سأحدد مساراً جديداً.‬

‫لن نفقدها يا "جيم".‬

‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬

‫هل أحتاج إلى جلب خوذتي؟‬

‫أنا آسفة لأنني ضربتك.‬

‫ضُربت بشكل أقوى من قبل.‬

‫لكن كدت تُلقين في الفضاء بسبب هذا.‬

‫كان عليّ فعل هذا.‬

‫أهذا براندي "تيا مارغوليس"؟‬

‫أجل.‬

‫كلما عدنا إلى "بالاس" بعد شهور في الفضاء،‬

‫يكون دوماً أول مشروب أحتسيه.‬

‫لم أعد أعود كثيراً.‬

‫لذا أحتفظ به على السفينة.‬

‫كما أتذكّره تماماً.‬

‫مثل العودة إلى الديار.‬

‫هل تتذكّرين آخر مرة تكلمنا على "بالاس" ‫قبل رحيلك؟‬

‫- لا أتذكّر. ‫- كان هذا خارج مقصورتك.‬

‫كانت مناوبتي قد انتهت والوقت متأخر.‬

‫لكنك أخبرتني أنك تحتاجين إلى التمشية.‬

‫لم أقل شيئاً،‬

‫لكنني لم أستطع نسيان النظرة على وجهك.‬

‫لذا، ذهبت لأجدك.‬

‫ورأيتك تدخلين حجرة معادلة الضغط.‬

‫هل رأيت ذلك؟‬

‫لم أصدّق ما رأيته.‬

‫لم أعتقد أنه يوجد شيء يمكنه تحطيمك.‬

‫لكن خرجت بعدها.‬

‫ذهبت لأجدك في اليوم التالي،‬

‫لكنك كنت رحلت.‬

‫عندما أخذ "ماركو" "فيليب"،‬

‫سلبني حياتي.‬

‫الرحيل كان الطريقة الوحيدة لاستعادتها.‬

‫لو كنت أعرف أن هذا ما سيحدث،‬

‫لكنت ساعدتك.‬

‫فعلت كل ما يمكنك.‬

‫كنت أعرف مكانه طوال الوقت.‬

‫سبب عدم إيجادك "فيليب" هو...‬

‫أنني ساعدت "ماركو" في إخفائه عنك.‬

‫- كان ابني. ‫- أنا آسف جداً.‬

‫- ظننت أنك أحببتني. ‫- أحببت جميعنا.‬

‫كنا عائلة.‬

‫كنت أظن أنني أفعل الصواب،‬

‫ذات يوم كنت ستعودين إلى "ماركو" و...‬

‫كنت مخطئاً.‬

‫ظننت أنني لن أراك ثانيةً أبداً.‬

‫وها كنت على "بالاس"،‬

‫في المقصف القديم، بعد وقت طويل.‬

‫ظننت أن ربما هذه فرصتي‬

‫لإصلاح علاقتي بك.‬

‫إنها كذلك.‬

‫ساعدني الآن.‬

‫أرجوك.‬

‫يبدو من تعبيرات وجهك ‫أننا لم نجد شيئاً عن "زميا" بعد.‬

‫لطالما كرهت صيد الأسماك.‬

‫أحببت الجزء الخاص بالشرب على القارب.‬

‫إذاً تفقّدي حجرة "آيموس". ‫يخزّن مشروبات كثيرة.‬

‫ربما لاحقاً.‬

‫لكنني كنت أفكّر في السفن الحربية المريخية ‫التي حصل عليها "إيناروس".‬

‫لم يعد المخلصون لـ"ماركو" ‫من الحزاميين فحسب.‬

‫من الواضح أن له مناصرين على "المريخ".‬

‫هذا ما أفكّر فيه أيضاً.‬

‫التقنية والأسلحة المريخية تُعرض ‫في السوق السوداء، هذا ليس صادماً.‬

‫لكن سفناً حربية بأكملها؟‬

‫هذه لا تختفي فحسب.‬

‫سيتطلّب هذا شهوراً من التخطيط،‬

‫واللوجستيات وإذن عسكري من مستوى رفيع.‬

‫لا بد أن شخصاً مهماً في "المريخ" يدعمه.‬

‫أتفق معك.‬

‫لكن ما الغاية؟‬

‫بالتأكيد لا يملك "إيناروس" ‫المال الذي يتطلّبه‬

‫شراء إحدى تلك السفن،‬

‫مما يعني أن المريخيين الذين قدّموها له‬

‫إما لديهم نفس الأهداف السياسية،‬

‫وإما أنه يعرض شيئاً آخر لتسديد ثمنها.‬

‫شيء قيّم جداً.‬

‫جزيء الـ"بروتو".‬

‫أعتقد أن هذا جزء من الأمر، ‫والجزء الآخر هو "كورتازار".‬

‫إنه بلا فائدة من دون عينة‬

‫ولا يمكن أن تكون مصادفة أن يُأخذ كلاهما.‬

‫كنت محقة.‬

‫أنا وطاقمي كانت لدينا عينة.‬

‫أجل، خمّنت هذا.‬

‫أنت لست كاذباً بارعاً.‬

‫ماذا كنتم ستفعلون بها؟‬

‫- كنا سندمرها. ‫- لكنكم لم تفعلوا.‬

‫هل أعطيتموها لـ"فريد"؟‬

‫لا. "نعومي" فعلت ذلك.‬

‫لم ترغب في أن تفعل ذلك؟‬

‫كانت لديها أسباب مقنعة.‬

‫من دونه ما كان الداخليون ‫ليعترفوا باتحاد الكواكب الخارجية.‬

‫لكن لم يدمرها "فريد".‬

‫قال إن اتحاد الكواكب الخارجية يحتاج إليها‬

‫حتى يبنوا بحرية ليدافعوا عن أنفسهم.‬

‫الآن "إيناروس" هو من لديه البحرية ‫وجزيء "بروتو".‬

‫حالياً.‬

‫لكن لماذا أخذ "نعومي"؟‬

‫ما الذي يريده منها؟‬

‫أنجبت ابناً منه.‬

‫الأمر معقد.‬

‫وجدت رسالة...‬

‫تركتها لي لأقرأها‬

‫في حالة ساءت الأمور.‬

‫"هولدن"، اصعد إلى هنا. وجدنا شيئاً.‬

‫التقطت الماسحات إشارة تظهر فجأة‬

‫على طول مسار "زميا".‬

‫قد يكون تشدداً ارتدادياً من بث ليزري.‬

‫إن كانوا هم، فما زالوا ينطلقون خفية.‬

‫يعرفون أننا نبحث عنهم.‬

‫كنت أبحث برادار مكثف.‬

‫لنفحص المراقب.‬

‫إنهم هم، وينطلقون بأقصى سرعة.‬

‫وجدناهم. مسار اعتراض.‬

‫ارتدوا بذلاتكم واستعدوا لانطلاق ‫ذي جاذبية عالية.‬

‫حسناً، ها نحن ننطلق.‬

‫تعرف سفينة "زميا" ما تفعله.‬

‫"اعتراض متوقع"‬

‫راقبي الوضع، لا تفتحي الاتصالات، ‫لا يمكننا الكشف عن موقعنا.‬

‫حاضر يا كابتن.‬

‫بطريقة ما، وجدت "روسينانتي" "زميا".‬

‫إنهم يطاردونها.‬

‫- أثمة ما يمكننا فعله للمساعدة؟ ‫- ليس بعد الآن.‬

‫ما كنا لنصبح في هذا الموقف‬

‫لولا أن "نعومي" أضعفتك أنت و"فيليب".‬

‫إلقاؤها في الفضاء لم يكن ليغيّر شيئاً.‬

‫لا، لكن كان سيظهر لـ"فيليب" ثمن الفشل.‬

‫"ماركو".‬

‫أطلق سراح "نعومي".‬

‫ليس عليها أن تكون هنا.‬

‫لم يكن عليها أن تكون هنا قط،‬

‫لكنها لن ترحل الآن.‬

‫- لن تحاول فعل أي شيء مجدداً. ‫- صحيح.‬

‫لأنها تعرف إن فعلت،‬

‫فلن نظهر لها رحمة ثانيةً.‬

‫لماذا تواصل محاولة إيذائها؟‬

‫عندما كنت صبياً،‬

‫كنت أنت مثلي الأعلى.‬

‫علّمتني كيف أكون قوياً.‬

‫وكيف ألا أخضع للضعف.‬

‫ساعدتني على إنقاذ "فيليب" من أمه‬

‫وساعدتني على تربيته ‫ليصبح الرجل الذي هو عليه الآن.‬

‫والآن، عندما تحاول "نعومي" ‫سرقة ابني مني، منا،‬

‫كل ما تشعر به هو الذنب؟‬

‫لن ترحل "نعومي" ثانيةً.‬

‫إن كان هذا يزعجك،‬

‫يمكنك الرحيل.‬

‫نقترب من نطاق الصاروخ.‬

‫أسلّح الطربيدات.‬

‫اللعنة، هذه صواريخ كثيرة قادمة.‬

‫أطلق الطربيدات.‬

‫سأدمر أكبر عدد منها.‬

‫- أنت دمرت اثنين فحسب. ‫- يا إلهي!‬

‫كانوا يتوقعون ذلك. ‫المدافع مضبوطة على التتبع الذاتي.‬

‫أبدأ مناورات المراوغة.‬

‫سأدور بالسفينة.‬

‫تعطّل المدفع 1.‬

‫- ما زال هناك صاروخان قادمان. ‫- يقتربان.‬

‫المدفع 2، صامد.‬

‫اللعنة، دمرناها جميعاً.‬

‫أشحن المدفع الآلي.‬

‫سأصيب محركهم، ثم سنقتحم سفينتهم.‬

‫- لماذا؟ ‫- ظننت أننا سندمر السفينة.‬

‫يمكن للطاقم أو سجلاتهم ‫إخبارنا أين نجد "نعومي".‬

‫ماذا عن جزيء "بروتو"؟‬

‫سأتعامل معه حالما نعرف ما يعرفونه.‬

‫يجب أن نرسل طائرات آلية أولاً.‬

‫ربما فخّخوا حجرة معادلة الضغط لديهم.‬

‫أنت محق. أجهّز الطائرتين الآليتين 1 و2.‬

‫"زميا"، نحن "روسينانتي"،‬

‫أغلقوا مفاعلكم واستعدوا لاقتحام سفينتكم.‬

‫ما زال مفاعلهم يعمل.‬

‫"زميا"، أطفئوا مفاعلكم حالاً.‬

‫هذه آخر فرصة لكم وإلا سنطلق النار.‬

‫تباً!‬

‫هلا تحدثنا من فضلك يا أبي؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫أنا...‬

‫- أريد أن أفعل المزيد من أجل القضية. ‫- يمكننا جميعاً فعل المزيد. كن دقيقاً.‬

‫أريد قيادة إحدى سفننا.‬

‫- قائد؟ ‫- أنا جاهز لمساعدتك على القيادة.‬

‫- أتظن أنني بحاجة إلى مساعدة؟ ‫- لا.‬

‫إذاً، ما سبب هذا؟‬

‫أريد أن أريك كل ما يمكنني فعله،‬

‫وأريد أن يعرف قومي من أنا عليه.‬

‫أنت محق.‬

‫يجب أن يعرف الحزاميون أن "فيليب إيناروس"‬

‫كان مسؤولاً عن تدمير "روسينانتي" ‫على متن محطة "تايكو".‬

‫وأن "فيليب" الذي ساعد "زميا"‬

‫على تسليم جزيء "بروتو" بنجاح.‬

‫أو أنه كان "فيليب" الذي قتل "نعومي ناغاتا"‬

‫بعد أن حاولت قتلي.‬

‫كاد ضعفك أن يفسد كل شيء قاتلنا من أجله.‬

‫هذا ما أنت عليه.‬

‫يهتف الحزاميون باسمي في كل مكان،‬

‫وليس اسمك.‬

‫أنت لا شيء من دوني.‬

‫أنت أديت دوراً في نصرنا،‬

‫والأشخاص المهمون يعرفون ذلك.‬

‫أنت وريثي،‬

‫وذات يوم ستقود الحزام...‬

‫بعد رحيلي.‬

‫قريباً، سيهتف الناس في كل مكان،‬

‫"(فيليب)..."‬

‫يريد "ماركو" أن يراك.‬

‫فتّش أمك.‬

‫لا أحمل أي أسلحة.‬

‫اعتبريها علامة احترام.‬

‫أنا و"فيليب" كنا نتحدث.‬

‫قررنا أن نوافق على طلبك.‬

‫أن ترحلي.‬

‫أيمكنني الرحيل؟‬

‫- على متن "تشيتزيموكا"؟ ‫- ليس بالضبط.‬

‫بما أنك منعتنا عن تدمير "روسينانتي"‬

‫حين كانت على "تايكو"،‬

‫قررنا أن نستخدم سفينتك ‫لاستدراج "روسينانتي" وتدميرها.‬

‫ماذا؟‬

‫بعد ذلك، بعد أن تري عائلتك تموت،‬

‫سنلقيك في الفضاء، وستكونين حرة.‬

‫- أيها الوحش اللعين. ‫- لم يكن هذا فعلي وحدي.‬

‫"فيليب" هو من ألهمني.‬

‫يريد أن يعرف الحزام‬

‫أنه من دمر "روسينانتي".‬

‫"فيليب"...‬

‫- لا تفعل هذا. ‫- تم الأمر بالفعل.‬

‫أنت لا تتحدث بالنيابة عنه!‬

‫أرجوك، أصغ إليّ.‬

‫هذه ليست طبيعتك. أنت لست مثله.‬

‫ليست لديك فكرة عمن أكون.‬

‫لكنني أعرف من تكونين الآن.‬

‫خائنة محبة لأرضي ومثيرة للشفقة.‬

‫حاولت جعلي ضعيفاً.‬

‫حاولت تسميم أفكاري ضد عائلتي الحقيقية.‬

‫أنت كل شيء أنا لست عليه.‬

‫هل اعتقدت حقاً،‬

‫أنه يمكنك أن تجعلي ابني،‬

‫لحمي ودمي، يخونني؟‬

‫أنت لا شيء،‬

‫وهذا كل ما سيتبقى لك.‬

‫- وداعاً يا "نعومي". ‫- ابتعد عني!‬

‫ابتعدا...‬

‫"فيليب"، لا تفعل هذا، أرجوك!‬

‫ابتعدا عني! أنت!‬

‫أكرهك!‬

‫ابتعدا! أكرهك!‬

‫- هل عاد كل الطاقم إلى السفينة؟ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫عُطّلت وحدات تحكّم "تشيتزيموكا".‬

‫- اضبط السفينة على الطيران من بعد. ‫- أجل، أضبطها.‬

‫افصل "تشيتزيموكا" واسحب جسر الرسو.‬

‫حاضر يا كابتن.‬

‫اعثر على "نعومي ناغاتا".‬

‫أعرف تلك النظرة على وجهك.‬

‫لا تفعلي هذا.‬

‫"نعومي"، أرجوك.‬

‫أستطيع إصلاح الأمر مع "ماركو".‬

‫ليس عليك أن...‬

‫ما كان يجب أن تتبعني.‬

‫لا!‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

‫مشرف الجودة ‫"وليد حماد"‬