Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫طلب منا "ماركو إيناروس" أن نلتقي.‬

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنقبل.‬

‫نصف مجلس الرئاسة كان في الطائرة، ‫والبقية متفرقون في العالم.‬

‫يبدو أن لا أحد يعرف من الخليفة.‬

‫تعديلاتها مجمّدة ويدها مصابة، ‫إنها لا تشكّل تهديداً.‬

‫علينا الرحيل عن هنا.‬

‫التقطت عين "مونيكا" خطة رحلة "زميا".‬

‫حان الوقت لأخذ "روسي" للصيد.‬

‫هل دس "ماركو" ‫رمز "أوغستين غامارا" في "روسي"؟‬

‫"جيم"! لا تشغّل محرك "روسي"!‬

‫خُرّب رمز المفاعل! سينفجر إن شغّلته!‬

‫- سأغلق المفاعل. ‫- أنا محتجزة من قبل "ماركو"...‬

‫أخبرني بما حدث!‬

‫هذه البحرية الحرة لـ"ماركو إيناروس".‬

‫حزاميوه على سفننا المريخية.‬

‫لنحدد السفن.‬

‫تباً، كشفوا أمرنا.‬

‫- لن ننجو، أليس كذلك؟ ‫- لديّ شيء أخير لأجرّبه.‬

‫"إلقاء طارئ لقلب المفاعل"‬

‫"آرجون"...‬

‫من فضلك اعذري تطفلي يا سيدة "أفاسارالا".‬

‫أنا "ديفيد باستر".‬

‫لقد التقينا. هل أنت وزير الداخلية؟‬

‫في الواقع، وزير النقل.‬

‫لكنني الأمين العام الجديد بالنيابة.‬

‫- سيدي. ‫- لا، أرجوك، لا تنهضي.‬

‫ما زلت أعتاد على الجاذبية هنا.‬

‫من المحرج قول ‫إن هذه أول مرة لي خارج الكوكب.‬

‫ستعتاد على الأمر قريباً.‬

‫أفهم أنك كنت على تواصل‬

‫مع الأمين العام حين سقطت طائرتها.‬

‫أجل.‬

‫كنت في السور البحري قرب الأمم المتحدة ‫مع رحلة ميدانية للصف الـ6‬

‫عندما سقطت الصخرة الثانية.‬

‫في أثناء اقتيادي إلى بر الأمان،‬

‫رأيت برج "هيونغسو" ينهار.‬

‫رأيت من الجو نصف "ميدتاون" غارق تحت الماء.‬

‫شاهدت الصور.‬

‫يا إلهي. أجل، بالطبع، عائلتك.‬

‫ابنتي وأطفالها بخير.‬

‫إنهم على مكوك الآن. سيصلون قريباً.‬

‫حمداً لله. زوجك يدرّس في "كولومبيا"، ‫أليس كذلك؟‬

‫هل اتصل بك؟‬

‫سأستخدم نفوذي لأحاول إيجاده.‬

‫أقدّر ذلك.‬

‫ينتظرونك في غرفة العمليات يا سيدي.‬

‫شكراً.‬

‫شهادتي في إلكترونيات الطيران من دون طيار.‬

‫قضيت مسيرتي المهنية ‫في تصميم أنظمة تسليم الطرود.‬

‫السبب الوحيد لدخولي البرلمان‬

‫هو أنني ظننت ‫أن من يدير هيئة النقل كان أحمق،‬

‫وظننت أنني أستطيع القيام بعمل أفضل.‬

‫وفزت بمنصبه.‬

‫استطعنا صد الهجوم بسببك فحسب.‬

‫أريدك أن تنضمي إلى مجلس وزرائي المؤقت.‬

‫أرجوك.‬

‫بالطبع.‬

‫شكراً لك يا سيدتي.‬

‫سأكون معك بعد لحظة أيها الأمين العام.‬

‫اللعنة.‬

‫الرجاء إبراز هويتكم عند وصولكم.‬

‫تابعوا إلى اختبار الحمض النووي...‬

‫إن كنتم مصابين أو في حاجة إلى رعاية طبية،‬

‫يُرجى التوجه مباشرةً إلى منطقة الفرز.‬

‫هل تشعرين بتحسن؟‬

‫لا.‬

‫قد يكون هناك شيء في محطة المساعدات.‬

‫توجد شرطة هناك.‬

‫لا أريد العودة إلى السجن.‬

‫لا يوجد سجن. سيطلقون النار عليك.‬

‫لا أريد ذلك أيضاً.‬

‫في هذه الحالة، ‫أظن أن "بالتيمور" هي أفضل حل لنا.‬

‫أعرف بعض الناس هناك.‬

‫من النوع الذي يجدر بك مرافقته ‫في أوقات كهذه.‬

‫يمكننا أن نعبر منطقة الحفظ.‬

‫ستقل احتمالية لقاء من لا نرغب في لقائهم.‬

‫إنه طريق طويل.‬

‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬

‫سأفعلها.‬

‫حسناً.‬

‫كيف حال المفاعل؟‬

‫ثابت عند 10 بالمئة.‬

‫كل التشخيص في المعدل الطبيعي.‬

‫حسناً، هل أعيد تشغيل النظام ‫في الأدوار السفلية؟‬

‫- أجل، شغّله. ‫- حاضر يا كابتن.‬

‫إذاً، أين يجب أن أخزّن هذه؟‬

‫مستحيل!‬

‫هذه عملية عسكرية يا "مونيكا".‬

‫أنا السبب الوحيد أن لديكم فرصة ‫باللحاق بـ"زميا".‬

‫- ولديّ قصة لأكتبها. ‫- هذا مؤسف.‬

‫إن لم تردني على هذه السفينة، ‫فعليك إخراجي بالقوة.‬

‫لك ذلك.‬

‫لا، اسمعا، اختُطفت من قبل بالفعل.‬

‫ربما رجال "إيناروس" ‫منتشرون على متن "تايكو".‬

‫أفضّل المخاطرة هنا.‬

‫عندما نجد هؤلاء الأوغاد، ‫ستصبح الرحلة قاسية بعض الشيء.‬

‫هل سبق لك أن خضت مناورات في جاذبية عالية؟‬

‫على متن هذه السفينة.‬

‫عندما كنا أول من يمر من الحلقة وننجو.‬

‫جهّزي بزتك الفضائية. ‫ستحتاجين إليها قريباً.‬

‫سأفعل.‬

‫"مونيكا ستيوارت" مسموح لها ‫بدخول أنظمة السفينة،‬

‫امتيازات دخول الضيف فحسب.‬

‫"رسالة محفوظة غير مقروءة ‫إن وقع خطأ ما"‬

‫"(رازورباك)"‬

‫"أليكس"، الآن!‬

‫"تهديد - ذخيرة منخفضة"‬

‫إنهم يحاولون الابتعاد يا "أليكس"! أسرع!‬

‫"تحذير: مستوى الإجهاد"‬

‫"أليكس"، لا أستطيع التمسّك لفترة أطول.‬

‫ضُبطت القنبلة!‬

‫لم أتمكن من إيقافهم يا "أليكس"! هل عدت؟‬

‫عليك العودة الآن يا "أليكس"!‬

‫أنا قادم!‬

‫ادخل الآن!‬

‫بدء تشغيل طارئ، هيا!‬

‫لقد نجحنا! تباً لكم أيها الملاعين!‬

‫"البحرية الحرة، أسطول القيادة"‬

‫وهكذا، بدلاً من تدمير رمز وحدة ‫الكواكب الداخلية والحزاميين‬

‫بالإضافة إلى نصف محطة "تايكو"،‬

‫"روسينانتي" تلاحق "زميا".‬

‫أنا آسف. إنها غلطتي.‬

‫وجود "نعومي" قرب جهاز اتصال غلطة.‬

‫- ما كان ينبغي أن تكون هنا. ‫- آسف على إحضارها.‬

‫ألقياها في الفضاء.‬

‫ماذا؟‬

‫سمعتماني.‬

‫كفا عن الاعتذار وصححا خطأكما ‫وألقياها إلى الخارج.‬

‫"ماركو"...‬

‫لقد عاملناها باحترام.‬

‫لقد خانتنا وساعدت أعداءنا وحاولت قتلي.‬

‫- أعرف، لكن... ‫- ماذا؟‬

‫إنها "نعومي".‬

‫ستظهر لها الرحمة.‬

‫سأحتجزها في زنزانتها.‬

‫- بعد ما كادت تفعله بي؟ ‫- لن تُضطر إلى رؤيتها.‬

‫- ستفعلان ما آمركما به! ‫- افعلها بنفسك!‬

‫إن كان يجب أن يحدث هذا، فافعله بنفسك.‬

‫لن أسمح لـ"فيليب" بأن يشارك في هذا.‬

‫إلا إن كنت تظن أنه يمكنك إجباري؟‬

‫ربما تقدّم بي العمر أخيراً بما يكفي؟‬

‫"فيليب"، إن كان القرار بيدك،‬

‫فماذا سيكون؟‬

‫لا تنظر إليه. طرحت عليك سؤالاً.‬

‫اعف عنها.‬

‫أرجوك.‬

‫ابني...‬

‫طيب القلب.‬

‫لديّ أمور أهم لأفعلها.‬

‫هل كنت لتلقيها في الفضاء حقاً؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫رأيي إن أردت أن تنجز الأمر،‬

‫فاطلب مني في المرة القادمة.‬

‫أنا آسف.‬

‫أعرف. لقد قلت ذلك.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫لم أركما هكذا من قبل.‬

‫ظننت أنكما ستتشاجران.‬

‫لن تكون المرة الأولى.‬

‫أنت تستحقين الموت على ما فعلته.‬

‫هل تعتقدين أن هذا مضحك؟‬

‫لا.‬

‫لكن من الواضح أن أصدقائي بخير.‬

‫"أصدقاؤك."‬

‫أنت لا تفكّرين في عائلتك حتى ‫كأنها لم تعد عائلتك.‬

‫أظن أنني لا أفعل.‬

‫وهذا يؤسفني أكثر مما ستعرفه يوماً.‬

‫لم تكوني تستطيعين إيذائي قط.‬

‫- كنت ستُقتلين. ‫- كنت أعرف ذلك.‬

‫كان ليكون آخر شيء فعلته.‬

‫لكنه كان يستحق ذلك.‬

‫هذا آخر ما يمكنني فعله لمساعدتك...‬

‫إنه صاحب رؤية.‬

‫يفعل ما لم يحلم به حزامي آخر من قبل!‬

‫- استعاد الحزام من الكواكب الداخلية. ‫- حوّلك إلى قاتل.‬

‫قتلت الملايين من الناس العاديين.‬

‫لم تشعر بفداحة هذا الثمن بعد، ‫لكنك ستشعر به يوماً ما،‬

‫وستدرك ما فعله بك.‬

‫حوّلني إلى مقاتل.‬

‫- إنه يحبني. ‫- إنه يحب نفسه.‬

‫أنت لا تعرفين شيئاً عنه.‬

‫أعرف أنه ما كان ليموت من أجلك، ‫لكنه سيتركك تموت من أجله.‬

‫المكان جميل جداً.‬

‫لم أعرف أنه توجد أشجار كثيرة في العالم.‬

‫كانت هذه إحدى أول محاولات ‫إعادة زرع الغابات في "أمريكا الشمالية".‬

‫كانت موجودة طوال 150 سنة تقريباً.‬

‫حقاً؟‬

‫ألم تزرها قط في رحلة ميدانية؟‬

‫لا.‬

‫ظننت أنه كان على الجميع‬

‫أن يأتوا لزراعة شجرة لمدة أسبوع ‫ويقدّروا دورة الكربون.‬

‫ليس أنا.‬

‫كانت هذا أحد أعمال جدي الخيرية.‬

‫ساعدت عائلتي على تمويله. ‫واصل أبي فعل هذا حتى وفاته.‬

‫هل كان يكسب من وراء هذا؟‬

‫لا.‬

‫أعتقد أن أبي أحب الأشجار فحسب.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أتخلّص من آخر مواد كبح الزرعة،‬

‫وهذا يصيبني بتشنج عضلي.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫لا.‬

‫هل هو حي؟‬

‫لا.‬

‫اجلسي. سأتولى هذا.‬

‫إذاً، هل مات؟‬

‫أنت قلت إنه ميت.‬

‫لا، أقصد والدك.‬

‫قلت إنه أحب الأشجار، ‫ولم تقولي إنه يحب الأشجار.‬

‫لم أسمع أنه مات،‬

‫لكنني لا أشاهد الأخبار كثيراً.‬

‫لا أعتقد أنه مات.‬

‫لكنني لم أسمع أخباراً منه منذ دخولي السجن.‬

‫على الإطلاق.‬

‫أب "شرودنغر".‬

‫من؟‬

‫أب لا تصلك أخبار منه موجود في حالة كمية،‬

‫ميت وحي في الوقت نفسه،‬

‫حتى تطمئن عليه ومراقبته‬

‫تجعل إحدى الحالتين صحيحة.‬

‫ربما يكون لديّ أب في مكان ما ‫لم ألتق به قط.‬

‫هل تريد لقاءه؟‬

‫لا.‬

‫إذاً، هل له وجود على الإطلاق حقاً؟‬

‫- أتريد بعضاً منها؟ ‫- لا، كلي أنت.‬

‫ماذا عن والدتك؟‬

‫ماتت يافعة.‬

‫ماذا عن الأقارب؟‬

‫لم أتحقق.‬

‫كانت هناك من حاولت الاعتناء بي.‬

‫ماتت منذ فترة قصيرة.‬

‫لقد ظهرت في حياتك.‬

‫إنها الأم التي تواجدت حقاً.‬

‫لا أحاول الاستخفاف بالأمر. ‫أنا متأكدة من أنها كانت صالحة حقاً.‬

‫عاشت كأنها كانت صالحة.‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫توجد طرق لتعيشي حياة صالحة‬

‫من دون أن تكوني شخصاً صالحاً.‬

‫يعجبني ذلك.‬

‫لا.‬

‫أتريدين الاستراحة لوقت أطول؟‬

‫يمكنني متابعة السير.‬

‫الأمر غريب إن فكّرت فيه.‬

‫ماذا؟‬

‫القمر.‬

‫طوال التاريخ البشري كله تقريباً،‬

‫كانت زيارته مستحيلة.‬

‫كان رمزاً لشيء يمكنك فعله في أحلامك فحسب.‬

‫ثم لفترة، كانت زيارته صعبة، لكن ممكنة. ‫ثم أصبحت سهلة جداً.‬

‫والآن، ها قد أصبحت مستحيلة مجدداً.‬

‫أنا متأكد من أن هذه الشمس،‬

‫لكنني أفهم وجهة نظرك.‬

‫أحتاج إلى الراحة.‬

‫انظري.‬

‫لا أملك شيئاً يستحق السرقة.‬

‫تعاليا وألقيا نظرة إن أردتما، ‫لكن دعاني وشأني.‬

‫لسنا لصين.‬

‫إذاً ماذا تكونان؟‬

‫مجرّد شخصين على الطريق.‬

‫أين تتجهان؟‬

‫شمالاً.‬

‫تقيم الأمم المتحدة معسكر إغاثة.‬

‫اجلسا إن رغبتما.‬

‫معطف جميل.‬

‫شكراً.‬

‫نحن ذاهبان إلى "بالتيمور". هل سمعت شيئاً؟‬

‫أنه من الأفضل أن تأتيا معي.‬

‫يوجد فيضان على الساحل.‬

‫مع وقوع كل تلك الفوضى،‬

‫المدن على شفا أن يقتل الجميع بعضهم ‫من أجل علبة لحم.‬

‫هل أنت بخير يا آنسة؟‬

‫تبدين شاحبة قليلاً.‬

‫كسرت يدي.‬

‫معي مشروب يمكننا احتساؤه.‬

‫ليس بالكثير، لكنه سيخفف من حدة البرد.‬

‫لا، شكراً. يجب أن نمضي.‬

‫أنصحكما بأن تقطعا مسافة كبيرة جنوباً ‫قبل أن تتجها شرقاً.‬

‫أحاط رجل عدة فدادين بسياج‬

‫ويعرض أن يطلق النار على كل من يقترب.‬

‫لماذا؟‬

‫إنه أحد من يؤمنون بنهاية العالم.‬

‫على الأرجح لا يصدّق كم هو محظوظ ‫أن كل هذا قد حدث.‬

‫شكراً. سنأخذ حذرنا.‬

‫كان يمكنني احتساء ذلك المشروب.‬

‫وربما أمضي بضع ساعات قرب تلك النار.‬

‫أشعر بأنني لم أتدفأ طوال سنوات.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أتأكد من أنه لا يتبعنا.‬

‫- إنه مسالم. ‫- ربما.‬

‫من مميزات الحضارة أنها تبقيك متحضرة.‬

‫إن تخلصت منها، ‫فلا يمكنك الاعتماد على الأخرى.‬

‫كأنك فعلت هذا من قبل.‬

‫نشأت هكذا.‬

‫الباقون يحاولون المواكبة.‬

‫الناس قبليون.‬

‫كلما استقرت الأمور، زاد تعداد القبائل.‬

‫عندما تسوء الأمور، ‫يقل تعداد القبيلة مجدداً.‬

‫حالياً، أنا وأنت قبيلة من شخصين.‬

‫هذا أفضل من شخص واحد.‬

‫لا أظن أنه قادم.‬

‫أجل. جيد.‬

‫سنذهب من هذا الاتجاه.‬

‫في اتجاه الوغد المجنون ‫الذي يطلق النار على الناس؟‬

‫أجل.‬

‫هل أنت قلق بشأن "كامينا"؟‬

‫هل أنت قلقة؟‬

‫سألتك أولاً.‬

‫أنا قلق بشأننا. جميعنا. خاصةً "كامينا".‬

‫إذاً، إجابتك هي "أجل".‬

‫خسارتها، بل خسائرها، ما زالت حديثة.‬

‫أقلق بشأن ذلك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫لا يمكننا أن نسمح لها بالتهور.‬

‫أعرف. لن تتهور.‬

‫- إن تهورت... ‫- سنتأكد من أنها لن تتهور.‬

‫جسم غريب، قادم.‬

‫عدة أجسام غريبة، وجهات منفصلة.‬

‫إنها تشوّش على اتصالاتنا.‬

‫سفينة مريخية خفيفة وفرقاطتان مدججتان.‬

‫- كانوا يكمنون لنا. ‫- سفن أخرى قادمة.‬

‫2. لا، 3 سفن حزامية تتبعها أيضاً.‬

‫كابتن، طلب تواصل على البث الليزري.‬

‫انقله إلى شاشتي.‬

‫البحرية الحرة ترحب بنا.‬

‫طُلب منا الرسو.‬

‫سفن حربية مريخية. ‫كيف استطاع "ماركو" الحصول عليها؟‬

‫هذا سؤال جيد، ‫لكننا لن نستطيع الهروب بإطلاق النار.‬

‫أهلاً بكم على متن "بيلا".‬

‫أعطيني سلاحك.‬

‫سمعة حدة طبعك تسبقك.‬

‫وإن رفضت؟‬

‫إذاً استديري وعودي إلى سفنك الصغيرة، ‫كعدوة لنا.‬

‫إنها مع "السماء السوداء".‬

‫أظن أن لديها "الغصن الذهبي".‬

‫إتاوات.‬

‫يأتون إلى هنا مقابل وجود "إيناروس" ‫على سفنهم.‬

‫يعزز "ماركو" الدعم بين كل الفصائل.‬

‫إن كان "ماركو" معه "السماء السوداء" ‫و"الغصن الذهبي"،‬

‫فنصف تحالف الكواكب الخارجية سيدعمونه.‬

‫"درامر".‬

‫ورفيقاها.‬

‫شكراً على قدومكم.‬

‫أليس لديك عرش؟‬

‫- هذا مركز قيادة الحرب. ‫- حرب أنت من بدأها.‬

‫- حرب أنا فزت فيها. ‫- هل انتهت؟‬

‫لا بد أنه فاتني استسلام الكواكب الداخلية.‬

‫كنت أعرف أنه يوجد سبب لإعجابي بك.‬

‫هل تعرف من أعجبني؟‬

‫يسهل تخمين هذا. أتيت إلى هنا في سفينته.‬

‫هل تعرف ما الأغنية التي غنّاها ‫حين ألقيت به في الفضاء؟‬

‫لم تكن خوفاً.‬

‫كان يغنّيها لابنته.‬

‫وليحافظ على رجاحة عقله في الأوقات العصيبة.‬

‫رجل عاطفيّ.‬

‫أنت قتلته! وقتلت "فريد"!‬

‫حاربا وخسرا وماتا‬

‫لأنهما خانا كل الحزاميين ‫ليفعلا ما تطلبه الكواكب الداخلية.‬

‫وهذا ما رفضت أنت فعله.‬

‫بدأت أندم على قراري.‬

‫"ماركو"، جئنا لنتحدث عن المستقبل، ‫وليس عن الماضي.‬

‫أجل. ماذا عن الطعام؟‬

‫"الأرض" المصدر الوحيد ‫للتربة الخصبة والمواد البيولوجية المعقّدة.‬

‫ما زال على سكان الحزام أن يأكلوا.‬

‫هذه أسئلة جيدة،‬

‫وتستحق إجابات جادة.‬

‫لطالما استخدمت "الأرض" الزراعة ‫لتسيطر علينا.‬

‫توجد بعض الحقائق والأرقام ‫من "نيكو سانجراني".‬

‫ربما سمعتما عنه من مشروع شارك به،‬

‫قباب "غانيميد" الزراعية.‬

‫ستكون هناك سنوات عجاف في البداية،‬

‫لكن خلال 10 سنوات،‬

‫سيحظى الحزام بمستوى إنتاج زراعي ‫يضاهي "الأرض".‬

‫بل ويتخطاه.‬

‫لن يكون هناك ما يقيّدنا، ‫بعدما نتحرر من السيطرة الاستعمارية.‬

‫أدعوكم لتنضموا إلى البحرية الحرة.‬

‫ادمجوا قوتكم وسمعتكم في قوتنا وسمعتنا.‬

‫وإلا؟‬

‫وإلا غادروا.‬

‫وارحلوا في سلام.‬

‫لكن لا تتوقعوا مني أن أحميكم.‬

‫أنت السبب الوحيد لاحتياجنا إلى حماية.‬

‫دفعت الحزام بأكمله إلى حرب ‫مع الكواكب الداخلية وجعلت السلام مستحيلاً.‬

‫دفعتنا إلى مستقبل نصنعه بأيدينا،‬

‫وبشروطنا.‬

‫كنا في حرب بالفعل.‬

‫لكنك لم تتمكني من رؤية هذا ‫لأنهم كانوا يقتلوننا ببطء.‬

‫تشاوروا فيما بينكم.‬

‫اتخذوا قراراً.‬

‫واتخذوه سريعاً.‬

‫لن نظل هنا لوقت طويل.‬

‫"لا توجد خدمات إغاثة"‬

‫"ممنوع التعدي"‬

‫"آيموس".‬

‫دماء حديثة.‬

‫يبدو أنهم حاولوا القفز فوق السياج.‬

‫هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟‬

‫لن نقفز فوق السياج.‬

‫لا بأس. سيمر الألم.‬

‫ابقي مختفية.‬

‫إن ساءت الأمور، فاهربي.‬

‫مرحباً؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫أنا لا أقلل من احترامي لملكيتك يا سيدي.‬

‫أريد التحدث عن المقايضة فحسب.‬

‫لا تطلق النار عليّ.‬

‫أنت دخلت أرضي.‬

‫أجل، لكنني أعلنت عن نفسي.‬

‫سمعت أن لديك بنادق.‬

‫أجل. ويحمل ابني بندقية أيضاً.‬

‫لماذا تسأل؟‬

‫معي مرشّح مياه.‬

‫أحتاج إلى سلاح لصيد الطعام ‫في طريقي إلى الشمال.‬

‫أين المرشّح؟‬

‫في نهاية الطريق. نصف كيلومتر جنوباً.‬

‫توقّف حيث أنت، وإلا لن تقلق بشأن الصيد.‬

‫ألق أسلحتك.‬

‫لست أحمل أي أسلحة. أنا هنا لهذا السبب.‬

‫- إذاً، اخلع ملابسك. ‫- ماذا؟‬

‫تقول إنك لا تحمل أي أسلحة. ‫قف مكانك واخلع ملابسك.‬

‫سنتحدث حالما أعلم أنك أعزل.‬

‫الآن، ما لم تظن أنني أضع مسدساً في مؤخرتي،‬

‫فيمكننا الاتفاق على أنني أعزل.‬

‫يستحق مرشّح المياه أكثر من بندقية إضافية.‬

‫أجل، لكنني أستطيع جلب المرشّح بنفسي.‬

‫لا أحتاج إليك.‬

‫الوحوش.‬

‫لا تخاف.‬

‫الوحوش.‬

‫لا تخاف.‬

‫إن قال إنه يمكننا الذهاب، فرأيي أن نذهب.‬

‫إلى أين؟‬

‫هل تظنين أن الأرضيين سيهتمون ‫إلى أي جانب نقول إننا ننتمي؟‬

‫- سيقتلون كل حزامي يمكنهم إيجاده. ‫- لطالما فعلوا.‬

‫- على الأقل سنحظى بحماية. ‫- إنه قاتل جماعي.‬

‫- ولا يمكننا الثقة به. ‫- عندما يريد أحدهم قتلي،‬

‫حماية أكبر قاتل جماعي في التاريخ لي ‫تبدو أمراً جيداً.‬

‫إن انضممنا إليه، فلن نكون أفضل منه.‬

‫علينا أن ننضم إليه.‬

‫لا يوجد خيار.‬

‫يقول "ماركو" إنه خيار،‬

‫وكلنا نتصرّف كأن هذا حقيقي.‬

‫لكنه ليس حقيقياً.‬

‫"الأرض" ستحارب الحزام.‬

‫وفرصتنا الوحيدة للنجاة هي أن ندعم بعضنا.‬

‫هذه حرب "ماركو". ليست حربي. ليست حربنا.‬

‫هذا لا يهم.‬

‫سينجز ما وعد به قادة وفشلوا في تنفيذه ‫على مدار قرن.‬

‫ما لم يستطع تحقيقه "أندرسون داوس" ‫و"فريد جونسون".‬

‫سيجمع 100 فصيل متشرذم في أمة واحدة.‬

‫والخيار الوحيد المتبقي لدينا...‬

‫هو أن ننضم إليه...‬

‫أو نموت.‬

‫- "سيرج كايلو". ‫- أهلاً بك.‬

‫لا أحب كلمة "إتاوة".‬

‫تبادل الطاقم يدعم الوحدة في البحرية الحرة.‬

‫جميع الفصائل على قلب واحد.‬

‫إنه ليس عضو طاقم. إنه بمثابة عائلتي.‬

‫دعيني أعرّفك بعائلتي.‬

‫"فيليب".‬

‫ابني،‬

‫هذه "كامينا درامر"،‬

‫وطنية،‬

‫وصديقة مقرّبة لأمك.‬

‫كانا معاً على متن "بهيموث"،‬

‫قبل أن تتركها "نعومي" ‫لتتحالف مع الكواكب الداخلية.‬

‫وبفعلها ذلك، ‫أنقذت جميع سكان النظام الشمسي.‬

‫أود أن أسمع هذه القصة.‬

‫ربما في وقت آخر.‬

‫تأكدي من إخبار "نعومي" ‫كيف أصبح ابنها شاباً رائعاً.‬

‫سأفعل.‬

‫هل يوجد ما تريدني أن أقوله لأمك؟‬

‫لا داعي. يمكنني إخبار...‬

‫لا. شكراً.‬

‫تسرّني رؤيتك كالمعتاد يا "درامر".‬

‫أخبريني عن سفينة "بهيموث".‬

‫يصعب معرفة من أين أبدأ، ‫وشرح كيف انتهى الأمر أصعب حتى.‬

‫أخبريني، كيف فتحت كل البوابات؟‬

‫لم أكن وحدي.‬

‫تطلّب الأمر أن نعمل جميعاً معاً. ‫كلنا أدينا دوراً...‬

‫هل فزنا؟‬

‫في هذه الجولة.‬

‫لدينا أسلحة وطعام ووسيلة نقل.‬

‫شكراً.‬

‫أين ملابسي؟‬

‫كان عليها دماء وقيء.‬

‫وجدت لك ملابس جديدة هنا. ‫واسعة قليلاً، لكن ستؤدي الغرض.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫تواصل طرح هذا السؤال عليّ.‬

‫أواصل التفكير في الأمر.‬

‫أجل، في الواقع، أنا بخير.‬

‫تحرّكت بسرعة.‬

‫هذا ما تفعله التعديلات.‬

‫هل الحال هكذا دوماً؟‬

‫أجل. كثيراً.‬

‫تكون مفيدة في تلك اللحظة. ‫لكن اللحظة التالية تكون سيئة.‬

‫هذا تصميم سيئ.‬

‫لم أكن أفكّر في العواقب عندما حصلت عليها.‬

‫بل الانتقام فحسب.‬

‫أريني.‬

‫حسناً.‬

‫حاولي ألا تقلقي.‬

‫لن أسمح لشيء بإيذائك.‬

‫شكراً.‬

‫سمعتك تتحدثين في أثناء نومك.‬

‫قلت شيئاً عن وحوش وعن كونك خائفة.‬

‫كان شيئاً من السجن.‬

‫صف الكتابة الإبداعية. كان غبياً.‬

‫حسناً.‬

‫كتبت قصيدة صغيرة، لا أعرف.‬

‫اعتبرتها كصلاة نوعاً ما.‬

‫ماذا تقول؟‬

‫"قتلت ولكنني لست قاتلة‬

‫لأن القاتل وحش‬

‫والوحوش لا تخاف."‬

‫أنا خائفة طوال الوقت،‬

‫من الأمور التي فعلتها،‬

‫وكيف شعرت أنها صائبة عندما فعلتها، ‫وكم كنت على يقين.‬

‫لماذا أتينا إلى هنا؟‬

‫كان بإمكانه قتلك.‬

‫أجل، لكنك كنت ستموتين على الطريق.‬

‫احتجنا إلى مؤن أفضل وراحة ‫وكانت كل تلك الأشياء هنا.‬

‫هل يزعجك الأمر؟‬

‫لا. كان يستحق المخاطرة.‬

‫ليس هذا ما أعنيه.‬

‫كان الرجل مخيفاً، لكن لو لم يكن مخيفاً،‬

‫هل كان ما فعلناه سيختلف؟‬

‫احتجنا إلى المؤن.‬

‫بذلنا الجهد‬

‫لنقتل شخصاً ونأخذ أغراضه، ‫لمجرّد أننا احتجنا إليها.‬

‫هذا ليس أمراً يفعله الصالحون.‬

‫ولا حتى أشرار يحاولون العيش كصالحين.‬

‫أجل. ما كان "هولدن" ليوافق ‫على أمر كهذا قط.‬

‫يجب أن أعود إلى طاقمي.‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬