Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫"الملايين بلا طاقة بسبب الكارثة"‬

‫"تحذير من موجة مدية بعد اصطدام الكويكب"‬

‫اسمي "ماركو إيناروس".‬

‫أنا قائد البحرية الحرة،‬

‫ونحن المسؤولون‬

‫عن ضرب مضطهدينا على "الأرض" و"المريخ".‬

‫هذا الهجوم كان انتقاماً لأجيال من الفظائع‬

‫"فُقد الاتصال"‬

‫التي ارتكبها الداخليون ‫في حق الحزاميين الأبرياء.‬

‫تملك البحرية الحرة ‫آخر عينة من جزيء "بروتو".‬

‫البوابات النجمية ‫والعوالم النجمية ملك للحزام.‬

‫اليوم وإلى الأبد،‬

‫نحن أحرار.‬

‫"فصيل (درامر)، في الحزام"‬

‫الكثافة السكانية العالية ‫في المناطق المتضررة تجعل التقديرات صعبة،‬

‫ولكن يبدو أن العدد الأولي للوفيات‬

‫سيتراوح بين مليون إلى مليونين.‬

‫وتسببت الآثار في خراب الطاقة والنقل‬

‫والبنية التحتية لتحلية المياه ‫إلى ما هو أبعد من منطقة الاصطدام.‬

‫وباقتراب نفاد موارد "الأرض"،‬

‫فمن المؤكد أن الأسوأ لم يأت بعد.‬

‫أجل.‬

‫"كامينا"، هل أنت بخير؟‬

‫أجل.‬

‫لا بأس أن تقولي إنك لست كذلك.‬

‫لو لم يفعلها "ماركو"، لفعلها غيره.‬

‫لم يكن شخصاً آخر. كان هو.‬

‫أنا من كانت تحتجزه ‫في حجرة معادلة الضغط وتركته يذهب.‬

‫هذا إدراك متأخر. لا يمكنك العيش في الماضي.‬

‫في الوقت الحالي، من الصعب المضي قدماً.‬

‫"نعومي"،‬

‫هذا سيفطر قلبها.‬

‫يجب أن نجتمع.‬

‫من الأفضل أن نكون معاً في لحظة كهذه.‬

‫حسناً.‬

‫سنستعد للرسو.‬

‫"نعرض اجتماعاً ‫لمناقشة مستقبل فصيلك والحزام."‬

‫"هل تقبل؟ - (إيناروس)"‬

‫لم أعتقد قط أنني سأرى هذا.‬

‫قرأت أنهم كانوا يرقصون ‫في ممرات "سيريس" و"بالاس".‬

‫لا أصدّق ذلك.‬

‫ستصدّق الكواكب الداخلية ذلك.‬

‫كل الحزاميين متشابهون في نظرهم.‬

‫هل تعتقد أنهم سيلاحقوننا؟‬

‫على الأقل، بعد ذلك،‬

‫كل سفينة ومحطة داخلية ‫ستكون في حالة تأهب قصوى.‬

‫سيقيدون حركة المرور.‬

‫أصبح العمل أكثر صعوبة.‬

‫لم يعد الأمر بشأن العمل.‬

‫على كل الحزاميين ‫تحمّل مسؤولية أفعال "ماركو" الآن.‬

‫ربما كان لا مفر من ذلك.‬

‫لم يصدّق "فريد جونسون" ذلك.‬

‫سمعت أنه كان رجلاً صالحاً.‬

‫بالنسبة إلى أرضي.‬

‫لقد كان رجلاً صالحاً فحسب.‬

‫رأيت رسالتك عند تخزين الاتصال.‬

‫لم أقصد ذلك، لقد حدث الأمر فحسب.‬

‫لكن عليك إخبارهم.‬

‫ربما يعني هذا مستقبلاً ‫من دون تضييق "الأرض" علينا.‬

‫لا يمكن أن يحزنني ذلك.‬

‫لم يحزن سكان الكواكب الداخلية علينا قط.‬

‫من الصعب الحزن عليهم كثيراً.‬

‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو الاختفاء حتى نرى ما سيحدث.‬

‫لا يمكننا الاختفاء.‬

‫طلب منا "ماركو إيناروس" أن نلتقي.‬

‫إذاً،‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫سنقبل.‬

‫"بيتشز".‬

‫تباً، أنا آسف. لقد أمسكت بك.‬

‫هيا. لقد أمسكت بك.‬

‫لقد أمسكت بك.‬

‫ما سوء حالتك؟‬

‫لا أعرف. يدي تؤلمني.‬

‫سأرى إن كان بإمكاني إيجاد شيء لتجبيرها.‬

‫لا بد أن ذلك كان زلزالاً.‬

‫كان هناك ارتطام نيزك في "إفريقيا".‬

‫"إفريقيا"؟‬

‫ربما هذه هي الصدمة اللاحقة.‬

‫إن كانت هذه هي الصدمة اللاحقة، ‫فيا له من نيزك.‬

‫يبدو أنني ظللت على هذا الكوكب ‫أطول مما ينبغي.‬

‫- هل أنت بخير؟ ‫- حتى الآن.‬

‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫سؤال وجيه.‬

‫افتحي الباب.‬

‫"إغلاق، تصريح"‬

‫لا بد أن الإطار قد التوى. ‫سأبحث عن المساعدة.‬

‫اللعنة على ذلك! ‫هناك بالفعل شقوق في الأساس.‬

‫قد ينهار هذا المكان في أي لحظة. ‫اسحبي فحسب.‬

‫هيا يا "بيتشز".‬

‫- لن تذهبي إلى أي مكان. ‫- خطأ.‬

‫نحن في حالة إغلاق كامل. ‫يظل السجناء في أماكنهم‬

‫- حتى يأتي أمر من الإدارة. ‫- "حتى"؟‬

‫ألم تصلك أي أخبار؟‬

‫لا. ليس بعد.‬

‫أنت مسؤولة عن سلامتي. ‫سأجعل نفسي مسؤولاً عن سلامتها.‬

‫تعديلاتها مجمّدة ويدها مصابة، ‫إنها لا تشكّل تهديداً.‬

‫وكل دقيقة نقضيها في الحديث‬

‫هي دقيقة أخرى يمكننا الخروج فيها من هنا.‬

‫تعلمين أن لديّ أصدقاء مهمين.‬

‫اللعنة.‬

‫هيا. لنذهب.‬

‫سأطلق النار عليك إن لم تتبعي أوامري.‬

‫مفهوم.‬

‫هيا.‬

‫"سولي"، لقد عادت.‬

‫"رونا"! لم نستطع المرور ‫خلال الجناح "ب" هناك.‬

‫هناك انهيارات في كل مكان،‬

‫ولم تصل أخبار من "هيرنانديز" أو "مارون"!‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫يجب أن نجلي المدني، ‫لن يغادر المدني من دونها.‬

‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- هذا قراري ومسؤوليتي.‬

‫أبلغ عني حين نصل إلى الأعلى.‬

‫ما الأمر؟‬

‫الكهرباء مقطوعة والمصاعد معطلة.‬

‫لنصعد الدرج.‬

‫"سولي"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اللعنة، إنها ركبتي. سأكون بخير.‬

‫هذا لن يكون بخير.‬

‫أيوجد طريق آخر للخروج؟ أيوجد درج آخر؟‬

‫إنه سجن مشدد.‬

‫لم يصمموه بطرق هروب.‬

‫لا بد من وجود فتحة تهوية.‬

‫عرضها 20 سنتيمتراً. كم تبلغ نحافتك؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫لا بد من وجود سلم صيانة في بيت المصعد.‬

‫فكرة جيدة.‬

‫هل تعتقدين أن بإمكانك فتحه،‬

‫إن استخدمت تعديلاتك؟‬

‫ما زلت مخدرة جداً.‬

‫لن يكون الأمر جيداً إن حاولت.‬

‫لديّ فكرة سيئة يا "رونا".‬

‫هذه معاملة غير إنسانية!‬

‫لديّ حقوق!‬

‫إذاً... ما الجديد؟‬

‫متى أخذ آخر جرعة؟‬

‫قبل 11 ساعة تقريباً. ‫يجب أن يقدر على فعلها.‬

‫أفعل ماذا؟‬

‫أهذا هو؟‬

‫هذا؟‬

‫هل يمكنك فتحه؟‬

‫أعلم أنك لا تستطيع.‬

‫افتحه وإلا ستعود إلى زنزانتك.‬

‫ذلك سيئ للغاية.‬

‫"نعومي"، أحتاج إلى معرفة مكانك.‬

‫الأمور ليست جيدة.‬

‫لم تصلني أخبار من والديّ.‬

‫يبدو أن شبكة "مونتانا" انهارت بأكملها.‬

‫لم أستطع الوصول إلى "آيموس" أو "أليكس".‬

‫"فريد جونسون" مات.‬

‫جماعة "ماركو" قتلوه.‬

‫وحصلوا على العينة.‬

‫"نعومي"، أرجوك أجيبي ‫حالما تصلك هذه الرسالة.‬

‫أريد أن أعرف أنك بخير.‬

‫لم أستطع تركها تفعل ذلك.‬

‫هل أمرتك بفعل أي شيء‬

‫عدا الوقوف خارج هذا الباب؟‬

‫لم تتوقف عن الابتسام. اعتقدت...‬

‫أنت لا تتقاضى أجراً لتفكّر،‬

‫لذا توقف عن المحاولة لأنك سيئ في هذا!‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

‫هل جئت لتأخذ دورك؟‬

‫لقد عطّلت الاتصالات لمنع "فريد" ‫من إطلاق العينة إلى الفضاء.‬

‫أنت لست غبياً كما تبدو.‬

‫كيف عرفت بشأن القبو؟‬

‫من أعطاك المواصفات؟‬

‫أين الرجل الذي بلا رقبة؟‬

‫على الأقل لم تضجرني لكماته.‬

‫لن يأتي أحد لإنقاذك.‬

‫أنا من أقرّ الإجراءات القانونية ‫في هذه المحطة.‬

‫سأطعمك للفطر، إصبع في كل مرة‬

‫وسآكلها أمامك.‬

‫ليس من الضروري أن نصل إلى ذلك الحد.‬

‫افعل ما عليك فعله أيها الأرضي.‬

‫لن يغير هذا ما حدث.‬

‫أو ما سيحدث.‬

‫هل تعتقدون أنكم ستسيطرون بقتل "فريد"؟‬

‫كيف ستحققون ذلك؟‬

‫ستعرف قريباً.‬

‫ساعدينا لنستعيد العينة ‫ونجد "ماركو إيناروس"،‬

‫وقد نصل إلى اتفاق.‬

‫لا تتعب نفسك يا غبي.‬

‫شيء غريب،‬

‫أعجبني "فريد" نوعاً ما.‬

‫مع من تعملين أيضاً في المحطة؟‬

‫أي محطة تقصد؟‬

‫هناك محطات كثيرة، والكثير منا.‬

‫أخبريني بما تعرفينه، أخبريني الآن...‬

‫ربما عليك إرسال إصبعي الأول ‫إلى معيد التدوير في المستوى الخامس.‬

‫- ما بالمستوى الـ8 يحتاج إلى صيانة. ‫- أنا لا أفهم.‬

‫لم تكوني من المتشردين. ‫لقد حظيت بحياة جيدة هنا.‬

‫أعمل في محطة أرضية لصالح أرضي.‬

‫وأرضي تلو الآخر.‬

‫أتعتقد أن هذا ما يريده الحزامي؟‬

‫أن يكون حيوانك الأليف المفضل؟‬

‫أن يكون ممتناً حين تخبرنا ‫بما يحق لنا أن نريده،‬

‫فلا نكلف أنفسنا عناء أن نقرر لأنفسنا؟‬

‫كان "فريد جونسون" صديقاً لجميع الحزاميين.‬

‫لقد كان سائحاً.‬

‫عد إلى وطنك أيها الأرضي،‬

‫وابق هناك.‬

‫إن لم تفعل، ‫فسيذكّرك الحزام أنك لا تنتمي إلى هنا.‬

‫مراراً وتكراراً.‬

‫حان الوقت لأخذ "روسي" للصيد.‬

‫هل تمكنوا من دخولها؟‬

‫محاولة جيدة، أنت لست بهذا الذكاء.‬

‫لم يضطر إلى ذلك.‬

‫التقطت عين "مونيكا" خطة رحلة "زميا".‬

‫سنكمل هذه المحادثة حين نعود.‬

‫وحين ننتهي،‬

‫سأرميك خارج حجرة معادلة الضغط بنفسي.‬

‫انتظر.‬

‫ألديك شيء لتقوليه؟‬

‫سأراك حين تعود.‬

‫- هل يمكنك الوصول إليه؟ ‫- لا.‬

‫حتى لو استطعت، فأنا لا أرى مفتاح إطلاق.‬

‫يجب أن نوصل "تايني" إلى هناك ‫ليفتح الأبواب.‬

‫ماذا ناديتني؟‬

‫ربما يمكننا العثور على شيء يلتصق بالجدران،‬

‫كأقداح الامتصاص أو ما شابه.‬

‫أقداح الامتصاص.‬

‫هناك مفصلة.‬

‫- ماذا؟ ‫- هناك مفصلة على هذه اللوحة.‬

‫ما الذي وراء هذه؟‬

‫هل أبدو كعامل تصليح المصعد؟‬

‫دعني أستعير مسدسك.‬

‫لن أعطيك مسدسي.‬

‫لا يمكنك استخدامه. ‫أسلحتنا بها أقفال بيومترية.‬

‫حسناً.‬

‫أريدك أن تطلق رصاصة هنا وهنا.‬

‫- هل تمزح؟ ‫- افعلها فحسب.‬

‫سلّم الصيانة هناك.‬

‫من المنطقي أن يثبّتوه خلف هذه اللوحات‬

‫لمنع أي شخص من التسلق خارجاً.‬

‫تعال إلى هنا يا "تايني".‬

‫توقف عن مناداتي بذلك.‬

‫لنر إن كان بإمكانك فتح هذا.‬

‫هذا سينجح.‬

‫إليكم كيف أتصور الأمر.‬

‫لدينا "تايني" و3 مسدسات لصنع ثقوب.‬

‫فليصعد أحدكم معه‬

‫ليصنع الثقوب، وهو سيفتح اللوحات، ‫ثم نخرج من هنا.‬

‫إن فعلت فهذا، ‫فمن المؤكد أن عقوبتك ستُخفّض.‬

‫رائع.‬

‫من سيذهب معه؟‬

‫الرجل المختلف.‬

‫اذهب يا "سولي".‬

‫هيا بنا يا "كونتشيك". ‫من يعلم كم من الوقت لدينا؟‬

‫- إن كنت لا تستطيعين صعود السلّم... ‫- لن أبقى هنا.‬

‫سأصعد.‬

‫حقاً؟‬

‫احترس ليديك.‬

‫مصدر من داخل خدمة الأمن "إم سي آر"‬

‫اقترح أن تفجير برلمان "المريخ"‬

‫قد يكون مرتبطاً بقصف "الأرض" بالكويكبات‬

‫و الهجوم على محطة "تايكو".‬

‫إن كان هذا صحيحاً، فإن "ماركو إيناروس" ‫وما يُسمى بالبحرية الحرة‬

‫سيكونون قد نسّقوا الحملة الإرهابية ‫الأكثر تدميراً في تاريخ البشرية.‬

‫سنبقيكم على اطلاع مع تطور القصة.‬

‫- يجب أن نتصل بـ"هولدن". ‫- لا.‬

‫لديهم جزيء "بروتو".‬

‫لا يوجد شيء يمكننا فعله لمساعدته في ذلك،‬

‫ولكن قد نكون قادرين على فعل شيء حيال هذا.‬

‫أراهن أن هؤلاء الخونة ‫متورطون في الأمر برمته.‬

‫سنحافظ على صمت راديوي.‬

‫مهلاً.‬

‫عطلت "باركيث" ورفقتها ‫أجهزة الترددات الخاصة بهم للتو.‬

‫إنهم يغيّرون الاتجاه.‬

‫هل تعتقد أنهم رأونا؟‬

‫حتى إن كانوا ينظرون في اتجاهنا، ‫بناءً على هذه السفينة ووجهتنا،‬

‫سنبدو كسياح في طريقنا إلى "تيتان".‬

‫- إلى أين سيذهبون؟ ‫- إنهم ينحنون باتجاه الشمس. فلنرى.‬

‫سوف يتقاطعون مع عائلة "هنغاريا".‬

‫لقد قلتها وكأنني أعرف ما هي.‬

‫إنه معلم معروف. ‫يضم مجموعة الكويكبات الكبيرة في الحزام.‬

‫لا شيء يهم عمال المناجم، ‫ولكن الانعكاس مرتفع جداً.‬

‫إذاً مجرد حفنة من الصخور اللامعة؟‬

‫حين تفكرين في الأمر ‫فهو ليس مكاناً سيئاً للاختباء.‬

‫مع الضوء المنعكس على الصخور،‬

‫بالسكون بسفينتك بالقرب من واحدة،‬

‫ستختفين عن معظم المراقب.‬

‫يبدو كملتقى رائع إن كنت لا تريد ‫أن يرى الناس ما تفعله.‬

‫- نعم. ‫- ما الذي تنتظره؟‬

‫غيّر المسار، سنتبعهم.‬

‫سيجذب ذلك الانتباه. لن نبدو مثل سياح.‬

‫كل ما حدث للتو ‫على "الأرض" و"المريخ" و"تايكو"،‬

‫هؤلاء الناس متورطون فيه.‬

‫لا يمكننا السماح لهم بالهرب.‬

‫لدينا سفينة سريعة. ‫يمكننا الهرب إن اضطُررنا لذلك.‬

‫حسناً. لكن سنسلك الطريق الطويل.‬

‫سأبقي أكبر عدد من صخور "هنغاريا" ‫بيننا بقدر استطاعتي،‬

‫لأحجب رؤيتهم.‬

‫إنها أفضل فرصة لنا للبقاء مختفين.‬

‫سمعت أنك لم تأكلي.‬

‫لذا...‬

‫تناولي الطعام.‬

‫إنه ليس "كيبل" الأحمر الشهير الخاص بك، ‫لكنه يفي بالغرض.‬

‫اجلسي.‬

‫تعرّفي على ابنك قليلاً.‬

‫هذا ما يريده.‬

‫لهذا أحضرك إلى هنا، أليس كذلك؟‬

‫أفضّل أن أعود إلى زنزانتي.‬

‫أنت لست سجينة.‬

‫أنت حرة في الذهاب أينما تشائين.‬

‫سأعود إلى سفينتي وأغادر إذاً.‬

‫هذا هو ما تتقنينه.‬

‫ومع ذلك، سمعت أن "شيتزموكا" ليست سفينتك.‬

‫لقد أعطيتها لـ"فيليب".‬

‫هل تريد إعطاءها سفينتك؟‬

‫لا.‬

‫لا أعرف ماذا أقول.‬

‫للفتى رأيه الخاص.‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫أستتركها تذهب فحسب؟‬

‫ليس لديها مكان لتذهب إليه.‬

‫ارم هذا القرف المريخي في معيد التدوير.‬

‫لا أحد يستطيع تحمّله.‬

‫سنحصل على المؤن حين نعيد التموين.‬

‫ليس هناك حاجة إلى العبث معها هكذا.‬

‫اذهب.‬

‫أنت غاضب مني.‬

‫أنا خائب الأمل.‬

‫لقد أحضرت أمك إلى هنا،‬

‫وستبقى هنا.‬

‫ماذا كنت تأمل أن تحققه؟‬

‫هل أردت إنقاذها؟‬

‫هل تعتقد أنه يمكن إنقاذها؟‬

‫لا أعرف.‬

‫هذا هو أكثر ما يخيب أملي.‬

‫انظر ماذا فعلت على "هاسامي".‬

‫"أندرو"، كنت تعرف ‫ذلك الرجل الذي ضحيت به لمدة ...‬

‫- 11 عاماً. ‫- أجل.‬

‫- وأنت أحببته. ‫- أجل.‬

‫لكنك عرفت ما يجب أن تحققه،‬

‫وهكذا فعلت ما كان عليك القيام به، ‫مهما كان صعباً.‬

‫نحن في أهم منعطف‬

‫في تاريخ شعبنا.‬

‫أحتاج إليك‬

‫إلى جانبي،‬

‫صافي الذهن.‬

‫لديك كل الحق في أن تغضب من أمك،‬

‫وأن تكون حزيناً بشأن ما فعلته بك،‬

‫وما فعلته بنا جميعاً.‬

‫اشعر،‬

‫اشعر بكل ما تشعر به،‬

‫لكن لا يمكنك ترك تلك المشاعر تحكمك.‬

‫"تحليل البيانات البيومترية"‬

‫"رُفض دخول وحدة التحكم ‫(نعومي ناغاتا) - مستخدم غير مصرّح له"‬

‫يا "ناكلز".‬

‫أعيد معايرة أجهزة تنقية الهواء.‬

‫الرطوبة المضبوطة للمريخيين‬

‫تهدر مياهاً أكثر مما ينبغي.‬

‫تعرفين، تقنية "المريخ".‬

‫أتريدين المساعدة؟‬

‫ماذا تعتقد أنه سيحدث؟‬

‫سنبدأ بالعمل معاً مثل الأيام الخوالي‬

‫وسيكون كل شيء على النحو الذي كان عليه؟‬

‫كنت أحاول أن أبعد تفكيرك عن هذه الأمور.‬

‫لطالما ظننت...‬

‫لا، تمنيت أنك ستكون هناك من أجل "فيليب"،‬

‫أنه ما زال هناك ما يكفي من الخير بداخلك ‫لجعله مثلك أكثر‬

‫وليس مثل والده.‬

‫- "ناكلز"... ‫- توقف عن مناداتي بذلك!‬

‫تركت "ماركو" يسمم أفكارك،‬

‫وأفكار "فيليب"،‬

‫ولن أسامحك أبداً على ذلك!‬

‫كان علينا أن نفعل ذلك!‬

‫هل نسيت؟‬

‫يجعلوننا نتعطّش للمياه.‬

‫يجعلوننا نلهث طلباً للهواء.‬

‫لن يشارك سكان الكواكب الداخلية ‫موارد العوالم الجديدة،‬

‫ولا يمكننا المطالبة بها لأنفسنا.‬

‫أنت تعرفين ذلك أفضل من أي شخص.‬

‫رأيت ذلك على البث.‬

‫حاولت العيش على "إيلوس" وفشل جسدك، ‫كما كان يحدث مع معظم الحزاميين.‬

‫وأولئك الذين يستطيعون التكيف،‬

‫لن يعود أطفالهم حزاميين.‬

‫يحاول "ماركو" بناء شيء ‫لجميع أطفال الحزام...‬

‫وهو يبنيه على نهر من الدم!‬

‫بمساعدتك!‬

‫هذا الضابط "سوليفان" من "ميد بلوك"!‬

‫إن كنت تستطيع سماعي، ‫فناد وسنحاول الوصول إليك!‬

‫هذا الضابط "سوليفان" من "ميد بلوك"!‬

‫إن كنت تستطيع سماعي، ‫فناد وسنحاول الوصول إليك!‬

‫ألا توجد أخبار من الأعلى؟‬

‫لا حظ على القنوات المدنية أيضاً‬

‫حاولت الاتصال بزوجي السابق.‬

‫لدينا طفل. لم أستطع الاتصال بأي أحد.‬

‫هناك 9 طوابق من السجن فوقنا.‬

‫لا بد من وجود شخص في الأعلى ‫معه جهاز اتصال.‬

‫إلا إن كان هناك انهيار أو حريق.‬

‫إلا إن كانوا موتى بالفعل.‬

‫"سولي"!‬

‫انزل إلى هنا يا "كونتشيك" ‫وإلا أطلقت النار عليك!‬

‫لقد سقط!‬

‫كان يشكو من ساقه. لا بد أنها زلّت!‬

‫- قلت، انزل إلى هنا! ‫- لا!‬

‫اصعدي أنت. كدت أصل إلى الأعلى.‬

‫ما زلنا بحاجة إلى ذلك الرجل.‬

‫اذهب معها. ‫أحدكما يطلق الرصاص والآخر يحميه.‬

‫سأعتني بـ"بيتشز".‬

‫لو لم ننفصل، لكان "سولي" حياً.‬

‫هذه غلطتي.‬

‫إن فعل أي أحد أي شيء يبدو غريباً، ‫أطلق النار عليه.‬

‫- لا تقلق بشأني. ‫- حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫ها نحن ذا.‬

‫أتعرفين ما الغريب؟‬

‫أنا أكثر أهمية منك.‬

‫معنا مسدسان وواحد فقط مني.‬

‫اخرس وقم بعملك فحسب.‬

‫ماذا إن رفضت؟‬

‫"تايني"! توقف عن العبث ‫وإلا سنرميك من على هذا الشيء،‬

‫وسنفكر في خطة بديلة لاحقاً.‬

‫أمزح فحسب.‬

‫تشبثوا جيداً.‬

‫انتهى الأمر. لنستمر...‬

‫التصقوا بالجدار!‬

‫أجل!‬

‫هذه هي طريقة فعلها!‬

‫تباً لك، رباه!‬

‫أخطأت الهدف مجدداً!‬

‫اخرس!‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫انظروا. هذا ضوء النهار!‬

‫أوشكنا على الوصول.‬

‫هيا!‬

‫كيف يمكن لهذا أن يكون ضوء النهار؟‬

‫يوجد مبنى بأكمله في الأعلى.‬

‫أتفكرين في حبيبك الأرضي؟‬

‫"جيمس هولدن".‬

‫شهير بشرب القهوة‬

‫وإنقاذ النظام مع طاقمه من الأرضيين‬

‫والمريخيين والحزاميين ‫في "روسينانتي" الجبارة.‬

‫هل تعتقدين أنه سينقذك الآن؟‬

‫إن كان لديك ما تقولينه لي، ‫فقوليه وانتهي من الأمر.‬

‫شعرت بالسعادة حين رحلت.‬

‫لطالما ظننت أنك أذكى من الآخرين بكثير.‬

‫ليتني كنت أغبى.‬

‫رمز "غامارا"؟‬

‫أما زلت تشعرين بالسوء حيال تلك السفينة؟‬

‫وظننت أننا سننعش ذاكرتك.‬

‫لن يأتي أحد لإنقاذك.‬

‫لن يدعك ترحلين بعدما فعلته بـ"ماركو".‬

‫هنالك طريقة واحدة فقط لمغادرة هذه السفينة.‬

‫"ماركو".‬

‫"ماركو"!‬

‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬

‫ليس الآن.‬

‫"ماركو"، أحتاج إلى التحدث إليك.‬

‫نحن مشغولون وليس لديك أي عمل هنا.‬

‫عليك تعلّم فعل ما يُطلب منك!‬

‫يجب أن تكوني ممتنة لي على أخذك.‬

‫لقد أنقذت حياتك.‬

‫لقد اختفى.‬

‫اختفى كل شيء.‬

‫لا بد أنها كانت صخرة ضخمة.‬

‫اتركه!‬

‫نادني بـ"تايني"!‬

‫نادني بـ"تايني" مجدداً!‬

‫- شكراً. ‫- أجل.‬

‫كان يُفترض أن آخذ طفلتي ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬

‫اذهبي.‬

‫- إنها سجينة. من المفترض أن... ‫- اذهبي.‬

‫اعثري على طفلتك.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫الرياح.‬

‫لم أعتقد قط أنني سأشعر بها ثانيةً.‬

‫إنها جميلة.‬

‫أجل.‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫أجل.‬

‫علينا الرحيل عن هنا.‬

‫ما زال لا يوجد اتصال على "زميا".‬

‫جعلت كل مرقب يمكن لـ"تايكو" أن تعطيه ‫يفحص خط رحلتهم.‬

‫لا بد أنهم ما زالوا ينطلقون خفية.‬

‫سيهدرون تقدّمهم.‬

‫سنراهم حين يشغّلون المحرّك.‬

‫وحينها سننطلق بأقصى سرعة وندمرهم.‬

‫اللعنة، أجل.‬

‫أيهم هو الطيار؟‬

‫أنت تنظر إليه.‬

‫لقد تأهلت في "إم إل سي آر" للفيلق.‬

‫قيادة "روسي" تتطلب أكثر ‫من قيادة سفينة إسقاط بحرية.‬

‫يمكنني تولي الأمر.‬

‫هناك مزلاج أمان في الخلف.‬

‫أسفل اليمين.‬

‫"لا توجد وحدة أوامر الوصول الموحد فقط"‬

‫"وحدة متصلة، منح حق الوصول الكامل"‬

‫شكراً.‬

‫هلا تعطيني الجديدة؟‬

‫حين قال "فيليب" ‫إنك لا تستطيعين أخذ سفينته،‬

‫لم يكن يحاول معاقبتك. لقد كان...‬

‫أعرف ما كان يفعله.‬

‫حقاً؟‬

‫أن يثبت ولاءه.‬

‫يحاول إرضاء أبيه.‬

‫لا تقرري أسبابه من أجله.‬

‫أنت لا تعرفين الفتى. ليس بعد.‬

‫- بدء الإجراءات، تحقق! ‫- عُلم.‬

‫تحقق.‬

‫"بدء دورة المفاعل، أجل - لا: معلّقة"‬

‫لا أدّعي أنني أعرف "فيليب".‬

‫لطالما كان في نفس العمر في عقلي.‬

‫صبي صغير بالكاد قادر على المشي.‬

‫"فيليب" الجديد هذا غريب.‬

‫أنت لا ترين التغيير حين تكونين معه.‬

‫التغيير طفيف عندما ترينه يوماً بعد يوم.‬

‫أظن أنه يتراكم.‬

‫- أخبرني بأمر. ‫- أجل؟‬

‫هل دس "ماركو" ‫رمز "أوغستين غامارا" في "روسي"؟‬

‫"استعداد - جاهز - متصل"‬

‫"جيم"! لا تشغّل محرك "روسي"!‬

‫خُرّب رمز المفاعل! سينفجر إن شغّلته!‬

‫أكرر، لا تشغّل المحرك!‬

‫أنا محتجزة من قبل "ماركو"...‬

‫سأغلق المفاعل.‬

‫ماذا؟ لماذا؟‬

‫لقد تم تخريبه.‬

‫يجب أن نغلقه!‬

‫كيف تعرف ذلك؟‬

‫"بدء دورة المفاعل: إيقاف"‬

‫إن شغّلته. أكرر، لا تشغّل المحرك!‬

‫أنا محتجزة من قبل "ماركو"...‬

‫أين هي؟‬

‫لا توجد بيانات عن الموقع.‬

‫أخبرني بما حدث!‬

‫لديّ الحق في أن أعرف!‬

‫أخبرني!‬

‫أخبرني بما حدث!‬

‫أخبرني بما حدث!‬

‫"كويكبات (هنغاريا) في الحزام"‬

‫تباً. لقد فقدتهم.‬

‫اللعنة.‬

‫حان وقت القيام بعملك يا طيّار.‬

‫حاول ألا يُرصد مكانك.‬

‫يسهل عليك قول ذلك.‬

‫أظن أنني وجدت شيئاً.‬

‫هذه ليست سفينة "باركيث".‬

‫هذه سفينة حزامية.‬

‫هذه هي "باركيث" ومرافقتها.‬

‫لديّ سفينتان مريخيتان أخريان.‬

‫تبدوان كمدمرتين.‬

‫إرهابيو الحزام ولصوص "المريخ"، ‫عائلة كبيرة سعيدة.‬

‫يا إلهي.‬

‫هذا أكبر مما توقعت.‬

‫لنحدد السفن.‬

‫حسناً.‬

‫يبدو أن "باركيث" ستتحرك.‬

‫لا بد أنها نقلت الأسلحة بالفعل.‬

‫انطلاق بأقصى سرعة، بعيداً عن الشمس.‬

‫المرافقون لا يتحركون. لماذا؟‬

‫سفن الفرقاطات هي الأسلحة. هذا هو الاتفاق.‬

‫هذه البحرية الحرة لـ"ماركو إيناروس".‬

‫حزاميوه على سفننا المريخية.‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫إنهم ينفصلون. إنهم يتحركون.‬

‫سأحدد وجهتهم،‬

‫ربما يمكننا معرفة أين سيذهبون.‬

‫- تباً، كشفوا أمرنا. ‫- اللعنة!‬

‫حان وقت الرحيل. الانطلاق السريع قادم.‬

‫أيمكننا أن نسبقها؟‬

‫إن كان طاقماً حزامياً، أظن أنه يمكننا ‫الانطلاق بأقصى سرعة لوقت أطول.‬

‫جيد.‬

‫أجل، ولكنهم يعرفون ذلك أيضاً.‬

‫صاروخ سريع قادم!‬

‫حسناً. سأحاول التملّص من تسديده.‬

‫تشبثي جيداً!‬

‫علينا إرسال ملفات السفن إلى "أفاسارالا".‬

‫اللعنة! إنهم يشوشون علينا.‬

‫لن ننجو، أليس كذلك؟‬

‫لديّ شيء أخير... لأجرّبه.‬

‫انطلاق!‬

‫"إلقاء طارئ لقلب المفاعل"‬

‫تشبثي جيداً!‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬