Original subtitles

‫"كوكب (الأرض)"‬

‫"كوكب (لونا)"‬

‫"الوقت حتى الاصطدام، 22 ساعة 47 دقيقة"‬

‫حسناً. اسمعي.‬

‫دخل حزامي ومريخي وأرضي إلى حانة.‬

‫سأل الساقي الحزامي عما يريد.‬

‫قال الحزامي، "كأس من أفضل ويسكي مريخي.‬

‫إن شربت ما يشربه عدوي، سأفكّر مثله."‬

‫وشرب الويسكي المريخي.‬

‫سأل الساقي المريخي عما يريد.‬

‫فقال المريخي، "كأس من أفضل تكيلا أرضية.‬

‫إن شربت ما يشربه عدوي، سأفكّر مثله."‬

‫وشرب المريخي التكيلا الأرضية.‬

‫- والآن... ‫- أعتذر عن المقاطعة،‬

‫أنا الدكتور "علاوي".‬

‫رجاءً، اجلس.‬

‫- أي خمر تحب يا دكتور؟ ‫- البربون.‬

‫هذه تحفة جميلة.‬

‫أجل، أحب الآليات.‬

‫هذا ما سمعته.‬

‫أخبرني مكتبي أن البحرية ‫تحتاج إلى المساعدة في أمر عاجل.‬

‫أمر عاجل للغاية.‬

‫وسري للغاية.‬

‫هذا النقاش لن يغادر هذه الغرفة.‬

‫أليس لديكم علماء يفعلون هذه الأمور لكم؟‬

‫أردنا تأكيداً من شخص من القطاع الخاص.‬

‫زملاؤك على "لونا" هم أول من اكتشف‬

‫الكويكبات المارقة ‫التي تحرّت "هاسامي" أمرها قرب "الزهرة".‬

‫فعلاً. عرفت أفراداً من طاقم تلك السفينة. ‫إنه أمر مأساوي.‬

‫ماذا تفهم من هذه القراءات؟‬

‫لقد رأيتها.‬

‫الحجم والشكل والتكوين غير منطقي البتة.‬

‫- قراءات فاسدة. ‫- هذا ممكن.‬

‫وما الممكن أيضاً؟‬

‫حسناً...‬

‫مهلاً، هذا غريب.‬

‫ماذا؟‬

‫لهذه الصخور كلها إشارات ‫مرتدة أعلى في أحد الجانبين.‬

‫أيمكن أنها كانت جزءاً من كويكب أكبر؟‬

‫هذا محتمل جداً.‬

‫هذا التكوين غير المنتظم يرجح ذلك.‬

‫إن افترضنا ذلك، ‫فما تقديرك لحجم الكويكب الأصلي؟‬

‫بحجم ملعب.‬

‫استناداً إلى هذه القراءات، ‫بين 10 و30 متراً في القطر.‬

‫إذا ضربت صخرة كتلك "الأرض"،‬

‫- فكيف سيكون نطاق الصدمة؟ ‫- لن يكون هناك واحد.‬

‫ستكشف رواصد الكويكبات كويكباً بهذا الحجم.‬

‫فلتجارنا.‬

‫نظرياً.‬

‫حسناً، في حالات نواة الحديد والنيكل،‬

‫بافتراض أن سرعة الاصطدام مثلاً ‫30 ألف كيلومتر في الساعة،‬

‫ستكون قوة الصدمة في حدود 1 إلى 4 ميغاطن،‬

‫على حسب زاوية الاصطدام.‬

‫هذه قوة صاروخ انشطاري متوسط.‬

‫قطر مساحة الانفجار 13 كيلومتراً.‬

‫- أنا لا أفهم... ‫- خذ هذه الكأس معك يا دكتور.‬

‫هذا النقاش لن يغادر هذه القاعة. اتفقنا؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫سيدتي.‬

‫ارتفاع الإشارات المرتدة عن أحد الجانبين‬

‫يمكن أن يعني أن الصخرة الأصلية ‫كانت مغطاة بتقنية إخفاء.‬

‫جاسوستي كانت متأكدة من أن تقنيات ‫الإخفاء المريخية بيعت للحزاميين.‬

‫قذفنا "ماركو إيناروس" بحجر مختف.‬

‫وتحطم.‬

‫حالفنا الحظ.‬

‫أتظن أنه توقف عند حجر واحد؟‬

‫علينا إعادة برمجة أبراج المراقبة.‬

‫هل جُننت يا سيدتي؟‬

‫يمكنها تخلل تقنية الإخفاء.‬

‫لهذا هي موجهة نحو "المريخ".‬

‫لا يبالي "المريخ" بتفجيرنا الآن.‬

‫عليك عرض الأمر على مدير المخابرات.‬

‫سيقول إنني أضخّم الأمور إن رد عليّ.‬

‫وإن عرف الأمين العام بالأمر...‬

‫لقد قطعت كل علاقاتي،‬

‫ولا أبالي.‬

‫نحن على حق،‬

‫وأنت تعرف ذلك.‬

‫"(ديوالت) و(موتينغ)، في الحزام"‬

‫حضرة القبطان. ‫كنت سأتصل بك. إننا نقترب منه.‬

‫أخبرني بما ترى.‬

‫تدمرت الأسلحة.‬

‫يبدو أن الدرع بأكملها تدمّرت أيضاً.‬

‫لقد جردوه من كل شيء.‬

‫أيقظ الجميع.‬

‫استعدوا للصعود.‬

‫من هنا يدينني؟‬

‫أتحدث باسم "فريد جونسون" و محطة "تايكو".‬

‫أنت حر لتغادر.‬

‫كان نظام الحد من الحريق.‬

‫لمدافع نقطة الدفاع المريخية لـ"آشفورد".‬

‫كانت لديه أفضل الأسلحة في الحزام.‬

‫يبدو أنهم أخذوا أنوية البيانات ‫وأجهزة الاتصال.‬

‫يا رئيس، أنا في غرفة المفاعل.‬

‫إنها سليمة، لكن الوقود قد سُرق.‬

‫خزان المياه الرئيسي فارغ.‬

‫واختفت معظم أجهزة تنقية الهواء.‬

‫انقل كل احتياطي الوقود والمياه ‫من "ديوالت" و"موتينغ"،‬

‫ثم أصلح الهيكل وأعد معادلة الضغط.‬

‫حين تعود الطاقة، فتشوا السفينة ‫عن أنوية البيانات الاحتياطية.‬

‫"آشفورد" حتماً أخفاها في مكان ما.‬

‫لم قد يهدر "ماركو إيناروس" خردة جيدة كهذه؟‬

‫لقد تركها كرسالة.‬

‫من سيبحث عني سيموت.‬

‫سُجل هذا على "سيريس" قبل بضعة أيام.‬

‫أنا "باولو كورتازار"،‬

‫عالم شركة الـ"بروتوجين" ‫الذي عمل على جزيء "بروتو"، أليس كذلك؟‬

‫من أين حصلت على ذلك؟‬

‫مؤسستك تسرب المعلومات كما الشباك.‬

‫- هل كنت تعرف بهذا؟ ‫- لا.‬

‫وفقاً لمصادري،‬

‫أُخذ "كورتازار" من منشأة بحثية آمنة‬

‫وخرج من "سيريس" على يد فريق هجومي حزامي.‬

‫أكان هذا الشيء الآخر الذي أردت مناقشته؟‬

‫لقد تركت لك تلك الرسالة ‫قبل ساعة من اختطافي.‬

‫هل رأيت من اختطفوك؟‬

‫إن احتوى جهازك البصري على صور...‬

‫لا، كانوا ينتظرونني في غرفتي، ‫لم تسنح لي الفرصة للنظر إلى أحد.‬

‫شعرت وكأنني قاتلت على الأقل شخصين.‬

‫عليك أنت تفهمني ما يحدث. ‫كدت أموت في ذلك الصندوق.‬

‫يجب أن تستيقظ!‬

‫لديك مشكلة خطيرة...‬

‫يبحث شخص ما عن جزيء "بروتو" ‫وأنت تعرف مكانه.‬

‫"دوس" أكد ما في المقطع.‬

‫يقول إنه لا يعرف من المسؤول.‬

‫من فعل هذا ربما سيلاحقك.‬

‫لا تزال المحطة مغلقة.‬

‫سنجد الإجابات بمجرد العثور على المتمردين.‬

‫ينبغي أن تغادر "تايكو" حتى نفهم ما يجري.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان. سأقاتلهم.‬

‫يا رئيس.‬

‫إن وجد أولئك الناس "كورتازار"،‬

‫فغالباً يعرفون أنك تملك جزيء "بروتو".‬

‫لن يقترب أحد منه. سأضع حراسة إضافية عليه.‬

‫سيفي هذا بالغرض. ‫لقد تعاملنا مع إرهابيين في "تايكو" من قبل.‬

‫إنهم ليسوا حمقى يحطمون الأبواب. ‫إنها محاولة منظمة.‬

‫أفهم ما هذا،‬

‫خبرتي في هذه الأمور أكبر منك.‬

‫لنهتم بالأولويات.‬

‫لنعثر على الخاطفين.‬

‫"(تشيتزيموكا)، تقترب من محطة (بالاس)"‬

‫"تشيتزيموكا"، اذهب إلى المرفأ الـ3.‬

‫"الدورية التالية خلال 4 ساعات ‫7 سولز خالية من الحوادث"‬

‫- ماذا ستشربين؟ ‫- فودكا.‬

‫هل رأيتك من قبل؟‬

‫أنت "نايومي ناغاتا".‬

‫لم أخدم شخصاً مشهوراً من قبل.‬

‫سيئي السمعة في الغالب فقط.‬

‫هذا الشراب على حسابي.‬

‫شكراً لك، لكنني سأدفع ثمنه.‬

‫أأنت أرقى من قبول هدية حزامي يا قبطان؟‬

‫لا أقصد التقليل منك.‬

‫أعلم أن الظروف عصيبة هنا.‬

‫ماذا تعرفين عن الأوقات العصيبة؟‬

‫لقد عملت في مصنع تكرير قبل زمن.‬

‫حقاً؟ عملنا في مصنع تكرير أيضاً ‫قبل فترة وجيزة.‬

‫البوابة اللعينة.‬

‫كل العمل مدّخر لأهل الكواكب الداخلية.‬

‫دعاني أشتري لكما شراباً.‬

‫أتظنين أن هذا ما نستحق؟‬

‫لم لا تشترين لكل منا 100 شراب؟‬

‫لا بأس.‬

‫"نايومي" التي أتذكرها ‫محال أن يبتزها شخص هكذا.‬

‫غالباً لأنك كنت موجوداً معي دائماً.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫أُتيح مقعدين، لنجلس.‬

‫3 كؤوس فودكا.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫- شؤون شخصية. ‫- هراء.‬

‫تعملين لصالح "فريد جونسون" ‫والكواكب الداخلية.‬

‫رويدك.‬

‫فجأة، تعود "نايومي ناغاتا" إلى "بالاس"؟‬

‫لا، أنت هنا من أجل جائزة "ماركو".‬

‫إن أردت سجنك،‬

‫لكنت فيه الآن.‬

‫ترأفا بي.‬

‫لم أعد أستطيع الشرب كما في السابق.‬

‫مثل عيد ميلاد "رويكو"؟‬

‫ربما كانت تلك آخر مرة اجتمع ثلاثتنا فيها.‬

‫وفّرت لـ"رويكو" بضعة رجال من الماخور‬

‫محاولاً استمالته ليعطيك مناوبات أفضل.‬

‫لقد اشتريت له خمراً كثيراً ‫لدرجة أنه لم يستطع الذهاب إلى الماخور.‬

‫- لم أسترد نقودي قط. ‫- وحصلت على المناوبات الأفضل.‬

‫أعلم أن "فيليب" هنا.‬

‫جئت لرؤيته.‬

‫- محال. ‫- لم يوكلك للتحدث نيابة عنه.‬

‫إنه لا يريد التحدث إليك.‬

‫إنه لا يريدك في حياته.‬

‫سأصدق ذلك حين يقول لي ذلك شخصياً.‬

‫لماذا الآن، بعد هذه الفترة الطويلة؟‬

‫جائزة القبض على "ماركو" ستتسبب في مقتله.‬

‫لا أريد أن يحدث ذلك.‬

‫إلى أي منكم.‬

‫لم يعد "فيليب" فتى صغيراً، إنه...‬

‫- ما زلت أمه. ‫- لقد تركته. وتركتنا.‬

‫يجب أن تخبرا "فيليب" ‫أنني هنا وأنني أريد رؤيته.‬

‫لديّ الحق في ذلك.‬

‫لا حق لك في شيء.‬

‫لقد ضيعت وقتك.‬

‫عودي أدراجك.‬

‫إلى الداخليين المحببين إليك.‬

‫سُعدت برؤيتك لمرة أخيرة يا ملاكمة.‬

‫إنه يستحق الحظي باختيار.‬

‫أرجوك.‬

‫ربما يكون "سوفوتير" وقحاً، ‫لكن هذا لا يعني أنه تاجر أسلحة.‬

‫إنه أميرال،‬

‫خدم لـ60 عاماً، وتقاعد...‬

‫لا يزال يعيّن الضباط للأعمال اللوجستية،‬

‫ويوقع أوامر النقل بنفسه، ‫ويدير خطوط الإمداد.‬

‫بينما يظل في الخدمة ويدرّس في كلية الحرب.‬

‫هذا ما يفعله كل الجنود الكبار.‬

‫يكسبون المال قبل الاختفاء والتقاعد.‬

‫إنه المنشود.‬

‫أستغرب منك هذا يا "بوبي".‬

‫اتهام مريخي زميل بالخيانة بلا أي دليل؟‬

‫استخرج من "بابدج" شيئاً مفيداً، ‫حينها سيكون لدينا دليل.‬

‫- إنها تريد التحدث عن "إيلوس" فقط. ‫- عظيم.‬

‫ستقود الحوار ولن تشك‬

‫إن طرحت بعض الأسئلة عن "سوفوتير".‬

‫إنها تبدو رائعة.‬

‫ولا أريد إعطاءها انطباعاً خطأً عني.‬

‫أي انطباع؟‬

‫أنني أتحدث إليها للتقرّب من رئيسها.‬

‫ثق بي، لا أريد ذلك أيضاً.‬

‫ملازمة "بابدج".‬

‫أعني، "إيميلي".‬

‫تبدين جميلة.‬

‫شكراً لك، وأشكرك على لقائي.‬

‫- أي شيء لمساعدة بحّار زميل. ‫- أتريد شرب كأس من الخمر؟‬

‫على حساب كلية الحرب. ‫نخصمه من ميزانية الأبحاث.‬

‫نريد زجاجة "بينيسي كابرنيه" فاخرة ‫إذا سمحت. شكراً لك.‬

‫إذاً، "أليكس كمال".‬

‫ما شعورك حيال تخليد اسمك في كتب التاريخ؟‬

‫لم أفكّر قط في الأمر من هذا المنظور.‬

‫بربك، بالتأكيد فعلت.‬

‫أجل، أظن ذلك، ربما.‬

‫أحياناً.‬

‫أظن أن الأمر مجز في النهاية،‬

‫لكن يتساءل المرء كم مرة سيتفادى الموت.‬

‫آسف. ما عنيت قوله،‬

‫إنه شرف وامتياز خدمة مبادئ "المريخ".‬

‫لا تعتذر. ‫لقد دخلت بمحض إرادتك إلى المجهول.‬

‫لا يستطيع الكثيرون قول هذا.‬

‫كما رأيت بعض الأمور الغريبة.‬

‫أجل.‬

‫ما يستحضر سؤالاً عن سبب إحضارك لي إلى هنا.‬

‫أأردت مقعد النافذة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫إذاً، "إيلوس"، "نيو تيرا".‬

‫قرأت كل التقارير ورأيت ‫كل الصور التي أُعلن عنها.‬

‫لكن تقارير "آر سي إي" سرية،‬

‫وإفادات الحزاميين ‫مليئة بالكثير من التناقضات.‬

‫ما أريد معرفته‬

‫هو ما لم أره.‬

‫سأبذل قصارى جهدي لإعلامك بما تجهلين.‬

‫حين وصلتم إلى هناك، ‫ماذا فعلتم لتشغيل الآلات؟‬

‫لا شيء. قليل من جزيء "بروتو" ‫على الـ"روسي".‬

‫- نشّط كل شيء. ‫- هل اشتغل كل شيء حالاً؟‬

‫لا، اشتغل كل جهاز على حدة.‬

‫بدأ الأمر بسرب جراد معدني،‬

‫وانتهى الأمر بتوقف انصهاري مناف للفيزياء.‬

‫أشياء صغيرة أولاً، بعدها أشياء أكبر.‬

‫- يبدو هذا منتظماً. ‫- أجل. كان كذلك.‬

‫جزيء "بروتو"، ‫كان يبحث عن شيء في ذلك الكوكب‬

‫لا أستطيع إخبارك بكنهه. آسف.‬

‫لا بأس. لقد وصفت لتوك ‫عملية تفكير تقنية فضائية.‬

‫- تباً. ‫- هذا ما قلناه.‬

‫- كيف أغلقتم كل شيء؟ ‫- بالحظ.‬

‫استطاع "هولدن" التواصل مباشرةً ‫مع جزيء "بروتو"،‬

‫وأقنعه بإغلاق كل شيء.‬

‫أتقصد شبح "جوزيفس ميلر"‬

‫الذي أشار الحزاميون إليه في بثوثهم؟‬

‫وعي بشري تحاكيه تقنية حيوية فضائية.‬

‫بالضبط.‬

‫مذهل.‬

‫ولولا "ميلر"...‬

‫هذه هي.‬

‫لولا "ميلر"، لمتنا جميعاً على تلك الصخرة.‬

‫لكن لحسن حظ الجميع،‬

‫دمّرنا آخر قطعة من جزيء "بروتو" ذاك،‬

‫والآن، كل تلك الآلات ‫على كل الكواكب الأخرى،‬

‫ستظل عاطلة.‬

‫أكثر شيء مذهل في هذه القصة ‫ربما يكون تواضعك.‬

‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬

‫تقول "موتينغ" إنه لم تعد لديهم ‫أنوية طاقة إضافية.‬

‫علينا الاستزادة قريباً.‬

‫نحن بخير حالياً.‬

‫"بيرتولد"، ستحل الصواريخ محل البنادق.‬

‫أريد مخططات لخزائن الأسلحة ‫الأمامية والخلفية.‬

‫إلام وصلنا في البحث؟‬

‫انتهى. بحثت في كل أرجاء السفينة.‬

‫لا توجد نواة بيانات احتياطية، ‫ولا جهاز اتصال، لا شيء.‬

‫- يا رئيسة... ‫- ما الأمر؟‬

‫غرفة الضغط الأمامية معطّلة هيدروليكياً، ‫يجيب إعادة تشغيلها يدوياً.‬

‫- اللعنة. ‫- سأفعلها.‬

‫سأفعلها أنا.‬

‫أنت تعلم يا "ماركو" أن إلقاء الصخور ‫على "تايكو" أو "سيريس"‬

‫لن يضر بسكان الكواكب الداخلية كثيراً.‬

‫أوافقك الرأي.‬

‫الضحايا الوحيدون هناك سيكونون سكان الحزام.‬

‫كان ذلك عهداً وولّى.‬

‫لكنك ما زلت لا ترى الصورة.‬

‫ما الذي لا أراه؟‬

‫لا يمكنك حتى أن تتخيله.‬

‫لطالما كانت هذه مشكلة لأبناء جنسنا.‬

‫حتى أحلامنا صغيرة.‬

‫مت بجهلك يا أخي.‬

‫"إلى منصة الإعدام‬

‫ذاهب لألقى مصيري‬

‫إلى وحدة الإعدام‬

‫أبحر بسفينتي"‬

‫كان يومنا طيباً يا أصدقائي.‬

‫جيد جداً. يمكنني الاعتياد على هذا.‬

‫الله أعلم. دائماً.‬

‫- بهذا نصير أسطولاً. ‫- أسطولاً صغيراً.‬

‫أفضّل تلقيبنا بالقوة الصغيرة.‬

‫اكتمال أول فحص كامل للنظام.‬

‫كل شيء بخير.‬

‫عمل جيد يا جماعة.‬

‫أحسنتم صنعاً.‬

‫حين تعمل "تاينان" بشكل كامل، ‫سنذهب إلى "هايجيا" للتزود بالمؤن.‬

‫وبعد ذلك،‬

‫سنعثر على "ماركو إيناروس" ‫ونحصل على مكافأة تسليمه، 20 مليون دولار.‬

‫مكافأة؟‬

‫نحن قراصنة.‬

‫نجمع الخردة.‬

‫نحن قراصنة نجمع المال.‬

‫أتعرفين أين هو "ماركو"؟‬

‫لا، لكن يمكن العثور عليه.‬

‫يخشى الناس السؤال عن مكانه فقط.‬

‫"ماركو" هزم "كلاس آشفورد"،‬

‫السكين الشبح بنفسه.‬

‫كان لدى "آشفورد" سفينة واحدة.‬

‫لدينا 3.‬

‫إن أتممنا هذا، ‫فسنكسب الاحترام الأبدي من الفصائل الأخرى.‬

‫وستكفينا المكافأة لسنين طويلة.‬

‫لذا سنفعل ذلك.‬

‫أولاً تستعجلني لإنهاء "روسي".‬

‫والآن تعطلني لفعل هذا.‬

‫هل هناك فرق؟ لديك سرعتان، ‫البطيئة والمتوقفة.‬

‫يمكن للـ"روسي" الانتظار.‬

‫يجب إنهاء هذا بسرعة وبهدوء.‬

‫لقد اختفى البيان الأصلي لحاوية الشحن.‬

‫شكراً لإخبارنا بشيء نعلمه بالفعل.‬

‫لكن مجمّع الحاوية في "تايكو".‬

‫وأمنهم التشغيلي مثير للشفقة.‬

‫تلك الحاوية تحديداً بيعت إلى...‬

‫"ديورو" للشحن.‬

‫وموظفاها هما "تامير" و"فيداستو ديورو".‬

‫عمل عائلي.‬

‫يتخصص في الاختطاف.‬

‫من يقول إن الحزاميين لا يجدون عملاً؟‬

‫استأجرا حجرة في المستوى "بي".‬

‫كانت غاضبة لدرجة أنها قالت، ‫"كيف وصلت إلى هناك بتلك السرعة؟"‬

‫- وقلت، "نحن مشاهير". ‫- وهل اقتنعت؟‬

‫كلا.‬

‫حسناً، لقد كان هذا ممتعاً.‬

‫نعم، لقد كان كذلك.‬

‫سأدفع الحساب.‬

‫حسناً...‬

‫لم تخبريني بأي شيء عنك. ما قصتك؟‬

‫قصة مملة ستفسد وقتاً ممتعاً.‬

‫تعملين في كلية الحرب.‬

‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- هذا صحيح.‬

‫منذ متى تعملين مع "سوفوتير"؟‬

‫نقترب من الـ5 سنوات.‬

‫إنه متحدث عظيم.‬

‫بعد المحاضرة التي ألقاها بالأمس، ‫شعرت برغبة في الالتحاق مجدداً بالجيش.‬

‫ما زلت لا أعرف كيف يفعل كل هذا.‬

‫كل ماذا؟‬

‫التدريس في كلية الحرب بينما يخدم كأميرال.‬

‫وهو شخص ذو شأن ‫في الأمور اللوجستية، أليس كذلك؟‬

‫يبدو أنك مهتم به أكثر مني.‬

‫لا. كنت آمل أن أنال شرف‬

‫الخطابة في كلية الحرب.‬

‫سيكون عذراً جيداً للبقاء قريباً من منزلي.‬

‫أنا متأكد من أن الكلية سترحب بذلك.‬

‫إن استطعت إرشادي، إلى من أتحدث...‬

‫سأُسعد بتعريفك على بعض الأشخاص.‬

‫عظيم.‬

‫ما رأيك في الحصول على مزيد من الخمر.‬

‫هذه المرة، الزجاجة على حسابي.‬

‫عليّ الاستيقاظ مبكراً. سأسافر صباحاً.‬

‫هذا مؤسف. إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫لا أمر مهم. مجرد رحلة تزوّد بالمؤن.‬

‫على أي سفينة؟‬

‫"باركيث".‬

‫استمتعت بوقتي للغاية.‬

‫يسرني استمتاعك.‬

‫منزلي من هنا.‬

‫أشكرك مجدداً على إشباع فضولي.‬

‫حسناً، أشكرك على إظهارك الاهتمام بي.‬

‫وربما يمكننا الالتقاء مجدداً حين تعودين.‬

‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬

‫صحيح. فهمت.‬

‫وداعاً.‬

‫وداعاً.‬

‫المعذرة.‬

‫مهلاً. أنت "أليكس كمال"، أليس كذلك؟‬

‫أنا هو. لماذا...‬

‫اللعين.‬

‫بحق...‬

‫تباً.‬

‫ماذا فعلت بي؟‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا يريد مريخي لطيف ومهم مثلك‬

‫أن يعرف عن الأميرال "سوفوتير"؟‬

‫لا شيء سيئ.‬

‫أخبرني بالحقيقة يا عزيزي.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تريد أن تعرف عن الأميرال "سوفوتير"؟‬

‫فقط إذا كان حقاً يبيع الأسلحة...‬

‫للحزاميين.‬

‫هل أخبرت أحداً آخر بهذا يا عزيزي؟‬

‫نعم، صديقي.‬

‫صديق؟ صديق فقط؟‬

‫صديقتي، "بوبي داربر".‬

‫حسناً. شكراً لك.‬

‫أطلق عليه النار.‬

‫- ماذا؟ لا، أعتقد أن هذا خطأ. ‫- مرحباً يا "أليكس".‬

‫"تم تعديل الفيديو"‬

‫ثم باغتاني فحسب.‬

‫دفعاني عبر المدخل وضرباني.‬

‫لقد أعطياك مخدّراً قوياً جداً.‬

‫لماذا فعلا ذلك برأيك؟‬

‫هذا سؤال جيد يا سيدي.‬

‫كانا يحاولان سرقته يا حضرة الشرطي.‬

‫أجل. صحيح.‬

‫لقد أمراني بإعطائهما أهم ممتلكاتي.‬

‫وأنت كنت قادمة فحسب؟‬

‫- هذا صحيح. ‫- لحسن حظي.‬

‫وداعاً.‬

‫هل تعرفان أحداً من المهاجمين؟‬

‫لا. لماذا قد نعرفهما؟‬

‫إنهما ضابطا بحرية سابقان قذران. ‫سُرحا بشكل غير مشرّف.‬

‫- لماذا؟ ‫- سرقة عتاد عسكري.‬

‫إنهما لصان قذران،‬

‫غالباً أرادا تحقيق ربح سريع من شخص مهم.‬

‫سنتولى الأمر من هنا.‬

‫يبدو أننا هززنا الشجرة الصحيحة.‬

‫لكن لا يُفترض بالأشجار رد الهز.‬

‫- ماذا عرفت من "بابدج"؟ ‫- إنها ليست معجبة بي حقاً.‬

‫ألست من محبي القاتلات؟‬

‫لقد ظلت تتجنّب أسئلتي عن "سوفوتير".‬

‫لكنني عرفت أنها ستغادر غداً ‫في جولة تزوّد بالمؤن.‬

‫هل حصلت على اسم السفينة؟‬

‫"باركيث".‬

‫كثير من الصفقات التي أجريتها ‫تمت في أثناء عمليات عسكرية عادية.‬

‫الاختباء أمام الجميع. هذا ذكي.‬

‫إن كانت "بابدج" في جولة تزود بالمؤن، ‫فربما سفينتها مليئة بالسلاح.‬

‫- قد يكون هذا شأناً مهماً. ‫- ماذا نفعل حيال ذلك؟‬

‫- لديك سفينة. ‫- لديّ يخت.‬

‫تقنياً، إنه يختي، حسناً؟ أنا من أخذته.‬

‫لا داعي للشرح القانوني يا "بوبي".‬

‫سننطلق بـ"ريزورباك" ونراقب "باركيث".‬

‫أي سفينة يقابلونها، ‫سنأخذ صورها وآثار محركها،‬

‫ونرسل ذلك إلى "أفاسارالا".‬

‫يمكننا كشف سلسلة التهريب كلها، ‫من "المريخ" إلى الحزام.‬

‫إلا إذا اكتشفونا. ‫ليس لدى "ريزورباك" أي أسلحة.‬

‫لكن لديها طيار متلصص رائع.‬

‫لم يكن هذا حفل الاستقبال الذي توقعته.‬

‫أنت لست من محبي المكوث في المنزل.‬

‫حسناً يا خبيرة الأسلحة. ‫لنذهب ونحضّر السفينة.‬

‫سأقابلك هناك، اتفقنا؟‬

‫سأحضر بعض الأشياء احترازياً.‬

‫حسناً.‬

‫شعرت بنفس الفراغ الذي تشعرين به الآن.‬

‫لو أردت الرفقة، لمكثت في فراشي.‬

‫لا ندرك قيمة الشخص بالنسبة إلينا‬

‫إلا بعد شعورنا بالفراغ الناتج من غيابه.‬

‫أعي أن "آشفورد" عنى لك الكثير.‬

‫لكن هذا لا يكفي لتبرير ملاحقة "ماركو".‬

‫لا علاقة للأمر بالانتقام، الأمر مادي بحت.‬

‫فرصة جيدة لنا جميعاً.‬

‫لم تحظي بأسرة منذ وقت طويل.‬

‫لست مضطرة إلى إخفاء حزنك مني أو من أي أحد.‬

‫ليس بعد الآن.‬

‫حين غادر "آشفورد" لملاحقة "ماركو"،‬

‫طلب مني أن أكون الضابط العسكري.‬

‫لكنني رفضت.‬

‫أعطيته هذه الزجاجة كوداع،‬

‫لكنه طلب مني الاحتفاظ بها.‬

‫قال إننا سنشربها حين يعود.‬

‫لو كنت ذهبت مع "آشفورد"،‬

‫لكنت عانيت من نفس المصير.‬

‫أو ربما كانت هذه الزجاجة لتكون فارغة.‬

‫أردت اختيار مصيري بنفسي.‬

‫وقد فعلت.‬

‫لكنك الآن تحزنين على صديقك المتوفي.‬

‫وألمك يعيدك إلى ما كنت عليه.‬

‫عنيفة، تبحثين عن العنف.‬

‫لكن هناك طرق أفضل للحزن.‬

‫هلّا تبقين معي؟‬

‫سأفعل.‬

‫لقد عثرنا على "تاينان".‬

‫كما خشيت، "آشفورد" ميت.‬

‫كان مقتنعاً بأن "ماركو إيناروس" ‫كان يخطط لشيء ما،‬

‫وأظن أنه كان محقاً.‬

‫سأرسل إليك ما عرفه "آشفورد".‬

‫ربما سيفيد ذلك الحزام.‬

‫هذه ليست معركتي.‬

‫"فيليب"، أرجوك.‬

‫- أحتاج إلى التحدث... ‫- ماذا تريدين؟‬

‫احتجت إلى التحدث إليك.‬

‫لم قد أنصت إليك؟‬

‫لا أدري.‬

‫تمنيت فقط أن تتحدث إليّ،‬

‫وكان عليّ المحاولة.‬

‫لقد غادرت وأهملتني كالقمامة.‬

‫لقد تخليت عنك.‬

‫وأنا آسفة.‬

‫لكنني أحببتك بقدر أكبر مما ظننته ممكناً.‬

‫إذاً لماذا رحلت؟‬

‫لن أسامح نفسي على الخيار الذي اتخذته،‬

‫لكنني لم أغادر بسببك.‬

‫في صغري، حلمت بهذا اليوم وكيف سيكون،‬

‫ما سأقوله إليك.‬

‫لكن تلك اللحظة لم تأت قط.‬

‫لا أتوقع منك أن تسامحني.‬

‫لكنني لم أتوقف عن حبك قط،‬

‫ولن أفعل أبداً.‬

‫لهذا أنا هنا.‬

‫لقد جئت لمساعدتك.‬

‫أنت؟ تساعدينني؟‬

‫أنا لست بحاجة إلى أي من مساعدتك.‬

‫لا أريد أن يحدث لك أي شيء ‫بسبب ما فعله والدك.‬

‫يمكنني مساعدتك قبل أن تتأذى.‬

‫السفينة التي أتيت بها،‬

‫اشتريتها من أجلك.‬

‫سأعطيها إليك.‬

‫خذها، واذهب أينما تريد.‬

‫وحين تصل إلى هناك،‬

‫سأرسل إليك كل المال الذي تحتاج إليه.‬

‫لكن من فضلك خذها فحسب...‬

‫تباً لك.‬

‫أعرف ما تمر به.‬

‫- أعلم أن هذا يبدو جنونياً، لكن... ‫- أنت لا تعرفين شيئاً.‬

‫أنا لا أحتاج إليك.‬

‫أنا فقط أحاول حمايتك.‬

‫كل ما أخبرني به أبي عنك صحيح.‬

‫لا.‬

‫لا تذهب. "فيليب"، أرجوك.‬

‫فقط استمع إليّ.‬

‫على حد علمنا،‬

‫أحدهم أقفل مقصورة الأخوين "ديورو" وأفرغها‬

‫قبل أن يستطيع أحد طرح أي أسئلة.‬

‫يا له من أمن قوي.‬

‫استخراج الواشي أصعب مما ظننت.‬

‫كفاك بحثاً. سيكشفون عن أنفسهم.‬

‫الحاوية التي كانت "مونيكا" فيها،‬

‫حددت أنا و"ساكاي" السفينة ‫التي كانت ستأخذها.‬

‫ناقلة حزامية من "سيريس"، "زميا".‬

‫إنها لا تزال قادمة.‬

‫يظنون أن "مونيكا" لا تزال في الحاوية.‬

‫وهكذا سيظل الأمر.‬

‫لأن هذه المعلومات لن تغادر هذه الغرفة.‬

‫سندعهم يدخلون‬

‫ويحمّلون الحاوية،‬

‫ثم سنغلق الأبواب لكي لا يغادروا.‬

‫لا. سنفعل ما هو أفضل.‬

‫سأضع سرية داخل الحاوية.‬

‫وحين يفتحون الباب، سنقبض عليهم مع السفينة.‬

‫دعنا نحرص على بقاء أحد نستجوبه هذه المرة.‬

‫"فيليب".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫شكراً على التوصيلة.‬

‫أنا آسف.‬

‫توقف.‬

‫جهزها للتحليق.‬

‫ستأتي معنا.‬

‫- رئيس، لا يمكنها... ‫- افعل ذلك.‬

‫لا.‬

‫يجب أن ترى هذا.‬

‫على ما يبدو، في شباب "ماركو إيناروس"، ‫كان طيار مركبات يدوية...‬

‫إعادة برمجة الأبراج لن تحدث.‬

‫لم لا؟‬

‫بمجرد أن سمع المُتصل به اسم "إيناروس" ‫أغلق الخط.‬

‫- رفض الاستماع إلى ما لديّ. ‫- لماذا؟‬

‫لأنه يعلم أنك تستغلينني ‫لتجاوز سلطة الأمين العام.‬

‫اعثر على شخص آخر ينصت إليك.‬

‫اتصل رئيس أركان "غاو" بي‬

‫وأمرني بالتوقف عن التحدث نيابة عنك ‫وسماع نظرياتك للمؤامرة.‬

‫رئيس أركانها جبان وضعيف.‬

‫أنا في خطر‬

‫لا أنت.‬

‫هل تقاعدك المريح يهمك أكثر من منع هجوم؟‬

‫لا نعرف إن كان هجوماً. ‫ليس لدينا دليل كافي.‬

‫تعلم أننا على حق.‬

‫أنت واثق من ذلك مثلي.‬

‫لا يهم ما نحن واثقان منه.‬

‫إن كنت مسؤولة وأتى إليك أحد بهذه النظرية،‬

‫كنت لتطردينه ضاحكة.‬

‫وإن أصر، فستنقلينه‬

‫إلى أبعد مكان في نظام "جوفيان".‬

‫قولي لي إنني مخطئ.‬

‫- لقد تعلمت الاستماع. ‫- كفاك كذباً.‬

‫جزء من هذا العمل هو معرفة ‫متى ينتهي أمر ما ونسيانه.‬

‫هذا ما يجب أن نفعله.‬

‫"فيلكس"، أرجوك.‬

‫أنت الحليف الوحيد المتبقي لي.‬

‫لقد فعلت أقصى ما يمكنني.‬

‫أعلم أنه مر وقت منذ أن تحدثنا،‬

‫لكنني أردت فقط تفقد أحوالك.‬

‫فصل دراسي جديد، طلاب جدد، ‫لا بد أن هذا مثير.‬

‫سعدت برؤية "أشانتي" والأولاد هنا.‬

‫ما زلت أتذكر أول مرة أحضرناها إلى هنا،‬

‫كيف اتسعت عيناها عندما نظرت إلى "الأرض" ‫وهي مبتعدة عنها.‬

‫أحسنا تربيتها.‬

‫في الغالب أنت من رباها.‬

‫اختلف العمل عمّا سبق،‬

‫لكنهم لا يزالون يحتاجون إليّ هنا.‬

‫آمل أن نتحدث مرة أخرى قريباً.‬

‫أنت تعلم يا "ماركو" أن إلقاء الصخور ‫على "تايكو" أو "سيريس"‬

‫لن يضر بسكان الكواكب الداخلية كثيراً.‬

‫لكنك ما زلت لا ترى الصورة.‬

‫ما الذي لا أراه؟‬

‫لا يمكنك حتى أن تتخيله.‬

‫لطالما كانت هذه مشكلة لأبناء جنسنا.‬

‫"إس آر جي 42"‬

‫حتى أحلامنا صغيرة.‬

‫"الباحث عن السمك، سمك الإسقمري الأطلسي"‬

‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‫مشرف الجودة ‫"ماجد فايز"‬