Original subtitles

‫النجدة. أنا...‬

‫قبطانة سفينة "سليمان المهري" من "الأرض".‬

‫لقد هوجمنا من قبل...‬

‫نحتاج فوراً إلى...‬

‫النجدة.‬

‫أنا "أبريل مولينا"، ‫قبطانة سفينة "سليمان المهري" من "الأرض".‬

‫هوجمنا من قبل سفينة مجهولة الهوية.‬

‫برجاء الاستجابة.‬

‫النجدة.‬

‫أنا "أبريل مولينا"، ‫قبطانة سفينة "سليمان المهري" من "الأرض".‬

‫هوجمنا من قبل سفينة مجهولة الهوية.‬

‫إنهم يحاولون دخول سفينتنا. ‫نحتاج إلى مساعدة فورية.‬

‫هذه سفينة استيطان مسالمة. ليس لدينا...‬

‫- إنهم يحجبون الاتصالات. ‫- بث ليزري وارد.‬

‫- تم استلام البث.‬

‫ما هذا؟ هذه سفينتنا.‬

‫إن أردتم القتل، فجدوا سفينة أخرى.‬

‫لا تقلق عمّا أريد، اقلق مما سأفعل.‬

‫عشر ما تجمع.‬

‫لا ضرائب هنا.‬

‫ولا يُسمح بقتل أي سجين ‫من دون إذن الفصيل المتحكم.‬

‫لم أعطك إذني.‬

‫"سوهيروس" مات. من أنت لتحددي من نقتل...‬

‫أنا "كامينا درامر".‬

‫احترم حكمي.‬

‫أو مت وصر قصة أرويها للقبطان التالي.‬

‫ربما.‬

‫أو ربما سنقتلك.‬

‫لن يسهلوا الأمر.‬

‫ما الممتع في ذلك؟‬

‫لقد صوبوا أسلحتهم علينا.‬

‫راسل سفينة "موتينغ".‬

‫أجل.‬

‫ضربة جيدة يا "موتينغ"!‬

‫إنهم يحاولون استعادة طاقتهم.‬

‫- سنعطيهم فرصة ليتصرفوا بأدب. ‫- سنفعل.‬

‫لكن اقتلوهم إن صوبوا أسلحتهم علينا مجدداً.‬

‫هيا. كدنا ننتهي.‬

‫ألست جائعاً؟‬

‫أظن أنني فقدت شهيتي.‬

‫أين الصلصة الحارة؟‬

‫لن تحتاج إليها.‬

‫"أوكسانا" هو الطاهي.‬

‫كيف كانت تلك القطعة؟‬

‫"درامر".‬

‫تم نقل البضائع.‬

‫حصلت على نسبتك.‬

‫اذهب وأخبر الجميع ‫أنني سيدة هذه المنطقة الآن.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"سليمان المهري"، ‫حولنا نداء استغاثتكم إلى الأمم المتحدة.‬

‫سيأتي جنود اتحاد الكواكب الداخلية ‫لأخذكم خلال أيام.‬

‫كيف تنامين ليلاً؟‬

‫لقد أخذتم كل شيء منا.‬

‫ليس كل شيء.‬

‫كل...‬

‫أيها الرقيب، حان وقت الرحيل.‬

‫عُلم يا حضرة القبطان. جاري.‬

‫كل مرة.‬

‫أما زلت تعملين؟‬

‫ما زال هناك عمل لإنجازه.‬

‫لا توجد انتصارات كثيرة في الحياة.‬

‫لا يمكننا تركهم يعبرون بغير حساب.‬

‫كان هذا يوماً جيداً!‬

‫أنت محقة، كان كذلك.‬

‫استيقظنا مدينين،‬

‫وسننام غارقين في المال.‬

‫وربما سيتبقى لدينا ما نشاركه.‬

‫كلما شاركت...‬

‫ازداد رزقك.‬

‫ذلك أيضاً.‬

‫سيحبنا أهل الحزام.‬

‫ليس الحب ما يجعل القراصنة يستسلمون. ‫بل الخوف.‬

‫سيسهل الأمر بعد اليوم. ‫كنت مخيفة جداً اليوم.‬

‫لا أحد يراقبك. ‫يمكنك الاستمتاع بفوزنا قليلاً.‬

‫لن يقلل ذلك من هيبتك.‬

‫لحسن الحظ أننا أخفناهم ‫قبل أن يقتلوا أحداً.‬

‫أجل. الجثث تجذب الانتباه.‬

‫سينشغل أهل الكواكب الداخلية بشؤونهم لفترة.‬

‫لقد أبلينا حسناً إذاً.‬

‫اهتمام الكواكب الداخلية يُقاس ‫بجثث الحزاميين.‬

‫"كامينا"، أتوجد جائزة على هذه السفينة؟‬

‫"من الاتحاد، (تاينان)، نموذج مقارب ‫ستُرسل الإحداثيات عند الدفع"‬

‫ما ذلك؟‬

‫إنها سفينة "تاينان".‬

‫سفينة "كليس آشفورد".‬

‫لم أظن أنني سأعثر عليها حقاً.‬

‫"(بالتيمور)"‬

‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬

‫ربما.‬

‫"تيموثي".‬

‫انتظرت "ليديا" قدومك طويلاً.‬

‫ادخل.‬

‫لقد حزمت ما في المطبخ.‬

‫الشيء الوحيد الذي تبقى هو الشاي.‬

‫كم قضيت معها؟‬

‫انتقلت إلى هنا قبل 10 سنوات.‬

‫لكنني عرفتها قبل ذلك.‬

‫أنا "تشارلز".‬

‫هل عاملتها بالحسنى يا "تشارلز"؟‬

‫عاملنا بعضنا بالحسنى يا فتى.‬

‫"(تيموثي)"‬

‫كيف ماتت؟‬

‫قضت حياتها‬

‫تأمل أن تراك مجدداً.‬

‫وهذا ما تريد معرفته حين عدت؟ هل...‬

‫أخبرني.‬

‫تمدد الأوعية الدموية.‬

‫في نومها.‬

‫ماتت لأننا شخنا‬

‫وعشنا حياة أطول من اللازم.‬

‫خلدت إلى النوم بخير،‬

‫وحين استيقظت،‬

‫لم تكن موجودة.‬

‫هكذا ماتت.‬

‫أتريد ضربي‬

‫لتشعر بالرضا عن نفسك وعن تركها؟‬

‫افعل ذلك.‬

‫هل كانت سعيدة؟‬

‫لا أدري.‬

‫أظن ذلك.‬

‫لكنها أخفت في داخلها الكثير.‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫كيف سأعيش من دونها؟‬

‫يبدو الشاي جيداً.‬

‫عرفت كيف كانت حياتها سابقاً.‬

‫لم أبال.‬

‫لقد فعلت ما يتحتم عليها للنجاة.‬

‫لا يمكن انتقاد أحد ‫على ما يفعل لتوفير الإيجار.‬

‫أحياناً يمكن ذلك.‬

‫لقد انخرطت في ذلك العالم أيضاً، صحيح؟‬

‫حكت لي القليل عن ذلك.‬

‫- هل فعلت؟ ‫- فقط أنك وُلدت فيه.‬

‫وحين كبرت كفاية، لم يعد يرغب فيك الزبائن.‬

‫لذلك عملت كجندي.‬

‫لكنها علمت أنهم سيستغلونك ‫إلى أن تلفظ آخر أنفاسك.‬

‫"إما النجاح والقمة ‫أو الفشل والركود في القاع. لا شيء بينهما."‬

‫أخبرتني بذلك.‬

‫هل أنقذتك؟‬

‫لا أحد ينقذ أحداً.‬

‫لقد علمتني كيف أنقذ نفسي.‬

‫أشكرك على مكوثك معها.‬

‫لا.‬

‫لقد قضيت أسعد أيام حياتي في هذا المنزل.‬

‫أفضل سنين حياتها أيضاً، كما آمل.‬

‫سأفتقد هذا المكان.‬

‫لم ستغادره؟‬

‫إنه ليس ملكي.‬

‫كان ملكها.‬

‫معروف ما من حياتها السابقة.‬

‫سمحت لي بالبقاء فيه، لكن بعد مماتها،‬

‫يريد مالكه استعادته.‬

‫ما اسمه؟‬

‫"إيريك".‬

‫هذا كل ما أعرفه.‬

‫لا تحزم أغراضك.‬

‫ثُبتت العارضة قبل الموعد.‬

‫عمالك يبلون حسناً.‬

‫أجل. إنهم يعملون بسرعة، على أي حال.‬

‫هل من مشكلة في ذلك؟‬

‫بخلاف صناعة سفن حربية للحزاميين؟‬

‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬

‫أن قضيبي كبير جداً؟‬

‫انضج يا صاح. هذا جاد.‬

‫لم ما زلت تفعل هذا؟‬

‫أعرف كم عانيت في الحروب.‬

‫لقد قضيت نصف الوقت معك في نفس الخندق.‬

‫هل نستعيد الذكريات الآن؟‬

‫يمكنك الاسترخاء على شاطئ بمعاش عقيد.‬

‫- أتريد وظيفتي؟ ‫- تباً لك.‬

‫لا أريد حتى وظيفتي الحالية.‬

‫وجب عليك إنفاق مالك بحرص.‬

‫لو لم تكن مفلساً، لأمكنك رفض عرض عملي.‬

‫- أيُفترض أن أمتن لك الآن؟ ‫- هذا مهم.‬

‫حماية الحزام وتأمينه لنفسه أمر إيجابي.‬

‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬

‫أخبرني.‬

‫أنت تظن أن المستضعفين أخيار.‬

‫لديك سفينة جيدة. يمكن معرفة ذلك من صوتها.‬

‫ماذا؟‬

‫النغمة. لسفينتك نغمة جيدة.‬

‫شكراً.‬

‫أكنت تحاول النوم؟‬

‫قليلاً.‬

‫سيتوقف الضجيج ‫ما إن نركّب آخر أجزاء الهيكل.‬

‫متى سيتم ذلك؟‬

‫خلال 12 ساعة ربما.‬

‫18 ساعة إن أحسنت التركيب.‬

‫6، إن كنت لا تمانع الموت لاحقاً.‬

‫تبدو 18 ساعة مناسبة.‬

‫سيظل الضجيج موجوداً.‬

‫يمكنك العودة إلى غرفتك في المحطة.‬

‫لتستطيع النوم فعلاً.‬

‫أعلم.‬

‫لكن "روسي" هي منزلي.‬

‫سأضع سدادات للأذن.‬

‫سيتخلل الصوت رأسك يا صاح.‬

‫لن تفيدك سدادات الأذن.‬

‫"الاتصالات، لا رسائل جديدة"‬

‫"رسالة واحدة جديدة"‬

‫"هولدن"، أعلم أنك تتجنبني،‬

‫وأريدك أن تعرف أنني أفهم أسبابك.‬

‫لكنني لم أكن صادقة معك أيضاً.‬

‫- أنا مصدوم. ‫- ثمة معلومة إضافية.‬

‫أخفيتها سراً لأنها إن انتشرت،‬

‫فستسبب هرب بعض الناس.‬

‫لكنها تثبت أن هناك من يريد جزيء "بروتو".‬

‫قابلني، وسأخبرك بها. وحدك.‬

‫لديّ غرفة في المستوى الـ8.‬

‫سأرفق الاتجاهات.‬

‫أقدّر مصارحتك لي بكذبك.‬

‫لكن ليس هناك ما يمكنني فعله.‬

‫لكنها تثبت أن هناك من يريد جزيء "بروتو".‬

‫اللعنة!‬

‫"مونيكا"؟‬

‫"فريد"، لدينا مشكلة.‬

‫مرحباً.‬

‫ادخل.‬

‫كيف حالك.‬

‫لم أعلم أنك آت، كنت لأنظف المكان.‬

‫- علينا التحدث. ‫- كنت محقاً.‬

‫كنت في حالة سيئة.‬

‫لم أنصت إليك.‬

‫أنا صديقة سيئة.‬

‫يقول "آيموس" ما هو أسوأ من ذلك، ‫وأعلم أنه قد يضحي بحياته من أجلي.‬

‫أنا متأكدة أنني سبق وفعلت ذلك.‬

‫لم تبعدينني عنك؟‬

‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.‬

‫هذه هي المشكلة.‬

‫- تعيشين مثل... ‫- ألا يعجبك منزلي؟‬

‫أنت تغضبين من توافه الأمور. أنت غاضبة. ‫لست السبب في ذلك.‬

‫لم تكن حتى الآن.‬

‫حسناً.‬

‫انتظر.‬

‫تباً!‬

‫إنني أشتري الأسلحة منذ شهور.‬

‫كل هذه من السوق السوداء.‬

‫لديك ما يكفي لتسليح جيش يا "بوبي".‬

‫هذا مثال حي عما يُتاجر فيه.‬

‫- ألن تبيعي هذا؟ ‫- بالطبع لا.‬

‫- هذا جيد. ‫- "أفاسارالا" تمولني.‬

‫أتعملين كجاسوسة لاختراق "المريخ"؟‬

‫"أفاسارالا" هي الوحيدة ‫التي أنا متأكدة أنها ليست متواطئة.‬

‫محال.‬

‫لا يمكن لأحد أن لا يُكشف بهذا. ‫هذا غير ممكن.‬

‫اتضح أن هذا ممكن.‬

‫جرى تخفيض أعداد الجند،‬

‫ما يعني أن هناك عتاداً غير مستخدم،‬

‫وكثير من الناس سيفقدون رواتبهم.‬

‫الحسبة بسيطة.‬

‫عليك إبلاغ الشرطة.‬

‫ماذا؟ أهذا مضحك؟‬

‫الشرطة تعرف. إنهم رجال توصيل البضائع.‬

‫- الشرطة العسكرية إذاً. ‫- هذه أسلحة من العسكرية.‬

‫وبزّات "جالوت" ليست الوحيدة المفقودة.‬

‫لديّ دليل محتمل على صواريخ خفية.‬

‫هذه أسلحة من الدرجة الأولى.‬

‫من يشتريها سيستخدمها لمهاجمة كوكب.‬

‫تفهم الآن سبب تمويل "أفاسارالا" لي.‬

‫تباً.‬

‫لا أعرف إن كانت هذه مؤامرة كبيرة واحدة‬

‫أم عدة مؤامرات صغيرة،‬

‫لكن أحد القادة الكبار له مصلحة في هذا.‬

‫أتعنين "سوفوتير"؟‬

‫هذا خطأ.‬

‫- أتعرفه؟ ‫- نعم.‬

‫عملت تحت إمرته في سفينة "أساندر" ‫حين كنت جندياً.‬

‫أنا وأنت وطنيان، لكن القبطان "سوفوتير"‬

‫في عروقه تراب "المريخ" بدلاً من الدماء.‬

‫محال أن يبيع شخص كهذا أسلحة ‫إلى من قد يستخدمها ضد "المريخ".‬

‫هذا الرجل هو من أدخلني السوق السوداء.‬

‫وكانت لديه صلاحيات أعلى من رتبته.‬

‫عُين في مكتب لوجستي ‫مع أشخاص لا ينتمون إلى مكانتهم.‬

‫- وما علاقة ذلك بـ"سوفوتير"؟ ‫- هو من وقّع أوامر النقل.‬

‫كل من كان في ذلك المكتب عمل تحت إمرته.‬

‫أنت تبالغين. ‫لقد وقّع على آلاف النقلات من دون وعي.‬

‫أعلم أن هذا احتمال بعيد، حسناً؟‬

‫لكن هذا ما تبقى لدي.‬

‫أحاولت التحدث إليه؟‬

‫هل أذهب إليه وأسأله، "عفواً يا سيدي‬

‫هل تبيع الأسلحة ‫بشكل غير قانوني في الحزام؟"‬

‫إنه محاضر كبير في جامعة الحرب. ‫لسنا من نفس المستوى.‬

‫سيتحدث إليّ.‬

‫أتحتاج إلى شيء؟‬

‫أهذه زاوية "إيريك"؟ هل تعمل لديه؟‬

‫لا أعرف أحداً اسمه "إيريك".‬

‫أوصل إليه رسالة. ‫أخبره أن "آيموس بورتون" يريد التحدث.‬

‫لم لا تذهب إلى الجحيم؟‬

‫كف عن ضربي.‬

‫أفهم أنك تؤدي وظيفتك فحسب،‬

‫لكنني أحتاج إلى صديق ‫يوصل رسالتي إلى "إيريك".‬

‫أتريد أن تكون صديقي؟‬

‫نعم؟‬

‫اذهب الآن.‬

‫سيقتلك "إيريك".‬

‫ظننت أننا صديقان.‬

‫لديّ فريق يفتش الغرفة وآخر يراقب المكان.‬

‫الدماء التي وجدتها كانت لها.‬

‫ماذا عن كاميرات الفندق؟‬

‫الأنباء لا تُسر. أحدهم محى الفيديو.‬

‫- شخص من داخل أمن المحطة؟ ‫- سأتحرى الأمر.‬

‫- هل غادرت أي سفن بعد اختطافها؟ ‫- لا.‬

‫لقد أقفلت كل الموانئ مؤقتاً.‬

‫سأتحرى الأمور عندي لأعرف من مسح المقطع.‬

‫قالت إن هناك من يريد جزيء "بروتو".‬

‫كان لديها دليل. وبعدها بدقائق اختُطفت.‬

‫لا يمكن أن تكون تلك صدفة.‬

‫- سيجدها رجالي. ‫- رجالك متورطون في هذا.‬

‫لسنا موقنين من ذلك.‬

‫وأغلقت الميناء قبل مغادرة أحد.‬

‫إذاً فهي على المحطة حية أو ميتة.‬

‫في مكان ما.‬

‫أنتم.‬

‫نحن...‬

‫يمكننا التحدث. أتريدون التحدث؟‬

‫سيدي، هل وصفت فضاء البوابة ‫بأنه موقع اختناق غير متماثل؟‬

‫تسمح البوابات بالسفر إلى كلا الجانبين...‬

‫لكن هذا ليس عدم التماثل الذي نقصده.‬

‫تكتيكياً، لا فائدة من السيطرة ‫على أي من جانبي البوابة.‬

‫تسمح البوابات بالدخول والخروج ‫من وإلى نظام واحد،‬

‫لذا كل واحدة منها هي موقع اختناق متماثل.‬

‫لقد انتبهت في أول سنة لك. ممتاز.‬

‫فضاء البوابات مشترك، لكن،‬

‫هو مشترك لكل الأنظمة.‬

‫هذا يعني أنه بوسع قوات صغيرة ‫السيطرة على البوابات معاً،‬

‫وبالتالي، بذل جهود غير متساوية.‬

‫إن أردت الاستزادة يا سيد "غافين"،‬

‫فثمة تحليل للموضوع كتبه "بري" و"كولتون".‬

‫أقترح عليك قراءته.‬

‫أخشى أن وقت المحاضرة انتهى، ‫وكذلك هذا الفصل الدراسي.‬

‫لكنني أختم لقاءاتي معكم بالآتي.‬

‫"خططوا واستعدوا لكل احتمالية، ‫ولن تحتاجوا إلى التصرف أبداً.‬

‫التحلي بالشجاعة عند مواجهة ما نخاف أنبل‬

‫من تحليل كل العقبات والركود.‬

‫تتحقق الأمور العظيمة ‫بمواجهة المخاطر الكبرى."‬

‫كانت تلك كلمات "زيركسيس"، ملك ملوك "فارس".‬

‫لكنه غالباً قالها بالفارسية القديمة.‬

‫حمل التاريخ حكمة "زيركسيس".‬

‫تغيّرت خطط المعارك باختراع الركاب‬

‫والأسلحة والطائرات ومحرك "إبستين".‬

‫تغيرت العوالم السياسية والاقتصادية‬

‫حين استعمر الأوروبيون العالم الجديد‬

‫وحين أعلن "المريخ" استقلاله.‬

‫والآن، مجدداً،‬

‫بفتح البوابات النجمية.‬

‫كل اختراع أو اكتشاف جديد، ‫يغير الساحة الاستراتيجية والتكتيكية.‬

‫فقه الخطط العظمى هو‬

‫كيفية مواجهة هذه التغيرات ‫من دون نسيان الهدف.‬

‫كيف نتكيف مع الواقع الجديد‬

‫مع الالتزام بأهدافنا الشاملة.‬

‫في هذه المحاضرات والورش،‬

‫اعتبرنا الفضاء النجمي مغيّراً كبيراً‬

‫للساحات التكتيكية ‫والاقتصادية والاستراتيجية.‬

‫وآمل أننا منحناكم البصيرة‬

‫لحمل حلم تحويل "المريخ" من كوكب‬

‫يدور وحيداً حول الشمس‬

‫إلى مرشد للبشرية يحتل آلاف النجوم.‬

‫شكراً جزيلاً لكم.‬

‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً لك يا سيدي.‬

‫- أجل. ‫- كان ذلك شرفاً لي.‬

‫حظاً موفقاً.‬

‫أميرال "سوفوتير"؟‬

‫مرحباً.‬

‫لا أعرف إن كنت تتذكرني.‬

‫الرئيس الأول "أليكساندر كمال".‬

‫عدت إلى "المريخ". ما المناسبة؟‬

‫شؤون شخصية في القاعدة ‫وسمعت أنك تلقي محاضرة.‬

‫رأيتك تتحدث عن البوابات النجمية.‬

‫لقد اقتربت منها.‬

‫يمكنني شراء قهوة لك وإخبارك...‬

‫أنت تقود سفينة مريخية مسروقة لقبطان أرضي.‬

‫لا أظن أن لدينا الكثير لنتبادله.‬

‫لا تلق بالاً.‬

‫كان فصلاً دراسياً طويلاً. ‫إنه مرهق جداً. لست السبب.‬

‫أأنت متأكدة؟ بدا لي أنه يكرهني.‬

‫إنه لا يحب من يسرق منه الأضواء.‬

‫لا أرى كيف سرقت منه الأضواء.‬

‫أول طيار يعبر بأمان من بوابة "سول"،‬

‫أول مريخي يطأ كوكباً خارجياً؟‬

‫هذا لكوني في المكان الخطأ ‫في الوقت المناسب.‬

‫كل من في هذه الغرفة سيخالفك الرأي.‬

‫شرف لي أن ألتقيك أيها الرئيس الأول.‬

‫الملازمة "بابدج".‬

‫"إيميلي". أنا أحد ‫مساعدي الأميرال "سوفوتير".‬

‫يمكنك مناداتي بـ"أليكس". ‫سُررت بلقائك يا "إيميلي".‬

‫إن كان لديك مساحة في وقت احتسائك القهوة،‬

‫فربما يمكنني شراء كوب لك؟‬

‫إن لم يكن في ذلك تطفلاً؟‬

‫لا. لا مشكلة.‬

‫- "بابدج"؟ ‫- هنا.‬

‫نداء الواجب.‬

‫اعرفي لما هو هنا.‬

‫سأفعل ذلك.‬

‫يقول "إيريك" أن تأتي معي.‬

‫"قمر الأمم المتحدة الحارس، كاشف كويكبات"‬

‫أمي.‬

‫"أشانتي".‬

‫أردت توديعك قبل مغادرتنا.‬

‫- بهذه السرعة؟ ‫- لدى الأولاد مدرسة الأسبوع المقبل.‬

‫عيّني لهم معلماً خاصاً.‬

‫هذا ما فعلته أنا ووالدك لك.‬

‫يمكنك حينها الذهاب إلى أي مكان تريدين.‬

‫أجل. حتى يذهبوا إلى أي مكان أريده.‬

‫لم تكن طفولتك سيئة.‬

‫امكثي لفترة أطول.‬

‫يمكنك العودة إلى المنزل.‬

‫لا يمكنني.‬

‫والدي يفتقدك.‬

‫أعلم أنه يأبى قول ذلك، لكنه يفتقدك.‬

‫لقد عاد إلى جامعة "كولومبيا" الآن، ‫يستعد من أجل الفصل الجديد.‬

‫إن ذهبت إليه، يمكنك إصلاح علاقتكما.‬

‫ما أفعله هنا لا يزال مهماً.‬

‫يفهم "أرجون" ذلك.‬

‫ربما يفهم أنك تستميتين‬

‫لئلا تعترفي ‫بأن هذه الصفحة من حياتك قد انطوت.‬

‫عبرت 87 سفينة استيطانية‬

‫إلى أنظمة جديدة في هذا الربع من السنة.‬

‫هذا أقل من المتوقع، لكنه عدد معقول.‬

‫لكن ذلك ليس رقماً دقيقاً.‬

‫لماذا؟‬

‫ثمة بعض التناقضات في هذه التقارير.‬

‫ينكر اتحاد الكواكب الخارجية ذلك، ‫لكن يُحتمل عبور بعض السفن‬

‫من دون تسجيلها بشكل رسمي.‬

‫تبدو هذه مشكلة أمنية.‬

‫ربما يمكننا دراستها قليلاً؟‬

‫- ألديك ما تضيفينه؟ ‫- نعم.‬

‫أريد التحدث عن "هاسامي"، ‫السفينة العلمية التي هُوجمت.‬

‫لماذا؟‬

‫إنها مثال على مشاكلنا الأمنية الكبرى ‫من الحزام.‬

‫لدي معلومات أكيدة من مصادر سرية‬

‫أن الحزاميين يشترون ‫معدات عسكرية مريخية معروضة في السوق.‬

‫ومن ضمنها مواد حساسة جداً ‫مثل الأسلحة الخفية.‬

‫أعلم بأمر هذه التقارير.‬

‫إن كان الشاري هو "ماركو إيناروس"،‬

‫ودمرت أحد سفنه الـ"هاسامي"، ‫فإن ذلك يعني...‬

‫أميرال "ديلغادو"، تعرف بأمر هذه التقارير.‬

‫هل توافقها؟‬

‫في أي شيء تحديداً يا سيدتي؟‬

‫هل كانت إحدى سفن "إيناروس"؟‬

‫50 بالمئة.‬

‫- أعلى من ذلك. ‫- ليس بكثير.‬

‫"كريسجين"، لديك وظيفة على "لونا". ‫وهذه ليست هي.‬

‫إن لم تريدي المشاركة في النقاشات،‬

‫فأرسلي أفكارك كتابياً.‬

‫- مفهوم. ‫- جيد.‬

‫لنعد إلى عملنا.‬

‫ما أن نحل الأزمة الراهنة، ‫سنستأنف التحركات المعتادة.‬

‫أيمكنني الإفصاح عن ماهية المشكلة؟‬

‫لا! سيزيد ذلك الأمور سوءاً.‬

‫- والوضع سيئ بالفعل. ‫- قد تفقد السيطرة على المحطة.‬

‫لقد سبق وحدث ذلك. أريد استعادتها.‬

‫- يا رفاق. ‫- الطريقة غير مناسبة.‬

‫حتى لو عثرت عليها، ‫فلا أستطيع معرفة من اختطفها‬

‫- وإجراء هذا في الوقت ذاته. ‫- يا رفاق.‬

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد ضغطت زراً.‬

‫رباه! يا لك من شخص مهمل، أليس كذلك؟‬

‫انظر. ثمة إشارة واردة!‬

‫"التحكم في الجهاز"‬

‫"مونيكا"؟‬

‫- "مونيكا"، أتسمعينني؟ ‫- لا يمكنها ذلك.‬

‫إنها تسجل، لكن لا تستقبل.‬

‫أين هي؟‬

‫قد تكون خزانة شحن.‬

‫أو حاوية شحن.‬

‫"مستويات الأكسجين، جيدة"‬

‫لا.‬

‫"انخفاض مفاجئ في الضغط. ‫يُرجى تفقّد وجود تسريب"‬

‫تباً!‬

‫لم ير فريقي أي أثر لها ‫في الموانئ حتى الآن.‬

‫يسهل إخفاء شخص في حاوية.‬

‫صدقوني، إنها هنا.‬

‫"فريد"، حتماً هناك نتيجة ‫من القراءات الحرارية.‬

‫لا شيء يشبه جسداً. ليس بعد.‬

‫"هولدن".‬

‫أخبرني أنك وجدت شيئاً.‬

‫توجد حاوية أدفأ من البقية. ‫ربما داخلها هواء.‬

‫حتماً هذه هي. إنها فيها.‬

‫أرشدنا للدخول.‬

‫هيا.‬

‫"تحذير، يكاد الأكسجين ينفد"‬

‫لا تخترقها إلا بعد تنصيب البالون.‬

‫لا نريد خنقها أثناء إنقاذها.‬

‫تعلم أنني أعمل في الفضاء، صحيح؟‬

‫في هذه تربة حية.‬

‫لهذا كان فيها هواء. ‫هذه ليست الحاوية الصحيحة.‬

‫أتحاول معرفة كيف ستعود؟‬

‫"(آيموس بورتون) يريد التحدث"؟‬

‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬

‫الكل يعلم أن "آيموس بورتون" ‫ميت منذ بضعة عقود.‬

‫منذ فترة كافية لئلا يسأل أحد من قتله.‬

‫لكنه يريد التحدث الآن.‬

‫- إنه اسم شائع. ‫- ليس هنا.‬

‫هنا، لا يوجد سوى "آيموس بورتون" واحد.‬

‫ماذا تفعل يا "تيمي"؟‬

‫لقد ماتت "ليديا".‬

‫هذه ليست إجابة.‬

‫- كان بيننا اتفاق. ‫- سيكون عليّ تغييره.‬

‫تباً لك.‬

‫لقد قتلت "بورتون" من أجلي ‫بدلاً من قتلي من أجله.‬

‫حصلت على اسمه وعلى مهرب من الكوكب.‬

‫حرصت على أن يُعتنى بـ"ليديا" طوال حياتها.‬

‫وها قد ماتت، أتظن أنه يمكنك العودة؟‬

‫لم أعد.‬

‫و"ليديا" لم تمت.‬

‫- لقد ذهبت إلى الجنازة. ‫- لقد تزوجت.‬

‫لقد أحبها وطالما هو حي، فهو جزء منها.‬

‫- الزوج؟ ‫- سيحتفظ بالمنزل.‬

‫وما أن يموت لأسباب طبيعية، ‫يمكنك فعل ما تشاء.‬

‫لكن "ليديا" ما كانت لترغب في تشرده، ‫كذلك أنا.‬

‫أهذا كل ما في الأمر؟‬

‫تباً!‬

‫وجب عليك قول ذلك.‬

‫لقد أرعبتني بقدومك إلى هنا.‬

‫- لم أكن أنوي ذلك. ‫- يمكن للمسن المكوث.‬

‫لا أبالي. انتظر. سنشرب نخب ذلك.‬

‫"إيريك".‬

‫ليس عليك اختباري.‬

‫لست هنا لأخذ أي شيء ملكك.‬

‫اللعنة، هذا جيد.‬

‫هل كل هذا من أجل المنزل فقط؟‬

‫بل من أجل "تشارلز".‬

‫حسناً. لا بأس.‬

‫جيد.‬

‫لقد تغيرت.‬

‫ماذا حدث لك في الفضاء؟‬

‫بعض الأمور.‬

‫أجل. هنا أيضاً.‬

‫انظر إلى كل هذا!‬

‫أتتذكر حين كنا متشردين في الشارع،‬

‫نجلس في الميناء، نشاهد إقلاع السفن،‬

‫متمنين لو نركبها؟‬

‫لن أنسى ذلك أبداً.‬

‫لن تفيدك هوية "بورتون" المزورة ‫إن اعتُقلت هنا.‬

‫ستقودهم إليّ.‬

‫لديّ أمور كثيرة أخسرها.‬

‫لقد أحسنت عملاً يا أخي.‬

‫حين تعود إلى الفضاء، لا تعد إلى "الأرض".‬

‫أحبك. وأفتقدك أيضاً.‬

‫لكن إن أتيت إلى مدينتي مجدداً، فسأقتلك.‬

‫سُررت برؤيتك مجدداً يا "إيريك".‬

‫اصمدي.‬

‫ثمة فريق طبي في طريقه.‬

‫لقد حصلت على جرعة من الدم المؤكسج.‬

‫إنه قوي.‬

‫ما كنا لنعثر عليك‬

‫لو لم تثقبي القفل، أحسنت.‬

‫ألم أمت؟‬

‫نعم.‬

‫إحقاقاً للحق،‬

‫أظن أنك تحكمت في أعصابك جيداً.‬

‫أردت صفعها لنزع ‫تلك الابتسامة المهينة عن وجهها.‬

‫فيما يخص الإهانة العامة، رأيت ما هو أسوأ.‬

‫أشكرك على دعمي وقتها.‬

‫إنها تبذل الكثير لتذلني.‬

‫هذا صادم. بعد عطفك عليها ‫حين تبادلتما المناصب.‬

‫ينبغي أن تشكرني على تقويتها.‬

‫الأسد الجديد يقطع صلاته بالماضي.‬

‫لطالما كان هذا هو الحال.‬

‫دع الشبان يفشلون. ‫وحينها ستدور الدوائر عليهم.‬

‫تباً لذلك.‬

‫لم تظنهم دمروا السفينة العلمية؟‬

‫ألأن أشد المحن من نصيب الأخيار؟‬

‫لا تكن وقحاً.‬

‫أتذكر الأيام الخوالي،‬

‫جلوسي في مكتبي، ‫محاولة معرفة ما يفكر فيه عدوي.‬

‫متوقعة تحركاتهم.‬

‫أجل، كانت هذه وظيفتك.‬

‫وظيفة لم نعد نشغلها.‬

‫متى كانت آخر مرة دمرت سفينة حزاميين ‫سفينة أخرى في الكواكب الداخلية؟‬

‫لا أتذكر حدوث ذلك.‬

‫لأنه أخطر مكان في النظام ليعملوا فيه.‬

‫الكواكب الخارجية أسهل في العمل. ‫المراقبون أقل.‬

‫لم قد يفعل "ماركو إيناروس" ذلك؟‬

‫"الزهرة" كوكب بعيد لهدف كهذا.‬

‫هذا خطر جداً.‬

‫لو كنت مكانه، لم كنت لتفعل ذلك؟‬

‫لم قد تخاطر؟‬

‫ربما لا علاقة للأمر بالقرصنة.‬

‫ربما للأمر علاقة بمهمة الـ"هاسامي".‬

‫هذا تفكير جيد.‬

‫أفهم ما تفعلينه.‬

‫هل يفلح؟‬

‫ما فعلت اليوم كان صعباً.‬

‫حين تتألم،‬

‫يسهل إيلام الآخرين.‬

‫يتطلب كبح الذات القوة.‬

‫حين لا تعاملك الحياة بطيبة،‬

‫فإن فعل الصواب رغم الظروف‬

‫يتطلّب دائماً القوة.‬

‫حين تستطيع تمييز الصواب.‬

‫أحبك يا "تيموثي"،‬

‫لكنني لست صالحة.‬

‫لا يمكنني تعليمك الصلاح.‬

‫ربما أنت وأنا‬

‫يمكننا تصوّر نسخة مني صالحة وعطوفة وحكيمة.‬

‫سأدّعي أنني كذلك.‬

‫يمكنك الادّعاء أنك تحبني كفاية لتسمعني.‬

‫ربما هذا كاف لأمثالنا.‬

‫أنت. ماذا تفعل على رصيفي أيها المسن؟‬

‫لا.‬

‫ماذا تعني بـ"لا"؟‬

‫أعني لا.‬

‫أجل، لا يهم يا أخرق.‬

‫"كريسي"، سأحتاج إلى معروف.‬

‫إنني أستعد للعودة إلى السفينة، ‫ولن أعود إلى "الأرض" أبداً.‬

‫لكن هناك من يجب أن أراه أولاً،‬

‫وسأحتاج إلى مساعدتك لترتيب اللقاء.‬

‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‫مشرف الجودة "ماجد فايز"‬