Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫قتل هذا الشيء البناة،‬

‫وها نحن نستخدم بواباتهم النجمية.‬

‫أريد فهم الحرب ‫بين هاتين الفصيلتين العريقتين.‬

‫انظر حولك. "المريخ" يتغير.‬

‫البوابات النجمية هي الأمل العظيم.‬

‫ثمة شيء فاسد في "المريخ".‬

‫"جهاز تشفير (تايتبيم 7 جي)"‬

‫تهريب الأسلحة مع الحزاميين.‬

‫إن كان عرضك ‫للعمل معاً لا يزال متاحاً، أقبله.‬

‫- إنه كمين. ‫- أطلقوا النار عليها. عليهم جميعاً.‬

‫- اللعنة. ‫- تباً!‬

‫ظننا أنك ميت لفترة طويلة.‬

‫تعلّم "ميلاس" العيش بلا أب.‬

‫لا يتدرّب كثير من المستجدين ميدانياً.‬

‫- تفيد أوراقك أنك من "بالتيمور". ‫- قضيت وقتاً هناك.‬

‫أخبرني بعض السكان المحليين عن شخص‬

‫يُدعى "آيموس بورتون" ‫كان زعيم عصابات بشكل ما.‬

‫أنوي تكريس فترتي الأولى...‬

‫لقد فازت. هي من ستحدد المخططات.‬

‫لقد استُدعيت إلى "لونا".‬

‫- ربما من الأفضل أن أبقى. ‫- تعال معي.‬

‫ينبغي أن تذهبي وحدك.‬

‫هذه المحطة هي عصب مستقبل الحزام الاقتصادي.‬

‫يمكنكم فعل هذا من دوني. أستقيل.‬

‫من يتجاهل الهدنة؟‬

‫يريد "ماركو إيناروس" إشهار سمعته.‬

‫"مطلوب حياً أو ميتاً ‫(ماركو إيناروس)، المكافأة 10 مليون"‬

‫كل هذه الأنظمة الجديدة، ‫إنها ملك لمن يمكنه أخذها.‬

‫أنجبت منه طفلاً يا "فيليب".‬

‫ابني.‬

‫"فريد"، ساعدني في إيجاد "فيليب إيناروس".‬

‫لا شيء تفعله الآن سيوقف...‬

‫ما هو آت.‬

‫"الصخرة رقم 9"‬

‫"نواة من حديد ونيكل"‬

‫"قوة الصدمة: 21 ميغاطن"‬

‫"173 يوماً بعد الانطلاق"‬

‫"(يو إن إس هاسامي)، ‫سفينة علمية قرب كوكب (الزهرة)"‬

‫الفريق الذي على "لونا" لن يحيد عن موقفه.‬

‫لقد التقطتها مناظيرهم أولاً ‫وتعقّبتها لأطول فترة،‬

‫وهم واثقون من أن هذه الصخور ‫لم تظهر على أي خريطة معروفة.‬

‫أظن أن هذا يحسم الأمر.‬

‫أجل. كويكبات مارقة حول كوكب "الزهرة".‬

‫لقد وجدنا كويكباً فضائياً غريباً فعلاً. ‫ما تركيبه؟‬

‫أتمنى لو أمكنني إخبارك. ‫قراءات المسح تتغيّر باستمرار.‬

‫القراءات مشوّشة جداً.‬

‫- أهذا عطل في الأجهزة؟ ‫- هل هناك تفسير آخر؟‬

‫سيكون علينا إعادة ضبط الحساسات ‫وإعادة تشغيل المستقبلات.‬

‫تباً. حسناً.‬

‫افعل ذلك لكن بسرعة.‬

‫يفيد توقع المسار أن هذه الصخور ‫سترتطم بمجال "الزهرة" الجوي‬

‫وستتفكك خلال أقل من يومين.‬

‫أي لا وقت لدينا لنضيعه. حسناً؟‬

‫الحساس والمستقبلات عاطلة.‬

‫أظن أنها كانت موجة إشعاعية.‬

‫شعرت أن شيئاً ما صدمنا.‬

‫مثل ماذا؟ نحن بعيدون عن تلك الشظايا.‬

‫- أيمكنك إظهار المستقبلات لي؟ ‫- نعم، حالاً.‬

‫ما هذا؟‬

‫لقد خُرق هيكل السفينة. السطح الـ6.‬

‫أغلقوه. ليجهز الجميع.‬

‫- لا تتحركوا. ‫- لا تطلقوا.‬

‫تحركوا.‬

‫لا تطلقوا النار.‬

‫لسنا مسلحين.‬

‫هذه سفينة علمية في مهمة بحثية.‬

‫ماذا تعرفون عن الصخرة؟‬

‫- ماذا؟ ‫- الصخرة. ماذا تعرفون؟‬

‫لا شيء. لقد وصلنا لتونا إلى هنا. نحن...‬

‫من يعرف ما تعرفون؟‬

‫لا أحد. أرسلنا للتو نتائج بحثنا المبدئي.‬

‫أين نواة حفظ البيانات؟ أريني مكانها.‬

‫الرف الرابع.‬

‫إنها هناك. خذوا ما تريدون فحسب.‬

‫يا زعيم. هل نغادر؟‬

‫- نعم. ‫- لا.‬

‫لا.‬

‫خذي هذه إلى السفينة.‬

‫"آندرو"، نحتاج إلى جهاز الاتصال.‬

‫كدت أنتهي.‬

‫ارمه إلى هنا.‬

‫ابحث عن الجهاز الاحتياطي ‫على تلك السفينة. بسرعة.‬

‫أليس هذا جريئاً كفاية؟‬

‫"آندرو"، ما المشكلة؟‬

‫أنا عالق.‬

‫أحتاج إلى بعض العون هنا.‬

‫يا زعيم، أرجوك.‬

‫أحتاج إلى مساعدة. حقاً.‬

‫"فيليب".‬

‫"فيليب"، أرجوك. ساعدني.‬

‫لا يزال هناك وقت.‬

‫- سأخبر والدي بما فعلت. ‫- أرجوك.‬

‫سيفخر بك.‬

‫أرجوك.‬

‫لا.‬

‫"محطة (تايكو)، في الحزام"‬

‫تستغرق الإصلاحات وقتاً أطول من المتوقع،‬

‫لكنني قوّيت الدعامة المركزية ‫من أولها إلى آخرها.‬

‫كان هناك اهتراء معدني ‫وكسور من الضغط في كل مكان.‬

‫هذا جزاؤنا لاستخدام السفينة‬

‫في جر كتلة أكبر منها ‫بـ100 مرة بسلاح مغناطيسي.‬

‫يبدو الأمر جنونياً حين تصفينه هكذا.‬

‫أنا متفاجئة من أن السفينة ‫لم تنقسم إلى نصفين.‬

‫أشهد لأهل التراب ببراعتهم في الصناعة.‬

‫لم لا نصفهم بالمريخيين فحسب؟‬

‫أسافر مع أحدهم ‫ولم يناديني قط بأهل النحافة.‬

‫آسفة، لا أقصد الإهانة.‬

‫على ما يبدو أنني لست متطورة مثلك.‬

‫النبأ السار هو أنني استغللت الفرصة ‫لتحديث كل مستشعرات الضغط في الهيكل.‬

‫والذي سيفيدك نظراً إلى مجال عملك.‬

‫بصراحة، أنت وطاقمك...‬

‫محظوظون لبقائنا أحياء؟‬

‫أجل، نسمع ذلك كثيراً.‬

‫أكثر من اللازم ربما.‬

‫سماع ذلك أفضل من أن نموت.‬

‫المركبة 50. ‫جاري إخلاء قبة البناء. برجاء الاستعداد.‬

‫سأحدد موعداً لمراجعة شاملة ‫مع طياركم وفنيكم‬

‫لكي يفحصا ويصدّقا على كل التعديلات.‬

‫لن يكون هذا ضرورياً هذه المرة.‬

‫"أليكس" و"آيموس" ‫غادرا المحطة في شؤون خاصة بهما.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫لا تعتادي على ذلك.‬

‫"ساكاي"؟‬

‫- سيعودان قريباً. ‫- المركبة 50 جاهزة للتحليق.‬

‫ماذا تظنون أنني أدير؟‬

‫مطبخاً للمتشردين؟‬

‫لا أعرف عم تتحدث يا زعيم.‬

‫يبدو أننا أعدنا مد الأسلاك في نصف السفينة،‬

‫وملأنا خزانة الصواريخ وذخيرة مدفع الدفاع. ‫بما أننا لا نصنع أي شيء من هذه هنا،‬

‫فلن أسألك ‫أي تاجر سوق سوداء استخدمت لتوفيرها.‬

‫هذه الإصلاحات لسفينة "روسي" ‫لم يُصدّق عليها بهذه الأسعار.‬

‫- لقد حصلوا على خصم الأخيار. ‫- لا وجود لشيء كهذا.‬

‫هذا الاتفاق يسبق وجودك.‬

‫وافق "فريد" على ذلك بنفسه.‬

‫إن كانت لديك مشكلة، فتحدث إليه.‬

‫صدقيني، سأفعل.‬

‫"تايكو" تخسر الكثير‬

‫وسفينتكم تلقى معاملة خاصة قيمة ‫منذ وقت طويل.‬

‫من الآن فصاعداً، لن تلقوا معاملة خاصة‬

‫ولن نساعد الحزاميين.‬

‫أتحاول استفزازي؟‬

‫لا أبالي إن فعلت.‬

‫"فريد" يحبك ويحب طاقمك‬

‫وأنت تستغلين ذلك.‬

‫أدعو هذه سرقة.‬

‫مهما كانت فئتكم.‬

‫- الرجل الذي أريد مقابلته... ‫- لاحقاً.‬

‫لديّ شيء لك.‬

‫وداعاً.‬

‫ألم تستطع استخدام جهاز الإرسال؟‬

‫ليس لهذا.‬

‫احتاجت سفينة حزامية إلى صيانة ‫في محطة "بالاس" قبل يومين.‬

‫لدينا مخبر لتحالف الكواكب الخارجية ‫على صلة بجماعة "إيناروس".‬

‫هذا ابنك.‬

‫برجاء قراءة أخباري.‬

‫تدفق سفن المستعمرات من الكواكب الداخلية‬

‫يزداد يوماً تلو الآخر،‬

‫ناشراً حضارة البشر ‫خارج حدود المجموعة الشمسية‬

‫في عملية انتشار على نطاق غير مسبوق ‫في تاريخ أي فصيلة.‬

‫انخفضت معدلات التشرّد على "الأرض" ‫إلى درجة غير مسبوقة.‬

‫بفضل مبادرة "نانسي غاو"‬

‫لتمويل مرور سفن المستعمرات عبر البوابة،‬

‫وارتفاع مفاجئ في الوظائف ‫قد خلق فرصاً للجميع.‬

‫إنه وقت ازدهار لتحالف الكواكب الخارجية ‫والحزاميين في محطة "المدينة"،‬

‫الميناء الوحيد في فضاء البوابة.‬

‫في مستعمرات عدة، ‫بدأت عمليات تنقيب كبيرة من الشركات،‬

‫لاستخراج المعادن النفيسة ‫وخلق ثروات جديدة للمستعمرين...‬

‫مرحباً. كيف حال السفينة؟‬

‫تحسّنت. لكن لا يزال أمامها الكثير.‬

‫- لا يمكن أن تجهز بسرعة. ‫- أجل.‬

‫أكل شيء على ما يرام؟‬

‫نعم، لديّ بضعة مهام أنجزها فحسب.‬

‫غالباً ستتناول العشاء وحدك.‬

‫أراك لاحقاً، حسناً؟‬

‫حسناً. أحبك.‬

‫وأنا أيضاً أحبك.‬

‫حتى أثناء تحمّلهم المشاق.‬

‫باكتشاف أنقاض جزيء "بروتو" أكثر ‫في المستعمرات الجديدة،‬

‫يتكهن العلماء وعلماء الآثار ‫حول وظيفة تلك الآلات القديمة‬

‫وأي قوة عظيمة محت حضارة البناة،‬

‫في لحظة على ما يبدو. ‫أقرّت الأمم المتحدة...‬

‫"(ليزي سونغبيرد)، ‫عبّارة حزامية، في الطريق إلى (لونا)"‬

‫أنت في المكان الخطأ. ‫الدرجة الأولى في الدور الأول.‬

‫- لم يعد تغيير المكان ممكناً. ‫- أتشخر؟‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫- هل أشخر؟ ‫- لا.‬

‫إنها تنام بالمنومات.‬

‫سنذهب إلى "لونا".‬

‫كل سفن الكواكب الداخلية المتوجهة ‫إلى البوابة توفّر وظائف أكثر للحزاميين.‬

‫أنت أرضي، أليس كذلك؟ ‫ستكون زيارة "الأرض" لطيفة، لولا الجاذبية.‬

‫"لونا" مناسب أكثر لنا.‬

‫لدينا خدمة جديدة للمسافرين،‬

‫تأمين أثناء الطيران، ‫لحماية الذات والأحباب.‬

‫ما رأيكما؟ أتريدان راحة البال؟‬

‫لقد أمنا على نفسينا حين ركبنا.‬

‫ذلك التأمين ينتهي. ‫التأمين الجديد يغطي كل شيء.‬

‫إنه اختياري طبعاً. لكن ستدفع إن أردته.‬

‫لأن لا أحد يعلم ما قد يحدث.‬

‫علقت مرة في نفق تهوية مفاعل‬

‫حين انفجر أنبوب التبريد.‬

‫ذلك المبرّد مشع جداً.‬

‫يتبخر ما أن يتعرض للهواء.‬

‫إن لمس الجلد، فسيضرك، لكنه يُزال بالمياه.‬

‫سينجو المرء.‬

‫لكن إن تنفسته،‬

‫ودخلت الجزيئات المشعة رئتيك،‬

‫- فسيذيبك ذلك من الداخل. ‫- بحق الجحيم...‬

‫اضطُررت إلى الوصول إلى غرفة الضغط ‫وفتح خزانة طوارئ،‬

‫وارتداء قناع على وجهي ‫من دون استنشاق أي من ذلك.‬

‫أحسنت.‬

‫ما أرمي إليه ‫هو أنني تعلّمت أموراً عن نفسي.‬

‫أنني أستطيع حبس أنفاسي لقرابة الدقيقتين‬

‫أثناء القيام بمجهود بدني.‬

‫وماذا إذاً؟‬

‫إذاً...‬

‫عليك سؤال نفسك،‬

‫ما مقدار الضرر الذي قد ألحقه بك في دقيقتين‬

‫قبل أن يغمى عليّ بسبب الغاز؟‬

‫لأنني أظن أنه ضرر كبير.‬

‫أهناك مشكلة؟‬

‫نعم...‬

‫لا مشكلة. كنت أعلم رفيقك‬

‫أن لا أحد في هذه المقصورة ‫سيدفع مقابل التأمين‬

‫أو أي شيء من الآن فصاعداً.‬

‫- أهذا كلامك؟ ‫- نعم.‬

‫- أي طاقم تتبع؟ ‫- طاقم "روسينانت".‬

‫- لم أسمع به قط. ‫- غالباً سمعت به.‬

‫كلامك لا يُصدق.‬

‫ربما أفسدت الأمور يا حقير؟‬

‫أظن أننا سنكتشف ذلك عاجلاً أو آجلاً.‬

‫أجل.‬

‫عاجلاً أو آجلاً.‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫في سفينة كهذه، نعلم أن علينا الدفع. ‫سيترصدون لنا الآن.‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫سأستحم.‬

‫أأنت مجنون؟ تعلم ماذا سيفعلون بك هناك.‬

‫أجل.‬

‫أكره الانتظار.‬

‫"الكاميرات ممنوعة في هذه المنطقة"‬

‫لم أستطع نسيان الأمر.‬

‫يضر هذا بالعمل.‬

‫تعرّض للضرب بلا مقاومة. هذا أفضل.‬

‫من الأفضل ألا أفعل.‬

‫ليخرج الجميع.‬

‫أنت حتماً غبي.‬

‫من كانا في المقصورة كانا سيدفعان.‬

‫لم أفعل ذلك من أجلهما.‬

‫سآخذ كأساً آخر.‬

‫اجعلهما كأسين.‬

‫"مونيكا".‬

‫"هولدن".‬

‫- ماذا تفعلين في "تايكو"؟ ‫- أتحدث إليك.‬

‫ماذا تفعل أنت في "تايكو"؟‬

‫إجازة إجبارية.‬

‫احتاجت "روسي" إلى إصلاحات.‬

‫تبدين مختلفة.‬

‫مشاهدة ما كان يمكن أن يكون ‫دمار الكون يغير المرء.‬

‫تبدو...‬

‫مستريحاً.‬

‫صدقيني، أنا في حالة يُرثى لها.‬

‫أعمل على قصة.‬

‫قصة جزيء "بروتو".‬

‫- هذه أنباء قديمة. ‫- حقاً؟‬

‫كان موجوداً على قمر "فيبي" ‫إلى أن فجّره المريخيون.‬

‫ثم كان على "إيروس" وعاث فساداً‬

‫إلى أن قمت مع صديقك "ميلر" ‫و"جولي ماو" بحرقه على "الزهرة".‬

‫والآن أصبح بوابة نجوم شغلتها أنت،‬

‫تنقل البشرية إلى ربوع الكون الفسيح.‬

‫- أعلم، كنت حاضراً. ‫- بالضبط.‬

‫في كل مرحلة من الطريق.‬

‫هل حصلت على عينة منه؟‬

‫استرخ. هذا ليس حديثاً مُسجلاً.‬

‫"جاري التسجيل"‬

‫كل جزيئات "بروتو" ‫في المجموعة الشمسية دُمرت.‬

‫أكد كوكبا "الأرض" و"المريخ" ‫والكواكب الخارجية ذلك علناً.‬

‫- يكذبون. ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬

‫لأنه لم قد يقوم أحد آخر ‫بإجراء الأبحاث على جزيئات "بروتو"‬

‫في منشأة سرية في الحزام؟‬

‫- من قال ذلك؟ ‫- مصادري.‬

‫تبدو هذه كإشاعة.‬

‫يبدو أنك تظن ذلك ممكناً.‬

‫حصلت أمور جنونية كثيرة ‫على مدار السنوات الماضية،‬

‫أمور تجعل الناس يصدقون أموراً جنونية.‬

‫النظام بأكمله يثق بك‬

‫لأنك دائماً كنت مع الحق.‬

‫ونحن حليفان في هذا.‬

‫كل من أمسك جزيء "بروتو" في يده‬

‫ظنوا أنهم يعرفون ماهيته ‫وكانوا مخطئين في ذلك.‬

‫وقد جلب ذلك الكوارث.‬

‫لو كان هناك المزيد منه، ‫من يدري ما قد يفعله لاحقاً؟‬

‫- أظن أنك تعرف. ‫- لا.‬

‫وإن كنت تعرف، فمن حق الناس عليك أن تخبرهم.‬

‫جرّبي نودلز "ياكا مين". ‫الأفضل في هذا الجانب من "سيريس".‬

‫أنت.‬

‫يا "هولدن"!‬

‫"السفن المتاحة"‬

‫"(ريزورباك)، تقترب من (المريخ)"‬

‫هذا مذهل يا "ريزورباك" ‫توقف وحافظ على اتجاهك‬

‫- أثناء دخولك الغلاف الجوي. ‫- آسف يا سيدي.‬

‫لست أحاول التباهي.‬

‫أريكم فقط كيف تتم الأمور.‬

‫لقد مضت فترة‬

‫على آخر عودة لك ‫إلى "المريخ" يا سيد "كمال".‬

‫لحسن الحظ أنك لم تأت بـ"تاشي"،‬

‫ربما ما كنا لنسمح لك بالهبوط. ‫مرحباً بعودتك.‬

‫شكراً.‬

‫اتصل بـ"بوبي درايبر".‬

‫حسناً. اترك رسالة.‬

‫"بوبي"، يبدو أنني وصلت في الموعد.‬

‫أتطلع إلى احتساء مشروب معك ورؤيتك.‬

‫ثمة أمور كثيرة لنناقشها.‬

‫على أي حال، لقد عثرت على المكان المثالي، ‫إليك التفاصيل.‬

‫أراك هناك يا شريكتي.‬

‫"رسالة واردة: (أليكس كمال)، ‫المصدر: (ريزورباك)"‬

‫كل شيء موجود.‬

‫أنا منبهرة.‬

‫حتى طراز قديم كهذا يصعب الحصول عليه.‬

‫ولم يكن ذلك سهلاً. لذلك الثمن باهظ.‬

‫حسناً. لقد انتهينا.‬

‫لديّ مشتر لطوربيدات "مارك 23 غلاديوس".‬

‫- إنها طوربيدات خفية، مدمرة سفن... ‫- أعرف ماذا تكون.‬

‫لم تظنين أنني أستطيع توفيرها؟‬

‫هل تستطيع ذلك؟‬

‫كما قلت، انتهينا.‬

‫لا تتصلي بي مجدداً.‬

‫رسالة إلى العجوز.‬

‫صوتية.‬

‫سيدتي، محاولتي لشراء درع قوة نجحت‬

‫وأكدت شكوكي ‫أن هناك مورداً لأسلحة السوق السوداء‬

‫يهرّب أسلحته عبر قاعدة "أستيريا".‬

‫لسوء الحظ، فقدت جهة تواصل أخرى.‬

‫أظن أن الأبواب تُغلق أمامنا.‬

‫قد تفشل العملية، وقتنا ينفد.‬

‫أفضل خيار أمامي حالياً ‫هو الحصول على طوربيدات خفية سرية.‬

‫هذا خطير، لكن من يستطيع توفير سلاح كهذا‬

‫حتماً قريب من القيادة.‬

‫سأحتاج إلى 500 ألف ‫من عملة "المريخ" لعقد الصفقة.‬

‫أعلم أن هذا كثير.‬

‫إضافة إلى ما أخذته.‬

‫أقدّر ثقتك بي يا سيدتي، ولا أنوي خذلانك.‬

‫يا "هولدن".‬

‫آسف، أمر بعدم إزعاجه.‬

‫- سيدي... ‫- اخرج وأغلق الباب خلفك.‬

‫أتفكر في شيء؟‬

‫هل تجري أنت و"دوس" أبحاثاً ‫على جزيء "بروتو"؟‬

‫لم قد تسألني عن ذلك؟‬

‫أنت لا تنكر ما قلت.‬

‫من أخبرك؟‬

‫لا يهم.‬

‫- إنك تعبث بأمر خطير. ‫- ها نحن نعيد الكرّة.‬

‫يتحرّى الناس الأمر، ‫يعلمون أن التحالف يملكه.‬

‫ليس لديهم سوى شائعات. كالمنتشرة منذ سنين.‬

‫الأمم المتحدة متأكدة من ذلك. ‫لقد أخبرنا "أفسارالا"...‬

‫وهذا هو سبب عدم طردهم لنا ‫من محطة "المدينة" ومن البوابة.‬

‫القليل من تلك المادة على سفينة "روسي"‬

‫شغّلت الآلات على "إيلوس" ‫وكادت تفجّر الكوكب بأسره.‬

‫إن وصلت تلك المادة إلى مستعمرة، ‫فقد يتكرر نفس الشيء.‬

‫لكن هذه المرة، ‫لن يموت مستوطنون وعلماء قلة.‬

‫جزيء "بروتو" لدينا آمن. ‫ولا تسألني عن مكانه.‬

‫ماذا تعرف عن الأثر في "إيلوس"؟‬

‫ما أُعلن للعامة.‬

‫لم يُعلن هذا.‬

‫لم تكشف أدواتنا أي شيء داخل الأثر.‬

‫ولعدم وجود بديل، أرسلنا ثدييات صغيرة عبره.‬

‫إما قتلهم المعبر أو أعاقهم.‬

‫أعتقد أن ما رأيته في الداخل ‫قد يكون ظاهراً للبشر فقط،‬

‫بطرق لا نفهمها.‬

‫خلقت محاكاة تقرّب صورة ما شاهدت حين دخلته.‬

‫هذه الكيانات خلقت الأثر ‫ودمّرت صناع جزيء "بروتو".‬

‫محت حضارتهم عن بكرة أبيها في لحظة.‬

‫وها نحن نستخدم بواباتهم الآن.‬

‫أتعني أن هذه الأشياء تهددنا؟‬

‫نعم.‬

‫كيف عرفت هذا؟‬

‫في كل مرة أعبر من خلال بوابة،‬

‫للحظة، أشعر أنني أمر بعالمهم.‬

‫أراهم.‬

‫وفي كل مرة أراهم، يبدون أكثر غضباً.‬

‫أظن أننا نوقظهم.‬

‫لقد مر آلاف الناس من البوابات.‬

‫لم يبلغ أحد عن رؤية شيء كهذا.‬

‫لقد انتقلت عشرات المرات أيضاً،‬

‫لم ألاحظ أي شيء سوى موجة.‬

‫ربما أنت وهذه العالمة تتخيلان الأمر...‬

‫لست أتخيل الأمر.‬

‫"ميلر"، أثّر جزيء "بروتو" فيّ،‬

‫أظن أن ذلك غيّر دماغي وجعلني أراهم.‬

‫غيّر؟ تركيبياً؟‬

‫يشبه الأمر طوي ورقة.‬

‫إن طويتها عدة مرات، إن فردتها،‬

‫تظل الثنيات موجودة.‬

‫إدّعاء الإصابة بخلل دماغي ‫ليس مناسباً لإقناعي يا بني.‬

‫أخبرني، كم شخصاً قتل ذلك الأثر؟‬

‫ولا واحد حتى الآن.‬

‫ولم يُعثر على شيء مثله في أي مستعمرة أخرى؟‬

‫- ليس بعد. ‫- ما يعني‬

‫أن ما يقلقك مبني على توقعات بلا أساس.‬

‫العارضة مستقرة جيداً.‬

‫سنسمي تلك السفينة "غاتامانغ فيرونتي".‬

‫يعني ذلك "حارس الأفق"‬

‫أو "حارس الممر"، حسب الترجمة.‬

‫إنها سفينة حربية أخرى.‬

‫كذلك كانت سفينة "روسي" يوماً ما.‬

‫حين ننشئ أسطولاً حقيقياً‬

‫ويؤمّن تحالف الكواكب الخارجية ‫الحزام من دون مساعدة،‬

‫أو أي تدخّل من الكواكب الداخلية،‬

‫سنناقش وقتها أمر التخلّص من جزيء "بروتو".‬

‫لن يتغير أي شيء أبداً.‬

‫عليك الكف عن التركيز على نهاية العالم.‬

‫لم تبدأ حياتي ‫إلا حين كففت عن القتال وبدأت أبني.‬

‫لقد نشأت في مزرعة، أليس كذلك؟‬

‫ابن واحدة.‬

‫لم أفكّر في الأمر يوماً.‬

‫ظننت أن مزرعتنا كانت شيئاً يجب إنقاذه.‬

‫لديك سفينة خاصة بك،‬

‫وطاقم جيد،‬

‫وشخص تحبه ويحبك.‬

‫اذهب وابن شيئاً معها.‬

‫لست مسؤولاً عن العالم.‬

‫افعل شيئاً ذا معنى بما تبقى لك من وقت.‬

‫شئت أم أبيت، سيحيا العالم من دونك.‬

‫بالعلم والتقنية.‬

‫وإن كنت تملك المهارات اللازمة، ‫فقد تعبر مجاناً.‬

‫تنتظرك حياة جديدة في عالم جديد. ‫تقدّم الآن.‬

‫"فرص بعد البوابة: مهندسون، علماء أحياء"‬

‫هل تبحث عن عمل؟‬

‫هل تبحث عن هدف؟ حياة جديدة...‬

‫مرحباً يا "تالي".‬

‫"أليكس".‬

‫لم أكن متأكداً من صحة العنوان.‬

‫هل سئمت المنزل القديم؟‬

‫ازداد الإيجار وانخفض رواج عملي. ‫لم يكن لديّ خيار.‬

‫ماذا تريد؟‬

‫وجب عليّ الاتصال مسبقاً، لكن...‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أردت رؤيتك. ورؤية "ميلاس".‬

‫إنه ليس هنا. رحلة ميدانية مدرسية.‬

‫اسمعيني.‬

‫أردت التحدث إليك شخصياً،‬

‫لأعبّر لك عن مدى أسفي.‬

‫أي رد تنتظر؟‬

‫لا أفهمك.‬

‫قلت إننا بخير، ولست مطالباً بشيء.‬

‫ليس عليك الشعور بالذنب لتركنا لأننا بخير.‬

‫لا. ذلك ليس...‬

‫أم تريد سماع تأثير غيابك، ‫فتشعر أنك محبوب ومُفتقد.‬

‫عن أي رد تبحث؟‬

‫إليك الإجابة.‬

‫لا تحتاج إلى أن تعرف.‬

‫لم تعد جزءاً من حياتنا.‬

‫لا ندين لك بأي خاتمة.‬

‫كان "تشارلي" و"إيملي" ‫متحمسين لعبور البوابات.‬

‫والآن نبعد أسبوعين عن الكوكب‬

‫والمنظر مذهل من المناظير،‬

‫وفكرة الخروج ‫إلى الهواء الطلق والماء من دون بزّات...‬

‫أتمنى لو كان "إساي" هنا ليرى ذلك.‬

‫لم يتحدث عن عمله كثيراً، ‫لكنني أحسست أنكما مقربان.‬

‫لم أفهم سبب كرمك الزائد‬

‫وتحملك تكاليف هذه الرحلة لنا،‬

‫ولا أحتاج إلى معرفة ذلك.‬

‫أنت مريخية طيبة يا "بوبي درايبر".‬

‫وسنكون من المستوطنين.‬

‫سنبني مدينة.‬

‫وربما ستزوريننا يوماً ما.‬

‫ستكون خلّابة.‬

‫سيستطلع صفنا الكتل الجليدية ‫في القطب الشمالي المريخي.‬

‫عجباً! يبدو ذلك مثيراً للاهتمام. ‫متى ستعود؟‬

‫بعد أسبوعين.‬

‫حسناً، يمكنني الانتظار حتى عودتك إن أردت.‬

‫حسناً. إن أردت.‬

‫عليّ الذهاب. أصدقائي...‬

‫بالتأكيد، لا مشكلة. اسمعني...‬

‫أحبك.‬

‫وهذا هو الوقت ‫الذي كانت تستغرقه الرسائل، أليس كذلك؟‬

‫مضت فترة من تحدثنا بشكل مباشر.‬

‫أجل.‬

‫أراك قريباً.‬

‫حسناً.‬

‫احذروا يا أسياد السلاح. ‫"آني أوكلي" في البلدة.‬

‫مرحباً يا "بوبي".‬

‫مرحباً.‬

‫لم أرد مقاطعتك.‬

‫- يبدو أنك كنت مشغولاً بشيء خاص. ‫- شكراً. كنت أتحدث إلى ابني.‬

‫- كيف سار الأمر؟ ‫- من يدري؟‬

‫على أي حال...‬

‫استعدوا لساعة الخصومات.‬

‫إذاً...‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف هي الحياة المدنية؟ والعمل؟‬

‫أنا عاطلة عن العمل.‬

‫- يبدو ذلك غريباً. ‫- وهو أمر غير مريح أيضاً.‬

‫- لكثير من الناس هذه الأيام. ‫- حقاً؟‬

‫أظن أن أحداً بتدريبك...‬

‫لا يحتاج الناس إلى جندي ‫متهم عسكرياً هذه الأيام.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫تستدعي هذه الأوقات وجود العائلة. ‫كيف حال...‬

‫- أخي؟ ‫- نعم.‬

‫لم نتواصل منذ فترة.‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫عموماً، متأكد أنك ستصلحين علاقتكما.‬

‫لماذا؟‬

‫- ماذا؟ ‫- لم أنت متأكد؟‬

‫بسبب شخصيتك. يجب أن يظل المرء متفائلاً.‬

‫أنا واقعية. لا يمكن إصلاح بعض الأمور‬

‫وأحياناً محاولة إصلاحها تعني أنك غبي.‬

‫حسناً. هذا ليس نهجاً ساراً.‬

‫لقد جئت إلى هنا لأصلح علاقتي بـ"تاليسا"، ‫وأغلقت الباب في وجهي.‬

‫وكان لها كل الحق في ذلك.‬

‫ما أن تهدأ، سأتصل بها، وسنتحدث.‬

‫ما زلت أتحدث إلى "ميلاس"...‬

‫إن أردت أن تكون بطل ابنك، ‫وجب عليك القدوم إلى هنا قبل 3 سنوات.‬

‫- ماذا؟ ‫- تقبّل الأمر.‬

‫لقد انتهى الأمر. امض قدماً.‬

‫"بوبي"...‬

‫لم يكن اليوم مناسباً لهذا اللقاء. ‫أراك لاحقاً.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫أعتذر عن تأخري.‬

‫كنت أتحدث إلى "فريد".‬

‫أعرف مكان ابني.‬

‫هذا مذهل. كيف عرفت...‬

‫طلبت من "فريد" مساعدتي ‫في إيجاد "فيليب" قبل فترة.‬

‫وقد وجده.‬

‫أين "فيليب"؟‬

‫محطة "بالاس".‬

‫لكنه لن يمكث هناك طويلاً.‬

‫عليّ الذهاب إلى هناك.‬

‫سنفعل كل ما يلزم لتجهيز "روسي" للانطلاق.‬

‫استأجرت ناقلة ذاهبة إلى "بالاس".‬

‫ستغادر خلال بضع ساعات.‬

‫حسناً، سأحزم حقائبي.‬

‫لا. أنا...‬

‫سأغادر خلال بضع ساعات.‬

‫لا تريدين مني مرافقتك.‬

‫- والد "فيليب" هو "ماركو إيناروس". ‫- ماذا؟‬

‫"نايومي"،‬

‫الأمم المتحدة ‫وتحالف الكواكب الخارجية يريدونه.‬

‫- إن كان "فيليب" معه... ‫- ليس معه. أنا متأكدة.‬

‫لا يمكنك فعل هذا وحدك.‬

‫- هذا خطير جداً. ‫- أنت لا تفهم.‬

‫أنت لم تمنحيني فرصة الفهم.‬

‫إن ذهبت ومعي أرضي،‬

‫مع "جيمس هولدن" إلى جانبي، ‫سيصعب ذلك الأمور فحسب.‬

‫سأبقى على متن الناقلة. ‫لأكون قريباً إن احتجت إلى المساعدة.‬

‫لا يمكنك مساعدتي في هذا.‬

‫ولا أريدك أن تساعدني.‬

‫بطريقة ما...‬

‫تمكنت من العيش مع إنقاذي لنفسي...‬

‫وعدم إنقاذي له.‬

‫ربما تكون هذه ‫فرصتي الأخيرة الوحيدة لرؤيته.‬

‫سيتسبب والده في مقتله،‬

‫وإن لم أحاول على الأقل ‫منع ذلك من الحدوث...‬

‫فلن أتمكن من العيش بهذا العبء.‬

‫"آيموس بورتون"؟‬

‫هل أنت "آيموس بورتون"؟‬

‫أولاً، لم أبدأ العراك.‬

‫وثانياً، كان الكل أحياء حين خرجت.‬

‫لسنا هنا لاعتقالك يا سيدي.‬

‫نحن رفقتك. من هنا.‬

‫تبدو في حالة مزرية.‬

‫وأنت تبدين مذهلة.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫ظننت أنك ملكة "الأرض".‬

‫أنت لا تتابع آخر الأنباء، أليس كذلك؟‬

‫أتابع فقط ما يمكنني التصرف فيه.‬

‫لم عدت إلى "الأرض"؟‬

‫لا شأن لك بذلك.‬

‫أفترض أن لذلك علاقة بـ"جيمس هولدن"، ‫وبما حدث على "إيلوس"؟‬

‫جزيء "بروتو"؟‬

‫لن تخرج من الجمارك إلا بعد أن تخبرني.‬

‫ماتت إحدى صديقاتي. كانت مهمة لي في صغري.‬

‫سأعود إلى "بالتيمور" لأسوي شؤون ممتلكاتها.‬

‫لا تبدو ممن يؤتمن على الممتلكات.‬

‫لا أفهم قصدك.‬

‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬

‫اجلس.‬

‫لم هذا؟‬

‫لتعليمي كيفية السير بأحذية الجاذبية.‬

‫يفيدني ذلك.‬

‫خاصة في هذا المكان الموحش.‬

‫تجاربنا مختلفة جداً يا "كريسي".‬

‫لا تناديني بهذا الاسم.‬

‫أنا عضوة برلمان،‬

‫لست متعريتك المفضلة.‬

‫يمكنك فعل الأمرين.‬

‫هل تعلم ماذا أفعل هنا؟‬

‫إنني أترأس لجنة تقصي حقائق‬

‫لتطوير وتسريع هجرة الأمم المتحدة ‫إلى مستوطنات البوابة.‬

‫وكلتني الأمينة العامة الجديدة بنفسها‬

‫لأنها ترى أن ذلك مضحك أكثر من تسريحي.‬

‫استقيلي إن لم ترتاحي.‬

‫عفواً يا سيدتي. ‫الأميرال "ديلغادو" وصل ويريد رؤيتك.‬

‫أدخله.‬

‫لديّ أنباء عن صديقنا في الحزام.‬

‫هل تنوي قتل أحد هنا؟‬

‫لن أخرجك من تلك الورطة إن فعلت.‬

‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬

‫- أهو أحدنا؟ ‫- من حين إلى آخر.‬

‫ماذا لديك لي؟‬

‫أنت امرأة بمال وفير. يجب أن أتهمك بهذا.‬

‫اعتبر ذلك إهداء كأس ماء ‫إلى امرأة عجوز غاضبة تحتضر في الصحراء.‬

‫لا مرح في الكبر، أليس كذلك؟‬

‫أعدك أنك ستشاهد عن كثب ‫إعدام "ماركو إيناروس" على طرف سفينة.‬

‫سأسعد بمشاهدة هذا متناولاً الفشار.‬

‫أسمعت عن السفينة العلمية ‫التي اختفت قرب "الزهرة"؟ "هاسامي"؟‬

‫علقت وسط كويكبات مفاجئة. أذلك هو السبب؟‬

‫كانت هذه النظرية الأولى.‬

‫لكن محققي هيئة نقل الأمم المتحدة ‫راجعوا آخر بث من السفينة‬

‫ووجدوا هذا.‬

‫يبدو كأثر دخان من محرك.‬

‫استطاعت الاستخبارات تحديد بصمة المحرك.‬

‫غالباً هي سفينة حزامية.‬

‫وغالباً إحدى سفن "إيناروس".‬

‫لم قد يدمر "ماركو إيناروس" سفينة علمية؟‬

‫لست مقتنعاً أنه فعل.‬

‫نسبة التطابق كانت 53.7 بالمئة فقط.‬

‫ليس الأمر محسوماً، لذا لا تتحمسي.‬

‫فات الأوان.‬

‫"إن لم تسر الأمور كما يجب"‬

‫"شاغر"‬

‫"مكان للإيجار"‬

‫"سنترك العمل، خصومات!"‬

‫"تذكار (أوغستين غامرا)، ‫في ذكرى وفاة 516 شخصاً"‬

‫لم يكرهوننا؟ أخبرني.‬

‫لم نفعل شيئاً ‫سوى التضور جوعاً والتوسل لأقل القليل.‬

‫إنهم يكرهوننا ‫لأننا مصدر خزي لهم يا أخواتي.‬

‫إنهم يكرهوننا لأنهم يظنون أننا ضعفاء،‬

‫وهم يؤذوننا بأي حال.‬

‫نحن مصدر خزي لهم.‬

‫وسيكره البشر دائماً ما يخزيهم.‬

‫أنت محق يا أخي.‬

‫لكن يمكننا زرع الخوف منّا فيهم.‬

‫زرع الكراهية.‬

‫زرع الكراهية بسبب خوفهم منا.‬

‫"مدار (الزهرة)"‬

‫لأنه حين يكون المرء ضعيفاً...‬

‫"مدار (عطارد)"‬

‫يمكن أن يكون مفاجئاً.‬

‫وحين يحل يوم مجدنا،‬

‫حين نفاجئهم رغم قوتهم،‬

‫في ذلك اليوم، سيخافون منا.‬

‫لأنهم يعتقدون أننا ضعفاء،‬

‫لدينا القوة لنكون جسورين.‬

‫"تبقى على الاصطدام ‫12 يوماً و7 ساعات و13 دقيقة"‬

‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‫مشرف الجودة "ماجد فايز"‬