Original subtitles

[sonidos submarinos]

[agua rompiendo, salpicando]

[motor de la nave zumba]

[música vocal espeluznante]

-[gaviotas graznando] -[charla distante]

[dramática e inquietante música vocal]

[la música se apaga]

[intensa e inquietante música vocal]

[el motor se para]

[misteriosa música inquietante]

[la puerta del coche chirría al abrirse]

[piar de los pájaros]

[música misteriosa se intensifica]

[susurrando voces misteriosas]

[olas rompiendo, fuertes vientos]

[ominosa nota musical]

[la puerta cruje]

[ruido ambiente ominoso]

[graznido de cuervos, piar de los pájaros]

[olas lejanas rompiendo]

[goteo de agua]

[gaviota grazna en la distancia]

[viento silbando]

[gaviotas llamando, cuervos graznidos, piar de los pájaros]

[viento silbando]

[espeluznante aliento en el viento]

[ominosa nota musical]

[amartilla el arma]

[la puerta cruje]

[goteo de agua]

[la puerta cruje]

[música ominosa]

[Eric.

[música ominosa]

[la puerta cruje]

[olas rompiendo en la distancia]

¡Denice!

¡Denice!

[espeluznantes ruidos vocales en el viento]

[ominosa música coral]

[piedras de teja desplazándose bajo los pies]

[tapa metálica tintinea]

[ominosa música coral continúa]

[agua chapoteando]

-[ruido de piedras] -[salpicaduras de agua]

[ominosa nota musical]

[tintineo metálico]

-¡Eric! -[fuertes olas y viento]

[¡Eric!

[¡Eric!

¡Eric!

¡Eric!

Deberías haber estado aquí antes que yo.

Decidí caminar. Tardé más de lo que pensaba.

¿Está mamá aquí entonces?

Yo...

Voy a ser honesto. Creo que se ha ido, Matt.

¿Se ha ido? ¿Adónde?

Creo que o tiene los pies fríos

o ya se ha llevado un barco.

¿De qué coño ¿De qué estás hablando?

Ella traía esto y a menos que me equivoque,

y hay otro equipo de ladrones de arte

con el mismo puto tubo, esto es.

-¿Y por qué haría eso? -Mira. Wh ...

Cuando llegué, vi su escarabajo,

hizo un barrido de la casa

y lo único que encontré fue esto.

Pero no a ella. No te preocupes, todavía está ahí.

Espera. Su coche. ¿Dónde está?

-Al lado del mío. -Bueno, no está ahí.

¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando? Lo vi.

-¿Estás seguro? -Claro que lo estoy. Lo he comprobado.

Cambié los platos, luego barrió la puta casa espeluznante

antes de venir aquí.

-¿Por qué has venido aquí? -Tsch.

A buscar a tu madre.

Mira, cuando te vi corriendo hacia aquí,

Sabía que algo iba mal.

Y luego, cuando no contestaste cuando te llamé

Estaba preocupada.

Y ahora me estás diciendo que el coche de mi madre está aquí.

Y te digo que no lo es.

Y el tubo de arte lo es.

Todo suena un poco jodidamente sospechoso.

Bueno, también me alegro de verte.

De acuerdo.

Tal vez ella estaba aquí,

dejó el tubo y se fue, y la eché de menos.

Siempre estaba indecisa con esto y nunca le gustamos.

Tal vez ella quería tener más de un corte.

O tal vez sólo ha ido a por provisiones.

Mira, salí corriendo porque me pareció oír su voz,

pero me equivoqué. Claramente.

Mira, si ella necesitaba mi ayuda...

Haría cualquier cosa por ella porque ella es importante para ti.

Y sabes que nunca escucho nada de lo que dices.

Ahora, vamos a elegir una habitación.

Entonces podemos buscar juntos.

Bueno, no es un Hilton.

Sí, mucho mejor.

¿Qué es esto? ¿Un nuevo look?

¿Qué, mi pendiente? ¿No te gusta...

No, tus zapatos. En por supuesto tu pendiente.

¿Qué, no te gusta?

Se fue.

-[corcho estalla ruidosamente] -¡Joder! Paul.

-[tintineo de vasos] -[vertido de bebidas]

La fortuna no está del lado los pusilánimes, amigos míos.

-Mierda. -Lo intento.

Hay que reconocer ella, es remoto.

Espeluznante, pero remoto.

-¿La has visto? -¿Tu madre no está aquí?

No estamos seguros, pero...

el cuadro está aquí.

Vi su coche antes, pero aparentemente

ahora no está.

¿Dónde coño iba a ir?

Tal vez cambió de opinión o simplemente fue a por provisiones.

Nein, nein, nein, nosotros fuimos muy específicos.

Ella traía la mercancía.

Tú, el músculo, Matt, los pasaportes,

y yo la tecnología y los suministros.

[Eric] Bueno, tal vez ella quería salir.

Nunca se sintió cómoda con él.

[Mentira. Ella puso demasiado esfuerzo en ello

con toda la logística y...

O tal vez ella ido a la policía.

O le ha pasado algo.

Mira, estoy seguro de que está bien.

Relajémonos, no sacar conclusiones precipitadas

y ceñirnos a nuestro plan.

Aquí hay 40 millones de libras.

¿Podría quedar mañana a las diez.

[Nos avisaría si cambiaba de planes.

[música misteriosa]

Teléfonos.

¿Y si necesita ponerse en contacto?

-Conoce las reglas. -[abre la cremallera de la bolsa]

Vete, localiza...

Liquidar.

Elija una habitación. Compruebe toda nuestra documentación.

Entonces tal vez usted será ducharte.

Si le pides a Paul muy amablemente para ver si puede resolver

cómo abrir el gas en este lugar

ya que lo dirige todo.

Incluso la puta nevera.

Fuera de la red.

[lejanas olas del océano]

[el viento brama fuera]

[olas rompiendo]

[música ominosa]

[se cierra la cremallera]

[gruñido]

[música vocal espeluznante]

[boya sonando en la distancia]

[música ominosa]

[música vocal espeluznante]

[Eric.

[chillido]

[zaps eléctricos]

Sí.

¿Sí?

Energía para la ducha.

[chillido]

[sonidos hipnóticos]

[chillido]

[sonidos hipnóticos]

[olas rompiendo]

[Creo que se ha se ha ido. Creo que se ha ido.

[Creo creo que se ha ido.

Creo que se ha ido. Creo que se ha ido.

[¿Por qué estabas viniste aquí?

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué viniste aquí?

[La fortuna no está de su lado.

A un lado. En el lateral En el lateral.

A un lado. A un lado.

[música vocal espeluznante construye]

[La fortuna no está del lado de los pusilánimes, amigos míos.

[Voy a ser honesto. Creo que se ha ido Matt.

Creo que se ha ido, Matt. Creo que se ha ido, Matt.

[¿De qué coño ¿estás hablando?

¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué venías aquí?

[olas rompiendo]

[los vientos vocales se intensifican]

[la música termina abruptamente]

[olas del océano rompiendo]

[olas rompiendo]

[¿Algún contratiempo?

No.

[¿Estás seguro?

Sí.

Bueno, entonces sígueme la corriente.

¿Cómo se llama un pez sin patas?

-Un pez. -[placa sonajeros]

[Joder, Paul,

sólo cuéntame lo que pasó

sin pasarse de listo.

-Por favor. -Bien.

Deslicé el cuadro por la ventanilla del coche de Denice

en el cruce de la estación luces, como estaba previsto.

Luego se fue con él.

Dejé a Matt en el callejón Beaumont

mientras en los semáforos en rojo

y luego tú en Pickman's en la esquina,

como ensayado.

Conduje hasta el punto punto, aparqué bajo la cámara

y dejó la furgoneta allí para que todos la vieran.

Ah, sí. Sin olvidar, por supuesto por supuesto, de mantener mi máscara puesta

mientras se marchaba.

Irrumpió en el edificio de enfrente,

seguido de la sala de cámaras,

hackeado y editado el foto compuesta de ustedes dos

partiendo conmigo hacia el metraje

como un puto ninja profundo y falso,

cambiado en este kit de culo brillante,

fue al tejado, saltó al siguiente bloque

y bajó por la escalera de incendios.

Y eso no fue fácil, debo añadir.

Luego tomé el autobús nocturno 207

llegar a los muelles para las 5 de la mañana,

ahumado hasta que el ferry llegó a las 9 de la mañana.

Ya sabes, todos estos viajes en autobús y ferry

debe haber lubricado el turista que hay en mí

porque decidí buscar esa mierda en el otro lado de nuevo.

Ah, sí. Casi lo olvido.

Me detuve en los encantadores servicios

para recoger estas delicias culinarias

y finalmente para terminar mi búsqueda,

Caminé con mi culo cansado el resto del camino.

¿Fue eso suficiente o ¿demasiado? Nunca lo sabré.

¿Simplemente no vamos a hablar de ello?

-[fuelle del viento] -[tintineo de cubiertos]

Mira,

todos hemos tenido una estresante y...

un día increíblemente cambiante.

No es el típico Martes, lo admito.

Todos estamos privados de sueño, un poco paranoicos,

preocupado por Denice, y mierda sabe qué más.

Vamos a centrarnos en conseguir en ese barco mañana.

Todos hemos trabajado demasiado

para joderlo ahora porque tenemos miedo.

No, no, no tengo miedo.

Sólo me pregunto por qué estaba en el dormitorio un minuto

y fuera al siguiente.

Bueno, voy por otra cerveza.

-¿Alguien más? -Sí, por favor.

Creo que voy a tomar esa ducha ahora.

Oye, estoy seguro de que tu mamá aparecerá.

[fuelle de viento]

Bonito.

Mm. [comiendo ruidosamente]

[se abre la puerta del frigorífico]

[la puerta del frigorífico se cierra]

[tapa de la botella tintinea]

Ah.

-[olas del océano en la distancia] -[canto de grillos]

[respiración controlada]

[Eric] Mira, yo... uh...

Perdón por ponerme de mierda ahí dentro.

-[tintineo de botellas] -Ídem.

No tengo recuerdos de...

arreglar el gas para estar ahí fuera.

Yo tampoco.

No quería asustar a Matt hablando de ello.

Él ya está en con lo de Denice.

[el viento brama fuera]

¿Te ha dicho ¿a dónde ha ido?

¿De qué estás hablando? No.

No tengo ni idea de dónde está.

Práctico.

Fumas demasiado.

Mientes demasiado.

[viento silbando]

[la puerta cruje]

[susurros en el viento]

[música oscura y ominosa]

Debe haber sido conveniente para usted deshacerte de ella y luego decir que se fue.

Sí.

Sí, lo sería.

Pero, ¿por qué iba a hacerlo?

Más dinero.

[Es verdad.

Menos equipaje.

[Eric] Mm-hmm.

Para ocultar permanentemente su relación de Matt.

-[música oscura y ominosa] -[sonidos burbujeantes]

-[burbujeo se intensifica] -[música ominosa]

¿De qué coño ¿De qué estás hablando?

Yo estaba a cargo de las cámaras, ¿recuerdas?

Deberías haber tenido más cuidado.

Ustedes dos se merecen el uno al otro, pero...

Matt es demasiado bueno para ti.

-[burbujeo] -[música oscura y ominosa]

[susurros en el viento]

¡Hijo de puta!

¡Estoy mirando uno!

[Joder.

Matt es, no es...

¿Qué ha pasado?

-Está muerta. -No, no. ¿De que estas hablando?

[Está muerta.

-¿Qué es eso? -Es su pulsera.

Está muerta.

¿De dónde lo has sacado?

Está muerta.

Matt, cálmate, por por supuesto que no.

-¿Dónde lo encontraste? -En un puto cubo de sangre en el pasillo.

-¡No te atrevas a tocarme! -Hey, hey, hey, hey. Sólo cálmate.

-Sabía que algo andaba mal. -Chicos.

-Tú y ella siempre fueron extraños juntos, y ahora sé por qué. -Eso no es verdad.

-Eres repugnante. -No pasó nada.

¿Qué coño es esto?

-¿Qué hace esto aquí? -No lo sé.

La mataste antes de que llegáramos, ¿verdad?

No. Se había ido cuando llegué aquí. Te lo dije, te lo prometo.

[¡Chicos!

[espeluznante aliento en el viento]

-[golpe en la ventana] -¡Ayúdenme! Por favor, por favor,

-¡Mi amigo está en problemas! -¡Mierda, mierda!

Oh Dios mío, gracias, gracias por favor, ven rápido.

[música oscura y ominosa]

[fregado]

[sonidos burbujeantes]

[ruido chirriante espeluznante]

¡Venga! Por aquí, ¡sobre la colina!

[música coral opresiva]

[¡Ya voy!

¡Tengo ayuda!

[coral opresiva música se intensifica]

-Oh, Dios, gracias. -Un paso atrás. Retrocedan.

-Ven, ven. -Ayúdala, por favor.

[Acerca la luz.

[Por favor, despierta.

Ayúdala, por favor.

Vamos, vamos, Pixie, despierta.

[resoplido rítmico]

-Pixie, vamos, Pixie. -Pixie, por favor. Ven.

[jadeos, balbuceos]

[Dios mío. Dios mío.

-¡Oh, Pixie! Pixie. -[Eric] Dale un poco de espacio, dale un poco de espacio.

Pixie, Pixie, estamos aquí. Estamos aquí.

-Tranquilo. -Pixie estamos aquí.

[tos, balbuceos]

[Eric] Ve y trae algunas toallas, ¡rápido!

-Sí. -Dios mío, estás bien.

-Necesitamos calentarla. -Estás a salvo ahora.

-¿Se llama Pixie? -Sí, sí.

Pixie, soy Eric. Has tenido tenido un pequeño shock,

y necesitamos calentarte.

-¿Puedes ponerte de pie? -Mm-hmm

Bien, pon tu brazo alrededor mío.

[Bien, ¿Pix?

[olas rompiendo]

No te preocupes, no no te preocupes. Tranquila. Tranquila.

-Cuidado por favor. -¿Estáis bien?

Mm-hmm.

[Eric] Pixie.

[¡Pixie!

Voy a llevarte a algún lugar cálido, Pixie, ¿de acuerdo?

Agárrate a mí. Pon tu brazo alrededor de mí. ¿Preparado?

Uno, dos, tres, hup.

[ominosa música coral]

-Hey, hey, ¿qué pasó? -Necesitamos toallas.

Tres chicas arrastradas hasta la playa o algo así.

Espera, ¿vuelven aquí?

Espera, espera.

¿Qué vamos a decir que estamos haciendo aquí?

¿Despedida de soltero?

-¿Qué sólo nosotros tres? -¿Por qué no?

¿Quién se casa?

[risas]

Joder.

[rugido de las olas del mar]

[sopla un fuerte viento]

[Aquí tienes.

[Gracias.

Gracias.

Muchas gracias por ayudarnos.

Me has salvado la vida.

Gracias, señor.

No hay problema.

Me alegro de que estés bien.

[viento silbando]

[¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

Conseguimos un barco desde tierra firme.

Tomamos unas copas, y...

antes de que nos diéramos cuenta estaba oscuro y...

tuvimos algunos problemas con las corrientes.

Nuestro barco golpeó una roca y empezamos a hundirnos.

La marea aquí esconde cosas extrañas.

Fue culpa mía.

Quería dirigir y...

bueno, no soy el mejor nadador

así que cuando entramos al agua...

[Estábamos estábamos bastante lejos

pero logró nadar hasta tierra.

Ahí fue cuando realmente nos metimos en problemas y casi perdemos a Pixie.

-Oh, muchas gracias. -[Paul] Aquí, no te preocupes

[Lo siento. no escuché tu nombre.

-Soy Noah. -¡Oh!

[Qué gracioso.

-Soy Noé. -De ninguna manera.

-[risa nerviosa] -[Noé] Noah, y Noé.

-Gracias Noah, soy Opal. -Encantada de conocerte.

Soy John, por cierto.

-Oh hola. -[Opal] Hola John.

Mucho gusto.

¿Y tú eres...?

¿Eric?

Hmm. Sí.

Soy Eric.

¿Vives aquí?

No, nos quedamos aquí.

[Noé se ríe]

Pensé que la decoración estaba un poco pasada de moda.

[risas]

Es mi despedida de soltero.

-Aww. -Oh wow. Felicidades.

¿Sólo vosotros tres?

Bueno... Yo sólo quería a mis seres más queridos.

-Aww. -[Pixie] Tan lindo, tan dulce.

Mira, ¿nos prestas un teléfono para llamar a alguien?

Tenemos que registrarnos.

-Uh, nada de teléfonos. -[Pixie y Noé suspiro]

¿Por qué?

Regla número uno de una despedida de soltero, ¿verdad?

Hay un teléfono, en el pueblo un par de millas tierra adentro.

Te llevaremos mañana por la mañana.

-Aww. -[Pixie] Aún más dulce.

Entonces, ¿cómo es que ustedes se conocen?

Uh Johnny y yo somos...

trabajan juntos, y son hermanos.

[Noé] Oh sí, ahora puedo verlo.

-Butch y... -Hermoso, ¿eh?

Entonces, ¿quién es la afortunada, o el afortunado?

-Su nombre es Denice. -Oh.

[Noé] Seguidor de Dionisio.

Nombre francés. Lo sabía.

También es americano, así que.

Alemán también en realidad.

[Noé] Danke schön.

De rien. Por favor, déjame coger esto.

¿Dónde está el lavabo?

Um, justo ahí abajo.

-Déjame mostrarte. -De acuerdo.

[Eric] ¿Te te sientes mejor Pixie?

Mucho mejor.

Gracias, señor.

[trueno retumba]

[viento silbando]

[música ominosa]

[el silbido del viento se intensifica]

-Whoa. -Lo siento.

-Estaba siendo un poco entrometido. -No, es...

Sólo quería ver el resto de la casa.

Bueno, ya has visto la mayor parte ahora.

¿Estas son todas las habitaciones?

Sí,

Estaba tratando de averiguar cómo dividirlos con ustedes tres.

-¿Y qué decidiste? -Todavía no.

-[risa nerviosa] -Hmm.

Así que...

casi no tienes alcohol,

sin comida ni entretenimiento.

¿Qué clase de fiesta es ésta?

[Pixie ríe]

Bueno, más o menos bebimos y comimos todo ayer, así que...

[Oh.

Bueno, tal vez encontrarnos

condimentado su noche de apariencia flácida?

Sí, eso... ciertamente lo hizo.

[el fuego crepita y escupe]

-Bueno, podríamos jugar a un juego de mesa. -Oh.

No, no, no.

Seguro que se nos ocurre algo más emocionante.

-¿Cómo qué? -[trueno retumba]

Sí, bueno, estaba comprobando mi bolso. ¿Volvemos?

-Sí, genial. -Genial.

[Dos verdades y una mentira.

[Noé] Sí, me encanta ¡ese juego! ¡Woo woo!

[Noé se ríe]

De acuerdo. Las reglas primero.

Así que, si te equivocas,

entonces nunca se te permite preguntar qué es verdad. ¿Trato hecho?

Uh, sí... um, suena bien para mí. Sí.

Ah, y si aciertas,

puedes hacer cualquier pregunta que quieras

y tienen que responder.

Si adivinaste mal,

entonces los preguntados obtienen el mismo derecho.

Arreglado, entonces.

Chicos contra chicas.

[chicas] ¡Woooo! [riendo]

Sé que no nos queda mucho pero antes de empezar,

Creo que hay suficiente para una ronda de bebidas.

-Paul, te ayudaré a agarrarlos. -Sí.

¿Paul? Pensaba que tu nombre era Noah.

-Sí. Uh, es uh, una broma que tenemos. -[Paul se ríe nerviosamente]

Hay, uh, cuatro Paul en el trabajo, así que um

está el gran Paul, el alto Paul...

-Bald Paul. Y uh... -Sí.

Y porno Paul.

-No preguntes, no preguntes. -No preguntes, no preguntes.

Así que pensamos que tal vez para la prosperidad,

necesitábamos otro.

-Entonces, Noé aquí se convirtió en el prusiano Paul. -[las chicas se ríen]

-[Paul] Es algo muy "tenía que estar allí". -Sí.

-Bueno, vamos a buscar esas bebidas, Noah. -Sí.

[Opal se ríe]

[las chicas se ríen juntas]

Lo siento mucho, ¿qué estaba...?

Eric trajo la bolsa, teléfonos y platos.

-¿Qué? -No lo sé,

estaba en el pasillo cuando cogí el cuadro.

-Ahora están los dos debajo de mi cama. -Y los trajo de vuelta. ¿Y por qué?

-Estaba todo mojado, así que asumo que lo trajo de vuelta. -Joder.

Malditos payasos, manténganse juntos.

Sólo tenemos que conseguir esta noche.

-Si se enteran, me obligarás a... -¿Matarlos?

-Iba a decir atarlos. -[puerta de la nevera se abre]

[tintineo de botellas]

Bien. Necesidad de atenerse a un plan para esta noche.

-Y no más dejarme fuera de la mierda del cambio de nombre. -No fue nuestra culpa, ¿de acuerdo?

No sabíamos que te habías presentado ya como tú mismo.

[botellas tintineando]

Mira, van a querer pedir ayuda mañana.

Tenemos que estar lejos lejos de aquí.

Y no podemos llevarlos con nosotros como dijiste.

Yo digo que les demos las llaves del coche.

Digamos que has organizado una pequeña salida para ti a primera hora.

Algo sólo para hombres. Así se van.

Nos vamos. Y cuando ellos se hayan ido, nos habremos ido para siempre.

Han visto nuestras caras.

¿Quieres matarlos?

[Nadie está matando a nadie.

Seguiremos tu plan.

Acabemos con este juego y vayamos a la cama.

[¡Vamos, chicos!

¡Ya voy!

Lo hacemos a tu manera.

Entonces mañana necesitamos hablar de nosotros.

[viento silbando]

[Pixie] Espero que no estuvieras planeando tus verdades y mentiras.

Eso sería hacer trampa.

Y ya sabes lo que hacemos a los tramposos.

-[Pixie] ¡Faltas para todos! -Wooo, sí.

No, no, no. Estábamos diciendo cómo mañana

tenemos planeado un pequeño viaje en barco alrededor de la isla para John.

Una especie de cosa sólo para hombres.

Y si os parece bien, chicas,

podemos darte las llaves del coche.

Gracias, señor.

-Entonces puedes conducir hasta el pueblo... -Gracias.

...hacer tus llamadas telefónicas.

Así podrás ir cuando quieras.

Y siéntete libre de usar la casa como propia.

Volveremos más tarde por la tarde.

¿Qué te parece?

Ninguno de nosotros tiene licencia.

¿Verdadero o falso?

Falso.

Muy bien.

Sí. Sí.

No, todos tenemos licencia,

pero sólo Pixie y yo tenemos licencia para un auto.

Soy una chica de moto.

A ella le gusta algo entre sus piernas.

-[Noé] Eso es sexista. -[Opal ríe]

Siempre estoy arriba.

Prefiero algo debajo de mis piernas.

[Opal, Pixie] Ooooh.

[Opal se ríe] No, pero gracias.

Sí, aceptaremos tu oferta,

pero no podemos prometer no lo sacaremos a dar una vuelta

mientras estás en tu viaje varonil de descubrimiento.

Hablando de descubrimientos...

es hora de comenzar nuestro propio descubrimiento

de los talentos talentos para el engaño.

Ven a sentarte aquí.

Butch. Tú primero.

Recuerda dos verdades, una mentira.

Opal es tu oponente.

En tu tiempo libre.

[tintineo de botellas]

[el fuego crepita y escupe]

[De acuerdo.

Una vez gané una competición Ironman

con un tobillo roto.

Estoy casado.

Hice una audición para la Escuela Real de Ballet.

Eso es fácil.

No estás casado.

Te pavoneaste cuando dijiste que estabas casado.

[Opal, Noé ríe]

[Le erizaste sus plumas.

Así que, Opal, haz tu pregunta.

No puede negarse.

Um...

¿Cuándo perdiste tu virginidad?

¿Y a quién?

-Ok, son dos preguntas. -¡Vamos!

Pero tenía 15 años.

y fue a Kathy Green, detrás de unos establos.

[Eres tan dulce.

Un punto para nosotros.

¿Noé? Te toca.

Y tu oponente es... Noah.

[viento silbando]

Así que... Noah.

Una vez canté con Aretha Franklin.

Mm-hmm.

Soy campeona de gimnasia.

Y yo soy Princesa de verdad.

Vale, quiero tanto que esto sea verdad, pero no eres una princesa de verdad.

-¿No es costumbre inclinarse ante un miembro de la realeza? -[Opal, Pixie sonidos incómodos]

-De ninguna manera. De ninguna puta manera. -[Opal ríe]

-¿Princesa de qué? -Oh no, no, no, no, no, no.

No puedes preguntar eso.

-Te equivocaste, no te enteras. -Oh, vete a la mierda, vamos.

[Noé se ríe]

[¡Dos para nosotros!

[John.

[Te toca.

Así que, como es tu fiesta,

puedes elegir quién va primero,

¿Tú o yo?

-Las damas primero. -[Pixie risitas]

Tus deseos son órdenes.

Así que...

Soy una maestra del kung fu.

Tengo una obra de arte que lleva mi nombre.

[música tensa]

Y nunca he estado enamorado.

[Hmm.

Sólo dirías lo último para atraerme a no elegirlo.

Dar más énfasis y peso emocional.

¿Cómo se supone que vamos a creer que nunca has estado enamorado?

Claro que sí.

Esa es la mentira.

[música tensa construye]

Dos... a uno.

[Ah...

[Adelante John, haz tu pregunta.

Es más bien una petición.

[Mm-hmm.

-¿Podemos ver tu kung fu? -Oh.

No va contra las normas.

¡Muy bien! Butch, levántate.

¡Joder, sí!

-[Opal] Vamos Pixie, derríbalo. -[Noé se ríe]

[las olas del mar rugen en la distancia]

[sonidos de lucha]

[¡Oh, mierda!

-[ruido sordo] -[Noé, Opal reír en voz alta]

¡Maru Karu!

[risas]

[Paul se ríe]

-Muy bien. -[Opal ríe en voz alta]

[risas]

-Ahora iremos hacia atrás. ¿John? -[Noé se ríe]

[viento silbando fuerte]

[Pixie se aclara la garganta]

-Me acosté con la madre de mi mejor amigo. -[música tensa]

-Ooh. -[Noé] Ooh la la.

-Tengo un Master en Historia del Arte. -Mm.

Y nunca conocí a nadie

que puede resolver un crucigrama crucigrama más rápido que yo.

De acuerdo.

Vale, vale, vale.

Me encanta tu intento pervertido...

Pero, cariño, eres demasiado dulce para haberte acostado con la madre de tu mejor amigo.

-[música tensa] -[risas] Esa es la mentira.

[el fuego crepita y escupe]

Me has pillado.

[las chicas gritan, animan y ríen]

Así que dime, ¿por qué decidiste hacer tu fiesta aquí?

Así nadie podría encontrarnos.

De acuerdo. Esto es un punto de partido. Para ti.

-Tú. Noah. Vamos, te toca. -[Noé se ríe]

Ahora, no hay presión aquí.

[tintineo de botellas]

Tengo el récord de velocidad de más de 200 millas por hora en la Autobahn.

Hablo italiano con fluidez, y soy un criminal buscado.

Puede descubrir más sobre una persona

en una hora de juego que en un año de conversación.

Veamos si Platón tiene razón.

Eres peligroso.

Pero no tan peligroso.

-Lo último es mentira. -Bueno, Platón estaba equivocado.

-No. -De ninguna manera.

Pero para ser justos, sólo hemos estado jugando durante 10 minutos.

Quizá necesitabas una hora entera.

Touché.

No voy a preguntar sobre lo de la princesa.

Prefiero el misterio,

pero voy a preguntar esto.

¿Me encuentras atractivo?

Oui.

[Pixie chilla, golpeando sus piernas]

-Las cosas se están calentando. -[Opal risitas]

Tres a dos.

Vale, vale. Vale, vale. Chicos.

Chicos, esta es su última oportunidad de nivelar con nosotros.

[tintineo de botellas]

[música tensa]

-Soy bailarina de barra. -[risas]

Soy arquitecto.

[Noé se ríe]

Soy un lector de mentes.

De acuerdo.

Como la locura parece estar en el menú de esta noche,

Voy a ir con el menos emocionante para ser la mentira.

No eres arquitecto.

[chicas gritan y cheer, bottles clink]

Sí, sí, sí, por supuesto que pensarías que era bailarina de barra.

En realidad, soy un arquitecto, así que...

-¡Boom! -[risas de chicas]

Mi pregunta.

¿Por qué tienes un arma?

-[música ominosa] -[choque fuerte]

-[sonidos de pánico] -[Eric] Es sólo el gas.

[olas del océano rompiendo]

[¡Eric! ¿Eric?

Eric, espera.

-¿Eric? -[bang metálico]

Hey, hey, hey.

¿Se encuentra bien?

-Mira, trabajo en seguridad y llevo un arma, ¿de acuerdo? -.

Lo traje para que...

para que John pudiera disparar algunos objetivos, ya sabes.

Tal vez animar su ciervo.

¿Te parece bien?

No me importa.

[música tensa de bajo]

[sonidos metálicos]

-¿No ha habido suerte? -No, todavía no.

¿Podría acercar la luz un un poco más cerca, por favor?

¿Mejor?

Mucho mejor.

[misteriosa música tensa]

[viento silbando]

¿Qué busca?

Um, pensé que había otra antorcha en la bolsa de ahí abajo.

-¿Ha habido suerte? -No.

Tal vez es hora de que nos establezcamos por la noche.

Es muy atrevido por tu parte.

Oh no, quería decir que yo...

Oh no, no, estoy bromeando.

[risas]

En serio, sin embargo, ¿te importaría si me quedo contigo?

-Tu hermano me da escalofríos. -Sí. Por supuesto.

¿Y Pixie y Noé?

Creo que estarán bien.

Nunca había besado a una princesa.

Mejor disfrutarlo mientras dure.

[continúa la música tensa]

Um, ¿qué lado de de la cama quieres?

Tú eliges, Matt.

[viento silbando]

[Shhh.

[música tensa]

[gemidos apasionados distantes]

[música tensa construye]

[gemidos]

[música coral tensa]

[traqueteo]

[espeluznante música coral]

Chico malo.

-[música dramática, tensa] -[sonido de criatura extraña]

[Eric.

[chillido]

Eric.

[bofetada]

-[timbre agudo] -¿Eric?

[Pixie sonando distante] Eric, ¿qué coño?

[¿Eric?

[¿Pixie? ¡Pixie!

-[Opal] ¡Pixie! -[Pixie] ¡Opalo!

[Creo que se ha ido. Se ha se ha ido, Matt. Creo que se ha ido, Matt.

[Creo que se ha ido, Matt. Creo que se ha ido, Matt.

[Creo que se ha ido, Matt.

[espeluznante música coral]

[Paul] "Yo estaba a cargo de las cámaras, ¿recuerdas?"

[Las cámaras, ¿recuerdas? El cámaras, ¿recuerdas? Las cámaras, ¿recuerdas?

[música coral oscura y llena de suspense]

[extraño, susurros ininteligibles]

[chillido]

[respiración pesada]

[¡Opalo!

¡Noé!

¿Matt? ¡Matt!

[Sucedió otra vez. ¿Qué carajo?

¿Dónde está Matt?

[viento silbando]

Jesucristo.

[¡Opalo!

[¿Qué pasó exactamente ha vuelto a pasar?

-Mierda. -¡Opal! ¿Donde estas?

¿Por qué no devuelves eso ahora?

[No.

[Tenemos que encontrar a Opal.

¿Qué coño ha pasado?

¿Quién eres y qué coño estás haciendo realmente aquí?

Perdimos tiempo.

Ha ocurrido hoy. Nosotros, nosotros...

Oímos algo, y al minuto minuto estábamos en la playa.

-Mierda. -No, tiene razón.

Todos hemos oído algún tipo de voz antes. Y justo ahora.

No he oído nada.

¿Ves esto?

Encontré algo similar entrando en el agua cuando llegué.

Mira, no queríamos darte nuestros nombres reales

en caso de que Matt... John fuera infiel.

Mira, sentimos haber mentido.

Vamos a buscarlos juntos.

[Eric, ¿qué coño mierda estás haciendo?

-¿Qué le hiciste a Matt? -Nada.

-¿Qué le hiciste a Opal? -¡No me mientas!

Baja el arma, Eric.

-¿Qué le hiciste a Opal? -¡Eric!

Baja el arma.

[¡Opalo! ¡Opalo!

[ruidos molestos en el viento]

¿Opalo?

[música espeluznante]

-Está sucediendo de nuevo. -¿Pixie?

[susurros indistintos]

[¿Te dijo dónde se ha ido? ¿Se ha ido?

[música coral oscura]

[¡Noé!

[¡Opalo!

¡Noé!

[chillido] - [Eric] Lo sentimos por mentir. Lo sentimos por mentir.

Sentimos haber mentido. Mentir.

Sentimos haber mentido.

[¿Te dijo ¿a dónde ha ido?

¿Te ha dicho ¿a dónde ha ido?

-¿Por qué viniste aquí? -Creo que se ha ido.

Creo que se ha ido, Matt.

[música misteriosa se intensifica]

-[chillido] -¡Eric!

¡Joder! ¿Qué coño es eso?

¡Eh!

¿Qué querías decir con viste esto antes?

-¿Es esto lo que le pasó a Denice? -No estoy seguro.

-Quizás. -¿Tal vez?

¿Y no pensaste que esto era información importante, ¿tal vez?

-¡Matt! ¡Matt! -Hey, ¿a dónde vas?

Eric, tenemos permanecer juntos.

-¡Matt! -¡Eric, no lo encontrarás así!

-Escucha, voy a encontrar... -¡Escúchame!

Lo que sea que nos esté pasando,

es cuando oímos ese sonido, ¿vale?

Necesitamos ponernos algo en nuestros oídos.

Agárrate a mí.

¡Agárrate a mí!

[Se dirige hacia el cuadro.

Entraremos tranquilamente por la primera. Córtale el paso.

-Necesitamos hacer algunos tapones para los oídos. -Más tarde. No discutas.

-Está muy oscuro. -Saca tu maldito encendedor.

[flicks más ligeros]

[viento silbando]

-¿Qué buscas? -[gemidos]

-No volveré a preguntar. -No lo hagas.

Consíguelo.

Estáis mintiendo.

Has hecho algo malo, ¿verdad?

[chillido distante]

¿De dónde dices que que naufragaste?

-Eric, tenemos que poner algo... -¡Cállate!

-[chillido distante] -No vi ninguna evidencia de un barco.

-Eso es porque se hundió. -[chillido acercándose]

-Eric... -¡Mierda!

¿Qué has hecho?

-[fuerte chillido] -[música coral de suspense]

-¿Qué le hiciste a Matt? -[fuerte chillido]

Joder.

¡Eh!

[chillido]

[timbre agudo]

[susurros de cánticos en el viento]

[sonido de criatura extraña]

[agudo timbre y susurros]

[coral de suspense música se intensifica]

[chillido]

[puñaladas]

[susurros extraños]

[Pixie voz deformada] Estás mintiendo. Estás mintiendo.

Has hecho algo malo.

Hice algo malo. Hecho algo malo.

Estás mintiendo. Hecho algo malo.

Has hecho algo malo.

[agudo timbre y susurros]

[voces susurrantes]

[ominosa música coral]

[voces susurrantes continúan]

-[chillido] -Ah.

-Joder. -Oh, joder. ¡Joder!

Mierda.

[¡Se ha ido! ¡Se ha ido!

Se ha ido. Lo intenté, pero no fue suficiente.

¡Joder! ¿Qué ha pasado?

-No importa. -¿Pixie hizo esto?

-Tenemos que encontrar a Matt. -No, haremos esto a mi manera ahora.

Ven. Ven.

-[música tensa] -[viento silbando]

[Joder.

-Bien, ahora tenemos que ser inteligentes, ¿sí? ¿Sí? -Sí.

Tenemos que encontrar a Matt.

-No le dejaré ahí fuera. -No lo haremos.

Pero tenemos que averiguar qué nos está pasando.

-Y necesitamos esa pintura. -Joder.

[sonido de desgarro]

Toma.

Ponte esto en los oídos.

¡Espera! ¿Cuál es el plan?

¡Joder!

[shing metálico]

Toma esto.

Explora la casa para la cuadro. Lo encuentras

y menosprecias a cualquiera que se interpone en tu camino.

-De lo contrario, todo esto no ha sido nada. -¿Qué, a dónde vas?

Voy a salir a buscar a Matt.

-Y disparar a cualquier hijo de puta ... -[arma cargando y amartillada]

Cualquier imbécil que intente detenerme.

[música tensa]

-[puerta golpea] -¡Argh!

[respiración pesada]

De acuerdo.

-¡Eric! -¡Matt!

-¡Ayuda! Ayúdenme. -[olas del océano rompiendo]

¡Matt!

-¡Eric! -Matt, ¿dónde estás?

¡Argh!

De acuerdo.

-¡Ayuda! -Qué... Shi...

[Golpe doloroso]

-[gritos] -[puerta golpea]

Joder, sí.

-[Eric gime de dolor] -[olas del mar rompiendo]

Ah.

Mierda.

Mierda, mierda,

[música oscura y ominosa]

[chirrido rugiente]

[la puerta cruje]

Oh joder...

[música oscura y ominosa]

Ah, mierda. Mierda.

[Matt grita]

-¡Eric! ¿Eric? -¡Matt!

¡Matt!

[chillido]

[chirridos se intensifican]

[portazos]

-¡Matt! -¡Eric!

[¡Eric!

[chillido]

[Eric.

-¡Eric! -¡Vete a la mierda!

[chillido]

[¡Eric!

[Eric...

-¡Ayuda! Por favor, ayúdenme. -La mataste antes de que llegáramos, ¿verdad?

-No. No. -Ayúdame. Ayúdenme.

[chillido]

[timbre agudo]

[gemidos de dolor]

[respiración fantasmal]

[¿Por qué no me ayudaste?

[gritando]

[agudo timbre se intensifica]

[rugido monstruoso]

[Te quiero.

[voz distorsionada, con eco] Te quiero. Te quiero.

[susurrando, cantando]

[puerta chasquea]

[puerta chasquea]

[mujer suave cantos susurrantes]

[respiración fantasmal]

[burbujeo]

[ola del océano se estrella]

[chillidos]

[olas del océano rompiendo]

-[chillido] -[arma chasquidos]

[música dramática]

[extraño chillido]

[extraño chillido]

[burbujeo]

Joder, sí. Sí.

[la música se intensifica]

[sonido de criatura extraña]

[chillidos se intensifican]

-[disparo] -[chillido]

-[disparos] -[gritos]

[disparos distantes]

-[gritos] -[disparos]

[chasquidos de armas]

[traqueteo]

[gruñidos]

¡Aargh!

[burbujeo, gorgoteo]

[chillidos bajo el agua]

[disparos bajo el agua]

[chillido agudo]

[se hace el silencio]

[olas del océano rompiendo]

[fuerte bramido del viento]

[voces y chillidos en el viento]

[susurro construye]

[gritando]

[chillido]

[susurro oscuro]

[susurros deformados ininteligibles]

[chillido intenso]

¡Joder!

[voces en el viento]

-¡Fick dich! -[viento intenso]

[chillido intenso]

-[canto indistinto] -[música tensa]

[chillido]

[murmullos ininteligibles]

[música ominosa]

[gaviota llamando]

[emergiendo del agua]

[gaviota llamando]

[murmullos ininteligibles]

[bofetadas]

[murmullos]

[chillido]

-[viento silbando] -[voces espeluznantes]

[música tensa]

[susurro femenino en francés]

-[chillido] -¡Noah!

[ruidos intensos]

[susurro femenino en francés]

-[chillido] -[el viento silba]

[ruidos intensos]

[susurro femenino en francés]

-[chillido] -[el viento silba]

[ruidos intensos]

[susurro femenino en francés]

[música coral]

[continúa la música coral]

[la música se desvanece]

-[chillido] -[jadeos]

[rugido distante del océano]

[susurro suave en francés]

[música melancólica]

[susurro suave en francés]

[susurro suave en francés continúa]

[la música melancólica se intensifica]

-[burbujeo] -[música melancólica]

[música y sonido silencio]

[rugido distante del océano]

[susurros misteriosos en el viento]

[burbujeo]

[chillido]

[gaviotas llamando]

[gemidos de dolor]

-[olas rompiendo] -[fuelle del viento]

[gaviotas llamando]

[gemidos de dolor]

[música misteriosa]

[graznido de cuervos, llamada de gaviotas]

[música misteriosa]

¿Matt?

¡Matt!

[aliento en el viento]

¡Eric!

[música coral dramática construye]

[¡Denice!

[voces etéreas]

[Mamá.

[voces indistintas de otro mundo]

[La fortuna no está del lado de los pusilánimes, amigo mío.

[Creo que se fue, Matt.

[¿Por qué has venido aquí? ¿Por qué viniste aquí?

[cristales rotos]

[chillido]

[música de suspense]

[voces misteriosas]

[chillido]

[la música se desvanece en burbujeo]

[voz femenina hablando griego]

[olas del océano rompiendo]

[voces susurrando en griego]

[voces susurrantes construir]

[hermosa música coral]

[la música se apaga]