Original subtitles

- Salut. - Bonjour.

Tu reviens du circuit ?

- Tu as gagné ? - Non.

- C'est combien ? - Deux dollars.

- Tu vas encore faire la course ? - Je vais en Californie.

- Il faut que j'y sois vendredi. - En Californie ?

J'ai toujours voulu y aller.

- C'est vrai ? - Oui.

- C'est sympa, là-bas. - Vraiment ?

C'est bien ce que je pensais.

- Tu t'appelles Violet ? - Oui.

- Qui a fait ce collier ? - C'est moi.

Tu veux m'accompagner ?

Je ne te connais même pas.

S'il te plaît ?

S'il te plaît ?

Viens avec moi, s'il te plaît.

POUR : Tante Anita et oncle Barney

J'aime ton visage.

- Bon, va chercher tes affaires. - D'accord.

T'as cinq minutes.

D'accord.

Hé, Violet.

Viens là.

Je t'aime beaucoup.

Moi aussi.

- Allez, dépêche-toi. - D'accord.

Bonjour, Mme Lemon ? Je m'appelle Bud. Je suis un ami de Daisy.

J'habitais juste à côté, il y a longtemps.

Qui êtes-vous ?

Bud Clay. J'ai grandi juste à côté. J'habitais la maison d'à côté.

Mon père s'appelait David Clay. Ma mère, Norma Clay.

- Vous voulez entrer ? - Avec plaisir.

- C'est le lapin de Daisy ? - Oui.

C'est son lapin.

Je suis sans nouvelles d'elle. Elle ne m'appelle pas.

Je ne sais pas pourquoi.

Si seulement je savais pourquoi.

Le lapin a toujours l'air aussi petit.

Elle l'a depuis très longtemps.

Il est vraiment adorable.

Où habitez-vous maintenant ?

J'habite à Los Angeles. J'habitais avec Daisy à Los Angeles.

On a une petite maison et...

- Vous avez des enfants ? - Non, on n'a pas eu d'enfants.

- Non ? - Non.

On était sur le point d'avoir un bébé.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Qui êtes-vous ?

Je ne me souviens pas de vous.

- Vous ne vous souvenez pas de moi ? - Non.

J'étais votre voisin. Je me souviens de vous.

J'habitais juste à côté.

Je suis un ami d'enfance de Daisy.

Ensuite, on a habité ensemble en Californie.

Vous nous avez rendu visite, une fois. Vous vous souvenez ?

Peut-être. Ca fait si longtemps. Je ne me rappelle plus.

Mais je vous ai peut-être rendu visite une fois ou deux.

Je passais mon temps à jouer dans l'arrière-cour.

On avait une piscine, mais je ne l'aimais pas.

- Je préférais aller dans la vôtre avec Daisy. - Avec Daisy ?

Oui, elle me laissait me baigner dans votre piscine.

On y allait tout le temps.

- Votre fille aimait nager. - Oui.

- Elle adorait ça. - Oui.

Oui.

Il faut que j'y aille.

Bienvenue en Ohio

Ce sont les lapins ?

Ce sont des lapins adultes ?

Oui, à peu près. Ils sont presque adultes.

Il a quel âge, celui-là ?

Un mois ou deux.

Ca vit combien de temps au maximum ?

Entre cinq et six ans.

- Cinq ou six ans ? - Oui.

- C'est la durée de vie maximale ? - Oui.

Même si on les nourrit d'une façon spéciale ?

Non, ils ne vivent pas plus de cinq ou six ans.

- Tous ? Même cette espèce ? - Oui.

Très bien. Merci.

51 !

51 ?

Ca va ?

Autoroute internationale des marais salants de Bonneville

- Salut, ça roule ? - Salut.

Tu cherches une nana ?

- Non merci. - Pas de problème.

- Tu cherches une nana ? - Non, désolé.

- T'es sûr ? - Oui. Désolé.

Tu veux sortir avec moi ?

- Non, je fais que passer. - D'accord.

T'as changé d'avis ?

- Tu es très jolie. - Merci.

- J'aime beaucoup ton collier. - Merci.

C'est ton nom ? Rose ?

- C'est un joli nom. - Merci.

Je ne cherchais pas...

Je ne me baladais pas ici dans un but précis.

Ah non ? En tout cas, tu m'as trouvée.

Tu veux bien juste déjeuner avec moi ?

Ce serait sympa, mais il faut que je gagne ma vie.

Quoi ?

Allez, il est temps que tu partes.

Tiens.

Stefano !

C'est bon.

Ca ira.

Allons-y.

Allume l'ordinateur.

- Tu viens d'où ? - Laroux.

Stefano ?

Oui ?

- Je peux avoir des boules Quiès ? - Oui.

Vas-y. Sors-la.

Tu vas sur le circuit ce soir ?

Je crois que je vais rester à L.A. J'irai demain matin.

Daisy !

Il n'y a personne !

Daisy !

Pour Daisy, de la part de Bud

Bonjour. Je suis dans la 325.

Je risque de recevoir un appel.

Je voulais juste vous dire : si une personne m'appelle,

passez-la-moi.

Elle va peut-être passer,

donc si une certaine Daisy se présente à la réception et me demande,

je m'appelle Bud Clay.

Vous pouvez la faire monter directement.

Daisy.

D'accord.

Au revoir. Merci.

Salut, Bud.

J'ai eu ton message.

Il faut que j'aille aux toilettes.

Je peux te serrer dans mes bras ?

Je peux m'asseoir sur tes genoux ?

Je peux te toucher ?

Tu ne veux plus me toucher ?

Tu ne m'aimes plus ?

Je t'aime.

Je peux te serrer dans mes bras ?

Tu te souviens, après dîner, quand tu avais fini de manger,

tu te mettais de côté sur ta chaise, tu tapotais tes cuisses

et je m'asseyais sur tes genoux ?

Je restais assise longtemps et on s'embrassait.

Tu te souviens ?

Je peux te serrer dans mes bras ?

D'accord.

Tu m'as manqué. Tu m'as tellement manqué.

J'ai soif. Je vais me chercher un verre d'eau. Tu en veux un ?

Non.

Je suis désolée. Ne me regarde pas comme ça.

Je sais que je suis laide.

Je suis désolée.

Je sais que j'ai une tête affreuse.

Je n'ai pas eu le temps de me faire belle avant de venir.

Je sais qu'on ne s'est pas vus depuis longtemps.

Désolée d'être aussi moche.

Il faut que je retourne aux toilettes. J'ai bu beaucoup d'eau avant de venir.

Je dois prendre des antibiotiques, pour mes allergies.

Désolée, je dois être un peu tendue.

Tu veux que j'aille nous chercher quelque chose à boire ?

- Tu te rappelles notre dernière rencontre ? - Oui.

Je ne bois plus.

Je ne bois plus du tout.

C'est super, Bud.

Je garde une photo de nous dans mon sac.

Je la regarde tous les jours. Tu veux la voir ?

Tu te souviens, mon cousin l'a prise

devant notre maison de Bay Street, le jour où on a emménagé ?

On s'embrasse, dessus. Tu veux la voir ?

Elle est jolie, non ?

C'était il y a longtemps.

J'adorais t'embrasser...

goulûment sur la bouche.

J'adore le goût de ta bouche.

Tu es la personne que j'aime le plus au monde.

Jamais je n'embrasserai quelqu'un d'autre.

- Je te jure, Bud. - C'est faux.

Si, c'est vrai. J'adorais t'embrasser.

J'adorais ta bouche. Le goût de ta bouche.

C'est faux.

- Jamais je n'embrasserai quelqu'un d'autre. - C'est faux.

Si, c'est vrai.

Tu as embrassé d'autres garçons.

Tu te souviens, quand tu m'as acheté le grand lapin en chocolat ?

Il était énorme. J'en ai mangé beaucoup, ça m'a rendue malade et j'ai vomi.

Mais tu m'as quand même embrassée.

Je m'en souviens.

Tu m'aimais beaucoup.

Je t'aime toujours.

J'aimerais que tu m'aimes à nouveau,

comme avant.

Quand tu m'adorais.

Je t'ai toujours aimée.

Tu es la seule que j'aie aimée.

- Dis-moi que tu m'aimes. - Non.

Tu m'as tellement manqué.

Je souffre quand je ne te vois pas pendant aussi longtemps.

Je veux juste te serrer dans mes bras. Viens là.

Non.

Je t'aime tant.

J'ai toujours aimé te toucher.

- C'est faux. - Si, c'est vrai.

Embrasse-moi.

Ne pars pas.

Tu m'as tellement manqué.

Je t'aime.

Allez, tu m'embrasses ? S'il te plaît ?

Tu m'as manqué.

Tu m'as beaucoup manqué.

Enlève ton chemisier.

C'est tellement lumineux, ici.

Je veux voir ton corps.

On peut éteindre la lumière ? S'il te plaît.

On peut se mettre sous les draps ?

Il n'y a qu'à moi que tu fais ça ?

Y a qu'à moi que tu suces la bite ?

Tu ne le fais à personne d'autre ?

Tu n'as pas envie de le faire à quelqu'un d'autre ?

Ca te plaît ?

Tu ne suceras personne d'autre ?

Jamais ?

Jamais plus ?

Promis ?

Tu ne baiseras avec personne d'autre ?

Promis ?

Jamais ?

Tu ne suceras personne d'autre ?

Jamais ?

Tu ne suceras la bite de personne d'autre ?

Tu me le promets ?

Pourquoi as-tu sucé ce type ? Pourquoi as-tu baisé avec ces types ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Dis-moi pourquoi tu as fait ça.

Dis-le-moi. Je t'ai vue.

Je t'ai vue baiser avec eux.

Tu sais que je t'ai vue ?

Jamais ?

- Pourquoi tu m'as infligé ce spectacle ? - Non.

T'es qu'une sale pute. Une pute.

T'as baisé avec eux. Espèce de salope.

Je te déteste tellement.

Je ne t'aime plus.

- Ca me fait très mal quand tu dis ça. - Ca ne te fait pas mal.

Ne dis pas ça.

Je n'aurais jamais dû te laisser entrer. Je suis vraiment idiot.

Pourquoi ?

Je suis vraiment con de t'avoir fait venir.

- Je t'aime. - Tu n'aimes personne.

- Je t'aime. Remettons-nous ensemble. - Je ne veux plus être avec toi.

- On peut reprendre notre relation ? - On ne sera plus jamais ensemble.

- Ne dis pas ça. - Je n'ai plus confiance en toi.

Je ne t'aime plus.

Je suis désolée. Désolée que ce soit arrivé.

- Tu n'es pas désolée. - Je ne voulais pas te faire souffrir.

Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça.

Pourquoi tu es allée vers ces types. Je ne comprends pas.

C'était juste une fête. C'était pour être sympa.

Pourquoi as-tu parlé à ces types ?

Je les ai vus te parler. Pourquoi tu leur as parlé ?

Je les trouvais sympas.

- Sympas ? - Je parle à plein de mecs dans les fêtes.

Je n'attendais rien d'eux, ils m'étaient indifférents.

Pourquoi tu t'es défoncée avec eux ?

Ils sont arrivés dans la salle de bains, ils ont

commencé à fumer, je pensais que c'était de l'herbe.

Pourquoi t'as fumé de l'herbe avec eux ?

Je voulais juste fumer un peu. Pour planer.

Tu étais enceinte. T'aurais même pas dû boire.

Je sais.

Pourquoi tu te drogues ? Je ne comprends pas.

Parce que je suis accro.

- Pourquoi t'arrêtes pas ? - Je ne veux plus en prendre.

Pourquoi t'arrêtes pas de te droguer ? Pourquoi tu bois et tu te drogues ?

Je ne comprends pas.

Tu as tué notre bébé. Notre bébé est mort.

Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas qu'il meure.

Je ne voulais pas que ça arrive, mais c'est arrivé.

- Dis-moi ce qui s'est passé. - Ils ont fait irruption dans la pièce.

- La porte ne fermait pas à clé et... - Pourquoi tu leur as pas dit de partir ?

Ils sont restés devant la porte, se sont mis à fumer,

je me suis dit que j'allais fumer un peu, puis partir.

- Et ensuite, qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai perdu connaissance.

Mon Dieu !

Ils m'ont violée. Tu m'as vue et tu m'as laissée là.

Non, je les ai vus avec toi. Je n'ai pas vu...

J'étais inconsciente. Tu m'as vue et tu ne m'as pas aidée.

Tu m'as laissée toute seule.

Je ne savais pas quoi faire. C'est vrai.

- Pourquoi tu ne m'as pas aidée ? - Je ne savais pas quoi faire.

Tu ne savais pas quoi faire ?

Non.

Pourquoi tu ne m'as pas aidée ? Tu m'as laissée étendue là ?

Je ne sais pas.

- Moi, je t'aurais aidé. - Je sais.

- Je t'aurais aidé. - Je sais bien.

Je suis parti. Je t'ai vue. Je t'ai vue dans la salle de bains.

Je les ai vus te toucher.

Je les ai vus mettre leurs mains sur toi, te toucher.

Tu étais habillée. Ils ont arraché ton soutien-gorge.

Ils avaient baissé ton slip.

Je suis parti. J'ai marché sans m'arrêter.

Je voulais rentrer à la maison.

Quand je suis revenu, une ambulance était là.

Pourquoi y avait-il une ambulance ?

J'étais morte.

Comment ça ? Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce...

Je suis morte.

J'ai vomi. Je me suis étouffée.

Et je suis morte.

- Je suis désolée. - Tu n'es pas morte.

Ne dis pas que tu es désolée. Tu n'es pas morte.

Je sais que tu n'es pas morte.

Tu vas t'en tirer, tu es juste malade.

- Je ne vais pas m'en tirer. - Bien sûr que si.

Personne n'était là, j'ai eu la nausée, j'ai vomi et je me suis étouffée.

Quand l'ambulance est arrivée,

j'étais morte.

Je suis morte.

Non.