Original subtitles

TAGLIANDO D'AMORE

Ho ricevuto il tuo messaggio e, sì, avevi ragione.

Ho passato la notte a cercare di riparare la rete CAN.

Il cablaggio va bene, ma qualcosa non funziona.

È come se non volesse essere riparata.

A differenza nostra, quest'auto ha problemi di comunicazione.

Dopo mesi, avrai capito che preferisco impazzire

piuttosto che arrendermi con lei.

L'amico dall'altra parte del ponte.

O forse...

È l'albero di trasmissione.

Sicura? Perché forse è più...

No, sono davvero sicura. Ero lì sotto.

Va solo sostituito un giunto. Molto semplice.

Dice cose che non capisco, come gli altri ragazzi.

Le do le chiavi.

È un giunto della trasmissione. Si secca con l'uso eccessivo.

Lo capisco.

Cosa facciamo oggi?

Ripariamo l'albero e cambiamo l'olio, offre la casa.

Wow. Grazie.

Signora Novak, mi ha insegnato a frazionare i decibel.

- Come potrò ripagarla? - Addirittura.

Prendo le chiavi e la lascio nelle ottime mani di Izzy.

Wow. "Ottime mani" davvero. Guarda che unghie!

Me le sono fatte da sola.

Vorrei avere il tempo per una manicure.

- Non le guardi, sono un disastro. - Ora ha tempo.

C'è un paraurti da montare.

E la signora con la frangia vuole l'inversione delle gomme.

Ok. Sì.

Nuovi giunti di trasmissione in meno di due ore.

Tempismo perfetto, stiamo finendo.

Ragazze, siete geniali.

Mi avete coccolata. Non avrei mai avuto tempo di farlo.

In tutti questi anni, avrei potuto farlo più spesso.

- Mi date il prossimo appuntamento? - Per le unghie?

Non è tra i nostri servizi.

Se cambiate idea, fatemelo sapere.

Porterei regolarmente la mia auto.

Cambi l'olio ogni sei mesi.

E, fra tre giorni, olio d'oliva sulle cuticole.

Sì.

Posso trovarti un buco, se vuoi.

Un'altra cliente felice.

Kam, hai visite.

Due minuti.

Oddio. Dove li trovi questi tizi?

In un bar. Dove va la gente.

Usciamo insieme. Magari ha un fratello.

- Izzy, aiuto. - O una sorella.

Credo che Charlie stia dicendo di smetterla di dirle la verità.

Io qui ho finito. Adiós.

Marge è la mia unica amica.

Ma Marge non riesce a metterti in moto, no?

- Sei licenziata. - Ah, sì?

Quindi possiamo dormire fino a tardi?

- Lo farò. - No.

Dormirò fino a tardi. Ti voglio bene. Ciao, capo.

Mio Dio.

Marge.

Apparteneva a un ex Hells Angel.

Uno dei tizi più tosti di Oakland. Mio padre.

Marge, sei a tanto così dal rimetterti in viaggio.

Forse non avrebbe risparmiato tanti anni per comprarla

dal nostro vecchio vicino

se sua figlia adolescente non l'avesse tormentato ogni giorno.

Doveva essere il nostro progetto.

La prova di tutto ciò che abbiamo imparato insieme.

Lavorare su Marge me lo fa sentire vicino.

Come se fosse ancora qui.

Lui sistemava ogni cosa.

Ora cerco solo di riportarla in strada, dove deve stare, e finire

ciò che abbiamo iniziato.

Tuo padre doveva essere un uomo incredibile.

Sognare quel viaggio on the road

ti dà forza quando il restauro è problematico.

Il pensiero di portarla nel Big Sur

mi spinge ad andare avanti con queste grondaie.

Ho sentito tanto parlare di Marge, ma ancora non l'ho vista.

Come qualcun altro che conosco.

Conosci le nostre regole. Niente nomi, niente foto, solo auto.

Va bene, allora...

E i nomi e le foto delle nostre auto?

Ti presento Diane.

Vuoi provarla?

È bellissima.

È la prima volta che uno su Internet

mi manda una foto che voglio vedere.

Charlie.

Sai, innamorarsi di persone su un forum di auto per nerd

è considerato, in alcuni ambienti, non tutti, ma quasi,

un grido d'aiuto.

Kam, da quanto mi conosci? Sono mai stata innamorata?

Nove dei più begli anni della mia vita.

E no.

A meno che non conti quella Mustang del 1966.

Le persone sono inaffidabili, le auto no.

Stanno lì dove le lasci.

E, se c'è un problema, lo sistemi e basta.

O'Malley, che visione impietosa.

Non so nemmeno come si chiama.

Non sai come si chiama?

Potrebbe essere chiunque?

Potrebbe essere...

- Ehi, Sammy! - Kam!

- Hai Reddit? - Kam.

Sai cos'è?

So alcune cose, ok?

Sto scherzando.

Cioè...

So che vive a Nob Hill, adora le auto d'epoca,

odia il suo lavoro aziendale

e vuole rivoluzionare il restauro di auto.

Perché ridi?

Perché sembra un ottantenne con un abbonamento a Popular Mechanics.

Non leggi? Magari non gli resta molto.

Correrò il rischio.

Dico solo di stare attenta.

Perché non sai chi è questo tizio.

Potrebbe essere chiunque e prenderti in giro.

Prometto di stare attenta.

Ora, per favore, vuoi stare zitta?

E gli ho detto che non sono pronta per incontrarlo.

Come vuoi...

GreaseMnky.

Fai sul serio?

Mi dai le spalle. Credi che non ti veda?

Ti vedo.

Mi serve un po' di silenzio, grazie.

È ridicolo.

Torna al lavoro.

Cosa... Ehi, questo non è un locale...

Andiamo. Forza.

Scusa, non volevo sparire ieri sera.

Mi sono addormentata, ma non vedevo l'ora di sapere se funziona.

Ancora non riesco a credere che tu voglia mettere un motore elettrico in una Bronco.

Meriti di finire in manicomio.

Sogno di aprire un negozio di auto d'epoca, un giorno.

Revival Rides.

E lavorerò con clienti eccentrici,

anche quelli pazzi come te.

Non c'è molto da dire,

ma i sensori di temperatura fanno di nuovo i capricci.

Così l'auto pensa

che sia troppo caldo o troppo freddo per partire.

Ho ricalibrato tutto un'ultima volta.

Ma, se non va, sono al punto di partenza.

Papà diceva che le donne sarebbero ottime meccaniche

perché hanno la sensibilità

di trattare queste bestie come delle belle.

Tanto vale che provi a trattarla come una signora.

Parlale.

Dille cosa provi.

Ammesso che tu sappia farlo, certo.

Ok, so che abbiamo avuto momenti difficili, ma...

Mi dispiace se ti ho ferita. Scusa.

Sono solo un uomo che sta seduto nella sua auto

e le chiede di amarlo.

Andiamo, bella.

Così.

Bene.

È bello avere qualcuno con cui essere del tutto sincera,

anche se significa rimanere perfetti sconosciuti.

Buona giornata al di là del ponte.

E, come vedrete,

i nostri guadagni sono cresciuti del 10% negli ultimi cinque trimestri.

Nigella.

Abbiamo tre nuove location con apertura immediata.

Sam, tu andrai a Orlando.

Ok.

Trev, tu gestirai Denver.

Denver?

Scusate, non credo di poterlo fare.

Mia moglie ha appena aperto una caffetteria.

No, io... Per favore, potremmo...

Nigella, ho pilates tra dieci minuti, quindi se potessimo procedere...

Paul! Paul gestirà Denver.

Ok.

Apprezzo la tua lealtà, Patrick.

È un onore, signore.

E, infine, manderemo...

Voglio farlo io.

Squalo,

tu attraverserai il ponte.

Oakland?

Va bene.

Aprire un nuovo negozio, rimetterlo in piedi, passarlo a un manager locale.

Bim, bum, bam.

Signore, abbiamo ricevuto una nota. C'è stato un errore.

Sembra che la nostra location a Oakland sia proprio di fronte a O'Malley's.

Un combattimento corpo a corpo.

Niente che tu non possa gestire bene.

È un'officina a gestione familiare, giusto?

O'Malley's ha legami con la comunità.

E di sicuro hanno prezzi non competitivi.

Ci preoccupa l'immagine.

L'immagine. Giusto.

Avete mai sentito parlare del fast food di fronte al primo McDonald's?

Neanch'io.

Ecco perché lui è lo Squalo.

Sapete, quando ho scoperto Beau,

riparava le auto a Fresno.

Ma erano le sue idee di marketing

a far chiudere ogni officina nel raggio di chilometri.

Era bellissimo.

Ha causato un po' di disoccupazione,

ma questa non è una novità a Fresno.

Sapete perché amo quest'azienda?

Siamo una famiglia.

Tutti insieme.

Non il tizio licenziato. Non mi piaceva.

Siamo una famiglia.

Ora chiniamo il capo per la preghiera.

Per favore, da' a questa famiglia la saggezza

per minare e distruggere la concorrenza.

- Amen. - Amen.

Sembravi molto magro.

Magrissimo.

Mi sentivo magro.

Ehi.

Ok.

Qualcuno è di buon umore.

C'è stata una svolta con Marge ieri.

Marge. Sì, che noia.

Sai che Marge è speciale per me.

Speciale? Sì, lo so.

Le auto moderne non le sopporti.

Ok, Kam, alcune persone preferiscono le sfide.

Che scortese.

Ehi.

Dovreste venire fuori a vedere.

Un secondo, Iz.

Non può aspettare.

È l'edificio qui di fronte.

- Il negozio di giocattoli di Bob? - Bob non è in prigione?

È peggio.

Bob si incazzerà.

- È la Miller Boys? - Sì.

Non può essere vero.

Mio padre ha aperto quest'officina nell'88.

Charlie Senior l'ha fondata

su semplici principi di lealtà, comunità e duro lavoro.

Quegli stronzi operano con avidità aziendale.

Non si vede mai un Miller nella Miller Boys.

Noi siamo O'Malley's.

Io sono Charlie O'Malley.

Punto.

Sono cresciuta in questa officina.

Giocavo con le chiavi inglesi invece delle Barbie.

Vogliono venire qui e cercare di rubarci gli affari nella nostra comunità?

Buona fortuna.

Noi abbiamo loro.

- Loro chi? - I nostri clienti.

Giusto.

- Cos'ha la Miller Boys più di noi? - Niente.

Grazie.

È solo un marchio riconoscibile a livello nazionale.

E comprano i pezzi a meno.

Hanno stock all'ingrosso e rapporti con i fornitori,

in pratica controllano il mercato...

Grazie, Wikipedia.

Ho un'idea.

Se si accettano suggerimenti.

Se è meglio di una preghiera, ci sto, perché...

È meglio.

Cavolo, Izzy.

- Duecentomila follower? - Non sono moltissimi.

E come mi aggiungo?

Non lo so, ma riceve un sacco di like.

Alla gente piace molto, ok?

Volevo parlarti dell'ingresso,

si potrebbero aggiungere delle postazioni per fare le unghie.

Il fatto è che questo posto è letteralmente una spa per auto.

Quindi ha senso.

Voi coccolate le auto e io coccolo i clienti.

Come la signora Novak, che altrimenti non avrebbe avuto tempo.

Era entusiasta. Ha detto:

- "Non avrei mai potuto". - Lo so.

Era molto felice.

Iz, non sono preoccupata.

- Ok. - Sembra di sì?

Perché non lo sono. Non sono affatto preoccupata.

È preoccupata.

Ne avevo bisogno.

Ehi, sto perlustrando la nuova location a Oakland.

Volevo passare a casa di Jordan e bere qualche drink.

Vuoi conoscerlo?

Allora?

Che ne pensi di Oakland?

Merda, devo rispondere.

Oakland non fa per me.

È che...

Ma divertiti tanto.

Ok, ci vediamo.

Ciao.

Arrivo. Un secondo.

Il mio appuntamento è alle 15:30.

Con l'appuntamento, siete a posto.

Altrimenti, c'è una lista d'attesa. Lo farò appena...

Tranquilla, può andare prima lei.

Non so perché l'abbia detto.

- Vado a prendere un po' d'aria. - Va bene.

Cazzo. Scusa.

No, grazie.

- Così va molto meglio. Entra. - Ciao.

- Come va? - Perché sei solo?

Dov'è Miss Limonata?

Si chiama Lola, e non lo so.

Sta automatizzando il Paese.

"Sta automatizzando il Paese." Non so cosa significhi.

E posso essere sincero con te?

Cos'è questa non relazione che hai in ballo?

Sono molto occupato ora.

E poi ci stiamo divertendo, tu pensa alle piante.

- Ok. - Fatti gli affari tuoi.

Le mie piante!

Comunque...

C'è una ragazza con cui parlo sul forum della Bronco.

Cavolo.

Lo so. Non sono nella posizione di poter giudicare.

Ho conosciuto molti uomini senza vederli, né sapere i loro nomi.

Sarebbero potuti essere nel Programma Protezione Testimoni.

Va bene. Ma cosa faccio?

Le chiedo il numero, le scrivo?

No, mandale un segnale di fumo...

Sì, chiedile di uscire!

Non lo farò.

Vado a vedere la nuova location. Vieni con me?

Beh, ho una manicure...

Guarda queste mani!

Ma io vado alle 15:30,

così dopo mangiamo, se vuoi venire.

Va bene.

- Allora, a dopo. - Sì. Ciao.

È il tizio dell'altra sera?

No, questo lo vedo ogni tanto.

Anche lui sexy.

Da quando è che non hai un appuntamento?

Perché molte cose sono cambiate da allora.

Forse non sai del pompiere sconcio.

Non ne ha idea.

Non lo sa.

Charlie, è quando lui ti prende e ti carica sulle sue spalle.

È già sexy così, no?

Poi afferra un tubo, uno qualsiasi.

Tipo... Abbiamo un tubo?

- Oddio, basta. - Te lo mostro.

- Ok, basta. - Non vuoi saperlo?

- Hai fatto? - Il nostro Wi-Fi fa schifo.

- È il mio telefono? - Sì.

Ti sto registrando su Tinder.

- Oddio. - Mi serve solo il tuo colore preferito.

- Non sei obbligata. - Non m'interessano queste cose.

Ecco. È proprio questo il problema.

Ti sei già praticamente innamorata di qualcuno online.

È così. È un po' diverso...

- È un modo per tornare in sella. - Puoi dirlo forte.

Sei tremenda.

È il tuo fidanzato virtuale?

Immagina di poterlo vedere.

Con i tuoi occhi.

Incredibile.

Di allungarti e toccarlo.

Smettila. Rifallo.

- Ti piace? - Sì, mi piace.

Che vi prende?

Non ti succederà mai niente di entusiasmante

se resti nascosta nell'officina di tuo padre.

- Scherzi, vero? - No.

Ragazze.

Sono a posto così.

Sono persino felice.

- Marge è una bella compagnia. - Non...

- No. Non dirlo. - Oddio, Marge di nuovo. È assurdo!

- Ma lo è. È perfetta per me. - Sai cosa?

Ti tengo la mano mentre lo dico.

Marge non conta.

Non conta. Sai chi conta?

Questo tizio, che è vero, a proposito, e a volte è un mio fidanzato.

Ha contatti con un evento di auto di lusso

e dice che potrebbe trovarci uno stand.

Oddio, gente con le auto.

Gente con le auto e i soldi.

Oh, mio Dio.

Soldi che possiamo convincerli a darci.

E magari uno di loro è single.

Fantastico.

- Sei seria? - Sì.

- Davvero? - Perché non dovrei esserlo?

Avevamo un discorso per convincerti.

Lascia stare il discorso. Andiamo lì e mostriamo le nostre...

Risorse.

Tipo...

Quello che fai con le ruote.

Ho il prossimo appuntamento. Devo andare.

- Sarà una grande opportunità. - Sarà divertente.

- Vedi il colore? - Quello lì?

Sì, esatto. Cambierei l'olio. Ora lo rimettiamo dentro.

Ok. Grazie mille per avermi mostrato tutto.

Mio padre non mi lascia l'auto finché non so fare tutto da sola, e...

Quando vuoi. Sai che faccio tutto questo per tuo padre, vero?

Cosa?

Non dirgli che te l'ho detto.

- Grazie, Charlie. - Di niente, Lucy.

Che bel posto.

In parte salone di bellezza, in parte negozio, in parte scuola?

Sì, direi di sì.

Come posso aiutarti?

Ti stringerei la mano, ma...

Tranquilla.

Io sono Beau.

Quindi, questa è la tua officina.

Sì. Esatto. Porto avanti il sogno.

Io sono Charlotte, ma tutti mi chiamano Charlie.

Piacere di conoscerti, Charlie.

Char! Fatti dare il numero.

Allora, Beau, cosa posso fare per te?

Oh, mio Dio.

Mi crederesti se ti dicessi che ha a che fare con la manicure?

Sì, è oltre quelle porte.

È il mio amico che si fa la manicure.

Io, personalmente, sono più a mio agio da questa parte.

La sospensione è messa male, eh?

I giunti sferici sono andati.

Qualcuno l'ha portata allo sfinimento.

Tutto a posto?

Ti è caduto qualcosa.

Sii sincera. Di chi è stata l'idea delle unghie?

Capisco la verniciatura, ma questa è nuova.

Di Izzy. Ha iniziato quando c'era poco lavoro,

e a quanto pare ce ne sarà sempre meno.

Non so se hai visto, ma la Miller Boys apre un'officina...

- La Miller Boys? - ...qui davanti.

- Tutto ok? - Sì, non l'avevo visto.

La Miller Boys, eh?

È...

È quella. È in Market Street, vero?

Sì.

Che sfortunata coincidenza.

Coincidenza?

- No, non credo. - No?

Un posto come quello apre di fronte a una piccola officina come la nostra.

Non è un caso.

Capisco perché lo pensi.

Quindi,

- Beau... - Charlie.

Cosa fai esattamente?

Sei ancora appassionato di motori o...

Sì, adoro le auto.

Nel tempo libero, è la mia passione.

Una grande passione.

Sì, è...

Jordan. Eccoti, amico.

Ehi, Beau.

Sei pronto per andare?

Sai, non credo di esserlo.

- Ti sembrano asciutte? - Non ancora.

- Mi fermo un po'. - Qualche minuto.

- Sicuro? - Il numero.

Ricordi che hai detto che dovevi innaffiare le piante?

Non serve. C'è un sistema automatizzato.

- Ma dobbiamo vedere... - La sede.

- No, l'appartamento. - Già.

Intendeva il nuovo appartamento. Mi sono appena trasferito.

Benvenuto nella zona.

Se hai problemi con l'auto, siamo qui.

D'accordo.

Beh, dobbiamo andare.

Ma è stato un piacere conoscervi.

Ti stringo la mano.

Bene, andiamo...

Va bene.

Beh, siamo qui per tutte le tue esigenze.

Le tue esigenze automobilistiche, è ovvio.

- Mi hai capito. - Ok.

- La tua chiave... - Giusto.

Signora dell'officina.

Grazie. Mi serve.

A presto.

- Non dite niente. - "Sono qui per tutte le tue esigenze."

Sono senza parole.

Come si è inchinato. "Non m'importa di un po' di grasso."

- Urlo. Sono mortificata. - È lui, inseguiamolo.

- Non hai il numero. - Bu!

- No! - Bu!

Allora?

Allora cosa?

Qualcuno è innamorato

- Smetti di cantare. - Dai, ti piace, è ovvio.

- Non mi piace. - Sì, ti piace.

- No, amico. - Sì, ti conosco bene.

Dai. Sentivi quell'attrazione, vero?

- Non ho sentito niente. - Ok. "Non ho sentito niente."

Non è successo niente.

Che facciamo? Perché guardi i dischi?

- Non andiamo nella tua nuova sede? - No, è...

È vicino. Lo vuoi questo?

Ne ho già due, lo sai.

Mi stai distraendo. Che succede?

Non ti sto distraendo.

È così vicino che possiamo andarci a piedi.

Quanto vicino?

Vicino. È...

- Rilassati, ok? Ma... - Va bene.

...ci siamo già.

La Miller Boys!

- Andiamo. - Sì. Ok.

Lavoro ancora su Diane.

E, ricordati le mie parole, sarà la mia prima fan.

Forse tu sarai la seconda.

Marge può essere la terza.

Giù le mani dalla mia macchina.

Hai mai pensato di lasciare il lavoro e fare quello?

Ogni maledetto giorno.

E la tua idea? Revival Rides, giusto?

Cosa ti impedisce di farlo?

A volte vorrei poter mollare.

È una cosa molto personale, ma...

Ho rilevato l'attività di famiglia anni fa

e ora sento la responsabilità di mandarla avanti.

Ma non sono sicura di farcela.

E, peggio ancora, non sono sicura di volerlo.

Sembra che Diane e Marge

non siano le uniche bisognose di attenzioni.

E se il signor Miller non vuole coinvolgermi in queste cose,

allora potrei lavorare da solo.

Giusto?

- Mi ascolti? Sto parlando con te. - Sì, sono d'accordo.

È assurdo che Miller non abbia seguito le nostre linee automatizzate.

Sì, non parlo del tuo lavoro. Parlo del mio futuro.

Quando capiranno che eliminare la complessità dell'errore umano

sarebbe meglio per tutti?

Io...

Oh, mio Dio, io...

Non credo di potercela fare più.

Ma che dici? Ci stiamo divertendo, no?

Tu ti diverti e io mi diverto...

Sì, mi sto divertendo molto, ma...

- Ma? - Voglio qualcosa di più.

Ok, ma sai che non fa per me.

Ok, ho capito.

E va bene.

Allora fammi sapere se cambi idea.

Non riesco neanche a ragionare.

Le mani non smettono di tremarmi.

È uno scherzo?

Sapevamo che sarebbe successo.

Ma vederlo è diverso.

È un chiosco di hot dog?

No. Non ci compreranno con gli hot dog.

- Chiunque può averli. - Posso mangiarli ovunque. Idioti.

- Come va? - Beau.

Questi prezzi non hanno senso.

Dai. Sapete come funziona, no?

Trovi il prezzo più basso in città e...

- Scendi. - ...scendi. Grazie.

Li fidelizziamo, poi, quando O'Malley's chiude, rialziamo.

- Qualcuno s'intende di economia. - Ha guardato The Wire.

Quel posto è pieno di ragazze, no?

Gestione familiare femminile.

Magari quando le facciamo chiudere, le assumiamo.

- Che dici? - Ragazzi, ricordate,

non siete solo meccanici, siete Miller Boys.

La Miller Boys ha il 10% di commissioni sulle vendite, prima settimana.

Vi piacciono i soldi, no?

- Sì. - Allora sorridete.

E vendete. Qui le mani.

- Uno, due, tre, famiglia! - Famiglia.

- Famiglia. - Su, ci siamo.

- Siete delle tigri. - Famiglia?

Famiglia. Esatto.

Ora andate e conquistate tutto.

OFFICINA O'MALLEY'S

- Stai bene? Se non... - Sto benissimo.

È solo che...

- Le pulizie possono aspettare. - Cosa?

Vedete la Taurus di George Sheffler laggiù?

- Lavoro a quell'auto da anni. - Ma lui fa schifo. E anche la sua auto.

- È un po'... - Ho un'idea. Beviamo qualcosa.

- Buona idea. - Sì.

Buona idea.

Ci sto.

Mi hai convinto subito.

- Ah, sì? - Sì.

Offro io da bere. Andiamo.

Qui.

Ciao. Come stai?

- Tu cosa vuoi? - Una birra.

Roba da etero. Io un margarita, per favore.

Grazie mille.

Di già?

Che c'è? È sexy. Guarda che capelli.

Non le piace.

Ma, sai, non è...

Cosa stai guardando?

Torno subito.

Scusa.

Sì. Grazie per la partita.

- Posso essere il prossimo? - Ok.

- Certo. - Sì. Vuoi essere il prossimo?

Lei è libera.

L'officina delle unghie?

Il ruba-chiave.

Izzy, è stata un'ottima idea.

Tu e Jordan spaccate.

Tecnicamente, siamo dalla stessa parte.

Giochiamo?

Se non hai paura di perdere ancora.

Lo rendiamo interessante?

Cioè?

Si beve a ogni buca dell'altro?

Ci sto.

Primo, se lei non lo vuole...

Meglio se ti allontani.

Tiro forte.

Grazie.

Alla salute.

Ehi, cosa mi sono perso?

Il tuo amico sta per perdere clamorosamente.

Dieci dollari su Beau.

Venti, lo batte in due minuti.

Sì. Già.

Trenta che faranno dei bei figli.

- Senza pressioni. Ma... - Posso farcela.

Già.

Sembra uscita dal guscio.

Si stanno divertendo.

- Competizione, finalmente. - Sì.

Come ti sembra? Buona?

Sì, buona.

Maledizione.

- Bevi ancora, prego. - Ok, sono colpito.

Cavolo, dove hai imparato a giocare così?

Mio padre lavorava fino a tardi. Dovevo intrattenermi.

Sei piena di sorprese, Charlie O'Malley.

Prendo un altro drink.

Vodka soda, giusto?

In realtà, solo soda.

Solo soda? Niente vodka?

Mi hai fregato.

Sei stata cattiva.

Voglio la rivincita.

Bacialo.

Izzy!

Dobbiamo andare.

Abbiamo una cosa.

Tesoro, cosa?

Quella cosa? Giusto?

- Avete una cosa? - Charlie...

Sì, abbiamo una...

- La deve fare sempre. - Importantissima.

- Importantissima. - Mi dispiace.

Una cosa importantissima?

Davvero molto importante.

- Sì. - Sì.

- Dobbiamo proprio andare. - Devo andare.

Beh, buona "cosa", allora.

Ma non è finita.

Ci vediamo. Brad, giusto?

Bene, bene, Bradley.

Mi devi 20 dollari.

Cazzo!

Quella non conta.

Signor Miller...

Giusto.

Cazzo!

Questa è storta. Dammene un'altra.

Dimmi pure, Beau.

Grazie di avermi ricevuto.

- C'è sempre tempo per la famiglia. - Già.

Vorrei parlare di una cosa con lei.

- Certo. Dimmi pure. - Ok.

È una questione top secret.

- Ok. - Bene.

Ok. Dimmi.

Beh, signore, è una faccenda privata.

Hai una malattia venerea.

Tranquillo, succede a tutti.

No, non ho malattie veneree.

Grazie a Dio, perché sono molto dolorose.

Ed è imbarazzante, perché devi dirlo

a quelle con cui hai fatto sesso.

Pure alla moglie di un investitore.

Imbarazzante, sì.

In realtà, stavo parlando del futuro di questa azienda.

Sì. EV.

EV?

È il nome della nuova receptionist?

Perché è bella, ma non so se è il futuro.

EV sta per Veicoli Elettrici.

Sì, certo.

Sì.

- Ci sei cascato. - Già.

Ho detto: "Chi è?"

Sì. Una bella battuta.

Dunque...

Ho analizzato i dati.

Le auto d'epoca stanno tornando in voga.

È bello guidare qualcosa di vecchio, ora.

E se portassimo quelle auto nel XXI secolo?

Per i nostri clienti, significherebbe motori elettrici.

Meno emissioni, più guadagni. Che ne pensa?

- L'azienda avrebbe detrazioni fiscali. - Esatto.

E sussidi governativi.

Bum. Un nuovo flusso di entrate. Vinciamo tutti.

Facciamo così.

Controlliamo i conti.

Cioè, voi li controllate.

E dopo che avrai conquistato Oakland,

svilupperemo un piano adeguato.

Voi svilupperete un piano adeguato.

- Lascia fare a me. - Affare fatto, signore.

- Abbiamo un accordo. - Ok.

- È bello rendere felice la famiglia. - Sì.

Ehi.

Ehi, Beau.

I miei bei tirolesi!

È proprio necessario indossare questa roba?

Scherzi? State benissimo. Dai.

Girati, fatti vedere bene.

Ricordatevi perché siamo qui, ok?

Più clienti, più commissioni, giusto?

Voglio che i miei tirolesi li mandino tutti stesi.

- Ok? - Sì.

Miller Boys al tre, MB. Uno, due, tre, MB!

Forza, belli.

Grazie.

Salve, signor Miller.

Sì, signore. Siamo pronti.

Qui tutto bene.

Sì, sono vestiti da tirolesi. È un'idea fantastica, signore.

Sì.

Incrociamo le dita.

Devo andare a vedere quella Mercedes SLR McLaren.

- Posso? Torno subito. - Sì.

- Grazie. - Fai le foto.

È tutto a posto.

Vai.

Bene, bene, bene.

Che bello vederti qui.

Ciao, Beau.

Ehi, Charlie.

Vedi la Bugatti?

Sì. La Centodieci. Ce ne sono solo dieci al mondo.

- Dai. - Incredibile.

Non è giusto.

Continuo a pensare che cadrò, romperò qualcosa e dovrò pagare.

Non farlo.

Preferisco le ruote ai tacchi.

- Sì, l'avevo intuito. - Ehi, capo!

Capo.

Ehi, capo.

- Conosci quei tizi? - Chi?

Quelli vestiti da tirolesi che ti fissano.

No, non conosco i tizi vestiti da tirolesi.

Beau? Mi serve il tuo aiuto.

- Vieni. - Avrà visto il mio nome.

Sei un Miller Boy.

- Te l'avrei detto. - Sei qui per spiarmi?

- Per questo eri in officina? - Cosa?

Pensavi di venire qui e surclassare O'Malley's,

perché delle ragazze non sanno come si ripara un'auto.

- Non è giusto. - Sei ridicolo.

Pensi che sia un venduto? Ok.

Che sia un uomo d'affari senza scrupoli?

Ma sei solo triste perché siamo in America,

e la gente guarda solo i soldi.

- Che sorpresa. - Se ne sta andando.

Infatti.

- Perché? - Che tensione.

Non dobbiamo per forza farlo ora. Magari dopo...

- No, ora. - Bene.

Chi pensa di cambiare una gomma più velocemente di me?

Io.

Vieni.

- Tieni, bello. - Grazie.

Venite a vedere cosa sa fare la O'Malley's.

Pronti.

Ai vostri posti, pronti, via!

Sì, abbiamo vinto!

Cinquantanove secondi.

- Dev'essere un record. - Sì.

Ottimo lavoro.

- Bravissima. - Aspetta.

Cos'è successo con il tizio del biliardo?

È un Miller Boy.

È una spia?

Non fa niente. Per me è insignificante.

- Oh, mio Dio. - Sì.

- È così grave? - Sì.

Abbiamo sistemato l'auto.

Sì, niente più tamponamenti, ok?

Arrivederci.

Oh, Dio.

Posso sfogarmi un attimo?

Ho un rivale in affari,

e sembra una cosa personale, ma non sono solo io contro di lui.

Sono io contro di lui e tutto il suo esercito aziendale.

Se loro sono l'albero grande, allora tu sei la piccola ascia.

Ma punta su ciò che ti rende diversa.

Sarà questo a distinguerti.

Grazie per aver accettato, Rachel.

Nessun problema. Le vichinghe restano unite.

E il pubblico adora Davide e Golia.

- Se la godranno. - Ce la farai...

- C'è un po' di gente... - Eccola!

- Scusa, mi cambio subito. - No, giriamo.

- Sì. - Sei perfetta.

Viso sporco, un po' di grasso, perfetta.

- Fai con calma. - Ok, grazie.

- Sì, certo. - Fai con calma.

- Ok. - Bene.

Sono qui con Charlie O'Malley dell'attività al femminile di Oakland,

l'officina O'Malley's.

Tuo padre aprì l'attività decenni fa,

ma tu hai creato una strategia di brand,

con un'officina al femminile.

È per essere al passo con i tempi?

Non si tratta di questo.

Siamo un team appassionato di lavoratrici talentuose.

MILLER BOYS SCHIFO

Mio padre costruì questa officina per sostenere la famiglia e la comunità.

- Esatto. - Ciao.

Sono fiera che mi abbia insegnato ad amare e a scoprire le auto.

A lungo, le officine sono state luoghi

in cui i clienti si sentivano sopraffatti o ingannati.

Esatto.

E voleva cambiare le cose.

Penso che sarebbe fiero di noi.

Già in pausa pranzo?

Anch'io sono fiera di noi.

Dai, tornate al lavoro.

Fammi vedere.

...contro ogni previsione, abbiamo trovato un modo per sottolineare,

in maniera molto chiara,

che non ci faremo bullizzare da una società senza cuore,

gestita da uomini capitalisti che hanno sottovalutato

ciò che serve per aprire proprio di fronte...

- Ok. - ...a un'attività di donne...

Grazie.

Così si fa! Bravissima!

- È stato fantastico! - Che partecipazione.

- Non me l'aspettavo. - Hai spaccato.

- Hai spaccato. - Sono tutti colpiti.

Serve una pubblicità.

Benvenuta da Miller Boys. Posso aiutarla?

Sono Karen. Vivo qui.

Vorrei parlare con chi comanda.

Eccolo che arriva.

- Ehi. Piacere, sono Beau. - Sì, salve.

Come possiamo aiutarla?

Può aiutarmi a capire perché siete arrivati su questa via

cercando di far fallire quella bella officina all'angolo?

Sa che questa azienda dà lavoro a più di 10.000 persone nei vari Stati?

Che importanza ha se fate fallire la gente normale?

Glielo dico io.

Dopo il liceo, non sono andato al college,

ma ho trovato lavoro alla Miller Boys.

Ero lì dietro, in officina.

Pensavo di passare lì il resto della mia carriera.

Ma il mio capo ha accolto alcune mie proposte,

e sono arrivato alla sede centrale.

Non è comunque giusto.

Ehi, tesoro, me ne vado.

Izzy, e se non funzionasse?

Abbiamo un'ottima pubblicità,

ma se facessimo tutto questo e non cambiasse niente?

Stiamo già perdendo soldi. Non possiamo competere con i loro prezzi.

Devi solo avere pazienza.

E fiducia.

Fede.

Non fare tardi.

Ok, Marge.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio!

Cosa?

Il suono di quel motore! Hai fatto un lavoro fantastico,

dovremmo festeggiare...

Dovresti festeggiare!

Ok.

"So che è contro le regole,

ma ho pensato alla tua offerta..."

No. Ok.

Ok.

"Ehi, quale...

Quale compagnia migliore di te per festeggiare?"

Cazzo.

Sì, è una specie di...

- Dillo. - È per me?

Sì, un latte macchiato.

- Ciao. - Ciao.

Hai scopato, o cosa?

Oppure Marge, la sola e unica, è di nuovo in azione.

Proprio così.

Sapevo che era per lei.

Speravo fosse l'altra cosa,

- ma pazienza. - Che emozione.

Aspetta, non è tutto.

C'è dell'altro.

Cos'è quello sguardo? Che succede?

Stai sorridendo. Dicci.

Dimmelo o darò di matto. Sputa il rospo.

Io e Bullnose ci vedremo.

- Di persona? - Sì.

- Faccia a faccia? - Aspetta.

Charlie, è una cosa importante.

No, non è...

- Sì, invece. - Hai un appuntamento!

Un appuntamento. Oddio.

Non è un appuntamento.

Certo che lo è.

È un appuntamento.

Tu.

Bullnose.

Cos'altro potrebbe essere?

- Oddio, è un appuntamento. - Sì.

- Che bello. - Cosa si indossa a un appuntamento?

Cosa indosso io o cosa indossa Kam a un appuntamento?

Ci lavoreremo su.

Oh, mio Dio, stai benissimo.

Dici?

Dicevo alla pianta. Tu stai bene, però.

Ma smettila.

Dai, sono teso.

Ho provato tre vestiti diversi.

Non so nemmeno che aspetto abbia.

Ti dirò, stavolta devi essere teso.

Sai perché?

È qualcuno con cui hai qualcosa in comune.

- In comune. Le piacciono le auto. - Sì.

È appassionata. Sembra avere una carriera.

Se analizzassi la lista di quelle con cui sei uscito, mio Dio!

È perfetta. Forse è una donna da sposare, giusto?

- Non ho ancora visto una sua foto. - Ok, non si tratta della foto.

Cosa stiamo cercando?

- Chiave inglese. - A portachiavi.

Dovrebbe essere sul tavolo. Non puoi sbagliare.

Chiave inglese.

Sai cos'è?

- L'ho cercata su Google. - Ok.

- Ehi. - Ah, sei ancora qui. Ehi.

Sì, sono ancora qui. Lei c'è?

Sì, è fantastica. Davvero.

- È bella? - È... Sì, è bella.

È un po'... Mi ricorda un po' Charlie.

- Charlie. Potrebbe essere... - Charlie?

Potrebbe essere Charlie O'Malley.

Jordan, cosa significa?

- Scusa, aspetto qualcuno. - Tranquilla.

Sei tu, Charlie O'Malley?

La paladina contro le grandi aziende?

Per favore, vattene, Beau.

Dai, non stiamo lavorando.

Sai, è una coincidenza.

Anch'io devo incontrare qualcuno.

- Davvero? - Sì.

Ti ricordi di Jordan, vero?

Il mio amico a cui piace farsi le unghie da voi.

Non l'ho visto qui.

- Posso sedermi? - No.

Sto aspettando qualcuno. Beau, dai.

È Izzy?

Speravo di incontrarla.

È una leonessa da tastiera.

Si è data molto da fare.

Sì, l'ho notato.

Quindi non è Izzy?

Kam?

Un momento.

Bel vestito, niente macchie, profumo...

E un portachiavi.

Non è un portachiavi, vero?

Sembra un segnale.

Appuntamento al buio?

Non dovrebbe interessarti cosa faccio o con chi lo faccio.

- Stanne fuori. - Ok, scusa.

Non pensavo saresti stata disposta a fare una cosa simile.

Che tu ci creda o no,

ci sono molte cose che non sai di me, Beau.

E ci sono molte cose che tu non sai di me.

Sono sicura che, conoscendoti, saresti proprio come mi aspetto.

E cosa ti aspetti?

Una laurea al posto dell'intelletto,

linee prestabilite al posto di una personalità.

Arroganza al posto del cuore.

Stai flirtando con me?

La mia opinione professionale

è che se fossi un'auto, saresti irreparabile.

Tu dici?

Allo sfasciacarrozze, ridotta a un cubo, senza pezzi di ricambio.

Devo dire che hai dipinto un'immagine sorprendente di me.

Ok, abbiamo fatto la solita scena, ci siamo divertiti.

Basta così.

Va bene, certo. Goditi l'appuntamento.

- È in ritardo? - Che problema hai?

No, nessun problema. Solo...

Non ti ha scritto?

No. Di sicuro starà guidando.

Quindi è un tipo responsabile.

Molto.

- Di successo? - Sì.

Bello?

Sì, ne sono certa.

"Ne sono certa." Ma...

L'hai conosciuto online, vero?

Ma i siti di incontri non si basano sulle foto?

Non l'ho conosciuto su un sito di incontri,

ma su un forum di auto.

Un forum di auto.

Beh, è divertente.

Sì, Beau. Un forum.

Dove persone con passione e intelletto comunicano.

Già. Non puoi capire, perché non hai nessuna delle due cose.

Ho passione, credimi.

Molta passione.

Ok, ho un'idea.

Perché non ceni con me, invece?

No, dico sul serio.

Perché dovrei volerlo fare?

Non lo so, tu sei qui, io sono qui.

Mi dispiace che il tuo uomo ti abbia dato buca.

- Ti dispiace per me? - Sì.

Tu che ti dispiaci.

- Che ridere. - Perché?

- Non vale la pena spiegarlo. - No, voglio sapere.

- Non credo. - Dimmelo, posso sopportarlo.

Ok, Beau, per dispiacerti, devi essere in grado di sentire.

Hai ragione, sono sola,

perché sto aspettando un uomo con passione,

e avrà provato più emozioni lui

in un giorno, che tu in tutta la tua vita.

Quando arriverà, parleremo di cose che contano davvero per noi.

Mentre tu, con il tuo lavoro da dirigente, i tuoi soldi

e la faccia che hai,

sarai circondato da donne,

ma ti useranno e basta, saranno vuote come te.

Mi hai proprio capito.

- Beau, ascolta. - Risparmiatelo.

È stato un vero attacco esistenziale.

Non importa.

Buon appuntamento.

Ma devo dirtelo.

Stai benissimo.

Ma sembri una Charlotte,

e di certo il tizio con cui esci vuole conoscere Charlie.

Non parlarmi mai più!

Arrivo!

Hai rovinato tutto, vero?

Un disastro.

Cos'ha detto quando le hai detto che eri tu?

Non gliel'hai detto?

Cosa avrei dovuto dirle?

Secondo te? Che sei Bullnose.

- No. - Dovresti dirle che ti piace.

Ho fatto un casino. Un vero casino.

Oh, mio Dio. Beau, ascoltami.

Sei bloccato in un lavoro che non ti piace.

Hai trovato una ragazza che ti piace davvero.

Cos'hai da perdere?

Per l'amor di Dio, prendi questa. Si chiama Mariah.

Canta per lei ogni mattina alle 7:00. Santo cielo.

IN VENDITA

Che ne pensi dei tacos da strada?

A me hanno fatto male...

- Ciao. - Ehi.

Cazzo. Cos'è successo?

Niente.

È stato un errore.

Cioè? Non era il tuo tipo?

Era vecchio, vero?

Non lo so, non si è mai presentato.

Ti ha dato buca?

Come cavolo si chiama? Lo uccido.

Io...

Non so come si chiama.

Perché sono così sconvolta per uno di cui non so il nome?

Scusa, Char, non...

Ha detto perché non è venuto?

Almeno aveva una scusa?

No.

No, mi ha completamente ghostato.

È ridicolo, sarà morto. Chiamo l'obitorio.

- È morto. - Ok.

- Sì, forse. - Sto bene.

Sto bene. Torniamo al lavoro.

Bene. Ho quasi finito con la Camry.

Devo solo sostituire il filtro.

Cazzo.

Non guardare me.

Non guardate me.

Ultimamente non ci servivano altre scorte.

Ok. Vado al negozio a prenderne uno.

Preferisco farlo io. Vado.

Pensavo che fosse quello giusto.

Cosa c'è che non va negli uomini?

Letteralmente.

"Mi dispiace tanto per ieri sera.

Non ci sono scuse, ma temevo ti piacesse di più la mia versione online.

Spero che tu possa perdonare...

Il vero me."

Ehi, Sam, sto cercando un filtro dell'olio Mann.

Ne hai ancora?

Sì, li ho spostati nella corsia sei.

- Grazie. - Buona fortuna.

Cerchi questo?

Sì.

A cosa stai lavorando?

Una macchina.

Non avevi filtri a portata di mano?

Un ordine sbagliato.

Sai cosa?

Prendilo tu.

Davvero?

Ehi, bella presa.

Grazie.

Bella presa.

Mi perdonerai mai?

Grazie.

BAY BRONCO - MESSAGGI

Non so cosa fare.

Non so dirti quanto mi dispiace.

Vorrei poter cambiare le cose... ti prego, rispondimi.

"Nel mio mondo,

se un uomo ti ghosta, lo ghosti anche tu.

Ma mi sto sforzando

di vedere le cose in modo diverso."

Ma mi hai fatto davvero male...

Il sogno americano. È perfetta.

La sua offerta era la più alta di tutte.

Mi piace collezionare i veicoli più ricercati,

e questo è il più raro, quindi...

Lo devo avere.

Ho restaurato il motore.

Il motore di Cleveland è noto

per la sua potenza e affidabilità impressionanti.

- Va come una bestia. - Non ho la patente americana.

Quest'auto è fatta per essere guidata.

Una volta provata, l'adorerà.

M'importa il valore.

Ehi.

Ciao, Iz.

Ehi.

Ho letto il messaggio. Che succede?

Non ne faccio una giusta.

Ma che dici? Perché dici questo?

Ho ricevuto l'SOS e non sapevo cosa portare, quindi ho preso tutto.

Ho anche pensato di vendere Marge per salvare l'officina,

ma non ce la faccio.

- Marge? No. - No,

non è un'opzione. Stai solo...

Cercando di capire cosa vuoi per la prima volta.

Ho fatto qualche conto, ho provato di tutto.

Fanculo i numeri. Troveremo un modo.

Io... Possiamo...

Potremmo fare alla vecchia maniera, mettere un annuncio...

- Cosa? - Oppure...

E le unghie?

Sta funzionando.

Se ti prendi una pausa,

io posso sistemarmi al desk,

così potrei coprire i costi fissi.

Quella parte non la usiamo mai.

Già.

Potremmo fare altro in officina.

Sì? Tipo cosa?

Non lo so.

Devi capirlo tu.

Devi seguire il tuo cuore.

Ciò che ti rende felice.

Non preoccuparti per noi.

Sì, io rispolvererò il mio curriculum.

Qualsiasi posto sarebbe fortunato ad averci.

Tu puoi lavorare qui davanti.

Sì.

Guarda dentro te stessa.

Vogliamo vederti felice.

Mi renderebbe felice

vedere l'officina nelle mani di qualcuno che l'ama come facevamo io e mio padre.

Sei sicura?

Mi renderebbe felice.

Col tempo, capirò cosa voglio.

O'Malley's chiude.

Non te ne ho mai parlato per via delle regole,

ma è una bella officina

e tra una settimana sarà un salone per unghie con un enorme spazio garage.

Era il sogno di mio padre.

Andarmene da qui è una delle cose più difficili che abbia mai fatto.

È che non so cosa verrà dopo.

So che è un cliché, ma tutto accade per un motivo.

Di recente mi sono allontanato da qualcosa e non avrei dovuto farlo.

Ma, subito dopo, ho capito cosa

e, soprattutto, chi voglio nella mia vita.

Questo è un momento di merda, senza dubbio,

ma forse ora puoi realizzare Revival Rides.

Il tuo sogno.

In ogni caso, stasera penso a te.

Pensavo di avere paura di deludere mio padre,

ma ho capito che avevo paura di capire chi sono.

L'officina era un sogno altrui

e, senza di essa, devo finalmente vedere se posso creare qualcosa di mio.

Penso che tuo padre sarebbe molto fiero di te

Al diavolo.

Sono molto fiero di te.

Charlie.

Certo che sei qui.

Sì. Il mio ufficio è in questo edificio.

E ti siedi. Ok.

Che fai tu qui?

Devo incontrare

qualcuno per una cosa.

Sì? Di cosa si tratta?

Sto solo valutando le mie opzioni.

- Ok. - Lo sai.

Cavolo. Sì.

Senti, io...

- Mi dispiace... - Beau...

Tranquillo.

Se non fosse stata la Miller Boys sarebbe stato qualcun altro.

E poi, io sono...

Non vedo l'ora di vedere cos'altro c'è per me.

Ah, sì?

Allora, cosa ti ispira?

Adoro lavorare sulle auto d'epoca.

- Più vecchie sono, meglio è. - Ok.

Se ti piacciono le auto d'epoca,

devi venire al Concours questo weekend.

È come il Valhalla per gli amanti delle auto.

Scusa. Un secondo.

Sì, certo.

Oh, mio Dio.

So che non vuoi fraternizzare col nemico,

ma ti manderò il biglietto

e faremo finta di non conoscerci nemmeno.

Sì. Ok.

Forse ci vediamo nel weekend?

Sì. Forse sì.

"Forse sì."

Ecco perché bere bourbon è una forma di patriottismo.

Eccolo!

Oakland è ora la nostra sede migliore sulla West Coast.

Hai superato te stesso, amico mio.

È ora di parlare dei prossimi passi.

Ti va bene se rimangono?

So che tutti pensano che le abbia assunte perché mi diano ragione.

Ma hanno lavori importanti. Tu sei il...

- CFO. - Il COO.

E le ho assunte.

Beh, Nigella le ha assunte. Ma io ho assunto lei.

- Abbiamo iniziato insieme. - Ottima scelta.

- Allora, i passi successivi. - Esatto.

Certo.

Sono molto felice di discuterne.

- Sì. - Pensavo di iniziare con poco.

Riallocando un paio di risorse, potremmo espanderci nel mercato EV.

Quando ho detto "prossimi passi", intendevo nuove sedi nel Midwest.

- Voglio dire... - Signore,

avevamo un accordo. Ci siamo stretti la mano.

Sì, certo. L'accordo è ancora valido.

Ma dovremmo aspettare finché non conquisteremo il Nord America.

- Penso sia giusto. No? - Sì, i profitti aumenteranno.

- Assolutamente. - Sì.

- Capisco. - Mi fa piacere.

Perché è molto importante che il nostro Squalo sia felice.

Io...

Non ce la faccio più.

Non posso più essere lo Squalo.

Ehi.

Ehi.

Qualcosa che ti piace?

Ho messo gli occhi su un paio di cose.

Fantastico.

Vieni?

Stai benissimo.

- Vorrei una di queste auto. - Quella è da matrimonio.

- Questa? - Sì.

- Mi hai chiesto di sposarti? - L'ho fatto?

Mi hai fatto la proposta?

- Non ho neanche l'anello. - Non ti conosco bene.

Un appuntamento, dicevi?

Stavo scherzando.

- Voglio dire... - Era una battuta.

Guarda questo.

- Ok, perfetto. - Va bene?

Più a sinistra.

- Di qua? - Sì, ancora.

- Ancora? - Sì.

Aspetta, penso che...

- Ancora. Togliti di mezzo. - Me ne sto qui.

È bellissima. Posso fare una foto?

- Prego. - Grazie.

Beau, mi fai una foto, per favore?

Hai buon occhio.

- Che bella. - Beh, sai,

il soggetto non era male.

Il soggetto non era male, ma devi sapere quando fotografarlo.

Certo.

Grazie.

Oggi è stato divertente.

Vero?

Sì.

Mangiamo qualcosa?

Forse è meglio che torni.

Certo.

Fai attenzione.

Cerca di non sentire troppo la mia mancanza.

Va bene, ho capito.

Quell'auto è troppo per te?

Sai una cosa, Charlie O'Malley?

Mi hai un po' surriscaldato.

Oh, mio Dio. Potresti amarla un po' meno, per favore?

Cos'hai fatto a questa bellezza?

Cosa ho fatto? Niente.

Deve solo raffreddarsi.

Posso darti un passaggio?

Il carro attrezzi sarà qui tra due ore, quindi...

Ok, come vuoi.

Però, se insisti...

Che c'è?

Niente.

Avevi pianificato tutto?

Non sono così furbo.

Ma faccio un'ottima arrabbiata.

Mi piace.

Non la conosci.

È la mia canzone. Ora l'assolo.

Stai suonando l'armonica?

Un'armonica d'aria.

È una fisarmonica. Ne sono certa.

Non è un'armonica?

È una fisarmonica.

Ho sempre pensato

- fosse un'armonica. - Sempre?

Ho un ottimo orecchio musicale e...

- Prova... No. - Stai dicendo che sembra un'armonica.

Ok, signorina.

Oggi la metto al lavoro.

Sei un grande capo, vero?

Ti sorprende che non faccio solo cambi d'olio?

Più o meno.

Mi sorprende che tu abbia così buon gusto in fatto di auto.

Caspita, Charlie O'Malley,

era un complimento?

Credo di sì.

La pentola è qui sotto.

Che coincidenza.

Stai bene?

Sì.

Sì.

In realtà, mi sento...

Bellissima?

Sexy?

Incredibile?

Unta.

Sei pazzo.

Ehi, non c'è niente di male in un po' di grasso, no?

Dov'è il bagno?

Charlie, va tutto bene?

Ehi!

Cazzo.

Charlie.

Charlie, aspetta. Ferma.

Da quanto?

Da quanto, Beau?

Ok.

Volevo dirtelo.

È solo che...

Avevo paura.

Da quanto tempo mi prendi in giro?

Ti prendo in giro?

No...

Lo so da quella sera al ristorante.

Ehi, cosa avrei dovuto dire?

- La verità. - La verità?

La verità è che Bullnose aveva GreaseMnky e...

Io volevo te.

Ehi.

Tu non provi lo stesso?

No.

Non ti credo.

Ehi, calmati un attimo, ok?

- Mi lasci spiegare? - Non voglio spiegazioni.

Niente era reale. Sono stata una fottuta idiota.

Non sei un'idiota. Questo è reale.

Lavorare alla Miller Boys è stata un'opportunità per me.

Pensavo mi avrebbe dato la vita che desideravo.

Ma se avessi saputo che lavorare lì avrebbe ferito una come te,

avrei...

Una come me?

No...

Sai che non intendevo questo.

- Una come me? - Non fare così.

Bene.

Non capisci, vero, Beau?

Sei esattamente come mi aspettavo.

Ok.

Me lo merito.

Ma non sono solo questo.

Sì, ho fatto un casino.

Ma questo è reale.

No, non...

Come potrò fidarmi di nuovo di te?

Esatto.

Dai.

Charlie.

UN MESE DOPO...

Sì, sto bene.

Sì, promesso.

Cosa sei, mia madre? Sto bene.

Sì.

Porto Diane a fare un viaggetto.

Non risponde.

Silenzio radio.

Mi manca vederti ogni giorno.

A me manca vedere te.

Scusate il ritardo, questo nuovo lavoro mi dà da fare.

- Ok. - Senza offesa, ma è pesante.

Ma sono felice di annunciare che nessuno è stato sfruttato

o trattato con sufficienza dagli uomini per ora.

Grandioso.

Missione compiuta.

Lì, sono la migliore. Mi adorano.

E...

Come...

Come sta lui?

Beau.

Si è licenziato settimane fa.

Ha sviluppato una coscienza aziendale.

Non poteva più essere il loro Squalo.

Non te l'ho detto?

Colpa mia. Scusa.

Non eri la sola pronta a un cambiamento.

Charlie?

L'abbiamo persa.

Dove sei?

Charlie?

Non importa.

- Non importa. - Non importa.

- Dice che non importa. - Non importa.

Bullnose,

alias Beau,

è stato il tuo confidente più stretto, a un certo punto.

Vi sentivate tutti i giorni.

Non ti manca?

Ok, ma io...

Posso farti solo una domanda?

Che male c'è se sono la stessa persona?

Quello che ha fatto è sbagliato.

- È chiaro. - Certo.

- Strano, sbagliato. - Ha mentito.

Ma forse era perché aveva paura di perderti.

Pensaci.

Mi manca tanto.

Davvero?

Cosa pensi di fare?

Devo andare.

Ok. Sì.

- Riprenditelo. - Sì. Dai!

Così si fa.

Allora? Sì! Ce l'abbiamo fatta.

Sono Beau.

Sono in viaggio e non ho il cellulare,

quindi non lasciate messaggi.

Finalmente.

- È al Gott's Roadside. - Grazie.

Vai a prendertelo!

Qualcuno qui sa cambiare una gomma?

Ho problemi con l'auto.

Tu lo sai fare?

Chi, io?

Mi hanno detto che devi trattare un'auto come una donna.

Ultimamente non ho molta fiducia nelle mie capacità.

So che forse non mi credi,

ma mi dispiace davvero per la tua officina.

Ho lasciato l'azienda.

Lavoro per conto mio ora.

Beau, ho pensato molto a...

Tranquilla.

Dovevo essere sincero con te.

Sono venuta qui...

Sono qui perché...

Non lo so, io...

Voglio dare una possibilità...

A noi. Sul serio.

Ma come puoi fidarti di nuovo di me?

Credo di sapere perché hai mentito.

Avevo difficoltà ad aprirmi con qualcuno.

Ma, grazie a te,

finalmente mi sono sentita compresa da un'altra persona.

- Che fai qui, comunque? - Non lo so.

Sto chiudendo un affare per una cosa.

Guarda.

No!

Una Dodge Charger del '68? L'hai trovata?

Sì.

Non è stato facile.

Bisogna lavorarci molto, ma...

Non so,

pensavo che forse io e te potremmo sistemarla insieme.

- Ti va di andarcene? - Certo.

Dove vai?

Oh, mio Dio.

Andiamo.

Prendi!

Sei pronta?

Sì.

Ok.

UN ANNO DOPO...

Vorrei fosse stato più facile,

ma, vedendo come è andata,

mi sembra che qualcuno lassù abbia vegliato su di me.

Quindi grazie, papà, se sei in ascolto.

VIA CON L'UNGHIA

A volte ho ancora paura dell'ignoto,

ma poi chiudo gli occhi, faccio un respiro

e permetto a questo bellissimo mondo di svelarmi tutta la sua magia.

Posso dire che, alla fine,

se questa non è una vittoria, almeno lo sembra.

Penso che saresti fiero di me. Io lo sono.

Ecco, puoi passarmi...

- È quello che cercavi? - Sì.

Dovrai impegnarti di più.

Sottotitoli: Federica Sagone

Supervisore Creativo Giulia De Angelis