Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,960 --> 00:00:54,510
The enemy is presently bombing the Bonomisaki Cape area.
2
00:00:54,510 --> 00:00:57,340
All personnel, remain on standby in the shelter.
3
00:00:08,630 --> 00:00:12,550
What would the Gamilas want with this ancient battleship?
4
00:00:16,470 --> 00:00:17,720
It's them!
5
00:00:33,950 --> 00:00:36,820
Why would they attack something like this?
6
00:00:57,590 --> 00:00:58,970
Will we be okay?
7
00:00:58,970 --> 00:01:02,720
We're boarding that ship. We can't die here!
8
00:01:04,930 --> 00:01:07,190
Where are they coming from?
9
00:01:11,230 --> 00:01:12,190
A carrier?
10
00:02:17,010 --> 00:02:18,800
It's the Air Defense Forces.
11
00:02:21,300 --> 00:02:22,680
This is Alpha Leader.
12
00:02:22,680 --> 00:02:25,220
We've finished the welcoming party for our guests.
13
00:02:25,220 --> 00:02:28,350
OK, Alpha Leader. We've confirmed it from here, as well.
14
00:02:28,350 --> 00:02:29,980
Return to base immediately.
15
00:02:29,980 --> 00:02:30,730
Roger.
16
00:02:43,120 --> 00:02:44,370
Those idiots.
17
00:02:45,200 --> 00:02:49,250
Hey, what's your problem? You're leaving us here?
18
00:02:50,710 --> 00:02:52,120
It's alive...
19
00:02:52,920 --> 00:02:55,630
This rusted old ship...
20
00:03:42,550 --> 00:03:45,430
Okay, be careful with that hand.
21
00:03:46,850 --> 00:03:49,310
Hey, he's glaring at us...
22
00:03:52,600 --> 00:03:58,270
It's nice to be young. The radiation...
Well, I'm sure it'll be fine.
23
00:03:58,860 --> 00:04:01,820
I won't be seeing you for a while, Mew.
24
00:04:02,450 --> 00:04:06,570
Come to think of it, didn't you get the order to go, too?
25
00:04:06,570 --> 00:04:08,200
Y-Yes, sir.
26
00:04:09,410 --> 00:04:13,830
All over the world, energy sources are drying up.
27
00:04:14,290 --> 00:04:20,300
To make matters worse, famine, riots, and poisonous spores
28
00:04:20,300 --> 00:04:22,840
from those strange plants are destroying the planet.
29
00:04:22,840 --> 00:04:26,840
We've very little time left...
30
00:04:26,840 --> 00:04:31,100
Now that the enemy's discovered
our plan, when are we executing it?
31
00:04:31,100 --> 00:04:35,100
We've moved it up. We set sail in 72 hours.
32
00:04:35,100 --> 00:04:39,860
I'm told that most of the crew perished in the bombing.
33
00:04:39,860 --> 00:04:43,240
There were no casualties during the bombing.
34
00:04:43,740 --> 00:04:47,740
You're the hero of the Second Battle of Mars.
35
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
I'm sure you speak the truth.
36
00:04:50,870 --> 00:04:54,080
This plan is being executed under UN authority,
37
00:04:54,080 --> 00:04:56,290
but all the sectors are isolated from one another right now.
38
00:04:56,830 --> 00:05:00,790
Unfortunately, we cannot help you directly.
39
00:05:01,380 --> 00:05:04,510
Currently, it's very difficult for us, also.
40
00:05:04,510 --> 00:05:09,800
Please... The entire world's hopes rest with the Yamato Plan.
41
00:05:50,600 --> 00:05:53,260
Is it finally time?
42
00:05:53,260 --> 00:05:55,890
The Izumo Plan entails our leaving Earth, right?
43
00:05:55,890 --> 00:05:58,100
But we can't just abandon Earth.
44
00:06:03,070 --> 00:06:04,360
Men.
45
00:06:04,360 --> 00:06:10,860
You have all been specially trained and selected for the Izumo Plan.
46
00:06:11,240 --> 00:06:16,450
Today, I will formally announce your mission.
47
00:06:16,450 --> 00:06:21,080
But it is not the Izumo Plan, which was to escape the Earth.
48
00:06:23,590 --> 00:06:27,510
I will explain. First, I'd like you to look at this.
49
00:06:28,300 --> 00:06:33,890
This is the video message we recovered during Operation M yesterday.
50
00:06:34,470 --> 00:06:37,770
I am Starsha, of the planet Iscandar.
51
00:06:38,430 --> 00:06:39,480
This is...
52
00:06:39,480 --> 00:06:45,980
Your planet has been almost completely destroyed by the Gamilas.
53
00:06:46,440 --> 00:06:47,480
Gamilas...
54
00:06:47,780 --> 00:06:52,740
I learned of this one year ago,
and dispatched my sister Yurisha to Earth
55
00:06:52,740 --> 00:06:57,740
with the plans for a Dimensional Wave Motion Engine.
56
00:06:57,950 --> 00:07:00,370
It's just what we saw on Mars.
57
00:07:00,710 --> 00:07:05,460
If you can understand and build it,
58
00:07:05,460 --> 00:07:07,630
come to Iscandar.
59
00:07:08,130 --> 00:07:11,340
Our planet holds a system
60
00:07:11,340 --> 00:07:15,260
which can cleanse the pollution and rebuild your planet.
61
00:07:15,260 --> 00:07:16,560
What?
62
00:07:17,520 --> 00:07:23,400
Unfortunately, I can no longer take it to Earth myself.
63
00:07:23,810 --> 00:07:26,230
So, she's an Iscandarian.
64
00:07:26,230 --> 00:07:27,900
She's pretty...
65
00:07:27,900 --> 00:07:32,360
Now I have sent you the Wave Motion Core,
66
00:07:32,360 --> 00:07:38,290
the activation unit for the Dimensional Wave Motion Engine, with my other sister, Sasha.
67
00:07:39,000 --> 00:07:45,710
I believe that you will overcome unknown dangers and reach Iscandar.
68
00:07:46,210 --> 00:07:49,420
I am Starsha, of the planet Iscandar.
69
00:07:50,550 --> 00:07:55,180
One year ago, Earth received technological cooperation from Iscandar.
70
00:07:55,550 --> 00:08:02,310
And we have already completed a spaceship capable of interstellar flight.
71
00:08:02,310 --> 00:08:03,980
Interstellar flight...
72
00:08:04,270 --> 00:08:05,560
I had no idea.
73
00:08:06,060 --> 00:08:09,070
Its name is the Yamato!
74
00:08:11,070 --> 00:08:12,280
Yamato?
75
00:08:12,280 --> 00:08:14,450
According to the capsule,
76
00:08:14,450 --> 00:08:19,740
Iscandar is 168,000 light years from Earth,
77
00:08:19,740 --> 00:08:22,080
in the Large Magellanic Cloud.
78
00:08:22,410 --> 00:08:26,290
This journey, of 336,000 light years, will be a voyage
79
00:08:26,290 --> 00:08:30,590
like none humanity has ever experienced.
80
00:08:31,380 --> 00:08:35,720
I won't force you to come. Any who wish to stay may do so.
81
00:08:36,340 --> 00:08:40,680
We set sail and leave port tomorrow at 0600.
82
00:08:40,680 --> 00:08:44,270
I will assume that any who do not report at that time have decided to stay behind.
83
00:08:44,270 --> 00:08:45,350
That is all.
84
00:08:49,190 --> 00:08:53,070
It's a shame. If only Yamamoto were still alive...
85
00:08:53,070 --> 00:08:54,070
Don't say it!
86
00:08:57,320 --> 00:09:01,790
I will now announce the personnel in charge of each section.
87
00:09:01,790 --> 00:09:04,660
Engine room: Hikozaemon Tokugawa.
88
00:09:05,410 --> 00:09:08,330
Shiro Sanada.
89
00:09:08,790 --> 00:09:13,050
Major Sanada will also serve as second-in-command.
90
00:09:13,050 --> 00:09:17,180
Next is Tactics: Susumu Kodai.
91
00:09:19,930 --> 00:09:21,260
Him?
92
00:09:21,260 --> 00:09:22,760
Seriously?
93
00:09:22,770 --> 00:09:25,430
Daisuke Shima.
94
00:09:29,900 --> 00:09:30,940
I'm coming in.
95
00:09:33,990 --> 00:09:36,780
I know what you're here for.
96
00:09:36,780 --> 00:09:38,780
Then that makes this easy.
97
00:09:38,780 --> 00:09:40,700
You're going no matter what?
98
00:09:40,700 --> 00:09:41,830
Yes.
99
00:09:41,830 --> 00:09:43,290
With your body in that condition?
100
00:09:43,910 --> 00:09:46,080
I'm not blind.
101
00:09:46,080 --> 00:09:48,830
How many years have we known each other?
102
00:09:49,500 --> 00:09:52,460
Let me go instead. That takes courage, as well.
103
00:09:52,750 --> 00:09:58,720
This voyage of 168,000 light years may take my life from me.
104
00:09:58,720 --> 00:10:01,140
But I will go.
105
00:10:01,140 --> 00:10:03,350
I will go, and I will return!
106
00:10:05,140 --> 00:10:09,140
I see. Then I've nothing else to say.
107
00:10:09,560 --> 00:10:12,270
Please take care of Earth for me.
108
00:10:56,530 --> 00:10:58,940
I'm told you'll also be on board the Yamato.
109
00:10:59,530 --> 00:11:03,200
I requested the pilot squad, like my brother.
110
00:11:03,530 --> 00:11:06,950
I'm sorry, but you'll be assigned to accounting.
111
00:11:22,090 --> 00:11:24,390
You don't have to go, Dad.
112
00:11:24,390 --> 00:11:27,060
You're retiring in two months!
113
00:11:27,060 --> 00:11:32,980
He asked me to go. That's enough.
114
00:11:32,980 --> 00:11:36,820
Aiko, say goodbye to your grandfather.
115
00:11:36,820 --> 00:11:37,730
Grandpa!
116
00:11:37,730 --> 00:11:43,910
Aiko... I'll be back. I'll be back, okay?
117
00:11:48,120 --> 00:11:49,490
Daisuke!
118
00:11:50,580 --> 00:11:52,620
Jiro! What's wrong?
119
00:11:53,830 --> 00:11:55,790
Mom asked me to give you this.
120
00:11:56,750 --> 00:12:02,260
She said she forgot to give it to Dad,
so she's giving it to you.
121
00:12:02,260 --> 00:12:03,880
I see.
122
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
She worries too much...
123
00:12:07,260 --> 00:12:10,560
Don't worry. I'll be back.
124
00:12:10,560 --> 00:12:14,270
So take care of Mom until then.
125
00:12:14,270 --> 00:12:15,130
Okay!
126
00:12:18,130 --> 00:12:22,090
Riots in response to the Yamato Plan's announcement have worsened,
127
00:12:22,110 --> 00:12:26,200
and rioters have destroyed the Zone 7
Management Center Building with a bomb.
128
00:12:26,620 --> 00:12:31,540
The Far East Sector government is
asking rioters to remain calm, but...
129
00:12:35,960 --> 00:12:38,420
I'll be back, Brother.
130
00:12:40,300 --> 00:12:42,460
I'm worried...
131
00:12:42,470 --> 00:12:46,380
The OMCS can make alcohol, so don't worry about that.
132
00:12:46,390 --> 00:12:47,930
for Mew!
133
00:12:47,930 --> 00:12:49,970
Oh, that's it.
134
00:13:03,490 --> 00:13:06,320
All inspections have been completed. All green.
135
00:13:07,240 --> 00:13:10,580
guide the vehicles carrying the crew to deck 3.
136
00:13:10,580 --> 00:13:14,330
Maintenance and repair teams are to begin loading the planes.
137
00:13:15,250 --> 00:13:18,330
I guess this one goes to the autopilot room.
138
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
What's this?
139
00:13:34,850 --> 00:13:36,940
All crew have boarded.
140
00:13:36,940 --> 00:13:38,310
None are missing.
141
00:13:39,650 --> 00:13:41,980
All that's left is the engine.
142
00:13:42,690 --> 00:13:44,980
This is the Wave Motion Core.
143
00:13:44,990 --> 00:13:47,990
So this capsule is the last part we need?
144
00:14:01,670 --> 00:14:04,090
The engine output has been confirmed.
145
00:14:05,090 --> 00:14:07,090
Has the engine started?
146
00:14:07,090 --> 00:14:11,220
No, we need a lot of power for that to happen.
147
00:14:11,220 --> 00:14:13,470
That's pretty mean of our goddess...
148
00:14:13,720 --> 00:14:18,230
All crew are to change into their uniforms after reporting in.
149
00:14:18,230 --> 00:14:21,940
Follow your superior's orders,
and remain on standby at your station.
150
00:14:22,230 --> 00:14:23,900
Tactical Officer...
151
00:14:30,410 --> 00:14:34,740
I'll obey your orders. Since you're my commanding officer.
152
00:14:34,740 --> 00:14:38,910
But if I get any of the men killed for nothing,
153
00:14:39,460 --> 00:14:41,170
you'll pay the price for it.
154
00:14:41,960 --> 00:14:43,790
Don't worry about that.
155
00:14:44,170 --> 00:14:45,750
I'm counting on you.
156
00:14:50,930 --> 00:14:54,180
I'll make it home... I'll make it home for sure.
157
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
Oh, you're on this ship, too?
158
00:15:01,440 --> 00:15:04,440
Yes. You're the tactical officer, Kodai, right?
159
00:15:04,860 --> 00:15:08,190
I'm the operations officer, Yuki Mori. Nice to meet you.
160
00:15:08,190 --> 00:15:09,570
Where's the captain?
161
00:15:11,610 --> 00:15:12,780
Who is it?
162
00:15:12,780 --> 00:15:14,320
Susumu Kodai.
163
00:15:14,660 --> 00:15:15,620
Come in.
164
00:15:15,620 --> 00:15:16,780
Excuse me.
165
00:15:21,000 --> 00:15:22,290
What is it?
166
00:15:22,290 --> 00:15:25,250
Yes, sir. It's about my position as tactical officer.
167
00:15:26,300 --> 00:15:27,460
I...
168
00:15:29,130 --> 00:15:31,090
still don't have the right to accept it!
169
00:15:31,590 --> 00:15:37,970
All of our candidates for section leaders died in yesterday's bombing.
170
00:15:37,970 --> 00:15:39,220
But...
171
00:15:39,220 --> 00:15:44,600
The man who was to sit in your seat was another one whom I killed.
172
00:15:45,860 --> 00:15:48,980
Mamoru Kodai, your brother.
173
00:15:50,820 --> 00:15:53,950
I've examined your record.
174
00:15:53,950 --> 00:15:58,740
And I've decided that you are more than capable of executing your mission.
175
00:15:58,740 --> 00:16:00,240
The rest,
176
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
you decide for yourself.
177
00:16:05,250 --> 00:16:08,670
What's his deal? So rude.
178
00:16:08,670 --> 00:16:09,590
Hey!
179
00:16:10,420 --> 00:16:13,050
So this is the first bridge?
180
00:16:13,050 --> 00:16:18,050
I'm Daisuke Shima, in charge of navigation. We've met before, haven't we?
181
00:16:18,060 --> 00:16:19,720
The captain's above.
182
00:16:24,480 --> 00:16:25,940
Oh, Kodai.
183
00:16:28,110 --> 00:16:30,530
What's wrong? Did something happen?
184
00:16:31,490 --> 00:16:33,990
I'm fine. There's no problem.
185
00:16:37,490 --> 00:16:41,830
I'm Executive Officer Sanada. All first bridge crew is here, yes?
186
00:16:41,830 --> 00:16:42,700
Yes, sir.
187
00:16:45,790 --> 00:16:48,380
All crew to your stations at once!
188
00:16:48,380 --> 00:16:49,250
Yes, sir.
189
00:16:52,380 --> 00:16:54,220
Confirm the situation with command.
190
00:16:55,220 --> 00:16:56,840
Response from command.
191
00:16:56,840 --> 00:17:00,010
An interplanetary ballistic missile has been sighted heading for Earth.
192
00:17:00,010 --> 00:17:01,100
Its target is...
193
00:17:01,100 --> 00:17:02,850
this ship!
194
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
We can't set sail yet?
195
00:17:05,600 --> 00:17:10,360
We need much more energy to launch the ship.
196
00:17:10,570 --> 00:17:14,240
The problem is where we get that energy.
197
00:17:14,570 --> 00:17:15,650
No way...
198
00:17:15,650 --> 00:17:17,240
We'll make it in time, right?
199
00:17:17,240 --> 00:17:18,570
Stay calm!
200
00:17:22,870 --> 00:17:26,080
Comms, get command on the line.
201
00:17:27,000 --> 00:17:28,710
Oh, Captain Okita.
202
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
How are we with the power supply?
203
00:17:32,130 --> 00:17:37,340
We've begun routing all power from the Far East Sector to the Yamato.
204
00:17:37,890 --> 00:17:41,260
Whether that will be enough...
205
00:17:45,850 --> 00:17:49,020
All power in the Far East Sector is down!
206
00:17:49,020 --> 00:17:50,610
Switch to backups.
207
00:17:50,610 --> 00:17:52,020
Switching to backups.
208
00:17:52,020 --> 00:17:56,280
Without power, we'll have to call off the launch.
209
00:17:56,280 --> 00:17:58,360
Commander, look at this.
210
00:18:00,120 --> 00:18:01,370
Yamazaki!
211
00:18:01,620 --> 00:18:02,740
This is...
212
00:18:03,740 --> 00:18:07,620
North America, Africa, Eurasia...
Every sector is sending the Yamato energy!
213
00:18:07,870 --> 00:18:11,880
The whole world is sending power to the Yamato.
214
00:18:11,880 --> 00:18:13,340
Well?
215
00:18:13,340 --> 00:18:16,130
It worked. We can fire up the engine.
216
00:18:17,300 --> 00:18:19,380
Activate the Wave Motion Engine!
217
00:18:19,640 --> 00:18:22,390
Activating engine. Connecting flywheel.
218
00:18:22,390 --> 00:18:26,470
Pressure rising... 90%... 96%... 100%...
219
00:18:26,480 --> 00:18:29,390
Energy charge at 120%.
220
00:18:29,390 --> 00:18:32,650
Wave Motion Engine RPMs looking good. Here we go!
221
00:18:42,780 --> 00:18:45,620
Interplanetary ballistic missile spotted!
222
00:18:45,620 --> 00:18:48,370
Raise the ship! Remove the camouflage!
223
00:19:01,590 --> 00:19:02,680
This is...
224
00:19:02,680 --> 00:19:07,100
This ship was camouflaged to deceive the enemy.
225
00:19:07,100 --> 00:19:08,310
Camouflage...
226
00:19:08,850 --> 00:19:12,310
Then that sunken battleship we saw...
227
00:19:12,310 --> 00:19:14,440
Yes, it was the Yamato...
228
00:19:14,900 --> 00:19:17,020
Space Battleship Yamato!
229
00:19:20,450 --> 00:19:24,160
We will shoot down the enemy's
interplanetary ballistic missile here.
230
00:19:24,160 --> 00:19:28,830
Prepare to fire main cannon!
231
00:19:28,830 --> 00:19:30,660
To your positions!
232
00:19:34,330 --> 00:19:37,210
Set sail! Launch the Yamato!
233
00:19:37,210 --> 00:19:39,840
Set sail! Launching the Yamato!
234
00:20:09,790 --> 00:20:13,250
Shock cannon has finished receiving energy charge from the engine.
235
00:20:13,250 --> 00:20:14,290
Clear sight on the enemy.
236
00:20:14,290 --> 00:20:16,250
Begin automatic tracking.
237
00:20:16,250 --> 00:20:17,670
Automatic tracking ready.
238
00:20:34,270 --> 00:20:38,020
Lock on target. Correct for errors -1.3!
239
00:20:39,110 --> 00:20:40,480
Target lock.
240
00:20:40,480 --> 00:20:41,860
Open fire!
241
00:20:42,360 --> 00:20:43,110
Fire!
242
00:20:58,540 --> 00:21:00,340
Power is coming back on line.
243
00:21:02,970 --> 00:21:04,130
The Yamato...
244
00:21:04,130 --> 00:21:06,800
Did it melt and burn up in the atmosphere?
245
00:21:15,140 --> 00:21:17,020
The Yamato is fine!
246
00:21:37,040 --> 00:21:41,590
Releasing Wave Motion Shields. No damage to the Yamato.
247
00:21:44,170 --> 00:21:45,460
Kodai.
248
00:21:45,470 --> 00:21:47,470
Y-Yes, sir?
249
00:21:47,800 --> 00:21:49,550
Well done.
250
00:21:50,510 --> 00:21:52,350
Be happy.
251
00:24:05,810 --> 00:24:11,030
The time has come to set sail.
The Yamato heads for the planet of hope.
252
00:24:11,030 --> 00:24:15,570
You... You are the only ones who can save Earth!
253
00:24:15,570 --> 00:24:19,080
Cross the light barrier and fly, Yamato!
254
00:24:19,080 --> 00:24:23,160
And now, the Yamato's true form is revealed.
255
00:24:23,170 --> 00:24:25,420
What terrifying power does it hold?
256
00:24:25,750 --> 00:24:28,840
Next time: Escaping the Mars Sphere.
257
00:24:28,840 --> 00:24:33,300
There are 364 days left until humanity becomes extinct.
258
00:22:38,440 --> 00:22:41,420
Believe
259
00:22:41,420 --> 00:22:45,890
A star will shine today
260
00:22:47,260 --> 00:22:50,680
Above your head
261
00:22:50,680 --> 00:22:53,810
Even far away
262
00:22:53,810 --> 00:22:58,940
It pours down onto us
263
00:22:59,820 --> 00:23:02,690
The same brilliance
264
00:23:02,690 --> 00:23:08,990
Surely it is the way to return
265
00:23:08,990 --> 00:23:17,580
A small hope to light it up
266
00:23:18,260 --> 00:23:24,590
To the sky you gaze upon
267
00:23:24,590 --> 00:23:30,890
If I pray to eternity for a connection
268
00:23:30,890 --> 00:23:38,980
Even in days of sorrow
269
00:23:38,980 --> 00:23:43,150
Can we meet once again?
270
00:23:43,150 --> 00:23:49,070
The heart knows it is all right
271
00:23:49,070 --> 00:23:59,130
Will it be a mutual promise?
272
00:22:16,100 --> 00:22:24,440
Episode 2
273
00:22:16,100 --> 00:22:24,440
Toward a Sea of Stars
274
00:03:00,740 --> 00:03:04,240
Pluto
275
00:12:18,130 --> 00:12:25,510
Bombing at Zone 7 Management Center Building
276
00:14:00,840 --> 00:14:04,070
Activate
19021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof