Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,960 --> 00:01:31,360
Message from the enemy fleet:
2
00:02:40,660 --> 00:02:41,640
The Isokaze has been hit,
3
00:02:41,660 --> 00:02:42,870
and is leaving formation!
4
00:02:57,760 --> 00:02:59,150
Damage to starboard deck three.
5
00:09:22,060 --> 00:09:23,750
Everyone, I'm sorry.
6
00:09:23,750 --> 00:09:24,750
Everyone, I'm sorry.
7
00:15:00,270 --> 00:15:05,590
At 16:30 today, a riot broke out in zone 6.
8
00:15:05,610 --> 00:15:08,130
Sector 702 has been sealed.
9
00:20:03,510 --> 00:20:06,530
The enemy is targeting the sea area off Bonomisaki Cape.
10
00:20:06,530 --> 00:20:08,850
Longitude 30 degrees, 40 minutes.
11
00:00:18,430 --> 00:00:22,100
We are currently in orbit 200,000 kilometers from Pluto.
12
00:00:22,100 --> 00:00:23,520
Battle stations!
13
00:00:24,190 --> 00:00:26,520
No enemy sighted off the coast of Pluto.
14
00:00:26,860 --> 00:00:30,230
The seas are calm. It's almost scary.
15
00:00:30,230 --> 00:00:32,070
Send up a signal round.
16
00:00:40,120 --> 00:00:42,750
"I have entered the operations area."
17
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
Spotters report enemy sighted.
18
00:00:44,580 --> 00:00:47,420
Multiple contacts. Starboard, four o'clock.
19
00:00:47,420 --> 00:00:48,750
EM wave restrictions released.
20
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
Identify enemy ships.
21
00:00:50,800 --> 00:00:51,090
One Super-Dreadnought Class Warship.
22
00:00:51,090 --> 00:00:52,820
One Super-Dreadnought Class Warship.
23
00:00:52,840 --> 00:00:53,860
Seven battleships.
24
00:00:53,880 --> 00:00:55,260
Twenty two cruisers.
25
00:00:55,260 --> 00:00:56,840
Multiple destroyers.
26
00:00:56,840 --> 00:01:00,050
All ships to combat positions. 30 to starboard.
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,470
Prepare for torpedo exchange.
28
00:01:01,470 --> 00:01:03,270
Starboard!
29
00:01:27,460 --> 00:01:29,080
Distance 7500.
30
00:01:29,080 --> 00:01:30,650
Relative speeds unchanged.
31
00:01:31,670 --> 00:01:33,460
"Attention Earth fleet,
32
00:01:33,460 --> 00:01:35,130
surrender immediately."
33
00:01:35,670 --> 00:01:37,470
How shall we respond?
34
00:01:37,470 --> 00:01:39,380
Tell them: "Nuts."
35
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
"Nuts!"
36
00:01:42,510 --> 00:01:43,470
Yes, sir.
37
00:01:44,100 --> 00:01:45,810
Earth fleet responding.
38
00:01:45,810 --> 00:01:46,730
"Nuts."
39
00:01:59,490 --> 00:02:00,950
The Yugiri has sunk.
40
00:02:00,950 --> 00:02:02,530
The Kurama is leaving formation!
41
00:02:02,530 --> 00:02:03,450
Commander!
42
00:02:03,450 --> 00:02:04,540
Not yet.
43
00:02:06,790 --> 00:02:08,790
Enemy ship is in firing range.
44
00:02:10,040 --> 00:02:11,460
Target locked.
45
00:02:11,460 --> 00:02:13,040
Open all gunports!
46
00:02:13,040 --> 00:02:14,090
Fire!
47
00:02:30,060 --> 00:02:31,690
Evasive maneuvers!
48
00:02:35,690 --> 00:02:37,690
The Abukuma and Shimakaze have sunk.
49
00:02:37,690 --> 00:02:39,860
Still no word from the Amaterasu?
50
00:02:39,860 --> 00:02:41,010
No messages received, sir!
51
00:02:41,660 --> 00:02:43,890
Will they really come?
52
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
We need to believe.
53
00:02:56,420 --> 00:02:57,300
We've been damaged.
54
00:02:57,300 --> 00:02:58,530
We're leaking cyanide gas.
55
00:02:59,170 --> 00:03:00,420
Engine output is dropping!
56
00:03:00,430 --> 00:03:03,140
Damage control, get those bulkheads down! Hurry!
57
00:03:05,100 --> 00:03:07,060
Wait!
58
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
Hang on!
59
00:03:09,520 --> 00:03:11,060
Don't die, kid!
60
00:03:12,810 --> 00:03:14,230
Mom...
61
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
Damn it!
62
00:03:16,570 --> 00:03:18,570
We have lost control of our vessel! We are leaving formation!
63
00:03:18,570 --> 00:03:20,650
Our main cannon just isn't big enough!
64
00:03:20,650 --> 00:03:22,990
The enemy has an overwhelming advantage.
65
00:03:22,990 --> 00:03:24,530
This was an ambush?
66
00:03:25,240 --> 00:03:26,580
Turn the ship! Reverse course!
67
00:03:34,250 --> 00:03:35,790
Firefighting teams, hurry!
68
00:03:35,790 --> 00:03:38,670
Keep working! Maintain output!
69
00:03:38,670 --> 00:03:40,420
Watch for plasma leaks!
70
00:03:40,420 --> 00:03:41,420
Chief...
71
00:03:42,220 --> 00:03:45,930
We've got things under control, but at this rate...
72
00:03:45,930 --> 00:03:47,600
I said it'll be all right.
73
00:03:47,600 --> 00:03:51,480
Believe. That man is helming this ship.
74
00:03:51,940 --> 00:03:54,520
Our fleet has suffered eighty percent damage.
75
00:03:57,770 --> 00:03:59,980
They're on course, at outer space speed.
76
00:03:59,980 --> 00:04:01,860
They will be passing Neptune shortly!
77
00:04:04,280 --> 00:04:06,950
Ten minutes until target reaches Mars!
78
00:04:07,370 --> 00:04:09,580
Send an encoded message to HQ:
79
00:04:09,580 --> 00:04:12,290
"The Stone Door of Heaven is opening."
80
00:04:17,060 --> 00:04:18,090
At 1200, the First Fleet encountered the enemy
81
00:04:18,090 --> 00:04:20,550
380,000 kilometers off the coast of Pluto.
82
00:04:20,550 --> 00:04:22,170
The state of the battle is currently unknown.
83
00:04:23,050 --> 00:04:25,880
A message from Commander Okita of the Kirishima.
84
00:04:26,180 --> 00:04:28,680
"The Stone Door of Heaven is opening," he says.
85
00:04:29,060 --> 00:04:31,350
Everything's going as planned so far.
86
00:04:31,350 --> 00:04:33,350
When will the rendezvous with the target take place?
87
00:04:33,640 --> 00:04:37,900
There's a two-man recovery squad waiting at Arcadia Port on Mars.
88
00:04:48,570 --> 00:04:51,120
It's been three weeks since we were dropped here.
89
00:04:51,490 --> 00:04:53,750
I wonder if Operation M was a success.
90
00:04:54,000 --> 00:04:59,630
My brother's fighting on Pluto, and I'm just sitting here...
91
00:05:01,800 --> 00:05:02,500
Yes?
92
00:05:03,170 --> 00:05:04,130
Roger.
93
00:05:06,800 --> 00:05:08,090
That's our cue.
94
00:05:18,860 --> 00:05:19,900
Is that it?
95
00:05:28,530 --> 00:05:29,990
Hey, Kodai!
96
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
It's an escape pod.
97
00:05:41,420 --> 00:05:42,210
That's it.
98
00:05:54,560 --> 00:05:55,520
Well?
99
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
That's a girl?
100
00:06:02,150 --> 00:06:03,150
Looks like it.
101
00:06:03,820 --> 00:06:05,400
She's beautiful...
102
00:06:15,040 --> 00:06:16,330
So this is it?
103
00:06:20,170 --> 00:06:21,460
The Isokaze's been destroyed.
104
00:06:21,460 --> 00:06:22,250
Stay strong!
105
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Fire!
106
00:06:42,480 --> 00:06:44,940
The Uzume has recovered from Amaterasu.
107
00:06:45,860 --> 00:06:49,320
The First Fleet's operation is complete.
108
00:06:49,320 --> 00:06:50,400
Withdraw!
109
00:06:50,990 --> 00:06:54,450
Enemy destroyer approaching quickly from above us!
110
00:07:03,420 --> 00:07:04,710
Sight target.
111
00:07:05,420 --> 00:07:07,300
Gunports one and two, fire!
112
00:07:10,930 --> 00:07:12,180
Confirmed hit. Target destroyed!
113
00:07:12,180 --> 00:07:12,970
All right!
114
00:07:14,760 --> 00:07:16,050
Enemy ship has sunk.
115
00:07:16,060 --> 00:07:18,350
Enemy fleet is reorganizing.
116
00:07:18,350 --> 00:07:20,230
Issue a withdrawal order to all ships.
117
00:07:20,440 --> 00:07:22,480
How many allied ships survived?
118
00:07:22,480 --> 00:07:25,110
Just us and one destroyer.
119
00:07:25,110 --> 00:07:26,650
Whose ship?
120
00:07:26,650 --> 00:07:28,650
Major Kodai's Yukikaze.
121
00:07:30,610 --> 00:07:32,650
Withdrawal signal from the Kirishima.
122
00:07:32,660 --> 00:07:33,610
Withdrawal?
123
00:07:35,200 --> 00:07:38,660
"We will now withdraw. Follow us."
124
00:07:38,660 --> 00:07:40,160
We're leaving the battlefield.
125
00:07:40,160 --> 00:07:41,330
Hard to starboard.
126
00:07:50,550 --> 00:07:52,590
The Yukikaze isn't turning!
127
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
What?
128
00:07:55,260 --> 00:07:57,300
Kodai, follow me.
129
00:07:57,510 --> 00:08:00,350
Commander Okita, I'm not going to withdraw.
130
00:08:00,350 --> 00:08:01,140
Kodai!
131
00:08:01,560 --> 00:08:05,520
The Yukikaze will remain on the battlefield and support the Kirishima's withdrawal.
132
00:08:05,520 --> 00:08:09,900
Kodai, we've made many sacrifices, but the operation was a success.
133
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
Withdraw!
134
00:08:12,030 --> 00:08:14,650
If we don't do something, Earth's fleet will be destroyed.
135
00:08:14,660 --> 00:08:18,160
Then there will be no one left to protect the Earth.
136
00:08:18,160 --> 00:08:18,990
Kodai!
137
00:08:19,240 --> 00:08:22,750
Commander Okita, you cannot die here.
138
00:08:23,290 --> 00:08:26,290
Earth needs you.
139
00:08:26,630 --> 00:08:28,420
The same thing is true for you!
140
00:08:28,710 --> 00:08:30,420
The same thing, Kodai!
141
00:08:31,050 --> 00:08:32,590
Thank you.
142
00:08:32,590 --> 00:08:34,880
Those words are enough.
143
00:08:34,880 --> 00:08:36,640
Please understand!
144
00:08:37,050 --> 00:08:39,800
Be well. I leave the Earth in your care.
145
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Kodai!
146
00:08:45,350 --> 00:08:46,770
All right then.
147
00:08:46,770 --> 00:08:50,690
Let's go give their base a hard kick.
148
00:08:53,070 --> 00:08:57,910
Cross the waves of the galactic sea
149
00:08:57,910 --> 00:09:02,700
Aim for the fixed star of Centauri
150
00:09:02,700 --> 00:09:07,330
Far beyond the twinkling of the stars
151
00:09:07,330 --> 00:09:11,500
A shining ship of the stars twinkling in space
152
00:09:11,500 --> 00:09:18,760
Set sail! We're leaving port! Raise the anchor!
153
00:09:18,930 --> 00:09:23,750
Hold 'er steady, ahoy!
154
00:09:23,750 --> 00:09:27,870
Turn the rudder toward the stars!
155
00:09:27,900 --> 00:09:30,270
The Yukikaze has headed into the enemy fleet.
156
00:09:31,110 --> 00:09:32,150
Commander...
157
00:09:33,070 --> 00:09:36,150
Yamanami, maintain course.
158
00:09:37,660 --> 00:09:39,410
Maintain course!
159
00:09:40,910 --> 00:09:43,160
Stay alive, Kodai.
160
00:10:22,240 --> 00:10:24,990
This is the Uzume, requesting permission to dock.
161
00:10:28,330 --> 00:10:31,670
Where's the fleet? Where's my brother's ship?
162
00:10:43,640 --> 00:10:47,270
Here lies a visitor from a distant star
163
00:10:48,350 --> 00:10:49,600
Got it.
164
00:10:49,850 --> 00:10:51,020
Well done.
165
00:10:51,690 --> 00:10:54,020
Hirata, tell me...
166
00:10:54,020 --> 00:10:54,860
What happened to the Yukikaze?
167
00:10:55,320 --> 00:10:57,230
Where's my brother's ship?
168
00:11:02,620 --> 00:11:04,820
The Kirishima has recovered the Amaterasu
169
00:11:04,830 --> 00:11:06,740
and has set a course to Earth.
170
00:11:06,740 --> 00:11:12,040
It cost many lives, but Operation M was a success.
171
00:11:12,040 --> 00:11:15,230
Now the Yamato Plan can actually start, yes?
172
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
No, it's just beginning.
173
00:11:18,130 --> 00:11:21,470
There's too much we don't know about our enemy.
174
00:11:21,880 --> 00:11:29,930
All we know is that the enemy are demons called Gamilas.
175
00:11:46,620 --> 00:11:48,990
Now entering Earth orbit.
176
00:11:49,290 --> 00:11:52,210
Two planet bombs. Type MN3.
177
00:11:52,210 --> 00:11:54,290
Collision course. Passing us on the starboard side.
178
00:12:00,340 --> 00:12:03,090
Past satellite orbit. Speed unchanged.
179
00:12:03,930 --> 00:12:05,180
It's useless.
180
00:12:05,180 --> 00:12:07,180
We can't stop it.
181
00:12:07,510 --> 00:12:10,100
We don't have the power to stop it.
182
00:12:20,650 --> 00:12:25,910
It's hard to believe that this ugly red planet is Mother Earth.
183
00:12:26,990 --> 00:12:28,950
Just you wait, devils.
184
00:12:29,240 --> 00:12:31,950
I'll fight as long as I live.
185
00:12:31,950 --> 00:12:33,960
I will never despair.
186
00:12:34,460 --> 00:12:39,500
Even if I'm the last one alive, I will never despair.
187
00:12:44,970 --> 00:12:47,760
2199 AD.
188
00:12:48,050 --> 00:12:51,850
The Earth is on the verge of destruction.
189
00:12:53,430 --> 00:13:00,820
Eight years ago, Earth made first contact with alien life.
190
00:13:00,820 --> 00:13:05,150
Attempts at peace were met with war
191
00:13:05,150 --> 00:13:10,870
and merciless, indiscriminate attacks.
192
00:13:29,260 --> 00:13:31,600
At the second battle of Mars,
193
00:13:31,600 --> 00:13:35,640
we were barely able to stop their direct assault.
194
00:13:37,560 --> 00:13:44,690
But afterwards, they began long-range strikes with planet bombs,
195
00:13:44,740 --> 00:13:48,150
and as a result, humanity was forced
196
00:13:48,160 --> 00:13:51,410
to build underground cities and retreat to them.
197
00:13:55,790 --> 00:13:58,710
The Earth Defense Fleet
198
00:13:58,710 --> 00:14:02,840
has been almost completely destroyed by their powerful military.
199
00:14:03,500 --> 00:14:09,720
Their planet bombs have dried up
the land, polluted the atmosphere,
200
00:14:09,720 --> 00:14:12,390
and killed everything that lives.
201
00:14:14,470 --> 00:14:16,720
And the shadow of death
202
00:14:16,730 --> 00:14:22,040
has started to cover the underground cities, humanity's last fortress.
203
00:14:23,860 --> 00:14:27,610
The Earth is heading toward destruction.
204
00:14:31,070 --> 00:14:35,810
Scientists say the human race may be extinct within a year.
205
00:14:36,370 --> 00:14:39,460
The enemy has modified the environment of Pluto,
206
00:14:39,830 --> 00:14:43,920
and continues to launch their horrible weapons from there.
207
00:14:44,590 --> 00:14:47,490
Why are the aliens doing that?
208
00:14:48,130 --> 00:14:49,510
Well...
209
00:14:50,430 --> 00:14:53,760
Just like how we terraformed Mars,
210
00:14:53,970 --> 00:14:57,770
they may be trying to change the Earth so they can live here.
211
00:14:57,770 --> 00:15:00,270
Let's Take Back Our Blue Earth
212
00:15:01,100 --> 00:15:05,110
It must be hard, teaching kids while working at HQ.
213
00:15:05,980 --> 00:15:07,440
Another riot...
214
00:15:07,990 --> 00:15:09,720
Considering the situation...
215
00:15:10,450 --> 00:15:13,240
You're as unemotional as ever.
216
00:15:15,120 --> 00:15:21,620
By the way, I heard the only survivors from the First Fleet were on the Kirishima?
217
00:15:21,620 --> 00:15:22,460
Yeah.
218
00:15:22,460 --> 00:15:25,540
I heard something weird about that.
219
00:15:25,540 --> 00:15:29,130
They said that Operation M was a
diversion to draw the enemy away.
220
00:15:29,470 --> 00:15:34,640
It was classified, so they never told anybody but the brass that they were a decoy.
221
00:15:36,100 --> 00:15:37,810
Hey, you there!
222
00:15:38,640 --> 00:15:40,730
Is that true?
223
00:15:40,730 --> 00:15:44,150
No, it's just something I heard...
224
00:15:44,150 --> 00:15:45,980
You work at headquarters, right?
225
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
Where's Commander Okita?
226
00:15:54,990 --> 00:15:56,200
Hey.
227
00:15:56,200 --> 00:15:58,660
Who are you anyway?
228
00:15:59,410 --> 00:16:00,330
Well...
229
00:16:00,330 --> 00:16:03,040
As you can see, we're just back from the battlefield.
230
00:16:03,040 --> 00:16:06,210
Admiral Okita is in the hospital, recovering from his wounds.
231
00:16:07,000 --> 00:16:08,170
Come on, Nanbu.
232
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Yeah...
233
00:16:14,680 --> 00:16:16,140
She looked just like her.
234
00:16:16,140 --> 00:16:17,470
It's your imagination.
235
00:16:17,680 --> 00:16:19,510
Where are you going?
236
00:16:19,520 --> 00:16:20,970
The hospital zone.
237
00:16:23,690 --> 00:16:25,400
You really going to see him?
238
00:16:25,400 --> 00:16:27,900
We were ordered to stay on standby.
239
00:16:28,190 --> 00:16:30,110
I want to know for myself.
240
00:16:37,200 --> 00:16:40,410
Jeez, you're immortal.
241
00:16:40,410 --> 00:16:44,290
I've got the best doctor in space treating me, Dr. Sado.
242
00:16:44,290 --> 00:16:47,460
Aw, I'm not the best... Well, maybe I am.
243
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Where's the capsule?
244
00:16:49,240 --> 00:16:51,090
The techs are looking at it.
245
00:16:51,550 --> 00:16:53,380
It'll be analyzed soon.
246
00:16:55,720 --> 00:16:58,390
No, you can't just come in here!
247
00:16:58,390 --> 00:17:00,050
I need to ask the Admiral something.
248
00:17:00,060 --> 00:17:01,390
Hey!
249
00:17:01,390 --> 00:17:04,430
Is it true that Operation M was a diversion?
250
00:17:04,440 --> 00:17:07,350
Did my brother and the others know?
251
00:17:07,350 --> 00:17:08,520
Be quiet, Kodai.
252
00:17:10,190 --> 00:17:11,190
Captain Hijikata!
253
00:17:11,860 --> 00:17:13,610
Ah, jeez...
254
00:17:13,900 --> 00:17:17,490
I'm sorry. Kodai is my student.
255
00:17:17,490 --> 00:17:18,410
Kodai...
256
00:17:18,740 --> 00:17:20,870
Then you're Mamoru Kodai's...
257
00:17:21,370 --> 00:17:25,500
Mamoru Kodai, captain of the Yukikaze, was my brother.
258
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
Mamoru Kodai was a true man.
259
00:17:28,670 --> 00:17:30,500
A great man.
260
00:17:31,250 --> 00:17:35,920
But I was the one who led him to his death.
261
00:17:37,180 --> 00:17:38,260
I'm sorry.
262
00:17:46,270 --> 00:17:47,810
So, what's next?
263
00:17:48,100 --> 00:17:51,110
We'll remain on standby as ordered, what else?
264
00:17:51,440 --> 00:17:52,110
Yeah.
265
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
Hey, you two.
266
00:17:55,940 --> 00:17:58,150
I'm sorry about earlier.
267
00:17:58,160 --> 00:18:00,570
Don't worry about it.
268
00:18:00,570 --> 00:18:05,120
But you aren't the only ones to lose relatives in this war.
269
00:18:05,120 --> 00:18:07,540
Just don't forget that.
270
00:18:07,540 --> 00:18:11,420
Anyway, I still can't believe Captain Hijikata was there.
271
00:18:11,420 --> 00:18:15,170
Those two are good friends from Officer School.
272
00:18:15,170 --> 00:18:18,510
Just like you two right now.
273
00:18:18,510 --> 00:18:21,140
Nah, we're not like them.
274
00:18:21,140 --> 00:18:22,470
More importantly, how about it?
275
00:18:22,470 --> 00:18:24,640
Wanna have a drink with me?
276
00:18:24,640 --> 00:18:25,520
Doctor!
277
00:18:25,520 --> 00:18:30,480
This isn't some cheap hooch! It's real sake, the good stuff!
278
00:18:30,480 --> 00:18:33,610
Um, they're gone.
279
00:18:35,070 --> 00:18:36,190
Yeah?
280
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
It's me.
281
00:18:42,490 --> 00:18:44,410
Test preparations are ready.
282
00:18:44,870 --> 00:18:45,910
I see.
283
00:18:49,830 --> 00:18:52,830
It was worth believing and waiting.
284
00:18:52,840 --> 00:18:56,170
Her words were true.
285
00:18:58,590 --> 00:19:01,340
It's been one year since we moved from the Izumo Plan.
286
00:19:01,640 --> 00:19:04,180
And we're finally at the end of the Yamato Plan.
287
00:19:04,680 --> 00:19:05,970
Where are the crew?
288
00:19:05,970 --> 00:19:08,220
On standby at the designated area.
289
00:19:08,680 --> 00:19:10,850
It was a shame about Kodai.
290
00:19:14,650 --> 00:19:16,610
I've never seen a ship like this before.
291
00:19:16,900 --> 00:19:19,570
You think it's an air defense prototype?
292
00:19:19,570 --> 00:19:21,990
Type-Zero Space Model 52.
293
00:19:22,280 --> 00:19:23,820
AKA the Cosmo Zero.
294
00:19:24,070 --> 00:19:27,620
This is a ship-based craft. It's not used for air defense missions.
295
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
You here to sightsee?
296
00:19:29,410 --> 00:19:31,710
We were ordered to stand by here.
297
00:19:31,710 --> 00:19:34,130
I see. Same as me.
298
00:19:34,130 --> 00:19:35,080
Lt. Kato!
299
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Yeah, be right there.
300
00:19:37,090 --> 00:19:38,880
Don't touch it.
301
00:19:41,470 --> 00:19:42,930
Kato...
302
00:19:42,930 --> 00:19:45,390
Saburo Kato. The top ace.
303
00:19:46,890 --> 00:19:48,100
More importantly...
304
00:19:49,730 --> 00:19:51,730
When somebody tells you not to do something...
305
00:19:52,230 --> 00:19:53,230
Yeah.
306
00:19:55,730 --> 00:19:58,020
Enemy mobile squad has broken through our defense line.
307
00:19:58,030 --> 00:19:59,780
Coming down from satellite orbit.
308
00:20:00,190 --> 00:20:01,400
Prepare to intercept!
309
00:20:01,400 --> 00:20:02,070
Hurry!
310
00:20:02,070 --> 00:20:03,510
So they noticed...
311
00:20:07,080 --> 00:20:08,850
Good timing.
312
00:20:08,870 --> 00:20:11,200
Yeah. We can use this to shoot them down.
313
00:20:11,210 --> 00:20:13,920
It'll take too long if we have to wait for orders!
314
00:20:16,420 --> 00:20:17,170
Hey!
315
00:20:17,170 --> 00:20:18,590
What are you doing?
316
00:20:18,590 --> 00:20:20,050
That's mine!
317
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
You idiots! That's...
318
00:20:33,440 --> 00:20:34,690
Got them!
319
00:20:35,190 --> 00:20:36,150
Is that it?
320
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
It looks like a recon plane.
321
00:20:38,270 --> 00:20:39,440
Can you do this?
322
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
Of course!
323
00:20:40,480 --> 00:20:41,900
I'm going to avenge my brother.
324
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
You're mine.
325
00:20:59,800 --> 00:21:02,380
Hey, they took the weapons off it!
326
00:21:08,800 --> 00:21:09,850
Damn it!
327
00:21:13,430 --> 00:21:14,930
System error?
328
00:21:14,940 --> 00:21:16,310
Hang on!
329
00:21:26,780 --> 00:21:27,990
Are you okay?
330
00:21:27,990 --> 00:21:29,160
Yeah.
331
00:21:29,160 --> 00:21:30,370
I guess.
332
00:21:30,700 --> 00:21:34,950
But dressed like this, we won't last until reinforcements get here.
333
00:21:36,250 --> 00:21:37,420
Hey, Kodai!
334
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
What's wrong?
335
00:21:55,230 --> 00:21:57,850
What is that?
336
00:21:57,850 --> 00:22:00,980
This is what the enemy was reconning?
337
00:22:01,770 --> 00:22:06,490
No way. It's the scrapped wreckage from a battleship, sunk ages ago.
338
00:22:07,400 --> 00:22:08,360
Yeah.
339
00:24:05,730 --> 00:24:08,940
The year is 2199.
340
00:24:08,940 --> 00:24:11,190
The Earth is on the verge of destruction.
341
00:24:11,190 --> 00:24:17,160
Now, humanity's last hope slips past the fangs of the enemy and takes flight.
342
00:24:17,160 --> 00:24:19,910
The name of the ship is the Yamato.
343
00:24:20,410 --> 00:24:25,120
They leave Earth behind, and set a course for unexplored space.
344
00:24:25,790 --> 00:24:29,500
Next time: "Toward a sea of stars."
345
00:24:29,960 --> 00:24:33,970
There are 365 days left before humanity is extinct.
346
00:22:38,440 --> 00:22:41,420
Believe
347
00:22:41,420 --> 00:22:45,890
A star will shine today
348
00:22:47,260 --> 00:22:50,680
Above your head
349
00:22:50,680 --> 00:22:53,810
Even far away
350
00:22:53,810 --> 00:22:58,920
It pours down onto us
351
00:22:59,820 --> 00:23:02,690
The same brilliance
352
00:23:02,690 --> 00:23:08,990
Surely it is the way to return
353
00:23:08,990 --> 00:23:17,590
A small hope to light it up
354
00:23:18,260 --> 00:23:24,590
To the sky you gaze upon
355
00:23:24,590 --> 00:23:30,890
If I pray to eternity for a connection
356
00:23:30,890 --> 00:23:38,980
Even in days of sorrow
357
00:23:38,980 --> 00:23:43,150
Can we meet once again?
358
00:23:43,150 --> 00:23:49,070
The heart knows it is all right
359
00:23:49,070 --> 00:23:59,130
Will it be a mutual promise?
360
00:22:15,480 --> 00:22:23,980
Episode 1
361
00:22:15,480 --> 00:22:23,980
Messenger of Iscandar
362
00:00:32,170 --> 00:00:35,180
First Fleet
363
00:00:35,780 --> 00:00:38,760
Flagship Kirishima
364
00:00:37,620 --> 00:00:40,100
Signal round sighted from vanguard ship Yukikaze.
365
00:04:13,100 --> 00:04:16,610
UN Cosmo Force Far East Sector Headquarters
366
00:04:14,920 --> 00:04:17,060
At 1200, the First Fleet encountered the enemy
367
00:04:40,110 --> 00:04:42,610
Mars, Remains of Arcadia Port
368
00:10:14,840 --> 00:10:18,340
Three Weeks Later
369
00:14:19,850 --> 00:14:21,860
Passing Through Polluted Zone
370
00:00:11,420 --> 00:00:13,380
Destroyer Yukikaze
371
00:14:34,350 --> 00:14:36,370
Enemy Plant Emitting Poison
372
00:18:39,700 --> 00:18:42,180
Born July 7th 2178 (age 20)
Seventh Space Tactical Division
Third Lieutenant
373
00:18:39,700 --> 00:18:42,180
Susumu Kodai
374
00:18:47,180 --> 00:18:49,000
Yamato Plan Crew List
24092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof