Original subtitles

SOWJET JEANS

RIGA, LETTISCHE SOZIALISTISCHE SOWJETREPUBLIK, 1979

Sind das echte Levi's? - Was?

Led Zeppelin! Gute Musik.

Jungs, ich mache euch ein gutes Angebot für eure Jeans.

Und für dein T-Shirt.

Wir brauchen kein Geld. - Hey, hey, hey.

Sowjetische Militäruhr. Guck.

Panzer.

Hey. Ein Extrabonus.

Ihr kauft euch zuhause neue.

Wo?

Stopp! Hey! Stehenbleiben!

Halt!

Halt! - Stehenbleiben!

Stehenbleiben!

Hiergeblieben!

Halt!

Anhalten!

Tagchen, Genossen.

Hast du mir Lidschatten besorgt?

Der Typ ist nicht gekommen.

Ich warte schon zwei Monate. - Das geht nicht so einfach.

Aber du bist auch so die schönste Frau der Welt.

Okay.

Hast du was gekriegt?

Ich hab die Tasche mitgenommen, habe die Ausländer angesprochen ...

"Nimm es, pack es ein, nimm es, pack es ein ..."

Levi's!

Hey.

Die bringt uns locker 300 Rubel ein, oder?

Dafür muss ich drei Monate arbeiten.

Die Yankees haben so ein neues Gerät.

Sie nennen es "Walkman".

Ein kleines Kabel, Kopfhörer,

und dann läuft man die Straße lang und hört Musik.

Ach, echt?

Ja.

Darf ich?

Ich komme schon!

Guten Tag, Genosse Trainer. - Guten Tag.

Ich habe sie wieder gesehen. - Wen?

Die zwei Jungs, die sich vor Ihrer Wohnung rumtreiben.

Ich habe das schon zweimal gemeldet.

Aber Sie wissen ja, wie träge unsere Polizei ist.

Tja, dann muss ich mich wohl selbst darum kümmern.

Sonst passiert nichts. - Ja, bitte Ich mache mir Sorgen.

Alles wird gut, keine Sorge.

Alles wird gut, glauben Sie mir. Ich danke Ihnen.

Danke, dass Sie immer wachsam sind.

Danke. Ich verlasse mich auf Sie.

"Genosse Breschnew warnte die Amerikaner,

dass eine Einmischung, besonders militärischer Art,

in iranische Angelegenheiten nicht toleriert werde."

Ich hoffe, die Amis halten sich da raus.

Ich hoffe das nicht.

Bist du verrückt? Das gibt Krieg.

Willst du dein Leben lang Schleier tragen wie die Frauen im Iran?

Lieber Schleier als Stahlhelm.

Streiten sich die Mädels wieder?

Warum kommst du so spät?

Ich hatte viel zu tun.

Wie geht's, Ekaterina Alexejewna?

Was soll ich sagen?

Die ganze Welt spielt verrückt, und deine Großmutter ist dafür.

Du verdrehst schon wieder alles. Ich will nur keinen Krieg.

Schon gut, schon gut.

Na, das ist mal richtiger Kaffee, nicht dieser Dreck aus Indien.

Wo hast du den her?

Ein Kollege hat ihn aus Bulgarien mitgebracht.

Ja.

Enger.

Enger!

Ich werde vor der Premiere noch abnehmen.

Fertig.

Lassen Sie ihn bitte in der Maske.

Bleibst du später noch

und machst die Plakate für den Tag der Arbeit?

Die können uns nicht hören. Die Sprechanlage ist kaputt.

Warst du das wieder?

Im ganzen Theater?

Guck mal, was ich gefunden habe.

Eine Wanze?

Bist du wahnsinnig?

Wo?

Wo ich die gefunden habe, sind keine mehr.

Meidest du mich?

Dein Bericht war vor einer Woche fällig. Ich hab nichts bekommen.

Es ist nichts passiert.

Die Sprechanlage wurde sabotiert.

Wirklich?

Stell dich nicht dumm.

Diese Leute sind schamlos.

Renars, was hatten wir ausgemacht?

Du erzählst mir Märchen.

Ich will alles wissen.

Wer Cola trinkt.

Wer heimlich Radio Free Europe hört.

Wer unerlaubte Witz erzählt.

Und wer die scheiß Sprechanlage sabotiert.

Ehrlich, ich halte die Ohren steif, aber da ist nichts.

Ich verstehe nichts von Sprechanlagen.

Verkaufst du immer noch diesen West-Schrott?

Natürlich nicht.

Wofür hältst du mich?

Komm schon.

Du verkennst die Situation.

Ich brauche dich nicht. Du brauchst mich.

Gib dir lieber mehr Mühe, mir nützlich zu sein.

Du weißt, was sonst passiert.

Wie war der Abend? - Nicht viel los.

Wer hat Dienst? - Buratino.

Okay. - Viel Glück.

Sind das schwedische?

Nein, finnische.

Sind sie gut?

Nein.

Aber sehr gesund.

Willst du eine?

Wie heißt du?

Helena.

Und du?

Michael. Peterson.

Okay.

Bist du zum ersten Mal in Riga?

Ja. Zum ersten Mal.

Und gefällt es dir?

Was willst du, Michael?

Außer der Zigarette?

Ich wollte nur ...

nur mit dir reden, mehr nicht.

Wirklich?

Ich hätte gerne deine Jeans und deine Sonnenbrille. Ich zahle gut.

Ich soll meine Jeans ausziehen? - Ja.

Wie meinst du das?

Nicht, wie du denkst.

Warum nicht?

Okay.

Ich wünsche dir einen guten Einkauf.

Ah, Maris. Komm rein.

Hast du ihn gesehen?

Den Breschnew-Witz?

Sehr witzig.

Nicht der Witz als solcher.

Witzig ist, wie er versucht, sich bei mir anzubiedern.

Also, was ist dein Problem?

Problem?

Du kommst mit dem Theater nicht weiter.

Hast du nicht genug Informanten?

Ich liefere bald Ergebnisse, versprochen.

Du musst deine Kontakte unter Druck setzen.

Du musst arbeiten, Maris. Arbeiten.

Ich arbeite ja. Ich brauche nur mehr Zeit.

Noch mehr Zeit?

Das Theater ist voll mit Finnen,

und wir haben keine Abhörgeräte.

Ich weiß.

Ich kümmere mich darum.

Vielleicht sollte jemand anders übernehmen.

Nein.

Ich sagte doch, ich kümmere mich darum.

Weißt du, Volkov erzählt zwar schlechte Breschnew-Witze,

aber er weiß, wie man Dinge anpackt.

Er liefert Ergebnisse.

Leg mir eine Liste derjenigen, die gelacht haben, auf den Tisch.

Achtung! Alle, die mit der finnischen Regie arbeiten,

bitte in den Proberaum 3 kommen.

Das bin ich.

Welche Regie ist das? - Keine Ahnung.

Ich arbeite dann mal weiter. - Mach das.

Genossen, Freunde, dies ist Genossin Heikkinen.

Tina ist Finnin.

Zum ersten Mal in der Geschichte unseres Theaters

wird Genossin Heikkinen "Hamlet" mit uns aufführen.

Wir heißen Genossin Heikkinen willkommen

in unserem kleinen, aber freundlichen

und fleißigen Kollektiv.

Alle Genossen hier

sind äußerst tugendhafte Bürger.

Sie sind sehr tugendhaft.

Ich hoffe, dass sich Genossin Heikkinen

an unserem Theater zuhause fühlen wird

Unser Motto lautet:

"Wahrhaftigkeit, Würde und Liebe zur Arbeit".

Das ist unser Motto.

Und nun, liebe Genossen,

Abteilungsleiter und Schauspieler,

seid ihr zu einem Mittagessen eingeladen,

organisiert von unserem lieben Genossen Trekteris,

dem Kurator unseres sowie weiterer Theater in Riga.

Tina!

Ich freue mich sehr, Sie alle hier an einem Tisch versammelt zu sehen:

unsere jungen Künstler, die ihren Platz hier verdient haben,

und eine junge, aber äußerst talentierte Regisseurin.

Für uns ist jeder Künstler

wie eine Patronenkugel, die unsere Werte verteidigt.

Stimmt's, Genosse Kanepe? - Absolut.

"Jeder Künstler ist wie eine Kugel, die unsere Werte verteidigt."

Genossin Tina.

Unsere Arbeit ist sehr groß,

aber wir alle auch sind groß.

Arbeiten!

Prost.

Bravo!

Essen, essen, bitte.

Bitte.

Darf ich? - Ja.

Gefällt Ihnen Ihr Zimmer? - Wie bitte?

Ich bin für die Gruppe verantwortlich,

und wollte, dass Sie das beste Zimmer bekommen.

Okay. Ja.

Ja. Das ist sehr freundlich, danke. Es gefällt mir sehr.

Darf ich "Tina" sagen?

Ja, natürlich.

Weißt du, es ist sehr ungewöhnlich, eine Regisseurin

aus dem nichtsozialistischen Ausland hier bei uns zu haben.

Ja, das hat mich auch ziemlich überrascht.

Wir wollten nur zeigen, dass wir überall Freunde haben.

Und ich habe deiner Arbeit entnommen,

deiner Künstlererklärung,

dass du das bist.

Ja, also ...

mich interessieren Gleichheit und Rechte.

Die Werte unseres Vaterlands.

Ja.

Wie war das Mittagessen?

Gut.

Ich habe gelernt, dass ich eine Patronenkugel bin.

Das sind wir alle.

Ja.

Konntest du gestern Jeans kaufen?

Hast du jetzt Zeit?

Ich kann dir die Stadt zeigen.

Wir könnten zum Lenin-Denkmal gehen.

Echt?

Es ist sehr inspirierend.

Ich saß oft dort und habe Gedichte geschrieben.

Das würde ich mir sehr gerne ansehen.

Ich brauche dringend "Inspirierung".

Du kennst wohl alle Tricks?

Wie geht es Michael?

Wie geht's Helena?

Hast du keine Angst, dass ich dich auffliegen lasse?

Das wirst du nicht.

Woher weißt du das?

Ich helfe dir, deinen Beschatter abzuschütteln.

Siehst du den Typen da? Nicht hingucken.

Das ist dein persönlicher Agent.

Echt? - Ja.

Der KGB kümmert sich um jeden hier.

Um jeden Ausländer. - Scheiße.

Dreh dich nicht um.

Ich gehe jetzt ... Hey.

Und du folgst mir.

Lauf.

Hier trifft man normale Leute und kann Sachen kaufen.

Das ist also dein zweiter Arbeitsplatz.

Ich lerne hier Englisch.

Hallo. - Hallo.

Hallo.

Und was ist mit der Polizei?

Siehst du die beiden Typen da?

Wir bezahlen sie, und sie passen auf.

Warte kurz.

Wenn du willst, gehen wir zurück.

Nein. Gehen wir.

Ich hab mir dein Stück angesehen, als du beim Parteiessen warst.

Okay.

Ich glaube, du wirst Ärger bekommen.

Wieso?

Du weißt schon, warum.

Wegen der Musik?

Wegen des Rock? - "Wegen des Rock"...

Nein. Wegen des Textes.

Was ist denn mit dem Text?

Den haben sie abgesegnet, als ich herkam.

Ich meine die dunkle Festung in Helsingör.

Ist das der Kreml?

Und Onkel Claudius? Ist das Leonid Iljitsch?

Ich habe Hochachtung vor Genosse Breschnew.

Ich konnte nur nicht rauskriegen, wer Hamlet ist.

Du.

Und alle diese Menschen.

Du wirst Ärger bekommen.

Dies ist mein persönliches Stück Meer.

Bringst du hier die Mädchen hin, um Sex zu haben.

Ja.

Und hast du eine Freundin?

Nein.

Hast du einen Freund?

Ja.

Warum lässt er dich für so lange hierher kommen?

Weil er mich liebt.

Ich weiß nicht. Ich könnte das nicht aushalten.

Ich bin zu egoistisch.

Hast du keine Schuldgefühle?

Wir tun doch nichts Verbotenes.

Wirklich nicht?

Du wirst drei Monate hier sein.

Früher oder später wird es doch passieren.

Ich lasse dich nicht entkommen.

Hey, Maris, wir haben Whiskey. Willst du auch?

Nein, danke, ich bleibe bei Wasser.

Hey, lass noch was für uns übrig.

Beruhige dich. Es ist genug da.

Hey, erzähl ihm den Witz.

Nein. - Erzähl schon.

Er will ihn nicht hören. - Doch.

Erzähl ihn mir. - Du willst ihn wirklich hören?

Na gut.

Drei Hunde treffen sich ...

Ich bin eifersüchtig.

Auf wen?

Auf deinen Freund.

Ich habe keinen Freund.

Was?

Ich wollte sehen, was für ein Mensch du bist.

Also bin ich ein totaler Arsch.

Ja?

Ich muss ins Theater. - Ja, ich auch.

Wir können nicht zusammen gehen.

Aber zuerst musst du meine Großmutter kennenlernen.

Wieso?

Weil wir hier anders nicht rauskommen.

Sie sitzt im Wohnzimmer.

Wirklich? - Mhm.

Ist sie furchteinflößend?

Sie ist fürchterlich.

Sie ist Kriegsveteranin.

Frag deinen Gast, ob sie Zucker in den Kaffee möchte.

Oh nein.

Beide mit Zucker, bitte.

Oh mein Gott.

Was wollte sie?

Sie will mit dir reden.

Danke schön.

Gerne.

Also ...

Meine Eltern haben einen Buchladen.

Das erklärt einiges.

Wieso?

Na ja, dass du so klug bist und ...

künstlerisch.

Und deine Eltern?

Mein Vater lebt nicht mehr.

Das tut mir leid.

Und deine Mutter?

Sie ist irgendwohin in den Westen gegangen.

Du weißt nicht, wohin?

Tut mir leid, ich wollte nicht ...

zu viele Fragen stellen.

Sag deinem Kontaktmann,

er soll sie im Auge behalten.

Renars?

Ich könnte das auch machen. Wir haben uns schon kennengelernt.

Der Schneider soll das machen. Ist das klar?

Warum?

Ich rufe Irochka an, sie soll Ihren Blutdruck messen.

Maris hat mich ins Kino eingeladen.

Hey.

Du hast einen Freund in Helsinki.

Das hat dich auch nicht abgehalten. - Ich bin ein Arsch.

Aber Maris ist ein ehrbares Mitglied der Gesellschaft.

Willst du gucken, ob Kanepe arbeitet?

Was?

Willst du Zucker? - Ja, und eine Waffel.

Auch Milch?

Das war meine Rolle.

Das Schwein hatte es versprochen.

Das ist schon das dritte Mal.

Es war meine Rolle!

Fangen wir ab dem vierten Akt an.

Wir fangen mit dem vierten Akt an.

Sind Sie schon lange hier?

Er fragt, seit wann wir hier sind.

Wir kommen gerade vom Essen.

Wir kommen gerade vom Essen.

Haben Sie irgendwelche Fremden gesehen?

Nein.

Wir müssen über das Stück reden.

Er will mit dir über das Stück reden.

Okay. Lest bitte weiter.

Lest weiter.

Ich habe bei mehreren Lesungen zugehört

und glaube, dass einige Textstellen nicht ...

nicht mit dem Originaltext übereinstimmen.

Er hat uns proben gehört und denkt,

dass manche Stellen nicht im Stück sind.

Zum Beispiel Claudius.

Er scheint eine irgendwie ...

unsympathische Figur zu sein. - Claudius

scheint eine unsympathische Figur zu sein.

Ja, er ist der Gegenspieler.

Ja.

Er trinkt ständig Alkohol.

Er trinkt ständig. - Warum muss das sein?

Warum?

Es unterstreicht seinen moralischen Niedergang.

Es unterstreicht seinen moralischen Niedergang.

Ich glaube nicht, dass das Publikum das versteht.

Warum? - Ich mache mir Sorgen ...

dass sie in Claudius unser Staatsoberhaupt erkennen,

Leonid Iljitsch.

Also glauben Sie, Genosse Breschnew ist Alkoholiker?

Oh nein. Nein!

Natürlich nicht.

Na gut. Ich denke nochmal drüber nach.

Er denkt nochmal darüber nach. - Dann sprechen wir noch einmal.

Und?

Hast du was für mich?

Klar.

Können wir uns woanders unterhalten?

Natürlich.

Ich habe alles hier aufgeschrieben.

Einer der Regisseure raucht Marlboros.

Kanepe?

Was ist? Kannst du nicht "danke" sagen?

Höflichkeit hat noch keinem geschadet.

Was ist mit der Sprechanlage. - Keiner weiß etwas darüber.

Auf geht's.

Du wirst über die Finnin Bericht erstatten.

Die Ausländerin? Ach, die ist Finnin?

Soll ich nur über sie Bericht erstatten?

Das ist doch nichts Neues für dich.

Du bespitzelst doch immer deine Kollegen.

Und tust dabei so, als wärst du ein netter Typ.

Warum soll ich eine Ausländerin bespitzeln?

Warum stellst du so viele Fragen?

Ich hab's dir gesagt: Finger weg von Ausländerinnen.

Gut, überleg doch mal. Hat sie was verbrochen?

Natürlich nicht.

Die machen das mit allen.

Und was ist,

wenn sie dich bespitzelt?

So ist sie nicht.

Okay.

Dann ist ja gut.

Was machst du da?

Du ruinierst meinen Ruf, Mann. Hau ab.

Und springen. Hopp!

Nochmal. Und vorher konzentrieren.

Es ist so schwer, mit Ilga zusammenzuarbeiten,

weil sie sich ständig über etwas beschwert,

nichts ist richtig. Die Kostüme sind falsch, der Text ist falsch,

ich habe das Gefühl ...

Ich glaube, du hast ein Problem.

Was?

Der KGB ist hinter dir her.

Ich weiß nicht, ob es am Stück liegt, oder ...

Ist da noch was anderes?

Wie meinst du das, "der KGB ist hinter mir her"?

Sie stellen Nachforschungen über dich an.

Das ist ernst.

Okay.

Aber woher weißt du das?

Ich habe einen Freund dort.

Du hast einen Freund beim KGB?

Hör zu, falls du nebenbei etwas machst, hör lieber damit auf.

Was ist das für ein Freund, den du da hast?

Renars?

Was für einen Freund hast du beim KGB?

Ich bin ein Spitzel.

Sie haben mich gezwungen. Ich wurde beim Handel mit Dollars erwischt.

Du bist ein Spitzel?

Ich gebe denen nie was. Ich verarsche sie die ganze Zeit nur.

Ich wollte es dir sagen. Ich wusste nur nicht, wie.

Ich hasse es, darüber zu sprechen.

Ich habe niemandem geschadet, okay?

Ich erzähle was Gutes über dich. - Du redest über mich?

Das wollen die so.

Bespitzelst du mich?

Besser ich als jemand anders, oder?

Hast du den Auftrag, mich zu überwachen?

Hör auf.

Nein. Hast du den bekommen, nachdem oder bevor du mich gefickt hast?

Hm?

"Hängen etwa noch Wolken über euch?"

"Oh nein, ich habe zu viel Sonne."

Stopp. Okay.

Audrius, hast du Kinder? - Hast du Kinder?

Hast du sie schon mal belogen?

Hast du sie schon mal belogen?

Das Gefühl dabei möchte ich von dir in dieser Szene

und im gesamten ersten Akt sehen, okay?

Das Gefühl dabei möchte ich von dir in dieser Szene

und im gesamten ersten Akt sehen.

Okay, machen wir weiter.

Vom Anfang.

Nochmal vom Anfang.

"Doch nun, mein Hamlet, mein lieber Neffe ..."

"'Neffe' vielleicht. Aber 'lieber'? Niemals."

"Hängen etwa noch Wolken über euch?"

"Oh nein. Ich habe zu viel Sonne."

Es ist sehr wichtig, dass wir bald mit dem Bau des Käfigs anfangen,

weil es das zentrale Element des Bühnenbilds ist. Okay?

Ihr sollt frühzeitig mit dem Käfig anfangen, er ist zentral.

Ich muss dich allein sprechen. - Ich habe zu tun.

Es geht um die Kostüme. - Ich habe keine Zeit.

Okay, dann warte ich.

Ich baue nichts, bevor ich nicht die Bestätigung von Kanepe habe.

Er sagt, dass er in einer Woche anfängt.

Okay. Gut.

Ich bringe ihm nachher die Entwürfe.

Und jetzt spreche ich über die Kostüme.

Ich fühle mich so schlecht, dass ich nicht schlafen kann.

Letzte Woche haben sie mir befohlen, dich zu bespitzeln.

Ich bin gleich zu dir gegangen.

ICH HABE ANGST UM DICH

Vertrau mir.

ICH SCHMUGGLE BÜCHER

Sie wollten mich eigentlich vor einem Monat kontaktieren.

Das ist dumm.

Du machst es doch auch.

Ich mache es für Geld.

Wozu brauchst du es?

Für die Idee vielleicht.

Ich kann sie nicht zerstören. Es sind Bücher.

Was ist?

Warum kannst du mich nicht so lieben?

Genosse Trekteris.

Du kannst wohl nicht schlafen, ohne mich vorher zu sehen, was?

Und? - Es gab eine Entscheidung.

Da du unfähig bist, deine Pflicht zu tun,

wird dein Strafverfahren fortgesetzt.

Ein Fluchtversuch würde deine Lage nur verschlimmern.

Schickst du mich in den Knast?

Nicht ich. Das System wird das erledigen.

Renars, ich habe dich mehrfach gewarnt.

Wenn du uns keine wirklich nützlichen Informationen lieferst,

über die Finnin

oder die sabotierte Sprechanlage ...

Aber das müsstest du schon jetzt machen.

Ilga, es ist wichtig, dass wir das ganze Ensemble zusammen sehen,

damit niemand einen anderen Stil hat.

Es ist wichtig, das ganze Ensemble zu sehen,

damit der Stil einheitlich ist.

Ah, da sind Sie ja.

Entschuldigt die Störung. Wo ist denn Genosse Petersons?

Ah, da ist er! Genosse Peterson, bitte kommen Sie mit.

Wieso? Habe ich etwas getan? - Nein, nein, keine Sorge.

Alles ist gut. Wir möchten uns nur kurz mit Ihnen unterhalten.

Bitte.

Ja. Gehen wir.

Alle anderen, machen Sie weiter.

Was ist passiert?

Renars, was ist passiert?

Renars, ist alles okay?

Ja.

Guten Morgen, Genossen.

Guten Morgen, Genosse Oberst.

Die da oben sind sehr zufrieden mit Ihnen.

Gute Arbeit. Weiter so, Genossen. Stehen Sie bequem!

Du warst umwerfend, Ilga. Wie immer.

Was ist mit Edgar? Hat jemand was von ihm gehört?

Nein, mein Lieber. Keine Ahnung.

Kein Wunder, dass er Unfug angestellt hat.

Jung und dumm.

Prost!

Prost!

Trink was. Das hilft.

Was ist los?

Nichts, nichts.

Okay.

Jemand hat mir einen Zettel in die Tasche gesteckt.

Ich muss die Bücher morgen um 10 Uhr wo abliefern.

Tina!

Tina!

Bitte, kommen Sie her!

Tut mir leid. Ich konnte ihn nicht loswerden.

Alles okay? - Ja.

Okay?

Ja.

Matis, der litauische Schauspieler, fragt,

ob wir zu einer Privatparty gehen wollen.

Willst du?

Komm, lass uns hingehen.

Genossin Regisseurin!

Sind wir allein hier?

Ist hier jemand?

Hier, nimm.

Wir sind allein.

Danke. - Sag ein Gedicht auf.

Ein Gedicht.

"In der dunklen Zeit, wird da gesungen?

Ja, es wird noch gesungen.

Über die dunkle Zeit."

Worum geht es darin?

Die Liebe.

Liebe.

Darf ich? - Ja, klar.

Renars, ich glaube, du solltest singen.

Ich singe nicht.

Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass du singst.

Ich singe nicht. - Na komm, Renars! Sing!

Scheiße, ich singe nicht. - Sing! Sing! Sing!

Sing! Sing! Sing!

Na gut, okay. - Komm schon, du kannst das.

Danke.

"Lied für meinen besten Freund"

"Lied für meinen besten Freund"

"Sein Name ist Maris,

er ist ein echtes Arschloch.

Er war noch nie besoffen,

also tut er allen weh.

Er hat schwarzes Fell, wie eine Katze,

Maris, sag mir: Was tust du nur?

Er will mich vor Gericht sehen,

wenn's nach ihm geht, sitz' ich ein.

Wohin ich auch gehe, Maris ist da.

Wohin ich auch scheiße, da ist Maris.

Maris, Maris, das geht so nicht.

Du leckst schon wieder einen Arsch."

Englisch, Englisch. Tina. Englisch.

"Hey, hey, Maris,

du bist ein beschissenes Arschloch.

Ich würde dir gern eine reinhauen

und dich nie, nie wiedersehn.

Ich würde dir so eine reinhauen,

dass du direkt zu deinem Schöpfer fährst.

Heul, Maris, heul!

Stirb, Maris, stirb!"

Guten Morgen.

Das ist Maris.

"Er ist ein echtes Arschloch.

Er war noch nie besoffen,

darum tut er allen weh.

Er hat schwarzes Fell, wie eine Katze,

Maris, sag mir: Was tust du nur?"

Hören Sie sich das an. Guter Song.

"Wenn's nach ihm geht, sitz' ich ein.

Wohin ich auch gehe, Maris ist da.

Wohin ich auch scheiße, da ist Maris.

Maris, Maris, das geht so nicht.

Du leckst schon wieder einen Arsch."

Ich gehe los.

Sie proben heute ohne mich, also kannst du auch gehen.

Bis dann.

Tschüss.

Du kannst da nicht alleine hingehen.

Danke.

Nicht.

Komm, spring auf.

Okay. Ich verstecke sie.

Bist du sicher?

Ja. - Ja.

Geh ins Hotel. Wir treffen uns morgen.

Danke.

Renars Rubens? - Ja.

Ist was mit Großmutter? - Ja.

Untertitel: Julia Ritter

Deutsche Bearbeitung: Studio 7 Synchron und Untertitel GmbH

Redaktion: Ann-Sophie Müller, Jules Paul