Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,762 --> 00:00:09,096
Dory.
2
00:00:10,630 --> 00:00:12,466
Dory.
3
00:00:14,401 --> 00:00:15,836
Dory?
4
00:00:15,836 --> 00:00:17,471
The waitress is asking
for your order.
5
00:00:17,471 --> 00:00:19,907
Can you please just say "eggs"
or something?
6
00:00:19,907 --> 00:00:21,008
You're scaring me.
7
00:00:22,609 --> 00:00:23,877
She's back.
8
00:00:24,778 --> 00:00:25,980
Hey.
9
00:00:26,780 --> 00:00:28,983
Hmm? Oh.
10
00:00:29,816 --> 00:00:31,585
Sorry.
- That's okay.
11
00:00:31,585 --> 00:00:32,987
Could I just have...
12
00:00:34,188 --> 00:00:35,722
Some ice cream?
13
00:00:36,723 --> 00:00:37,925
Neapolitan.
14
00:00:37,925 --> 00:00:40,227
- You got it.
- Just ice cream?
15
00:00:40,227 --> 00:00:42,129
I mean--sorry.
16
00:00:42,929 --> 00:00:45,132
That's so fun! I love that
you ordered that, girl.
17
00:00:45,132 --> 00:00:48,035
Oh, that's cute. Ice cream.
18
00:00:48,035 --> 00:00:50,037
She was brainwashed.
19
00:00:50,037 --> 00:00:51,839
♪ Oh, but dear ♪
20
00:00:51,839 --> 00:00:55,042
♪ The sky is low, watch ♪
21
00:00:55,042 --> 00:00:56,443
♪ Fluent sea men... ♪
22
00:00:56,443 --> 00:00:58,545
So Dor, how you feeling?
23
00:00:58,545 --> 00:01:01,649
We can go home right away,
or maybe we could go
24
00:01:01,649 --> 00:01:04,118
to the police first
and then leave.
25
00:01:05,119 --> 00:01:06,120
Yeah.
26
00:01:06,953 --> 00:01:09,623
Yeah, that makes sense.
- Yeah.
27
00:01:09,623 --> 00:01:12,126
Yeah, we should report it.
28
00:01:12,126 --> 00:01:16,130
He can't do this to anyone
ever again.
29
00:01:16,130 --> 00:01:17,197
Okay. Great.
30
00:01:17,197 --> 00:01:19,099
So we'll, uh, go to
the police,
31
00:01:19,099 --> 00:01:20,968
and then you can sleep
in the car
32
00:01:20,968 --> 00:01:23,104
on the drive back to the city
if you need to.
33
00:01:27,808 --> 00:01:30,344
What do you guys live for?
34
00:01:31,712 --> 00:01:33,114
What's up? What?
35
00:01:34,148 --> 00:01:35,149
Like...
36
00:01:36,417 --> 00:01:38,385
Like, what gets you up...
37
00:01:38,385 --> 00:01:40,387
in the morning?
38
00:01:40,387 --> 00:01:42,289
I love acting.
39
00:01:42,289 --> 00:01:43,357
Hmm.
40
00:01:44,925 --> 00:01:46,160
Well, um--
41
00:01:46,160 --> 00:01:49,096
what do you love about acting?
42
00:01:50,464 --> 00:01:54,001
Okay, well,
I fundamentally believe
43
00:01:54,001 --> 00:01:57,838
that watching celebrities talk
in the form of lines
44
00:01:57,838 --> 00:01:59,840
can help people
cope with life and, like,
45
00:01:59,840 --> 00:02:01,876
honestly, for me,
that feels noble and, like,
46
00:02:01,876 --> 00:02:03,711
a reason to get up
every morning.
47
00:02:03,711 --> 00:02:05,012
Hmm.
48
00:02:07,881 --> 00:02:09,416
What about you, Elliott?
49
00:02:12,019 --> 00:02:13,821
What about me, what, honey?
50
00:02:13,821 --> 00:02:16,957
What... gives you meaning?
51
00:02:18,925 --> 00:02:22,763
Honestly, lately,
it's been all about, like,
52
00:02:22,763 --> 00:02:25,132
connecting with the unexpected.
53
00:02:25,132 --> 00:02:27,234
Like, my work literally
has me engaging
54
00:02:27,234 --> 00:02:30,104
with the kind of people
we would all regularly avoid,
55
00:02:30,104 --> 00:02:32,973
which I guess is just
kind of exciting for me.
56
00:02:32,973 --> 00:02:35,075
You know,
to represent the people
57
00:02:35,075 --> 00:02:37,511
I have a hard time loving.
It's a challenge.
58
00:02:37,511 --> 00:02:40,614
But it's also kind of
a fascinating place
59
00:02:40,614 --> 00:02:42,516
to be in your life, and...
60
00:02:42,516 --> 00:02:44,051
you know, to be honest,
61
00:02:44,051 --> 00:02:47,421
I don't know if I believe
anything that I just said.
62
00:02:49,690 --> 00:02:51,425
Drew?
63
00:02:51,425 --> 00:02:53,928
Um...
64
00:02:53,928 --> 00:02:56,230
yeah, uh, you just do.
65
00:02:56,230 --> 00:02:58,666
Okay? You just--
you just get up.
66
00:02:58,666 --> 00:03:00,367
Because you have to.
67
00:03:00,367 --> 00:03:02,970
All right, look, I know, Dory,
that you're going through...
68
00:03:02,970 --> 00:03:05,639
and have been going through
some sort of...
69
00:03:05,639 --> 00:03:08,175
unique trauma or something,
70
00:03:08,175 --> 00:03:10,277
but generally,
we have it very easy.
71
00:03:10,277 --> 00:03:12,713
Or do you think starving people
in other countries
72
00:03:12,713 --> 00:03:14,815
ask themselves these questions?
73
00:03:14,815 --> 00:03:16,083
Do you think
that our ancestors did?
74
00:03:16,083 --> 00:03:17,484
No! They just got up,
all right?
75
00:03:17,484 --> 00:03:18,953
They got up,
and then they painted
76
00:03:18,953 --> 00:03:20,655
their little caves
or made tools
77
00:03:20,655 --> 00:03:23,758
out of a saber-toothed tiger
tooth or whatever, okay?
78
00:03:23,758 --> 00:03:25,760
They just... they just did.
79
00:03:25,760 --> 00:03:27,594
They didn't think about it.
80
00:03:27,594 --> 00:03:29,563
They just got up.
81
00:03:31,798 --> 00:03:33,200
I just...
82
00:03:33,200 --> 00:03:36,270
I don't even know what
I'm gonna do when I get home.
83
00:03:37,771 --> 00:03:38,972
It's like...
84
00:03:41,775 --> 00:03:44,078
Who am I even gonna be?
85
00:03:49,516 --> 00:03:51,886
You're just gonna be Dory,
86
00:03:51,886 --> 00:03:53,454
Dory.
87
00:03:58,092 --> 00:04:00,961
I just don't know
if that's a good thing to be.
88
00:04:00,961 --> 00:04:03,164
Dor, you're great.
89
00:04:04,031 --> 00:04:06,067
I'm a hazard.
90
00:04:10,237 --> 00:04:12,807
Dor, I think you just
have to really remember
91
00:04:12,807 --> 00:04:14,775
that, like, you didn't want
92
00:04:14,775 --> 00:04:16,510
any of this to happen,
you know?
93
00:04:16,510 --> 00:04:19,479
Yeah, most of this stuff
happened to us.
94
00:04:19,479 --> 00:04:21,716
You know, we--we didn't have
any real agency
95
00:04:21,716 --> 00:04:22,883
at any given moment.
96
00:04:22,883 --> 00:04:24,451
You know,
we have to start taking
97
00:04:24,451 --> 00:04:27,855
more responsibility
for how little responsibility
98
00:04:27,855 --> 00:04:29,856
we've actually had
in our lives.
99
00:04:30,857 --> 00:04:32,927
I think there's something...
100
00:04:32,927 --> 00:04:34,995
wrong with me.
101
00:04:36,864 --> 00:04:40,634
He saw something in me,
102
00:04:40,634 --> 00:04:42,569
And I'm just terrified that...
103
00:04:44,038 --> 00:04:46,206
That there's this person...
104
00:04:46,206 --> 00:04:49,076
deep down inside of me that...
105
00:04:50,944 --> 00:04:53,614
I don't fully understand.
106
00:04:55,782 --> 00:04:58,885
And that I cannot trust.
107
00:05:01,188 --> 00:05:04,558
I think I made
all these things happen.
108
00:05:08,595 --> 00:05:11,598
Well, to be fair, girl...
109
00:05:11,598 --> 00:05:13,267
your 20s are all about...
110
00:05:14,701 --> 00:05:16,037
Th-that.
111
00:05:17,338 --> 00:05:18,906
- What?
- I don't know!
112
00:05:18,906 --> 00:05:20,574
I'm sorry, Drew.
I'm sorry. I'm sorry.
113
00:05:20,574 --> 00:05:22,309
At least I tried
to say something, okay?
114
00:05:22,309 --> 00:05:23,711
That was noble.
You're just sitting there
115
00:05:23,711 --> 00:05:24,912
with the fucking half and half
116
00:05:24,912 --> 00:05:26,814
like you're...
making butter.
117
00:05:26,814 --> 00:05:28,348
Okay, Dory.
118
00:05:28,348 --> 00:05:30,951
Is there something
that you're trying to tell us?
119
00:05:32,186 --> 00:05:33,988
You never should've
looked for me.
120
00:05:36,290 --> 00:05:38,993
Okay, yay, ice cream.
121
00:05:38,993 --> 00:05:41,328
Is there anything else
I can get you?
122
00:05:46,767 --> 00:05:47,968
Hmm.
123
00:05:50,171 --> 00:05:52,273
Yeah, it's not the same.
124
00:05:53,107 --> 00:05:54,975
- Uh, Dory.
- Dor...
125
00:05:54,975 --> 00:05:56,777
Where is she going?
126
00:05:56,777 --> 00:05:58,112
I can--
I honestly can bring her
127
00:05:58,112 --> 00:05:59,914
literally anything else.
128
00:05:59,914 --> 00:06:03,417
You're doing beautiful work.
It's not about you.
129
00:06:03,417 --> 00:06:04,718
Thank you.
130
00:06:06,120 --> 00:06:08,622
Okay, honestly, this is mean,
but she sounds like an idiot.
131
00:06:08,622 --> 00:06:09,990
That was like
a conversation you have
132
00:06:09,990 --> 00:06:12,592
with someone in college.
133
00:06:31,912 --> 00:06:34,214
Are you the... the twink?
134
00:06:34,214 --> 00:06:36,116
But you can call me "Chip."
135
00:06:36,116 --> 00:06:38,385
I'm your best friend.
136
00:06:42,589 --> 00:06:44,324
Stephanie.
137
00:06:44,324 --> 00:06:47,061
Well, Stephanie,
I'm thinking...
138
00:06:47,061 --> 00:06:50,364
we go out into the world together.
139
00:06:50,364 --> 00:06:53,133
I need you to trust me.
140
00:06:54,568 --> 00:06:56,036
I went, like, very far
141
00:06:56,036 --> 00:06:57,404
with women.
142
00:06:57,404 --> 00:06:58,973
How come
I didn't know that?
143
00:06:58,973 --> 00:07:00,174
- In middle school.
- God.
144
00:07:00,174 --> 00:07:02,810
Why is my brother calling me?
145
00:07:02,810 --> 00:07:04,078
Hey.
146
00:07:05,346 --> 00:07:07,181
Why do you need to know?
147
00:07:08,149 --> 00:07:10,651
I already told you where I am.
148
00:07:10,651 --> 00:07:14,221
Yeah, I'm at a motel.
It's called "The Babyfoot Inn."
149
00:07:14,221 --> 00:07:16,290
It's like
the only motel in town.
150
00:07:17,524 --> 00:07:20,661
Why are you so concerned
about where I am these days?
151
00:07:22,596 --> 00:07:24,699
Okay, weirdo.
152
00:07:24,699 --> 00:07:25,799
Bye.
153
00:07:27,401 --> 00:07:29,269
Everyone has lost their minds.
154
00:07:29,269 --> 00:07:31,205
- I know.
- I know.
155
00:07:34,675 --> 00:07:36,744
Is this cashmere? It--
156
00:07:36,744 --> 00:07:38,079
It's wool.
157
00:07:40,881 --> 00:07:44,051
Tasteful tattoos.
They're so sweet.
158
00:07:48,689 --> 00:07:50,825
Chip, love, please,
talk to me.
159
00:07:50,825 --> 00:07:53,961
I mean, you--it's--
it is hurting my heart
160
00:07:53,961 --> 00:07:56,130
to get this cold treatment.
161
00:07:57,231 --> 00:07:59,733
I'm just in shock, okay?
162
00:08:00,834 --> 00:08:04,371
I just need to process this
on my own time.
163
00:08:04,371 --> 00:08:06,707
I understand, but I tried.
164
00:08:06,707 --> 00:08:11,412
I tried my very best
to raise you from a distance.
165
00:08:12,913 --> 00:08:16,651
When you were a toddler,
I made candy bars,
166
00:08:16,651 --> 00:08:19,687
and, you know, I cut a hole
in the middle,
167
00:08:19,687 --> 00:08:21,722
and I sent them to Richard
to give to you.
168
00:08:21,722 --> 00:08:25,592
And then when I was at home,
I would imagine that...
169
00:08:25,592 --> 00:08:28,195
you were eating the bar
while I was at home,
170
00:08:28,195 --> 00:08:29,797
eating the hole.
171
00:08:29,797 --> 00:08:32,466
And together, then, that meant
that we were eating...
172
00:08:32,466 --> 00:08:35,569
the entire candy bar.
173
00:08:39,906 --> 00:08:41,608
There they are.
174
00:08:43,144 --> 00:08:44,511
Teens.
175
00:08:49,250 --> 00:08:51,652
Yoo-hoo! Boys!
176
00:08:52,653 --> 00:08:54,321
You like fire?
177
00:08:55,656 --> 00:08:57,324
Babe, you know,
you don't need to tip.
178
00:08:57,324 --> 00:08:59,459
Not outside the city.
179
00:08:59,459 --> 00:09:01,929
Yes, you do.
You always have to tip.
180
00:09:01,929 --> 00:09:03,864
No, but I think in
like rural towns like this,
181
00:09:03,864 --> 00:09:05,299
you can cap it at a 5%
182
00:09:05,299 --> 00:09:07,902
because a dollar
goes a long way here.
183
00:09:07,902 --> 00:09:10,370
Where the hell is Dory?
184
00:09:10,370 --> 00:09:12,873
Wait, wasn't the car parked,
like, right there?
185
00:09:12,873 --> 00:09:15,242
Is the car gone?
186
00:09:16,577 --> 00:09:18,078
- Oh, no.
- Shit!
187
00:09:18,078 --> 00:09:19,846
- Dory? Dory!
- No!
188
00:09:21,082 --> 00:09:23,117
Oh... my God!
189
00:09:23,117 --> 00:09:24,551
Did she go back to him?
190
00:09:24,551 --> 00:09:26,120
Did she go back to the twink?
191
00:09:26,120 --> 00:09:27,755
Ow, my knee!
192
00:09:27,755 --> 00:09:29,924
Oh, twisted my knee!
193
00:09:29,924 --> 00:09:31,191
Oh, shit.
194
00:09:31,191 --> 00:09:33,060
Mom?
195
00:09:33,060 --> 00:09:34,729
Shoot!
196
00:09:34,729 --> 00:09:36,030
He saw me.
197
00:09:36,030 --> 00:09:37,464
I'm sorry, he saw me.
198
00:09:37,464 --> 00:09:42,269
Mom! God damn it!
You screw up everything!
199
00:09:44,071 --> 00:09:45,339
What are you doing here?
200
00:09:45,339 --> 00:09:47,341
Hi. Oops, sorry.
201
00:09:47,341 --> 00:09:49,143
Are you--
are you Andrew?
202
00:09:49,143 --> 00:09:50,577
- Yes.
- I'm sorry.
203
00:09:50,577 --> 00:09:51,846
I'm supposed
to give this to you.
204
00:09:51,846 --> 00:09:53,447
I don't--sorry.
205
00:09:53,447 --> 00:09:55,549
Why is his family here?
206
00:09:55,549 --> 00:09:57,818
I don't know.
207
00:10:01,822 --> 00:10:04,291
both:
♪ When you know, you know ♪
208
00:10:04,291 --> 00:10:06,927
♪ You know, you know ♪
209
00:10:06,927 --> 00:10:09,329
♪ When we know, we know ♪
210
00:10:09,329 --> 00:10:11,899
♪ You know, you know ♪
211
00:10:11,899 --> 00:10:14,534
Kathy and Frank:
♪ When you know, you know ♪
212
00:10:14,534 --> 00:10:17,071
♪ You know it's love ♪
213
00:10:17,071 --> 00:10:19,506
♪ When you know, you know ♪
214
00:10:19,506 --> 00:10:21,341
♪ You know ♪
215
00:10:22,743 --> 00:10:24,244
♪ They'll say
that you're crazy ♪
216
00:10:24,244 --> 00:10:25,645
Grandfather Rooster!
217
00:10:25,645 --> 00:10:27,481
♪ They'll say
that you're wrong ♪
218
00:10:27,481 --> 00:10:30,050
♪ They'll say
this will be over ♪
219
00:10:30,050 --> 00:10:32,452
♪ In no time at all ♪
220
00:10:32,452 --> 00:10:35,055
♪ When you know ♪
221
00:10:35,055 --> 00:10:37,091
♪ You know ♪
222
00:10:37,091 --> 00:10:38,826
♪ When you know ♪
223
00:10:40,060 --> 00:10:42,262
♪ You know ♪
224
00:10:42,262 --> 00:10:43,698
all:
♪ Now, when you know ♪
225
00:10:43,698 --> 00:10:47,367
♪ You know, you know,
you know ♪
226
00:10:47,367 --> 00:10:49,904
♪ When you know, you know ♪
227
00:10:49,904 --> 00:10:52,807
♪ You know, you know ♪
- Stop, stop, stop, stop.
228
00:10:52,807 --> 00:10:55,375
all:
♪ When you know, you know ♪
229
00:10:55,375 --> 00:10:57,745
♪ You know it's love ♪
230
00:10:57,745 --> 00:11:00,380
♪ When you know, you know ♪
231
00:11:00,380 --> 00:11:02,249
♪ You know ♪
232
00:11:02,249 --> 00:11:03,550
What is going on?
233
00:11:03,550 --> 00:11:05,552
♪ But love will
take you over ♪
234
00:11:05,552 --> 00:11:09,023
♪ And you'll be numb ♪
235
00:11:09,023 --> 00:11:10,490
♪ Time will stand still ♪
236
00:11:10,490 --> 00:11:13,894
♪ Because you found the one! ♪
237
00:11:13,894 --> 00:11:17,898
family: ♪ You know, you know ♪
- ♪ When you know ♪
238
00:11:17,898 --> 00:11:20,735
family: ♪ When you know ♪
- ♪ When you know ♪
239
00:11:20,735 --> 00:11:22,837
family: ♪ You know, you know ♪
- ♪ You know ♪
240
00:11:22,837 --> 00:11:25,339
all:
♪ When you know, you know ♪
241
00:11:25,339 --> 00:11:28,508
family: ♪ You know, you know ♪
- ♪ You know ♪
242
00:11:28,508 --> 00:11:32,212
♪ When you know-oh-oh-oh ♪
243
00:11:32,212 --> 00:11:35,182
♪ Oh, oh, when you know ♪
244
00:11:36,416 --> 00:11:38,052
♪ You know ♪
245
00:11:38,052 --> 00:11:40,187
♪ And I know ♪
246
00:11:41,889 --> 00:11:44,391
When you know, you know, Andrew.
247
00:11:44,391 --> 00:11:45,959
And I know.
248
00:11:49,163 --> 00:11:50,765
Will you marry me?
249
00:11:52,066 --> 00:11:55,903
Say "yes," Andrew.
250
00:11:57,504 --> 00:11:59,106
Oh, gosh.
251
00:11:59,940 --> 00:12:02,076
I'm st--
still holding the keyboard.
252
00:12:03,577 --> 00:12:04,979
- Portia, could you hold this?
- What?
253
00:12:04,979 --> 00:12:06,913
Can you hold the key--
hold the keyboard?
254
00:12:07,914 --> 00:12:09,449
What's happening?
255
00:12:09,449 --> 00:12:11,051
- Uh...
256
00:12:11,051 --> 00:12:13,721
Can I--can we talk,
um, about this
257
00:12:13,721 --> 00:12:15,956
maybe somewhere away
from everybody really quick?
258
00:12:15,956 --> 00:12:18,659
Speak up!
I can't hear you say "yes"!
259
00:12:18,659 --> 00:12:20,260
- Speak up!
- Can we just...
260
00:12:20,260 --> 00:12:22,429
please go over here somewhere
and just talk about this
261
00:12:22,429 --> 00:12:23,931
in private really quick.
- No, no!
262
00:12:23,931 --> 00:12:26,834
What do you want to say?
Just say it here. Say it.
263
00:12:26,834 --> 00:12:30,070
Say it here so it can be a part
of this magical moment.
264
00:12:30,070 --> 00:12:31,939
C--Cindy...
265
00:12:31,939 --> 00:12:33,407
please.
266
00:12:33,407 --> 00:12:36,143
please, please, please,
please-please-please,
267
00:12:36,143 --> 00:12:38,145
don't do this.
268
00:12:38,145 --> 00:12:39,479
He said "yes"!
269
00:12:41,148 --> 00:12:44,652
No! No! No, no, no!
I did not say "yes"!
270
00:12:44,652 --> 00:12:45,820
- Yes, you did!
- No, I didn't!
271
00:12:45,820 --> 00:12:47,021
Everyone needs to understand
272
00:12:47,021 --> 00:12:48,288
I did not say "yes."
273
00:12:48,288 --> 00:12:49,690
Honey, just say "yes"
to her.
274
00:12:49,690 --> 00:12:51,692
I did not ask for this!
275
00:12:51,692 --> 00:12:55,229
Okay, Cindy, I still don't know
276
00:12:55,229 --> 00:12:57,431
how much
that I actually love you.
277
00:12:57,431 --> 00:13:00,100
I'm so sorry.
- Oh, no, no, no.
278
00:13:00,100 --> 00:13:02,002
- I'm using you!
- No!
279
00:13:02,002 --> 00:13:03,938
I'm using you
to try and get over Dory.
280
00:13:03,938 --> 00:13:05,305
What!? No!
281
00:13:05,305 --> 00:13:06,573
I'm addicted to her!
282
00:13:06,573 --> 00:13:08,142
Okay?
283
00:13:08,142 --> 00:13:11,912
I'm addicted to a brainwashed,
psychotic murderer!
284
00:13:11,912 --> 00:13:14,348
I can't stop
thinking about her!
285
00:13:14,348 --> 00:13:16,216
I'm not well!
286
00:13:16,216 --> 00:13:17,617
Okay? Neither are you!
287
00:13:17,617 --> 00:13:19,654
Or you! Or you!
288
00:13:19,654 --> 00:13:22,622
And Merry Merry Land
is not merry!
289
00:13:22,622 --> 00:13:24,391
Oh, no, no.
290
00:13:24,391 --> 00:13:26,627
And I'm still in love
with Dory.
291
00:13:32,166 --> 00:13:35,069
Aah!
292
00:13:35,702 --> 00:13:38,005
Broad strokes, boys.
Come on, broad strokes.
293
00:13:38,005 --> 00:13:39,139
Don't be stingy.
294
00:13:39,139 --> 00:13:41,241
I want every inch
of this place soaked.
295
00:13:41,241 --> 00:13:44,211
If you run out, there's more
where that came from.
296
00:13:44,211 --> 00:13:45,579
And smile!
297
00:13:45,579 --> 00:13:48,049
You're supposed
to be having fun!
298
00:13:50,651 --> 00:13:52,686
Good-bye, floral runner.
299
00:13:53,687 --> 00:13:54,921
Good-bye, wig.
300
00:13:55,856 --> 00:13:57,758
The portrait.
301
00:14:03,397 --> 00:14:04,631
Chip.
302
00:14:07,001 --> 00:14:08,235
Stephanie?
303
00:14:08,235 --> 00:14:10,104
Dory.
304
00:14:12,472 --> 00:14:13,907
Hey!
305
00:14:15,476 --> 00:14:18,045
Hey! Hey! Wait!
306
00:14:25,619 --> 00:14:27,021
Come on, Chip.
307
00:14:27,021 --> 00:14:29,556
I'm not gonna hurt you.
I just want to talk.
308
00:14:38,499 --> 00:14:39,733
Ha!
309
00:14:48,342 --> 00:14:49,543
Drewbie?
310
00:14:50,577 --> 00:14:52,579
Was that your girlfriend?
311
00:14:52,579 --> 00:14:54,614
Can you guys just please
give me some space?
312
00:14:54,614 --> 00:14:56,183
I don't want to talk about this
right now.
313
00:14:56,183 --> 00:14:59,186
No, I'm just wondering,
where did you guys meet?
314
00:14:59,186 --> 00:15:00,755
Nowhere.
315
00:15:00,755 --> 00:15:02,122
Okay, Drew, when I went
through your bag
316
00:15:02,122 --> 00:15:04,358
last night after you
went to bed, um...
317
00:15:04,358 --> 00:15:06,661
I found a Flopsy Dog keychain,
318
00:15:06,661 --> 00:15:08,763
and one of the keys
said "staff apartments."
319
00:15:08,763 --> 00:15:12,099
Drew... do you live
in Merry Merry Land?
320
00:15:12,099 --> 00:15:14,301
Okay, you know what?
You two are making fun of me,
321
00:15:14,301 --> 00:15:15,970
and I don't think
it's very funny.
322
00:15:15,970 --> 00:15:18,172
And Elliott,
I've asked you this before,
323
00:15:18,172 --> 00:15:21,441
but will you please stop
going through my bag?
324
00:15:21,441 --> 00:15:23,043
Okay, Drew,
I'm not making fun!
325
00:15:23,043 --> 00:15:24,979
I'm literally just
putting two and two together.
326
00:15:24,979 --> 00:15:27,014
Look, I'm gonna go ahead
and just say it, Drew,
327
00:15:27,014 --> 00:15:28,883
I think
you should've said "yes."
328
00:15:28,883 --> 00:15:30,918
She just seemed sweet,
you know what I mean?
329
00:15:30,918 --> 00:15:33,654
Unlike the person
that we are searching for,
330
00:15:33,654 --> 00:15:34,989
who is not sweet.
331
00:15:34,989 --> 00:15:36,724
And we just love you,
Drew-Boo.
332
00:15:36,724 --> 00:15:39,626
We just want you to be happy.
That's all.
333
00:15:39,626 --> 00:15:41,528
Thank you.
334
00:15:49,503 --> 00:15:51,105
Chip?
335
00:16:06,853 --> 00:16:09,023
- No, no, no, please!
336
00:16:09,023 --> 00:16:10,725
Please don't hurt me!
Please don't hurt me!
337
00:16:10,725 --> 00:16:12,159
- Chip, I'm not gonna hurt you!
- Please, please!
338
00:16:12,159 --> 00:16:13,761
- Stop it! Stop it!
- Please, please, please!
339
00:16:13,761 --> 00:16:15,730
Okay! I swear
I'm not gonna hurt you!
340
00:16:15,730 --> 00:16:18,232
Stop! Stop squirming! Stop it!
- Oh, my God.
341
00:16:18,232 --> 00:16:19,733
I want you...
342
00:16:20,767 --> 00:16:22,536
To do it again.
343
00:16:22,536 --> 00:16:24,105
Do what?
344
00:16:26,073 --> 00:16:29,910
Make me forget
everything that I've done.
345
00:16:29,910 --> 00:16:31,312
Huh?
346
00:16:34,481 --> 00:16:36,350
Make me be Stephanie.
347
00:16:37,484 --> 00:16:39,419
Ma'am, think that's about it.
348
00:16:39,419 --> 00:16:41,421
Every inch is soaked?
349
00:16:41,421 --> 00:16:43,858
Uh, yeah.
350
00:16:43,858 --> 00:16:45,259
Come and get it.
351
00:16:47,894 --> 00:16:50,097
100 for you.
100 for you.
352
00:16:50,097 --> 00:16:51,498
You didn't think I would really
353
00:16:51,498 --> 00:16:53,200
come through with this,
did you?
354
00:16:54,001 --> 00:16:55,703
Now, I'll see
if you've learned your lesson.
355
00:16:55,703 --> 00:16:57,471
There really are good people
in this world
356
00:16:57,471 --> 00:17:01,042
who mean what they say
and say what they mean.
357
00:17:02,509 --> 00:17:04,645
You hurt me.
358
00:17:06,180 --> 00:17:08,683
You isolated me.
359
00:17:08,683 --> 00:17:11,351
You tortured me.
360
00:17:11,351 --> 00:17:12,720
But...
361
00:17:12,720 --> 00:17:14,921
it's still easier...
362
00:17:15,722 --> 00:17:17,858
To live with that anger...
363
00:17:18,959 --> 00:17:22,263
Than it is to live
with being myself.
364
00:17:25,766 --> 00:17:29,170
And you want me
to make that hell go away?
365
00:17:30,971 --> 00:17:33,074
I just wanna be free.
366
00:17:34,908 --> 00:17:37,277
But when I'm me...
367
00:17:37,277 --> 00:17:40,647
I can't escape being me.
368
00:17:43,550 --> 00:17:45,719
But when I'm someone else...
369
00:17:47,654 --> 00:17:49,156
I can just...
370
00:17:50,357 --> 00:17:51,958
I can just be.
371
00:17:55,029 --> 00:17:56,963
And that's what I want.
372
00:18:00,367 --> 00:18:03,070
I want to just...
373
00:18:03,070 --> 00:18:04,805
be.
374
00:18:05,306 --> 00:18:07,407
So, Chip...
375
00:18:07,407 --> 00:18:09,043
please, just...
376
00:18:09,043 --> 00:18:11,412
just make me someone
that I'm not.
377
00:18:19,353 --> 00:18:21,188
You know what I hear?
378
00:18:22,823 --> 00:18:24,291
Whining.
379
00:18:25,092 --> 00:18:28,062
Whining that has nothing
to do with me.
380
00:18:29,796 --> 00:18:32,933
I did everything
that I did to you...
381
00:18:32,933 --> 00:18:35,136
because I wanted a friend.
382
00:18:36,437 --> 00:18:38,939
I needed one friend!
383
00:18:38,939 --> 00:18:41,075
But for one moment,
384
00:18:41,075 --> 00:18:44,511
I got to finally feel
what it's like...
385
00:18:44,511 --> 00:18:48,115
to be myself
around somebody else.
386
00:18:48,983 --> 00:18:51,585
And can you imagine
what it feels like
387
00:18:51,585 --> 00:18:53,187
for you to come in here
388
00:18:53,187 --> 00:18:55,489
and want to do it
all over again,
389
00:18:55,489 --> 00:18:59,293
but you could care less
about me or how I feel?
390
00:18:59,293 --> 00:19:00,728
That's not true.
391
00:19:00,728 --> 00:19:01,929
Chip...
392
00:19:01,929 --> 00:19:04,298
we can still be friends.
393
00:19:04,298 --> 00:19:07,001
As long as you get
what you want...
394
00:19:07,801 --> 00:19:10,204
And I get what I want.
395
00:19:13,540 --> 00:19:15,943
You think I know what I did?
396
00:19:15,943 --> 00:19:17,812
I don't know what I did!
397
00:19:17,812 --> 00:19:19,279
I bonked you on the head,
398
00:19:19,279 --> 00:19:22,382
I read half a book
and a couple articles
399
00:19:22,382 --> 00:19:24,584
and made up a drug cocktail
400
00:19:24,584 --> 00:19:28,488
out of pills that have been
in this house since the '80s!
401
00:19:28,488 --> 00:19:30,557
And the moon was full!
402
00:19:30,557 --> 00:19:32,926
Maybe it was that.
I don't know!
403
00:19:33,827 --> 00:19:37,131
I'm not some evil mastermind, okay?
404
00:19:37,831 --> 00:19:40,267
I'm just wealthy and inbred.
405
00:19:41,968 --> 00:19:45,539
Oh, I'm inbred, by the way.
It's official.
406
00:19:46,373 --> 00:19:48,575
Chip, are you down there?
407
00:19:48,575 --> 00:19:49,877
We have to go.
408
00:19:49,877 --> 00:19:52,179
I'm coming!
409
00:19:57,118 --> 00:19:59,386
- It's time, Chip, hurry up.
- I'm coming.
410
00:19:59,386 --> 00:20:01,455
I know, but my sinuses
are killing me.
411
00:20:01,455 --> 00:20:03,290
Those fumes.
412
00:20:03,290 --> 00:20:04,791
Oh!
413
00:20:05,726 --> 00:20:07,461
Can Dory come, too?
414
00:20:08,762 --> 00:20:10,464
That's the Dory girl!
415
00:20:10,464 --> 00:20:12,232
Well, of course, she can!
416
00:20:12,232 --> 00:20:14,435
Why don't you wait
in the car, sweetheart?
417
00:20:16,670 --> 00:20:18,505
Well, look at you.
418
00:20:18,505 --> 00:20:20,340
It's a bold haircut.
419
00:20:20,340 --> 00:20:21,408
Come on.
420
00:20:21,408 --> 00:20:23,744
Come on, there you go.
421
00:20:23,744 --> 00:20:25,946
I've been looking forward
to meeting you.
422
00:20:27,547 --> 00:20:30,885
I've heard so much about you.
423
00:20:34,188 --> 00:20:36,691
Ooh. Sorry, sweetheart.
424
00:20:38,693 --> 00:20:39,994
Well,
if it's any consolation,
425
00:20:39,994 --> 00:20:42,529
we are a very good family.
426
00:20:45,900 --> 00:20:47,201
Drewbie!
427
00:20:47,201 --> 00:20:49,336
Please do not be mad at me, okay?
428
00:20:49,336 --> 00:20:52,072
I love you so much.
I just--I feel really bad.
429
00:20:52,072 --> 00:20:54,441
I shouldn't have said anything, okay?
430
00:20:56,510 --> 00:20:58,145
I'm not mad.
431
00:21:00,847 --> 00:21:02,449
I'm just really
432
00:21:02,449 --> 00:21:04,518
disappointed in myself.
433
00:21:04,518 --> 00:21:06,754
- Drew!
- Drewbie!
434
00:21:06,754 --> 00:21:09,023
I don't know who I am!
435
00:21:09,023 --> 00:21:10,124
- Hey, hey, hey, hey!
- Drewbie, Drewbie!
436
00:21:10,124 --> 00:21:11,391
What's wrong? What's wrong?
437
00:21:11,391 --> 00:21:12,960
What's up, baby?
- Oh, sweetie!
438
00:21:12,960 --> 00:21:15,162
- Oh, God!
- Hey, it's okay, it's okay.
439
00:21:15,929 --> 00:21:17,631
I don't know where I belong!
440
00:21:17,631 --> 00:21:19,599
I don't know where to go!
441
00:21:19,599 --> 00:21:21,368
I don't know who to love!
442
00:21:21,368 --> 00:21:23,403
That's okay.
443
00:21:23,403 --> 00:21:25,806
She's so nice.
444
00:21:25,806 --> 00:21:28,142
Like, she's like
a really nice,
445
00:21:28,142 --> 00:21:30,644
beautiful princess.
446
00:21:32,179 --> 00:21:34,615
I can't love her
'cause I don't love myself!
447
00:21:36,050 --> 00:21:38,686
I've been finding out
more stuff about myself,
448
00:21:38,686 --> 00:21:40,487
and it's like
I don't like it!
449
00:21:40,487 --> 00:21:41,922
I know, I know.
450
00:21:42,956 --> 00:21:45,359
I killed a man!
451
00:21:46,961 --> 00:21:50,798
I know!
I know!
452
00:21:50,798 --> 00:21:52,299
I know!
It's not good!
453
00:21:52,299 --> 00:21:56,036
Not--not you, not you, but me.
Me! Me!
454
00:21:56,036 --> 00:21:59,573
Look at me and my stupid,
fat choices!
455
00:21:59,573 --> 00:22:00,941
I'm just--I'm a person
456
00:22:00,941 --> 00:22:03,510
playing a person
playing a person!
457
00:22:03,510 --> 00:22:04,644
And it's all fear!
458
00:22:04,644 --> 00:22:07,047
It's all because of fear!
I mean...
459
00:22:07,047 --> 00:22:10,451
that factory blew up, you guys!
460
00:22:11,518 --> 00:22:12,887
What factory?
461
00:22:12,887 --> 00:22:15,189
The Elliott Guns factory!
462
00:22:15,189 --> 00:22:18,325
One gun went off,
and then another went off,
463
00:22:18,325 --> 00:22:21,228
and then another went off,
and then they all went off,
464
00:22:21,228 --> 00:22:23,664
and it was--they all just
went off like dominos,
465
00:22:23,664 --> 00:22:26,834
and then the walls
of the factory collapsed.
466
00:22:26,834 --> 00:22:28,268
Oh, God.
467
00:22:28,268 --> 00:22:31,205
And then--and then I sued
the building owners,
468
00:22:31,205 --> 00:22:32,773
saying it was an earthquake,
469
00:22:32,773 --> 00:22:35,976
and I'm gonna make "$2 million"
off of that?
470
00:22:35,976 --> 00:22:37,745
What the hell, man?
471
00:22:37,745 --> 00:22:39,213
What's my problem?
472
00:22:39,213 --> 00:22:41,448
I'm a fucking
despicable person!
473
00:22:41,448 --> 00:22:43,784
No, you're not!
474
00:22:43,784 --> 00:22:45,252
I am!
- No...
475
00:22:45,252 --> 00:22:46,787
- I am!
- No.
476
00:22:46,787 --> 00:22:48,355
I signed up to do a movie
477
00:22:48,355 --> 00:22:51,158
that completely mocks
all my best friends,
478
00:22:51,158 --> 00:22:54,128
and I was so bad
that I got fired from it!
479
00:22:54,128 --> 00:22:56,230
- No, no.
- And everyone in the industry
480
00:22:56,230 --> 00:22:57,665
literally thinks I'm a joke,
481
00:22:57,665 --> 00:22:59,867
and I'm doing
all this self-help.
482
00:22:59,867 --> 00:23:03,738
I'm so exhausted trying to find
my fucking power!
483
00:23:03,738 --> 00:23:06,240
Please just tell me who I am!
484
00:23:06,240 --> 00:23:07,775
I don't know who I...
485
00:23:07,775 --> 00:23:09,309
Or any of us, okay?
486
00:23:09,309 --> 00:23:11,211
We're all so fucking lost.
487
00:23:11,211 --> 00:23:13,513
We're like a lost generation.
488
00:23:13,513 --> 00:23:15,615
It's like we just have
to make a mockery
489
00:23:15,615 --> 00:23:17,384
of all our lives.
490
00:23:23,124 --> 00:23:25,292
Look at us, you guys.
491
00:23:25,292 --> 00:23:28,228
We're literally sitting...
492
00:23:28,228 --> 00:23:30,097
on the side of the road
493
00:23:30,097 --> 00:23:33,668
looking for a friend
who screamed at us
494
00:23:33,668 --> 00:23:36,203
that she wants to kill us.
495
00:23:36,203 --> 00:23:39,440
Dory doesn't even want us
to look for her.
496
00:23:40,841 --> 00:23:42,209
Well, that went well.
497
00:23:42,209 --> 00:23:43,878
We can call Big Jon
and tell him
498
00:23:43,878 --> 00:23:45,312
that he has one less job to do,
499
00:23:45,312 --> 00:23:47,481
and we'll save
a little bit of money.
500
00:23:49,249 --> 00:23:51,218
Couldn't we have just
paid her off?
501
00:23:51,218 --> 00:23:52,653
Oh, no.
502
00:23:52,653 --> 00:23:54,288
No, you went too far.
503
00:23:54,288 --> 00:23:56,757
You see, there's a line,
a pay line.
504
00:23:56,757 --> 00:23:59,560
You crossed over.
You crossed over the pay line.
505
00:24:01,228 --> 00:24:03,063
All right, you two, listen up.
506
00:24:05,099 --> 00:24:08,635
♪ Ah, ah oh ♪
507
00:24:08,635 --> 00:24:12,639
♪ Kiss away ♪
- ♪ Kiss away my tears ♪
508
00:24:12,639 --> 00:24:16,510
- ♪ Kiss away ♪
- ♪ Kiss away my tears ♪
509
00:24:16,510 --> 00:24:19,914
- ♪ Kiss away ♪
- ♪ Kiss away my tears ♪
510
00:24:19,914 --> 00:24:24,318
♪ Ah-ah ♪
- ♪ My tears ♪
511
00:24:24,318 --> 00:24:27,021
♪ Kiss away my tears ♪
- ♪ Ah ♪
512
00:24:27,021 --> 00:24:30,725
♪ Ah, ah ♪
513
00:24:30,725 --> 00:24:32,459
Now, you wait
until we're out of sight,
514
00:24:32,459 --> 00:24:34,928
then you count to 100,
and then you can light up.
515
00:24:35,762 --> 00:24:37,832
But skedaddle away
really quickly
516
00:24:37,832 --> 00:24:39,900
so you don't get caught.
517
00:24:39,900 --> 00:24:41,902
Oh, and boys?
518
00:24:41,902 --> 00:24:43,704
Merry Christmas.
519
00:24:49,310 --> 00:24:51,312
Do we try to save her?
520
00:24:56,283 --> 00:24:58,452
- It is almost Christmas.
- Thank you.
521
00:24:58,452 --> 00:25:00,620
We should probably be, like...
522
00:25:00,620 --> 00:25:01,956
with our families.
523
00:25:01,956 --> 00:25:03,790
And just leave her here?
524
00:25:05,159 --> 00:25:06,560
It's Christmas.
525
00:25:06,560 --> 00:25:08,195
I guess we have to save her.
526
00:25:08,195 --> 00:25:10,764
But, but, but, but...
527
00:25:12,699 --> 00:25:13,934
Do we?
528
00:25:28,783 --> 00:25:30,050
No.
529
00:25:30,050 --> 00:25:32,319
No! No, that's the code!
530
00:25:32,319 --> 00:25:34,388
That's the code!
That's the code!
531
00:25:34,388 --> 00:25:37,057
Okay, of course,
I want to save Dory.
532
00:25:37,057 --> 00:25:39,760
We all want to save Dory.
- Yeah. Mm.
533
00:25:39,760 --> 00:25:42,196
But maybe she doesn't need
to be saved right now.
534
00:25:44,064 --> 00:25:45,866
You know what I'm saying?
535
00:25:45,866 --> 00:25:49,003
You cannot help someone
who doesn't want your help.
536
00:25:49,003 --> 00:25:50,671
Help me!
537
00:25:50,671 --> 00:25:52,472
Help me!
538
00:25:52,472 --> 00:25:55,209
Drew, what do you think?
539
00:25:56,677 --> 00:25:59,813
I mean, I already ordered
a car to the train station.
540
00:26:48,229 --> 00:26:49,363
Ah!
541
00:26:49,363 --> 00:26:51,198
Why do they make that
so loud?
542
00:26:51,198 --> 00:26:52,566
- I hate that so much.
543
00:26:52,566 --> 00:26:54,268
I know,
it's so freaking annoying.
544
00:26:54,268 --> 00:26:55,703
It's like,
what are you guys doing?
545
00:26:55,703 --> 00:26:57,404
Getting a cat out of a tree
or something?
546
00:26:57,404 --> 00:26:58,939
Can you believe we pay
for that?
547
00:26:58,939 --> 00:27:00,975
Out of our own tax dollars.
548
00:27:15,089 --> 00:27:17,258
What a day from hell.
549
00:27:20,727 --> 00:27:22,129
- Can you unlock it?
550
00:27:22,129 --> 00:27:23,197
all:
Thank you.
551
00:28:53,020 --> 00:28:56,156
I'm just terrified
that there's this person,
552
00:28:56,156 --> 00:28:58,458
deep down inside of me, that...
553
00:28:58,458 --> 00:29:01,095
I don't fully understand...
554
00:29:01,095 --> 00:29:03,597
and that I cannot trust.
555
00:29:04,565 --> 00:29:06,667
I made all these things happen.
556
00:29:08,802 --> 00:29:11,538
♪ I would never
trust my heart ♪
557
00:29:14,641 --> 00:29:16,543
♪ I would say, I would say ♪
558
00:29:16,543 --> 00:29:18,078
♪ I would never tr-- ♪
38029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof