Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,689 --> 00:00:06,259
Hey, so if we could get
two lobster tails,
2
00:00:06,259 --> 00:00:07,994
five chocolate arugula,
3
00:00:07,994 --> 00:00:10,262
and four palmiers,
unless you want--
4
00:00:10,262 --> 00:00:12,799
- And a croissant.
- Okay, and a croissant.
5
00:00:12,799 --> 00:00:14,199
You guys,
we only have two hours left.
6
00:00:14,199 --> 00:00:15,868
I feel like this is
way too much food.
7
00:00:15,868 --> 00:00:17,203
- They're sweets--
- Can someone get this for me?
8
00:00:17,203 --> 00:00:19,506
I hate paying for water.
- Yeah, I'll get it.
9
00:00:19,506 --> 00:00:20,573
Portia,
where's the bathroom?
10
00:00:20,573 --> 00:00:21,908
Oh, it's in the back.
11
00:00:21,908 --> 00:00:22,975
It's gonna be how much
for all that?
12
00:00:22,975 --> 00:00:24,176
Back in the back
in the back.
13
00:00:24,176 --> 00:00:26,378
Also, I saw the bird bath
was $25.
14
00:00:26,378 --> 00:00:28,750
Don't you think
that's a little steep?
15
00:00:44,198 --> 00:00:45,700
Chantal?
16
00:00:52,105 --> 00:00:54,141
Hey.
17
00:01:11,625 --> 00:01:16,762
♪ Obedear, the sky is low ♪
18
00:01:16,762 --> 00:01:22,168
Guys, can we please get brekky
somewhere cute in Montreal?
19
00:01:22,168 --> 00:01:24,771
Actually, I have so many
suggestions I'm excited about.
20
00:01:24,771 --> 00:01:26,440
I'd really rather just go there,
you know,
21
00:01:26,440 --> 00:01:27,874
'cause we're so close, and...
22
00:01:27,874 --> 00:01:29,609
you know, if Chantal's
waiting there,
23
00:01:29,609 --> 00:01:31,010
we should go get her,
24
00:01:31,010 --> 00:01:32,779
and then we'll--
and then we'll figure it out.
25
00:01:32,779 --> 00:01:34,280
Hey, baby. Chill.
All right?
26
00:01:34,280 --> 00:01:35,648
Look.
We're making good time.
27
00:01:35,648 --> 00:01:36,983
I have the address
plugged in.
28
00:01:36,983 --> 00:01:39,485
We're cool.
Today's gonna be a good day.
29
00:01:39,485 --> 00:01:42,955
Hey, Dor, Ell and I met
this really hot balding girl
30
00:01:42,955 --> 00:01:45,353
at Baby's All Right
on Thursday night,
31
00:01:45,353 --> 00:01:46,725
and she's a body painter,
32
00:01:46,725 --> 00:01:49,228
wants to do a whole Lewis
and Clark thing on my body.
33
00:01:49,228 --> 00:01:52,365
Can you tell me, do you think
this is classy or shameful?
34
00:01:52,365 --> 00:01:55,301
Wait, wait. I'm sorry.
Uh, Elliott,
35
00:01:55,301 --> 00:01:58,071
weren't you at the museum
lock in on Thursday?
36
00:01:58,071 --> 00:01:58,738
No.
37
00:01:58,738 --> 00:01:59,739
Yes. Yeah, he was.
38
00:01:59,739 --> 00:02:01,240
That was on Thursday.
39
00:02:01,240 --> 00:02:02,909
That must have just been another
night that you guys went.
40
00:02:02,909 --> 00:02:04,878
Yeah, Portia's mixed up.
Thursday night was museum night.
41
00:02:04,878 --> 00:02:07,048
Wednesday night was
Baby's All Right night.
42
00:02:09,983 --> 00:02:11,951
Yeah, Elliott.
43
00:02:11,951 --> 00:02:13,352
By chance, do you remember
44
00:02:13,352 --> 00:02:14,687
if you brought a sleeping bag
to the museum?
45
00:02:14,687 --> 00:02:16,122
Well, we were--
46
00:02:16,122 --> 00:02:17,322
Dory, I actually wasn't
talking to you.
47
00:02:17,322 --> 00:02:19,158
I was talking to my friend, Elliott.
48
00:02:19,158 --> 00:02:21,660
Now, Elliott,
would you mind telling me,
49
00:02:21,660 --> 00:02:26,766
did you or did you not bring
a sleeping bag to the museum?
50
00:02:26,766 --> 00:02:29,336
Of course.
51
00:02:33,601 --> 00:02:36,976
What an interesting response.
52
00:02:36,976 --> 00:02:39,144
That's not the point...
53
00:02:39,144 --> 00:02:40,980
I can't believe Dory didn't
tell me she's cheating on Drew
and she would tell you.
54
00:02:40,980 --> 00:02:42,414
Like, I don't even understand
how that's possible.
55
00:02:42,414 --> 00:02:43,783
Like, we're so much
better friends.
56
00:02:43,783 --> 00:02:45,384
I'm sorry, I just--
57
00:02:45,384 --> 00:02:47,987
I cannot take straight couples
fighting seriously.
58
00:02:47,987 --> 00:02:51,158
It's like, get over
yourselves, you know?
59
00:02:54,628 --> 00:02:56,529
Do you love him?
60
00:02:56,529 --> 00:02:57,697
No.
61
00:02:57,697 --> 00:02:59,699
No, of course I don't.
62
00:02:59,699 --> 00:03:01,066
He's a psychopath.
63
00:03:01,066 --> 00:03:02,968
Then why'd you do it, Dory?
64
00:03:02,968 --> 00:03:05,471
I don't know,
because I just did, okay?
65
00:03:05,471 --> 00:03:07,774
There was a moment where
I could have stopped it
66
00:03:07,774 --> 00:03:09,142
or I could have just
let it happen,
67
00:03:09,142 --> 00:03:10,376
and I just didn't stop it.
68
00:03:10,376 --> 00:03:14,413
You know, I don't know, honestly,
69
00:03:14,413 --> 00:03:17,983
if you're just now becoming
a terrible person
70
00:03:17,983 --> 00:03:22,555
or if you've always been
a terrible person
71
00:03:22,555 --> 00:03:24,156
and I just couldn't see it.
72
00:03:24,156 --> 00:03:26,060
I'm so sorry--
Don't-- Stop!
73
00:03:26,060 --> 00:03:28,228
Stop! Stop! Stop.
74
00:03:28,228 --> 00:03:30,096
I'm so sorry!
75
00:03:30,096 --> 00:03:31,764
After I got that
death threat note,
76
00:03:31,764 --> 00:03:32,865
I didn't know what to do,
77
00:03:32,865 --> 00:03:34,200
so I thought
Keith was, like,
78
00:03:34,200 --> 00:03:36,068
the only person who could
actually help me.
79
00:03:36,068 --> 00:03:39,371
Oh, my God. Dory!
I wrote the note!
80
00:03:39,371 --> 00:03:42,174
I wrote the note and I put it
on the wall,
81
00:03:42,174 --> 00:03:44,239
and I ripped up
all your shit!
82
00:03:44,239 --> 00:03:45,512
What?
Okay?
83
00:03:45,512 --> 00:03:48,781
Why?
84
00:03:50,417 --> 00:03:51,851
Why would you do that?
85
00:03:51,851 --> 00:03:53,586
Because you wouldn't
listen to me!
86
00:03:53,586 --> 00:03:57,357
How could you do something
so cruel and stupid, Drew?
87
00:03:57,357 --> 00:03:59,025
Are you that
fucking stupid?
88
00:03:59,025 --> 00:04:01,294
Look at yourself.
Look at me, look where we are!
89
00:04:01,294 --> 00:04:04,263
You drag your friends out
to the middle of nowhere,
90
00:04:04,263 --> 00:04:07,099
you put all of our lives
in danger for yourself.
91
00:04:07,099 --> 00:04:09,937
This whole thing has been
for yourself.
92
00:04:13,472 --> 00:04:16,475
You know, you and I aren't
supposed to be together,
93
00:04:16,475 --> 00:04:21,348
and I've known that
for a very long time.
94
00:04:30,289 --> 00:04:34,222
Yeah, I'd like a bus ticket from
Montreal to New York, please.
95
00:04:34,222 --> 00:04:36,496
For tonight.
96
00:04:36,496 --> 00:04:38,097
Uh-huh.
97
00:04:38,097 --> 00:04:41,000
And how fast
does the bus go?
98
00:04:41,000 --> 00:04:44,438
I'll-- I'd like to be
on the fastest bus.
99
00:04:46,707 --> 00:04:50,209
I wonder if there's a way
that you could check
100
00:04:50,209 --> 00:04:52,178
if someone, like, boarded
their flight or not.
101
00:04:52,178 --> 00:04:54,546
'Cause, I feel like Keith
probably went crazy
102
00:04:54,546 --> 00:04:57,483
when he got to the airport
and, you know, I wasn't there.
103
00:04:57,483 --> 00:05:01,254
Yeah, um, Dory,
what are you imagining
104
00:05:01,254 --> 00:05:03,723
is gonna happen
when we get to Chantal?
105
00:05:03,723 --> 00:05:07,360
I don't know exactly.
I mean, I think she's hiding.
106
00:05:07,360 --> 00:05:08,295
Mm-hmm.
107
00:05:08,295 --> 00:05:09,829
I have an idea.
What?
108
00:05:09,829 --> 00:05:11,064
Dor, Dor. Yeah.
109
00:05:11,064 --> 00:05:12,798
We have crayons,
and we're smart...
110
00:05:12,798 --> 00:05:14,767
Mm-hmm.
...and we can--
111
00:05:14,767 --> 00:05:16,002
let's put
the pieces together.
112
00:05:16,002 --> 00:05:17,370
Let's, like, figure it out,
you know?
113
00:05:17,370 --> 00:05:18,738
Yes. I love this.
Here we go.
114
00:05:18,738 --> 00:05:21,373
We know that there is a cult
of some sort,
115
00:05:21,373 --> 00:05:24,309
and we know that Keith may be
a part of that cult.
116
00:05:24,309 --> 00:05:26,779
Write that down.
I want Keith stuff in red.
117
00:05:26,779 --> 00:05:28,047
- Okay.
- Okay?
118
00:05:28,047 --> 00:05:29,516
You know, now that I think
about it,
119
00:05:29,516 --> 00:05:31,150
when we snuck back
the second time,
120
00:05:31,150 --> 00:05:32,519
he seemed to know
his way around.
121
00:05:32,519 --> 00:05:34,921
Maybe he's a mercenary
that they hired.
122
00:05:34,921 --> 00:05:37,523
- That start with a...
- M-E-R.
123
00:05:37,523 --> 00:05:40,960
Maybe they sent him out to,
like, find innocent girls
124
00:05:40,960 --> 00:05:42,328
to impregnate
or something?
125
00:05:42,328 --> 00:05:43,829
- So, that's--
- Maybe Keith is the father
126
00:05:43,829 --> 00:05:45,398
of Chantal's baby, right?
127
00:05:45,398 --> 00:05:47,601
I mean...
- Wait, what about Lorraine?
128
00:05:47,601 --> 00:05:49,836
Maybe she knew something
about Keith and Chantal.
129
00:05:49,836 --> 00:05:52,972
And maybe he killed her
because she had proof.
130
00:05:52,972 --> 00:05:54,441
Okay.
I'm writing Lorraine in blue.
131
00:05:54,441 --> 00:05:55,575
Heads up.
132
00:05:55,575 --> 00:05:57,577
What was that cryptic thing
she said to you?
133
00:05:57,577 --> 00:05:58,645
Remember, she was like,
134
00:05:58,645 --> 00:06:00,413
"They're after me,
they're after you.
135
00:06:00,413 --> 00:06:02,248
- Yeah, something like that.
-"They" being the cult.
136
00:06:02,248 --> 00:06:03,516
- Yes!
- TW Brownway,
137
00:06:03,516 --> 00:06:05,051
her real estate company,
and the cult--
138
00:06:05,051 --> 00:06:06,251
they're definitely affiliated.
139
00:06:06,251 --> 00:06:08,020
So, Keith is a part
of the cult.
140
00:06:08,020 --> 00:06:09,321
He's after Chantal,
141
00:06:09,321 --> 00:06:11,458
and he killed Lorraine
because she knew.
142
00:06:11,458 --> 00:06:13,660
Yes, and Lorraine
found you.
143
00:06:13,660 --> 00:06:15,490
Right.
144
00:06:15,490 --> 00:06:16,496
Mm, I don't know why.
145
00:06:16,496 --> 00:06:18,532
But, you know,
that's the question.
146
00:06:18,532 --> 00:06:21,535
There's a question mark
in the middle.
147
00:06:21,535 --> 00:06:25,605
I just can't believe
you slept with Keith.
148
00:06:25,605 --> 00:06:27,441
I know.
149
00:06:27,441 --> 00:06:28,643
Yep.
150
00:06:30,544 --> 00:06:33,013
I think we could get back
in time.
151
00:06:33,013 --> 00:06:34,848
What?
152
00:06:34,848 --> 00:06:37,318
Oh, great.
Drew smokes now.
153
00:06:38,485 --> 00:06:40,720
- Ouch!
- Oh, babe, you okay?
154
00:06:40,720 --> 00:06:42,655
Thank you so much.
155
00:06:42,655 --> 00:06:44,191
Hi.
156
00:06:44,191 --> 00:06:46,994
You saved me.
157
00:06:46,994 --> 00:06:48,395
I'm Portia.
158
00:06:48,395 --> 00:06:49,729
Matthieu.
159
00:06:49,729 --> 00:06:51,731
Matthieu.
160
00:06:51,731 --> 00:06:53,033
Matthieu.
161
00:06:54,201 --> 00:06:56,202
In .3 miles,
162
00:06:56,202 --> 00:06:57,470
your destination will be
on the right.
163
00:06:57,470 --> 00:06:58,971
Are the numbers going down?
164
00:06:58,971 --> 00:07:00,573
I can't see any numbers.
165
00:07:00,573 --> 00:07:02,007
You guys,
166
00:07:02,007 --> 00:07:03,977
Matthieu is so funny.
167
00:07:03,977 --> 00:07:06,445
I texted him. I was like,
"Why do you like soccer?"
168
00:07:06,445 --> 00:07:08,648
And then he just texted me
a picture of his knee surgery.
169
00:07:16,789 --> 00:07:20,760
Oh, my God.
It's like a prison.
170
00:07:20,760 --> 00:07:23,097
You have arrived.
171
00:07:32,197 --> 00:07:33,464
Wait, I think it's open.
172
00:07:33,464 --> 00:07:35,400
Yeah, I'm not
going in there.
173
00:07:40,004 --> 00:07:42,208
Guys,
we're trespassing.
174
00:07:42,208 --> 00:07:43,207
I'm scared.
175
00:07:43,207 --> 00:07:44,842
Are we just now realizing
176
00:07:44,842 --> 00:07:47,311
that Agnes could have given us
a completely made-up address
177
00:07:47,311 --> 00:07:50,347
and now we're fully intruding
into a stranger's home?
178
00:08:09,801 --> 00:08:11,102
Guys?
179
00:08:11,102 --> 00:08:12,938
Guys. Guys!
180
00:08:14,638 --> 00:08:16,707
Is she dead?
I don't want to look.
181
00:08:16,707 --> 00:08:19,277
Well, someone's been here.
182
00:08:19,277 --> 00:08:20,645
I don't get it.
183
00:08:20,645 --> 00:08:23,514
Does she just, like, hide out
here all day?
184
00:08:23,514 --> 00:08:26,618
This is where
she feels safe.
185
00:08:28,986 --> 00:08:32,724
Okay,
so now what do we do?
186
00:08:32,724 --> 00:08:35,326
I said "ridiculous."
187
00:08:35,326 --> 00:08:39,130
The word ri-dic-u-lous.
188
00:08:39,130 --> 00:08:41,499
No.
189
00:08:54,913 --> 00:08:58,182
Oh, I can't pick
the restaurant.
190
00:08:58,182 --> 00:09:00,118
You're the local.
You pick.
191
00:09:02,253 --> 00:09:04,488
Oh, have you been to Le Rouge?
192
00:09:04,488 --> 00:09:08,059
Yeah? Oh, my God.
I like yummy food, too.
193
00:09:08,059 --> 00:09:09,695
Okay.
194
00:09:09,695 --> 00:09:12,130
Okay, bye.
195
00:09:16,501 --> 00:09:18,869
Um...
196
00:09:18,869 --> 00:09:21,740
so I think it's weird
that we're all sitting here,
197
00:09:21,740 --> 00:09:23,240
waiting for Chantal.
198
00:09:23,240 --> 00:09:26,505
I don't think that's the best
way to use everyone.
199
00:09:26,505 --> 00:09:29,280
So how about one of us
goes into town, like me,
200
00:09:29,280 --> 00:09:33,112
and has a drink with a local,
you know, Matthieu,
201
00:09:33,112 --> 00:09:34,785
and I can bring a notebook
202
00:09:34,785 --> 00:09:37,689
and get sort of information
on Montreal.
203
00:09:37,689 --> 00:09:39,958
No. I don't...
204
00:09:39,958 --> 00:09:42,627
No, no-- I don't think
we should leave.
205
00:09:42,627 --> 00:09:44,161
You know what I mean?
206
00:09:44,161 --> 00:09:46,131
Because Chantal can literally
be home any second,
207
00:09:46,131 --> 00:09:47,766
and I just-- I think
we should be here,
208
00:09:47,766 --> 00:09:49,000
uh, when she gets back.
209
00:09:49,000 --> 00:09:50,901
Come on, Dory.
It's just a drink, okay?
210
00:09:50,901 --> 00:09:54,306
It's just a-- text me
and I can come right back.
211
00:09:54,306 --> 00:09:56,375
Drew?
212
00:09:56,375 --> 00:09:57,676
Yeah?
213
00:09:57,676 --> 00:10:00,078
Can you drive me
to my drink?
214
00:10:00,078 --> 00:10:01,012
Yeah, sure.
215
00:10:01,012 --> 00:10:02,475
I love you!
216
00:10:14,292 --> 00:10:17,896
So were you still thinking of
taking the bus back tonight?
217
00:10:17,896 --> 00:10:19,764
Yeah.
218
00:10:19,764 --> 00:10:23,401
I think you should stay,
219
00:10:23,401 --> 00:10:24,769
and that we
should keep talking.
220
00:10:24,769 --> 00:10:26,405
Hey, Portia, let's go.
221
00:10:26,405 --> 00:10:27,773
Coming!
222
00:10:32,238 --> 00:10:33,511
Okay.
I love you.
223
00:10:33,511 --> 00:10:35,113
Keep me in the loop.
224
00:10:38,883 --> 00:10:41,386
I can't believe that
they just left.
225
00:10:41,386 --> 00:10:42,953
I know.
226
00:10:42,953 --> 00:10:44,722
I mean, we just drove
all the way here.
227
00:10:44,722 --> 00:10:46,357
And we're finally
in the house
228
00:10:46,357 --> 00:10:47,692
that Chantal's been hiding in,
and they could give a shit.
229
00:10:48,793 --> 00:10:50,694
Oh, my God.
I'm so sorry.
230
00:10:50,694 --> 00:10:52,797
I have to take this.
It's my editor.
231
00:10:52,797 --> 00:10:54,065
What you're doing
is more important.
232
00:10:54,065 --> 00:10:57,436
I have to take this.
I--
233
00:10:57,436 --> 00:11:00,371
Dina, hello!
234
00:11:00,371 --> 00:11:01,873
Let me just go outside.
235
00:11:07,678 --> 00:11:09,148
And would you call yourself
a liar?
236
00:11:09,148 --> 00:11:10,682
Oh, without a doubt. Yeah.
237
00:11:10,682 --> 00:11:12,650
Um, but it's very complicated, obviously.
238
00:11:12,650 --> 00:11:14,319
Like, it's rooted
in insecurity.
239
00:11:14,319 --> 00:11:15,853
I mean, I'll admit,
I'm insecure,
240
00:11:15,853 --> 00:11:19,691
and various childhood traumas,
uh, some of which, you know,
241
00:11:19,691 --> 00:11:20,892
I was subjected to,
242
00:11:20,892 --> 00:11:24,161
others that I maybe felt
were a part of my journey
243
00:11:24,161 --> 00:11:26,065
but I didn't necessarily experience.
244
00:11:26,065 --> 00:11:27,567
Uh-huh. Totally.
245
00:11:27,567 --> 00:11:28,734
So...
246
00:11:54,960 --> 00:11:56,429
Chantal?
247
00:12:34,766 --> 00:12:37,368
I'm certain I can
recall various times in my life
248
00:12:37,368 --> 00:12:39,839
that I felt empathy
for other people...
249
00:12:41,806 --> 00:12:43,542
You know, I can recall--
250
00:12:48,613 --> 00:12:50,883
Oh, my God.
251
00:13:15,440 --> 00:13:17,576
- Hey!
252
00:13:17,576 --> 00:13:19,644
Dory.
253
00:13:19,644 --> 00:13:22,348
Come here.
Slow down.
254
00:13:23,315 --> 00:13:25,283
I know you know where she is.
255
00:13:25,283 --> 00:13:26,952
Shit.
256
00:13:29,154 --> 00:13:31,089
Stay away!
257
00:13:31,089 --> 00:13:33,025
Jesus Christ,
is that a taser?
258
00:13:33,025 --> 00:13:34,426
Don't come near me.
259
00:13:34,426 --> 00:13:35,961
Tell me where Chantal is.
260
00:13:35,961 --> 00:13:37,095
You lied to me.
261
00:13:37,095 --> 00:13:38,496
Why are you freaking out?
262
00:13:38,496 --> 00:13:42,534
You told me you worked
for Chantal's family.
263
00:13:42,534 --> 00:13:44,702
All right, okay.
Yeah, I'm sorry.
264
00:13:44,702 --> 00:13:46,471
No, I don't work
for the family.
265
00:13:46,471 --> 00:13:48,939
I said that because I wanted you
to think I was legit,
266
00:13:48,939 --> 00:13:51,877
but I was more than happy
to share the money with you.
267
00:13:51,877 --> 00:13:52,878
What money?
268
00:13:52,878 --> 00:13:53,946
Stop it!
269
00:13:53,946 --> 00:13:55,747
Don't do that.
270
00:13:55,747 --> 00:13:58,010
Stop playing games
with me.
271
00:13:58,010 --> 00:13:59,417
I care very deeply
for you.
272
00:13:59,417 --> 00:14:00,986
No. No, No!
No, no.
273
00:14:00,986 --> 00:14:02,454
I know everything, okay?
274
00:14:02,454 --> 00:14:04,256
I know that you work
for the cult.
275
00:14:04,256 --> 00:14:06,190
I know you killed Lorraine,
276
00:14:06,190 --> 00:14:08,894
and I know that you're
the father of Chantal's baby.
277
00:14:11,229 --> 00:14:14,466
Dory, come on.
I love you.
278
00:14:14,466 --> 00:14:15,667
Now put that
stupid thing down.
279
00:14:27,578 --> 00:14:30,416
I'm sorry.
I'm sorry.
280
00:14:37,222 --> 00:14:39,758
I'm sorry.
Are you okay?
281
00:14:39,758 --> 00:14:41,460
Oh!
282
00:14:43,328 --> 00:14:45,230
Are you okay?
283
00:14:45,230 --> 00:14:46,364
Oh, shit.
284
00:14:46,364 --> 00:14:48,099
Oh, my God.
285
00:14:49,434 --> 00:14:51,864
You selfish, spoiled
little bitch!
286
00:14:51,864 --> 00:14:53,671
That's how you treat me?!
287
00:14:53,671 --> 00:14:56,475
That's how you're gonna treat me
when I love you?!
288
00:15:00,445 --> 00:15:02,613
What do you think of me?
Bitch!
289
00:15:02,613 --> 00:15:06,151
What is the matter
with you, huh?!
290
00:15:06,151 --> 00:15:07,086
I love you!
291
00:15:07,086 --> 00:15:08,153
Please!
292
00:15:08,153 --> 00:15:10,789
Oh, my God!
Oh, my God!
293
00:15:16,195 --> 00:15:17,662
What happened?
Are you okay?
294
00:15:17,662 --> 00:15:19,664
It's Keith.
He tried to kill me.
295
00:15:19,664 --> 00:15:21,934
Oh, my God.
Oh, my God.
296
00:15:22,734 --> 00:15:24,903
I love my publishing team!
297
00:15:27,606 --> 00:15:31,076
Is he dead?
Is he dead?
298
00:15:31,076 --> 00:15:32,410
Oh, my...
299
00:15:32,410 --> 00:15:34,347
Dory?
300
00:15:39,651 --> 00:15:41,820
Okay, what is this?
301
00:15:41,820 --> 00:15:43,455
It's Keith.
302
00:15:43,455 --> 00:15:46,025
He came for Chantal,
then he attacked me.
303
00:15:46,025 --> 00:15:47,487
Okay, is he dead?
304
00:15:47,487 --> 00:15:49,494
- Elliott, what do we do?
- We need to call the police.
305
00:15:49,494 --> 00:15:51,530
No, no, no. Drew, Drew.
Shut up, shut up.
306
00:15:51,530 --> 00:15:53,498
We're fine.
Are you okay?
307
00:15:53,498 --> 00:15:54,899
H-He was trying to kill me.
308
00:15:54,899 --> 00:15:56,301
And then-- and then
I tasered him,
309
00:15:56,301 --> 00:15:57,869
and he fell back
and he hit his head.
310
00:15:57,869 --> 00:15:59,337
- He attacked you first, right?
- We didn't do anything.
311
00:15:59,337 --> 00:16:01,405
No, but he was crazy.
312
00:16:01,405 --> 00:16:03,475
He was crazy.
- We just need to call
the police.
313
00:16:03,475 --> 00:16:05,776
- No, we don't!
- Yes, we do! Elliott!
314
00:16:05,776 --> 00:16:07,345
We don't need to call
the police, okay?
315
00:16:07,345 --> 00:16:09,314
You don't call the police when
you've killed someone, okay?
316
00:16:09,314 --> 00:16:10,615
He is dead.
We are not.
317
00:16:10,615 --> 00:16:12,151
- It'll be fine.
- It was self defense.
318
00:16:12,151 --> 00:16:14,286
Was it?!
319
00:16:15,955 --> 00:16:17,388
Guys?!
320
00:16:17,388 --> 00:16:19,925
I found Chantal!
321
00:16:19,925 --> 00:16:21,192
Dory?
322
00:16:21,192 --> 00:16:23,928
Drew!
323
00:16:23,928 --> 00:16:27,465
I went to the bar that was on
the matches and followed a clue!
324
00:16:27,465 --> 00:16:28,933
Guys?
325
00:16:28,933 --> 00:16:30,569
Okay, Portia, just give us
two seconds, okay?
326
00:16:30,569 --> 00:16:33,504
Uh, Portia, don't come in here.
I'm naked!
327
00:16:33,504 --> 00:16:34,940
So don't come
into the kitchen.
328
00:16:34,940 --> 00:16:36,507
What?
329
00:16:36,507 --> 00:16:38,977
We were just kissing and got
all horny and stuff,
330
00:16:38,977 --> 00:16:41,246
and-- [whispering] I'm sorry,
I'm freaking out.
331
00:16:43,481 --> 00:16:44,849
Jesus.
332
00:16:44,849 --> 00:16:47,352
Oh, my God.
Oh, my God.
333
00:16:49,621 --> 00:16:51,756
I'm so sorry.
You're our everything.
334
00:16:51,756 --> 00:16:54,392
You're everything that we...
have right now.
335
00:16:54,392 --> 00:16:56,427
Guy--
336
00:16:56,427 --> 00:16:58,464
Guy-- guys?
337
00:16:59,664 --> 00:17:01,132
Your jacket,
your jacket.
338
00:17:04,302 --> 00:17:07,072
You're being so annoying.
339
00:17:07,072 --> 00:17:10,508
Chantal, come!
340
00:17:10,508 --> 00:17:12,945
It's okay.
You okay?
341
00:17:12,945 --> 00:17:14,880
You'll be okay.
342
00:17:17,915 --> 00:17:19,784
Hi!
You guys were kissing?
343
00:17:19,784 --> 00:17:21,748
I'm jealous, I think.
344
00:17:21,748 --> 00:17:22,816
Look!
345
00:17:22,816 --> 00:17:24,857
Hi, guys.
346
00:17:24,857 --> 00:17:26,524
Hi.
347
00:17:26,524 --> 00:17:28,827
Matthieu.
348
00:17:31,662 --> 00:17:33,932
It's so weird
that you're all here.
349
00:17:33,932 --> 00:17:35,700
Yeah.
350
00:17:37,035 --> 00:17:39,003
I've been looking for you.
351
00:17:39,003 --> 00:17:40,872
I know.
352
00:17:40,872 --> 00:17:42,975
Portia told me.
353
00:17:45,176 --> 00:17:47,612
Thank you.
354
00:17:49,380 --> 00:17:52,617
You should know
that you're safe now.
355
00:17:52,617 --> 00:17:56,988
Dory, I'm so touched.
356
00:17:56,988 --> 00:18:00,357
Dor, she told me the story.
357
00:18:00,357 --> 00:18:02,461
I can't wait for you guys
to hear.
358
00:18:02,461 --> 00:18:03,996
Oh, my God.
359
00:18:04,862 --> 00:18:07,965
I don't know if I can
go through it again.
360
00:18:10,201 --> 00:18:13,237
Okay, so
361
00:18:13,237 --> 00:18:16,608
it all started with my--
with my ex.
362
00:18:16,608 --> 00:18:17,570
Gavin.
363
00:18:17,570 --> 00:18:21,546
Yeah, do you know him?
364
00:18:21,546 --> 00:18:23,081
Sort of.
365
00:18:23,081 --> 00:18:26,183
Well...
366
00:18:26,183 --> 00:18:28,853
I was cheating on him.
367
00:18:28,853 --> 00:18:33,558
I was having, um, I was having,
like, a real-life affair
368
00:18:33,558 --> 00:18:36,260
with, um,
369
00:18:36,260 --> 00:18:37,863
with this married guy.
370
00:18:37,863 --> 00:18:39,531
What was his name?
371
00:18:39,531 --> 00:18:41,500
Farley.
372
00:18:41,500 --> 00:18:43,201
Farley.
373
00:18:43,201 --> 00:18:45,336
Um, so I met up with him,
374
00:18:45,336 --> 00:18:49,774
and I told him that he had to
leave his wife and kids.
375
00:18:49,774 --> 00:18:54,479
Anyway, so we got
into this huge fight,
376
00:18:54,479 --> 00:18:57,314
because he said no,
like an idiot.
377
00:18:57,314 --> 00:18:59,317
And I kind of just--
378
00:18:59,317 --> 00:19:01,386
I kind of just walked away
from everything.
379
00:19:01,386 --> 00:19:05,323
I stayed with my friend Agnes
in the city for a few days,
380
00:19:05,323 --> 00:19:09,126
and then I found out that my
family thought I was missing,
381
00:19:09,126 --> 00:19:11,628
and I was like, wow.
382
00:19:11,628 --> 00:19:14,594
I need to call my mom,
but then I was like,
383
00:19:14,594 --> 00:19:16,400
"No, you know what?
384
00:19:16,400 --> 00:19:21,472
Like, this is finally like
my chance to really just go,
385
00:19:21,472 --> 00:19:24,675
like, be myself,"
you know?
386
00:19:24,675 --> 00:19:28,112
So this was something, you know,
I felt like I had to do.
387
00:19:28,112 --> 00:19:31,049
Like, I had to just
ghost everyone.
388
00:19:31,049 --> 00:19:34,585
So [sniffles] I broke open
my piggy bank,
389
00:19:34,585 --> 00:19:36,787
and Agnes let me stay at
her Aunt Noni's summer house
390
00:19:36,787 --> 00:19:40,958
for, you know, a while,
because nobody lives here.
391
00:19:42,260 --> 00:19:43,862
But it's weird,
because, like,
392
00:19:43,862 --> 00:19:47,898
I'm scared that someone
is gonna come in
393
00:19:47,898 --> 00:19:53,038
and, like, clean or, like,
sublet at any moment,
394
00:19:53,038 --> 00:19:55,606
so I'm, like, sleeping
in the storage room upstairs.
395
00:19:55,606 --> 00:20:00,845
I'm like, oh, God, I died
my hair, like, this crazy color.
396
00:20:00,845 --> 00:20:03,347
Yeah, I don't understand.
397
00:20:03,347 --> 00:20:06,050
I mean, there's more to it
than that, obviously,
398
00:20:06,050 --> 00:20:08,186
but, like,
that's basically it.
399
00:20:09,688 --> 00:20:11,522
I'm sorry.
400
00:20:11,522 --> 00:20:13,786
I know everybody says it,
401
00:20:13,786 --> 00:20:16,795
but love is so powerful.
402
00:20:16,795 --> 00:20:18,324
Yes.
403
00:20:18,324 --> 00:20:21,698
I was, like, literally blinded
by my love for Farley,
404
00:20:21,698 --> 00:20:28,139
and I can see now
how [scoffs] naive I was
405
00:20:28,139 --> 00:20:30,142
for ever believing
that he was the one.
406
00:20:32,210 --> 00:20:34,746
Like,
what an idiot.
407
00:20:35,714 --> 00:20:37,548
Isn't this hilarious,
you guys?
408
00:20:37,548 --> 00:20:39,946
We-- like,
nothing happened.
409
00:20:39,946 --> 00:20:41,386
Like, we-- literally,
we thought
410
00:20:41,386 --> 00:20:43,015
it was all these
crazy bad things,
411
00:20:43,015 --> 00:20:44,288
and literally,
nothing happened.
412
00:20:44,288 --> 00:20:46,224
I mean, Portia,
my heart got broken.
413
00:20:46,224 --> 00:20:48,927
That's, like, not nothing.
- So sorry, yes.
414
00:20:48,927 --> 00:20:50,895
That's real, and that's hard.
415
00:20:50,895 --> 00:20:53,565
No. No, no, no.
416
00:20:53,565 --> 00:20:55,200
No.
417
00:20:55,200 --> 00:20:58,069
Chantal.
418
00:20:58,069 --> 00:21:00,071
W-What about your baby?
419
00:21:00,071 --> 00:21:02,373
My baby?
What do you mean?
420
00:21:02,373 --> 00:21:04,508
I found the sonogram
in your room.
421
00:21:04,508 --> 00:21:07,312
Oh!
That's my sister's.
422
00:21:07,312 --> 00:21:09,281
Sorry, w-why were you
in my room?
423
00:21:09,281 --> 00:21:10,749
With the cult.
424
00:21:10,749 --> 00:21:12,183
Cult?
425
00:21:12,183 --> 00:21:13,780
Bellow Hare.
426
00:21:13,780 --> 00:21:14,986
Oh, that's my necklace.
427
00:21:14,986 --> 00:21:16,621
Yes, it's from the cult.
428
00:21:16,621 --> 00:21:17,955
N-no.
429
00:21:17,955 --> 00:21:19,224
Those are just my sister's
stupid bridesmaids gifts.
430
00:21:19,224 --> 00:21:20,292
Are you an artist?
431
00:21:20,292 --> 00:21:21,826
Oh, my God. No.
432
00:21:21,826 --> 00:21:23,427
Are you a bridesmaid?
433
00:21:23,427 --> 00:21:24,996
Lorraine. What about--
what about Lorraine?
434
00:21:24,996 --> 00:21:26,197
I'm sorry. Who?
435
00:21:26,197 --> 00:21:29,095
She knew you. Keith.
436
00:21:29,095 --> 00:21:31,870
Keith pushed her in front
of a train.
437
00:21:33,938 --> 00:21:37,108
Oh, my God. I'm sorry.
W-Who is Keith?
438
00:21:37,108 --> 00:21:38,210
He was after you.
439
00:21:38,210 --> 00:21:40,311
Hey, Dory.
440
00:21:49,454 --> 00:21:50,954
I'm sorry. I don't--
441
00:21:50,954 --> 00:21:52,489
I don't know any of these people
that you're talking about.
442
00:21:52,489 --> 00:21:53,958
Did we go to college
with them?
443
00:21:53,958 --> 00:21:55,260
- No, it's okay.
- No.
444
00:21:55,260 --> 00:21:58,129
It-- w-w-what--
what about--
445
00:21:58,129 --> 00:22:01,132
what-- what about
the blouse?
446
00:22:01,132 --> 00:22:02,333
What about
the bloody blouse?
447
00:22:02,333 --> 00:22:03,802
They found a bloody blouse
in the woods.
448
00:22:03,802 --> 00:22:05,297
It's either her or me!
449
00:22:05,297 --> 00:22:08,072
You have to decide and you have
to decide right now!
450
00:22:08,072 --> 00:22:09,607
Goddamnit, Chantal!
451
00:22:09,607 --> 00:22:11,142
I've only known you
for two months!
452
00:22:11,142 --> 00:22:12,777
Why should that-- aah!
453
00:22:14,045 --> 00:22:15,680
Oh, Christ.
Are you okay?
454
00:22:15,680 --> 00:22:17,548
Look what you made me do, Farley.
455
00:22:17,548 --> 00:22:20,151
Why won't you
just choose me?
456
00:22:20,151 --> 00:22:21,319
Attagirl.
457
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
Wait, what?
Is that my blouse?
458
00:22:23,488 --> 00:22:25,290
How am I supposed
to get home, Farley?
459
00:22:25,290 --> 00:22:26,724
You idiot!
460
00:22:26,724 --> 00:22:28,826
There was blood everywhere,
and I think,
461
00:22:28,826 --> 00:22:30,862
yeah, I think
I'm gonna have a scar.
462
00:22:30,862 --> 00:22:33,231
- Wow.
- What?!
463
00:22:33,231 --> 00:22:36,767
I saw you at the Chinese
restaurant, Chantal.
464
00:22:36,767 --> 00:22:38,637
Remember, I saw you
and you ran away from me?
465
00:22:38,637 --> 00:22:40,032
Like you were in danger
or something.
466
00:22:40,032 --> 00:22:42,006
Oh. Oh, my God.
I'm sorry.
467
00:22:42,006 --> 00:22:43,941
I-- you know what it was.
468
00:22:43,941 --> 00:22:45,977
I couldn't place you,
469
00:22:45,977 --> 00:22:48,779
and I was getting a fake
passport from Agnes' cousin
470
00:22:48,779 --> 00:22:51,883
and I was like, "Oh, my God.
It's a policewoman.
471
00:22:51,883 --> 00:22:53,284
I'm in trouble."
472
00:22:53,284 --> 00:22:54,685
But then, a week later,
I was like,
473
00:22:54,685 --> 00:22:56,754
"Oh, yeah, oh, of course.
She was in my dorm."
474
00:22:57,589 --> 00:22:59,190
Wait, wait, no, no.
475
00:22:59,190 --> 00:23:00,492
I don't--
I don't understand.
476
00:23:00,492 --> 00:23:02,727
- Dory, stop.
- Chantal.
477
00:23:02,727 --> 00:23:04,229
Chantal.
478
00:23:04,229 --> 00:23:06,365
Mm.
479
00:23:06,365 --> 00:23:09,367
Who are you hiding from?
480
00:23:09,367 --> 00:23:12,069
Who are you hiding from?
481
00:23:12,069 --> 00:23:13,605
Honestly?
482
00:23:16,040 --> 00:23:18,476
Myself.
483
00:23:21,412 --> 00:23:24,516
I've honestly been
through hell.
484
00:23:24,516 --> 00:23:26,684
But you know what?
485
00:23:26,684 --> 00:23:28,920
It's been amazing
to be off social media
486
00:23:28,920 --> 00:23:31,389
for a little while.
You know what I mean?
487
00:23:31,389 --> 00:23:33,824
Yes! Oh, my God.
I did that at a yoga retreat.
488
00:23:33,824 --> 00:23:37,495
Like, they say that
it causes depression...
489
00:23:37,495 --> 00:23:39,431
- Oh, it does.
- ...and they're right.
490
00:23:39,431 --> 00:23:42,901
It's really bad.
491
00:23:42,901 --> 00:23:46,304
Ooh, you have some blood
on your forehead, sweetie.
492
00:23:46,304 --> 00:23:48,039
Oh.
493
00:23:48,039 --> 00:23:50,775
Dor, hey.
We found her.
494
00:23:50,775 --> 00:23:54,379
We found you!
495
00:23:56,881 --> 00:24:00,284
♪ You're slipping,
I'm sinking ♪
496
00:24:00,284 --> 00:24:04,489
♪ Now I'm underwater ♪
497
00:24:05,756 --> 00:24:07,992
Um, Drew.
What's been going on with you?
498
00:24:07,992 --> 00:24:10,429
I haven't seen you in so long.
Are you still a swimmer?
499
00:24:10,429 --> 00:24:12,664
Oh, no.
No?
500
00:24:12,664 --> 00:24:16,235
You were, like, the best.
501
00:24:16,235 --> 00:24:17,501
Thanks.
502
00:24:17,501 --> 00:24:19,503
Um, do you guys
want to get dinner?
503
00:24:19,503 --> 00:24:20,705
- Let's get drinks!
- Yes!
504
00:24:20,705 --> 00:24:22,301
Oh, my God.
Yes, please.
505
00:24:22,301 --> 00:24:24,142
I bet you
haven't seen Montreal.
506
00:24:24,142 --> 00:24:27,312
I've been to this one bar,
and that's basically it.
507
00:24:29,147 --> 00:24:31,382
♪ Underwater ♪
508
00:24:31,382 --> 00:24:35,186
♪ I can never escape you ♪
509
00:24:35,186 --> 00:24:38,490
♪ I can never escape you ♪
510
00:24:38,490 --> 00:24:41,593
♪ Oh-ho ♪
511
00:24:41,593 --> 00:24:45,697
♪ Now we're underwater ♪
512
00:24:55,139 --> 00:24:58,009
♪ Underwater ♪
35484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof