Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,571 --> 00:00:19,339
Chantal?
2
00:00:19,339 --> 00:00:21,040
Chantal?!
3
00:00:37,022 --> 00:00:40,121
I'll save you 400 pages.
4
00:00:40,121 --> 00:00:42,730
She dies at the end.
5
00:00:46,132 --> 00:00:51,137
♪ Obedear, the sky is low ♪
6
00:00:51,137 --> 00:00:55,875
♪ Fluent seamen rig
their rudders so they'll ♪
7
00:00:55,875 --> 00:00:57,844
Dory, she's dead. They found
a blouse in the woods
8
00:00:57,844 --> 00:00:59,379
soaked in her own blood.
9
00:00:59,379 --> 00:01:01,213
No, I know that.
10
00:01:01,213 --> 00:01:04,550
But I saw her
after the blouse was found.
11
00:01:04,550 --> 00:01:06,418
So she's alive!
12
00:01:06,418 --> 00:01:08,721
Dory, maybe it's possible
you just saw someone
13
00:01:08,721 --> 00:01:10,222
that really, really
looked like her.
14
00:01:10,222 --> 00:01:12,525
Yeah, like the time I thought
that roller coaster operator
15
00:01:12,525 --> 00:01:13,793
was Matt Damon.
16
00:01:13,793 --> 00:01:15,795
I know how you feel,
'cause I felt so stupid.
17
00:01:15,795 --> 00:01:18,365
That's not what this is, okay?
18
00:01:18,365 --> 00:01:20,032
I know I saw her.
19
00:01:20,032 --> 00:01:21,933
Now, you guys, you just have to
believe me on this one.
20
00:01:21,933 --> 00:01:24,938
I'm telling you the truth.
Okay, but don't you think
it's kind of crazy
21
00:01:24,938 --> 00:01:27,172
that the moment you become
obsessed with this girl,
22
00:01:27,172 --> 00:01:29,041
you just magically
run into her?
23
00:01:29,041 --> 00:01:31,510
I'm not obsessed.
And I'm not crazy.
24
00:01:31,510 --> 00:01:33,512
I didn't say you were crazy, Dory.
Well, it was implied.
25
00:01:33,512 --> 00:01:36,549
Okay, yeah, why don't we
just use our inside voices?
Okay.
26
00:01:36,549 --> 00:01:38,050
Dory, no one
thinks you're crazy.
27
00:01:38,050 --> 00:01:41,388
I think what El is just
really trying to say is...
28
00:01:41,388 --> 00:01:43,390
you saw her.
29
00:01:43,390 --> 00:01:45,192
Okay, sure, sounds good.
30
00:01:45,192 --> 00:01:47,760
You know what?
31
00:01:47,760 --> 00:01:49,924
I mean, you don't
have to believe me.
32
00:01:49,924 --> 00:01:52,065
Fine. I mean, the only people
who have to believe me
33
00:01:52,065 --> 00:01:54,968
are the police.
Dory, I just said
I believe you.
34
00:01:54,968 --> 00:01:57,536
I know what I saw.
35
00:01:57,536 --> 00:02:00,172
I know what I saw. And you guys
weren't there, so...
36
00:02:00,172 --> 00:02:01,941
You know, you're absolutely
right. I was not there.
37
00:02:01,941 --> 00:02:03,876
I haven't been to Flushing
since that guy on Craigslist
38
00:02:03,876 --> 00:02:05,378
paid me
to throw candy at him.
39
00:02:05,378 --> 00:02:07,546
Mm. Flushing.
40
00:02:07,546 --> 00:02:10,182
I thought that you said
you were in Chinatown.
41
00:02:10,182 --> 00:02:12,786
No, I said I was at
a Chinese restaurant.
42
00:02:12,786 --> 00:02:15,189
Yeah,
Chinese restaurant, cool.
43
00:02:15,189 --> 00:02:16,723
In Flushing.
44
00:02:16,723 --> 00:02:18,224
In Flushing.
In Flushing.
45
00:02:18,224 --> 00:02:20,526
Thank you.
Thank you, Elliott.
46
00:02:20,526 --> 00:02:23,496
Ooh, in Flushing.
Well, good to see everybody.
47
00:02:23,496 --> 00:02:25,465
Drew,
where are you going?
Mm, where am I going, yeah.
48
00:02:25,465 --> 00:02:27,166
Actually, I think
I'm gonna go to Flushing.
49
00:02:27,166 --> 00:02:29,001
Yeah, I hear Flushing's awesome
this time of year,
50
00:02:29,001 --> 00:02:31,337
so I'll probably be there.
Can you just wait?
51
00:02:31,337 --> 00:02:32,538
No.
52
00:02:32,538 --> 00:02:34,240
See you guys.
53
00:02:34,240 --> 00:02:37,444
Elliott,
Julian lives in Flushing.
54
00:02:37,444 --> 00:02:40,514
Oh, no.
55
00:02:40,514 --> 00:02:42,149
Did they not pay?
56
00:02:42,149 --> 00:02:43,850
Drew?
What, Dory?
57
00:02:43,850 --> 00:02:45,852
What?
Are you--
What?
58
00:02:45,852 --> 00:02:47,720
Are you mad at me
or something?
59
00:02:47,720 --> 00:02:49,154
I don't know.
You know what?
60
00:02:49,154 --> 00:02:51,257
I don't know about anything anymore.
61
00:02:51,257 --> 00:02:53,860
Yesterday, you scream at me
in the middle of the street
62
00:02:53,860 --> 00:02:55,394
when I'm just trying
to be nice,
63
00:02:55,394 --> 00:02:57,930
and then you go hang out
with your ex-boyfriend?
64
00:02:57,930 --> 00:03:00,432
Okay, yes,
I saw Julian. Cool.
65
00:03:00,432 --> 00:03:03,169
Okay, but don't make a thing
out of this. Nothing happened.
66
00:03:03,169 --> 00:03:05,871
You know I would never--
Then why lie?
67
00:03:05,871 --> 00:03:07,941
Why would you lie?
I didn't lie.
68
00:03:07,941 --> 00:03:09,909
I just didn't say it. Oh.
69
00:03:09,909 --> 00:03:11,777
Okay, I really feel like
you're just trying
70
00:03:11,777 --> 00:03:13,779
to find a reason
to be mad at me.
71
00:03:13,779 --> 00:03:16,182
Can I ask you something?
Yeah.
72
00:03:16,182 --> 00:03:21,154
Would you have ever yelled at
Julian the way you yelled at me?
73
00:03:21,154 --> 00:03:22,822
Oh.
74
00:03:22,822 --> 00:03:25,524
I am sorry
I yelled at you.
75
00:03:25,524 --> 00:03:28,128
Cool. Well,
it's not about the yelling.
Okay?
76
00:03:30,596 --> 00:03:33,100
I got to go to work.
77
00:03:40,540 --> 00:03:42,742
So I thought it would be,
you know,
78
00:03:42,742 --> 00:03:44,110
pretty valuable information
79
00:03:44,110 --> 00:03:46,646
to let you know
that she's still alive.
80
00:03:46,646 --> 00:03:48,547
Mm-hmm. Okay.
81
00:03:48,547 --> 00:03:51,951
And when was the last time
you saw her before last night?
82
00:03:51,951 --> 00:03:54,887
Six years, which I know
sounds like a long time,
83
00:03:54,887 --> 00:03:58,324
but, you know, it doesn't feel
that way with social media now.
84
00:03:58,324 --> 00:04:02,628
Okay. Well,
thanks for coming in.
85
00:04:02,628 --> 00:04:06,999
Okay. I mean, is that it?
What happens now?
86
00:04:06,999 --> 00:04:09,569
Oh, we wait
and hope for the best.
87
00:04:09,569 --> 00:04:12,638
Wait and hope?
88
00:04:12,638 --> 00:04:14,139
We'll do the best we can.
89
00:04:14,139 --> 00:04:16,942
But she's an adult,
and if what you say is true,
90
00:04:16,942 --> 00:04:19,078
I'm sure she's aware
people are looking for her
91
00:04:19,078 --> 00:04:21,046
and she'll come home.
But she needs help.
92
00:04:21,046 --> 00:04:23,551
And if she calls me,
I'll be happy to help her.
93
00:04:26,248 --> 00:04:28,121
Okay.
94
00:04:28,121 --> 00:04:30,323
Well, I guess, uh...
95
00:04:30,323 --> 00:04:32,992
I'll just let you get back
to shooting black teens,
96
00:04:32,992 --> 00:04:34,627
'cause that's obviously
all you do.
97
00:04:34,627 --> 00:04:36,829
Whoa! What the hell
did you just say to me?!
I'm sorry.
98
00:04:36,829 --> 00:04:39,899
Sorry, I realize that that was
a very big thing to say,
99
00:04:39,899 --> 00:04:41,468
and I-I didn't mean it.
100
00:04:41,468 --> 00:04:44,037
You obviously
just work behind a desk.
101
00:04:44,037 --> 00:04:45,738
You know what?
Get the fuck out of my office.
102
00:04:45,738 --> 00:04:47,807
Okay, sorry. Sorry.
103
00:04:51,711 --> 00:04:53,613
Damn it.
104
00:05:03,756 --> 00:05:05,059
Are you all right?
105
00:05:05,059 --> 00:05:07,026
Yeah, yeah.
106
00:05:07,026 --> 00:05:09,361
Police are useless.
107
00:05:09,361 --> 00:05:12,632
I feel like I spent
the last hour talking to a wall.
108
00:05:15,067 --> 00:05:17,998
I mean, it's like,
how many people come in here
109
00:05:17,998 --> 00:05:21,875
and tell you they actually saw
their missing friend?
110
00:05:21,875 --> 00:05:23,743
They didn't even care.
111
00:05:23,743 --> 00:05:27,947
Wait. I'm sorry--
Who's your missing friend?
112
00:05:27,947 --> 00:05:31,251
Um, Chantal Witherbottom.
113
00:05:31,251 --> 00:05:34,620
Are you kidding me?
114
00:05:34,620 --> 00:05:36,689
I saw her, too.
115
00:05:41,928 --> 00:05:42,929
She was gone.
116
00:05:42,929 --> 00:05:44,330
I mean, I looked
in every direction,
117
00:05:44,330 --> 00:05:45,665
and I yelled for her,
and nothing.
118
00:05:45,665 --> 00:05:47,300
So if you saw her at 10:30,
119
00:05:47,300 --> 00:05:50,237
that must have been, like,
right after I saw her.
120
00:05:50,237 --> 00:05:51,704
Yeah.
121
00:05:51,704 --> 00:05:53,773
How do you,
uh, know Chantal?
122
00:05:53,773 --> 00:05:55,775
Oh,
through family matters. Oh.
123
00:05:55,775 --> 00:05:58,244
Yeah, she was always there
for me.
124
00:05:58,244 --> 00:05:59,879
God...
125
00:05:59,879 --> 00:06:02,282
I'm so happy that
I bumped into you.
126
00:06:02,282 --> 00:06:04,151
And, you know, 'cause...
127
00:06:04,151 --> 00:06:05,952
I-- I was starting
to doubt myself there.
128
00:06:05,952 --> 00:06:09,957
Dory...
it's called fate.
129
00:06:11,792 --> 00:06:14,927
Yeah.
Yeah. Yeah.
130
00:06:14,927 --> 00:06:17,297
The fire had blocked all
the exits on our floor,
131
00:06:17,297 --> 00:06:20,100
and the snack room
was engulfed in flames.
132
00:06:20,100 --> 00:06:21,867
Now, I had two options--
133
00:06:21,867 --> 00:06:23,837
wet my shirt
with my chai latte,
134
00:06:23,837 --> 00:06:25,271
which I was enjoying,
135
00:06:25,271 --> 00:06:27,668
and used it as a damp mask
to breath through,
136
00:06:27,668 --> 00:06:31,209
or run to the elevators
and wait for it to arrive.
137
00:06:31,209 --> 00:06:34,447
Well, considering that I'm
standing here before you today,
138
00:06:34,447 --> 00:06:36,416
which one do you think
I chose?
139
00:06:38,384 --> 00:06:40,720
Hey, intern,
put the phone away.
140
00:06:40,720 --> 00:06:42,822
Okay, let's talk
fire extinguishers.
141
00:06:42,822 --> 00:06:45,658
By a show of hands,
how many of you think
142
00:06:45,658 --> 00:06:48,629
there are two fire extinguishers
on this floor?
143
00:06:50,497 --> 00:06:53,266
How many of you think
there are three?
144
00:06:53,266 --> 00:06:54,934
I think there's three.
145
00:06:54,934 --> 00:06:56,036
How many of you
think there are four?
- I'll go four.
146
00:06:56,036 --> 00:06:57,871
You're all wrong.
There are seven.
147
00:06:57,871 --> 00:06:59,071
Whoa.
148
00:06:59,071 --> 00:07:02,076
Okay, now we'll talk about axes
for a while.
149
00:07:03,743 --> 00:07:06,112
The blood spatter is typical, Lieutenant.
150
00:07:06,112 --> 00:07:08,342
But...
151
00:07:08,342 --> 00:07:11,551
the interesting thing here is...
152
00:07:11,551 --> 00:07:14,121
well,
come see for yourself.
153
00:07:15,554 --> 00:07:17,490
I'm assuming
that's not paint.
154
00:07:17,490 --> 00:07:19,059
No, ma'am.
155
00:07:19,059 --> 00:07:22,997
That red there,
that is blood.
156
00:07:26,932 --> 00:07:30,069
They say a great artist
is willing to die for her work.
157
00:07:30,069 --> 00:07:35,976
The question is, is she willing
to die for someone else's?
158
00:07:35,976 --> 00:07:37,410
And cut.
159
00:07:37,410 --> 00:07:39,178
That was so good.
160
00:07:39,178 --> 00:07:41,480
You're so good.
Look, I'm just learning--
Good job, everyone.
161
00:07:41,480 --> 00:07:43,583
Let's just do one more
from the top.
Oh, bloody hell.
162
00:07:43,583 --> 00:07:45,385
Do we have to?
I think we've got it.
163
00:07:45,385 --> 00:07:47,219
There was a boom shadow,
so, yeah,
164
00:07:47,219 --> 00:07:49,822
we got to do another one.
Can't we
just fix it in post
165
00:07:49,822 --> 00:07:53,794
like we do
with Elana's arm fat?
166
00:07:53,794 --> 00:07:56,095
Sorry, so should I--
167
00:07:56,095 --> 00:07:58,531
Um, I'm sorry...
168
00:08:02,635 --> 00:08:05,071
You're such a good writer.
Oh, thanks.
169
00:08:05,071 --> 00:08:07,774
Was that sort of what you were
looking for when you wrote it?
170
00:08:07,774 --> 00:08:10,043
Yeah.
You make my job easy.
171
00:08:10,043 --> 00:08:11,644
Really?
172
00:08:11,644 --> 00:08:15,080
Okay. Thank you.
173
00:08:15,080 --> 00:08:18,218
Hey, can I ask you kind of like
a writery question?
174
00:08:18,218 --> 00:08:19,820
Uh, yeah, sure.
175
00:08:19,820 --> 00:08:21,854
Okay. Hypothetical.
176
00:08:21,854 --> 00:08:24,290
If there was a missing girl
and the police,
177
00:08:24,290 --> 00:08:26,926
like, found her blouse
and it had blood on it,
178
00:08:26,926 --> 00:08:30,096
would you, being an accomplished
crime writer,
179
00:08:30,096 --> 00:08:32,065
assume that that means
that she's dead?
180
00:08:32,065 --> 00:08:34,501
I mean, are we talking
about a good show?
181
00:08:34,501 --> 00:08:35,969
About real life?
182
00:08:35,969 --> 00:08:38,071
Then, yeah, I'd say
she's probably dead.
183
00:08:40,473 --> 00:08:43,244
That's what I've been thinking
the whole time.
184
00:08:53,119 --> 00:08:55,549
Hi. Excuse me, do you have these
in a sma--
185
00:08:55,549 --> 00:08:57,957
Oh, my God.
Mark, this is insane.
186
00:08:57,957 --> 00:08:59,926
I had no idea
you were working today.
187
00:08:59,926 --> 00:09:02,423
Why wouldn't I be?
188
00:09:02,423 --> 00:09:04,297
You're hilarious.
Uh-huh.
189
00:09:04,297 --> 00:09:06,532
Um, here, walk with me
while I try these one.
190
00:09:06,532 --> 00:09:09,502
How was your weekend,
by the way?
Oh, so lovely.
191
00:09:09,502 --> 00:09:11,037
Luke took me
to the Cloisters
192
00:09:11,037 --> 00:09:13,006
because his aunt
is the horticulturist there.
193
00:09:13,006 --> 00:09:14,874
So she wanted to show us
the corn poppies.
194
00:09:14,874 --> 00:09:17,678
His family
are such flower nerds.
195
00:09:17,678 --> 00:09:19,746
It's kind of adorable.
196
00:09:19,746 --> 00:09:21,614
Hand me those. Okay.
197
00:09:21,614 --> 00:09:23,516
It's actually insane
that you say that,
198
00:09:23,516 --> 00:09:27,920
because I had most incredible
orgasm last night.
199
00:09:27,920 --> 00:09:30,122
Do you remember those guys
Lilo and Kotto?
200
00:09:30,122 --> 00:09:32,386
They used to be in charge
of those, like, Wednesday
night things.
201
00:09:32,386 --> 00:09:33,927
Do you remember that?
Mm.
202
00:09:33,927 --> 00:09:35,828
Anyway, one thing
led to another,
203
00:09:35,828 --> 00:09:37,496
and I ended up having
a threesome with them
204
00:09:37,496 --> 00:09:40,266
at the Transportation Museum,
essentially by accident.
205
00:09:40,266 --> 00:09:43,464
What do you think
of these?
I think
you should go a size up.
206
00:09:43,464 --> 00:09:45,405
What are you doing
tonight?
207
00:09:45,405 --> 00:09:47,474
I'm sort of deciding
between three things.
208
00:09:47,474 --> 00:09:49,810
Mm-mm. I heard about a party
that I'm throwing.
209
00:09:49,810 --> 00:09:51,977
Oh, really?
What is it?
210
00:09:51,977 --> 00:09:54,380
It's at Ramona's,
just a few friends.
211
00:09:54,380 --> 00:09:57,650
Nothing elaborate.
212
00:09:57,650 --> 00:10:02,590
Well, then, I guess I am now
deciding between four things.
213
00:10:04,657 --> 00:10:06,959
There was no way in hell that
I was gonna show up to work
214
00:10:06,959 --> 00:10:10,158
with my forehead stained
with pink dye like a lunatic.
215
00:10:11,630 --> 00:10:14,735
I mean, could you imagine me
bossing people around like that?
216
00:10:14,735 --> 00:10:16,336
No.
217
00:10:16,336 --> 00:10:18,666
So where do you
boss people around?
218
00:10:18,666 --> 00:10:22,975
Oh. I'm a head Realtor
at T.W. Brownway.
219
00:10:22,975 --> 00:10:26,446
I don't know how acquainted
you are with the, uh, company,
220
00:10:26,446 --> 00:10:28,114
but it's pretty high-end.
221
00:10:28,114 --> 00:10:30,417
I really love my job,
I do.
222
00:10:30,417 --> 00:10:32,352
It's my calling.
Yeah?
223
00:10:32,352 --> 00:10:34,555
What do you do?
224
00:10:34,555 --> 00:10:36,489
Oh, I, uh...
225
00:10:36,489 --> 00:10:40,794
I work as an assistant, um,
to a lady who's married.
226
00:10:40,794 --> 00:10:42,895
Oh.
It's pretty meaningless.
227
00:10:42,895 --> 00:10:47,601
I'm just tired of things
that don't matter.
228
00:10:47,601 --> 00:10:48,968
Yes.
229
00:10:48,968 --> 00:10:51,965
There is literally
a person out there right now
230
00:10:51,965 --> 00:10:56,242
who is begging for help
but is too scared to ask for it.
231
00:10:56,242 --> 00:10:59,413
You're right.
232
00:11:00,814 --> 00:11:02,650
Chantal is in danger.
233
00:11:02,650 --> 00:11:04,684
What?
234
00:11:04,684 --> 00:11:06,686
Yes.
235
00:11:06,686 --> 00:11:09,123
And...
236
00:11:10,618 --> 00:11:13,326
We can't talk about this here.
237
00:11:13,326 --> 00:11:15,463
Let's go to my place.
238
00:11:15,463 --> 00:11:16,830
Okay.
239
00:11:19,824 --> 00:11:21,926
Hey, buddy. Um, they got my name
wrong at the thing,
240
00:11:21,926 --> 00:11:23,828
so they gave me
an extra milkshake.
241
00:11:23,828 --> 00:11:26,665
Uh, I want to be clear, I didn't
get this for you or anything,
242
00:11:26,665 --> 00:11:28,260
but if you want do want it,
you can take--
243
00:11:28,260 --> 00:11:29,767
No, no, no, no, it's good.
It's-- I'm good.
244
00:11:29,767 --> 00:11:31,903
But, actually, can we walk
in this direction?
245
00:11:31,903 --> 00:11:33,404
I need to head uptown.
246
00:11:33,404 --> 00:11:36,573
Aye, aye, captain.
Great.
247
00:11:36,573 --> 00:11:40,078
Yeah, so it's a pretty nice
neighborhood, uh, overall,
248
00:11:40,078 --> 00:11:41,846
minus the construction.
249
00:11:41,846 --> 00:11:44,483
It's kind of grotesque to cover
up this beautiful architecture
250
00:11:44,483 --> 00:11:46,250
with scaffolding, you know?
251
00:11:46,250 --> 00:11:50,120
I mean, scaffolding, although
it isn't dangerous, is so ugly.
252
00:11:50,120 --> 00:11:51,822
I mean,
there's got to be--
Dude, I'm sorry,
253
00:11:51,822 --> 00:11:53,858
but can we actually start
talking about Dory?
254
00:11:53,858 --> 00:11:55,525
I mean, that is why
you wanted to meet up.
255
00:11:55,525 --> 00:11:57,595
I just find all this small-talk
pretty unnecessary.
256
00:11:57,595 --> 00:11:59,130
Yeah, yeah. Awesome.
257
00:11:59,130 --> 00:12:01,433
No, we can switch gears to that
if that's what you want.
258
00:12:01,433 --> 00:12:05,437
So?
259
00:12:05,437 --> 00:12:07,672
Yeah, so, um...
All right.
260
00:12:07,672 --> 00:12:10,040
I guess I just wanted
to, um, say that...
261
00:12:10,040 --> 00:12:14,179
I'm not very comfortable with
Dory hanging out at your place
262
00:12:14,179 --> 00:12:16,181
like that.
263
00:12:16,181 --> 00:12:18,183
Okay.
264
00:12:18,183 --> 00:12:19,850
Is that it?
265
00:12:19,850 --> 00:12:22,281
Are you sure that's all
you wanted to ask me?
Yeah.
266
00:12:22,281 --> 00:12:24,622
You don't want to ask me
if I slept with Dory?
267
00:12:24,622 --> 00:12:27,024
No, go ahead.
Go ahead, ask me.
268
00:12:27,024 --> 00:12:29,929
Did you?
269
00:12:31,496 --> 00:12:32,864
Hey, is that a yes or a no,
Julian?
270
00:12:32,864 --> 00:12:34,532
Come on, dude,
look at yourself.
271
00:12:34,532 --> 00:12:36,134
You are standing
in the middle of the street
272
00:12:36,134 --> 00:12:39,437
with two milkshakes talking to
your girlfriend's ex-lover.
273
00:12:39,437 --> 00:12:41,171
That seems pretty pathetic.
274
00:12:41,171 --> 00:12:43,741
I don't think it's pathetic.
I actually think it's mature.
275
00:12:43,741 --> 00:12:47,111
And also I'm holding this
'cause it's a mistake!
276
00:12:47,111 --> 00:12:50,983
I didn't get two milkshakes
on purpose.
277
00:12:52,216 --> 00:12:53,818
I didn't fuck Dory. Cool.
278
00:12:53,818 --> 00:12:55,953
Thanks for not
fucking my girlfriend. Yeah.
279
00:12:55,953 --> 00:12:57,822
You know what? Actually,
I think I'm the one
280
00:12:57,822 --> 00:13:00,025
who's being the adult
about this.
281
00:13:00,025 --> 00:13:01,927
Whoa, whoa!
282
00:13:01,927 --> 00:13:03,127
Really?!
283
00:13:03,127 --> 00:13:05,964
Okay.
Sorry about that. Oh.
284
00:13:05,964 --> 00:13:09,334
I'm sorry I'm making you walk
so far in those cute shoes.
285
00:13:09,334 --> 00:13:10,735
Where did you get them?
286
00:13:10,735 --> 00:13:12,637
I'm always on the lookout
for the best things.
287
00:13:12,637 --> 00:13:15,007
Uh, uh, I don't know.
288
00:13:15,007 --> 00:13:17,174
You know, Dory, um...
289
00:13:17,174 --> 00:13:19,778
we actually passed my building
about 10 blocks ago.
290
00:13:19,778 --> 00:13:21,612
Oh.
I'm probably
being paranoid,
291
00:13:21,612 --> 00:13:25,350
but I'd rather be paranoid
than stupid.
292
00:13:25,350 --> 00:13:28,453
Paranoid about what?
293
00:13:28,453 --> 00:13:30,421
Are-- are we
being followed?
294
00:13:30,421 --> 00:13:33,392
Don't be so obvious, okay?
295
00:13:33,392 --> 00:13:35,694
Is it him?
296
00:13:35,694 --> 00:13:37,161
Stop.
Stop, stop, stop, stop.
297
00:13:37,161 --> 00:13:39,491
We don't want people to know
that we're suspicious.
298
00:13:39,491 --> 00:13:42,333
Who? I-Is it the same people
who are after Chantal?
299
00:13:42,333 --> 00:13:44,196
You know they
broke into my building?
300
00:13:44,196 --> 00:13:46,437
Replaced half
of my electronics.
301
00:13:46,437 --> 00:13:48,740
They didn't steal them,
they replaced them
302
00:13:48,740 --> 00:13:51,110
as if I wouldn't
freakin' notice.
303
00:13:51,110 --> 00:13:53,212
What? Why?
304
00:13:53,212 --> 00:13:54,846
You know, Dory,
305
00:13:54,846 --> 00:13:58,049
they own the most prestigious
buildings in Midtown.
306
00:13:58,049 --> 00:14:01,686
Who?
Is it your real-estate company?
307
00:14:01,686 --> 00:14:03,821
I don't know if you want to
go down that road, Dory.
308
00:14:03,821 --> 00:14:07,024
I mean,
you already know too much.
309
00:14:07,024 --> 00:14:08,960
Okay, that guy's still
walking this way.
310
00:14:08,960 --> 00:14:10,629
Shit.
311
00:14:10,629 --> 00:14:15,367
Quick! Let's go into that bodega
for a second.
312
00:14:16,901 --> 00:14:18,503
Just buy a couple of waters
or something.
313
00:14:18,503 --> 00:14:19,937
You, out!
What?
314
00:14:19,937 --> 00:14:21,506
You, out, out,
out, out, out!
Excuse me.
315
00:14:21,506 --> 00:14:22,707
Not you.
You can never come in here.
316
00:14:22,707 --> 00:14:24,308
How dare you
talk to me this way!
317
00:14:24,308 --> 00:14:26,645
Your friend is crazy.
Get her out of here, please!
318
00:14:26,645 --> 00:14:28,880
What?
No, I am not, Dory.
319
00:14:28,880 --> 00:14:30,709
I've never even met this man.
320
00:14:30,709 --> 00:14:32,983
This is the first time I've even
stepped foot in this bodega.
321
00:14:32,983 --> 00:14:35,787
You know me.
She comes in here
every week
322
00:14:35,787 --> 00:14:37,955
and make a huge mess
and yell at everyone.
323
00:14:37,955 --> 00:14:40,459
What did you just say about me,
you freaking rat?!
324
00:14:40,459 --> 00:14:42,494
Get out. I am calling
the police. Get out!
325
00:14:42,494 --> 00:14:44,328
Hey!
I am a paying customer.
326
00:14:44,328 --> 00:14:47,364
You cannot call the freakin'
police on me, you fucking rat!
327
00:14:47,364 --> 00:14:49,967
I'm a rat, you're a damn pig!
You get out!
A pig?
328
00:14:49,967 --> 00:14:51,770
What is your name?!
You don't need to
know my name.
329
00:14:51,770 --> 00:14:53,838
What is your name?!
You don't need to
know my name.
330
00:14:53,838 --> 00:14:55,873
Who is your manager?!
I am the manager!
331
00:14:55,873 --> 00:14:57,508
I know my rights!
See, I'm right here.
332
00:14:57,508 --> 00:14:59,844
You're not the manager!
I am--
right here, right now.
333
00:14:59,844 --> 00:15:01,514
You don't even know
how to speak English!
334
00:15:04,682 --> 00:15:06,484
Okay, so I finally get aboard
the yacht when it hits me.
335
00:15:06,484 --> 00:15:08,286
I'm like, "Okay, this weekend
is gonna be literally just me
336
00:15:08,286 --> 00:15:10,788
and, like, three very famous
pro wrestlers."
337
00:15:10,788 --> 00:15:13,424
Of course, I've never
heard any of their names.
338
00:15:13,424 --> 00:15:15,728
'Cause I'm Jewish.
339
00:15:15,728 --> 00:15:17,028
I'm so sorry, you guys.
340
00:15:17,028 --> 00:15:20,132
Hang tight
while I attend to sabotage.
341
00:15:41,386 --> 00:15:42,788
Hi.
342
00:15:42,788 --> 00:15:44,256
Hey.
343
00:15:44,256 --> 00:15:45,719
How was your day?
344
00:15:45,719 --> 00:15:48,226
Um... weird.
It was weird.
345
00:15:48,226 --> 00:15:49,794
Hey, hey, hey! Hi.
Oh, hi!
346
00:15:50,996 --> 00:15:52,463
Hey!
Hi. Oh, hey, Drew.
347
00:15:52,463 --> 00:15:54,099
Oh, my gosh,
how was your day?
348
00:15:54,099 --> 00:15:55,600
It was okay.
Mine was so good.
349
00:15:55,600 --> 00:15:56,900
Yeah?
Yeah.
350
00:15:56,900 --> 00:15:58,736
It was the first day
of my new show.
Oh, yeah.
351
00:15:58,736 --> 00:16:01,106
I can't believe I was struggling
with my inferiority complex
352
00:16:01,106 --> 00:16:03,241
all day because I was there,
and I was like,
353
00:16:03,241 --> 00:16:05,442
"I'm good at this."
Right.
354
00:16:05,442 --> 00:16:08,446
I know, I always--
I always tell you that.
The flight attendant
will not look up
355
00:16:08,446 --> 00:16:10,581
'cause she's, like, obsessed
with getting something
out of her shoe.
356
00:16:10,581 --> 00:16:12,317
And the only thing
I could think to do--
357
00:16:12,317 --> 00:16:14,986
Silence, silence!
Just one second.
358
00:16:14,986 --> 00:16:16,454
I'm just gonna--
Shh!
359
00:16:16,454 --> 00:16:17,884
Wrap that up.
I'll finish it.
360
00:16:17,884 --> 00:16:19,458
Wrap that up.
I'll tell you later.
361
00:16:19,458 --> 00:16:20,759
Okay.
362
00:16:20,759 --> 00:16:22,328
We're gonna order--
363
00:16:22,328 --> 00:16:24,029
Whoa!
364
00:16:24,029 --> 00:16:25,596
Yeah.
365
00:16:25,596 --> 00:16:28,799
We've ordered a few nibbles,
um, maybe some olives,
366
00:16:28,799 --> 00:16:31,502
a cheese plate if you guys
are excited about that.
367
00:16:31,502 --> 00:16:34,105
Um, but right now,
I want to take this moment
368
00:16:34,105 --> 00:16:35,706
to thank all of you
369
00:16:35,706 --> 00:16:39,611
and say that I love everyone
that I invited here tonight.
370
00:16:39,611 --> 00:16:42,047
Uh, some of you,
I've know for years...
371
00:16:42,047 --> 00:16:43,281
Whoo!
372
00:16:43,281 --> 00:16:45,316
Some of you,
I've never met at all.
373
00:16:45,316 --> 00:16:47,318
No, we've met.
We haven't met.
374
00:16:47,318 --> 00:16:50,388
Uh, so not to get too intimate, um...
375
00:16:50,388 --> 00:16:52,157
but when I was in high school,
376
00:16:52,157 --> 00:16:55,760
I was diagnosed with
Stage 4 lymphoma.
377
00:16:55,760 --> 00:16:58,863
And it was frightening,
and it was disturbing,
378
00:16:58,863 --> 00:17:00,464
and it was beautiful.
379
00:17:00,464 --> 00:17:03,668
And I learned to take friendship
very seriously, okay,
380
00:17:03,668 --> 00:17:08,073
because the greatest lesson I
learned in that entire time...
381
00:17:08,073 --> 00:17:11,209
is that you can't fight a war alone.
382
00:17:11,209 --> 00:17:12,877
You need an army.
383
00:17:12,877 --> 00:17:16,614
So I celebrate life tonight.
384
00:17:16,614 --> 00:17:20,352
Even if that means throwing
a party for no reason at all.
385
00:17:20,352 --> 00:17:22,921
I love you guys.
You are my chosen family.
386
00:17:22,921 --> 00:17:25,857
Okay? Especially you, Mark.
387
00:17:25,857 --> 00:17:27,487
My boyfriend.
388
00:17:27,487 --> 00:17:29,361
Come here.
389
00:17:30,628 --> 00:17:32,563
Can we just talk
for one second?
390
00:17:32,563 --> 00:17:35,166
Look, about the Julian stuff,
I just want to apologize.
391
00:17:35,166 --> 00:17:36,768
You really don't have to,
I promise.
392
00:17:36,768 --> 00:17:38,403
I-- I don't know why
I didn't tell you.
393
00:17:38,403 --> 00:17:39,803
I-I really should have.
394
00:17:39,803 --> 00:17:41,539
Now, just hear me out,
all right?
Mm-hmm.
395
00:17:41,539 --> 00:17:45,409
I'm sorry, and I want to let
you know I trust you so much.
396
00:17:45,409 --> 00:17:48,046
And I'm not gonna freak out
again or get jealous--
397
00:17:48,046 --> 00:17:50,148
Dory!
398
00:17:50,148 --> 00:17:51,917
Eight and a half, right?
399
00:17:51,917 --> 00:17:53,618
W-What are you doing here?
400
00:17:53,618 --> 00:17:56,121
We got to get these on and get
out of here as soon as possible.
401
00:17:56,121 --> 00:17:57,655
Who are all these people?
402
00:17:57,655 --> 00:17:59,824
You didn't tell them anything,
did you?
403
00:17:59,824 --> 00:18:01,426
No.
Hi, I'm Drew.
404
00:18:01,426 --> 00:18:03,694
I'm Dory's boyfriend.
Oh, hi.
405
00:18:03,694 --> 00:18:06,064
Hi, Drew.
Very nice to meet you. Hi.
406
00:18:06,064 --> 00:18:07,298
Nice to meet you.
407
00:18:07,298 --> 00:18:09,100
Are you guys
going together?
408
00:18:09,100 --> 00:18:10,401
Yeah, we date.
409
00:18:10,401 --> 00:18:12,203
Yeah?
Did you have sex yet?
410
00:18:12,203 --> 00:18:15,272
Yeah.
Dory, who is this?
411
00:18:15,272 --> 00:18:17,841
Why is this man
looking at my breasts?
I'm not looking
at your breasts.
412
00:18:17,841 --> 00:18:19,710
You were totally
looking at my breasts.
413
00:18:19,710 --> 00:18:21,712
I'm absolutely not
looking at your breasts.
414
00:18:21,712 --> 00:18:23,615
Dory, this man is sick.
He's the Prince of Darkness.
415
00:18:23,615 --> 00:18:25,315
You can tell by
those black eyes.
416
00:18:25,315 --> 00:18:27,620
My eyes are as blue as the sea, so...
Here's cheese, you guys.
417
00:18:31,222 --> 00:18:32,891
Let go of her!
418
00:18:32,891 --> 00:18:34,693
Get away!
419
00:18:34,693 --> 00:18:36,594
Oh, my God!
420
00:18:36,594 --> 00:18:39,030
Let's go!
No, no, no.
No, no, I'm not with her.
421
00:18:39,030 --> 00:18:40,498
They're after me!
Sir!
422
00:18:40,498 --> 00:18:43,268
No,
they're after you, too!
Oh, my god!
423
00:18:46,637 --> 00:18:49,873
My God, I'm still shaking.
I'm fully shaking, look.
424
00:18:49,873 --> 00:18:53,211
Just breathe through it, babe.
Just breathe.
425
00:18:53,211 --> 00:18:57,582
Hey, who was she talking about
when she said they're after you?
426
00:18:57,582 --> 00:19:01,018
Who knows?
I mean, she's psychotic.
427
00:19:01,018 --> 00:19:03,249
You know, she said
she knew stuff about Chantal.
428
00:19:03,249 --> 00:19:05,723
Obviously, she didn't.
She just made it all up.
429
00:19:05,723 --> 00:19:08,026
But, I, like,
I wanted to believe it,
430
00:19:08,026 --> 00:19:10,495
'cause I, like, wanted it
to be real or something.
431
00:19:10,495 --> 00:19:12,864
I should go to the hospital, right?
432
00:19:12,864 --> 00:19:15,200
I could be hurt, and I
probably don't know it.
You know what I mean?
433
00:19:15,200 --> 00:19:17,335
Could be
really fucking hurt.
434
00:19:17,335 --> 00:19:19,298
No, she's just--
She's probably dead.
435
00:19:19,298 --> 00:19:21,505
She's probably just dead.
You said you saw her.
436
00:19:21,505 --> 00:19:23,641
Mm.
If you said you saw her,
she's alive.
437
00:19:23,641 --> 00:19:25,743
No, I think I'm crazy
and she's dead.
438
00:19:25,743 --> 00:19:27,812
Dory, don't say that.
You're not crazy.
439
00:19:27,812 --> 00:19:30,681
I promise you're not crazy.
I believe you.
440
00:19:30,681 --> 00:19:33,817
You know, I think that if--
if you think that you saw her,
441
00:19:33,817 --> 00:19:36,583
then I think
you definitely saw her.
442
00:19:36,583 --> 00:19:38,556
Thanks.
443
00:19:38,556 --> 00:19:42,627
But I got to say, let it...
let it all go.
444
00:19:42,627 --> 00:19:44,323
I mean,
all things considered,
445
00:19:44,323 --> 00:19:46,731
it does sound like you
had a really cool day.
446
00:19:56,540 --> 00:19:58,543
Is your wrist okay?
447
00:19:58,543 --> 00:20:01,712
Yeah.
Yeah, it's fine.
448
00:20:01,712 --> 00:20:04,515
You gonna be up
a little longer?
449
00:20:04,515 --> 00:20:06,652
Yeah,
just a little bit.
450
00:20:06,652 --> 00:20:08,086
Okay.
451
00:20:08,086 --> 00:20:10,589
Till like 4:00 A.M.,
or what?
452
00:20:10,589 --> 00:20:11,857
Yeah.
453
00:20:11,857 --> 00:20:13,591
Yeah, okay.
454
00:20:13,591 --> 00:20:17,729
Oh.
Brush your teeth.
455
00:20:27,605 --> 00:20:29,374
Okay, it's on, go.
456
00:20:29,374 --> 00:20:32,042
Hey, everyone!
It's me-- Chantal!
457
00:20:32,042 --> 00:20:36,014
Um, I was challenged by my
sister, Catherine Witherbottom,
458
00:20:36,014 --> 00:20:38,550
to do
the ice bucket challenge.
459
00:20:38,550 --> 00:20:41,253
And I nominate Gavin Rolf!
460
00:20:42,855 --> 00:20:44,055
Just do it!
461
00:20:44,055 --> 00:20:45,557
Okay.
462
00:21:11,417 --> 00:21:13,785
Okay.
463
00:21:15,153 --> 00:21:17,588
♪ Mm ♪
464
00:21:17,588 --> 00:21:21,827
♪ I lie awake at night ♪
465
00:21:21,827 --> 00:21:24,830
May I sit next to you, sweetheart?
466
00:21:24,830 --> 00:21:25,931
Sure.
467
00:21:25,931 --> 00:21:29,600
♪ Lights of flesh and bites ♪
468
00:21:29,600 --> 00:21:34,239
♪ She said, "Go, go, go" ♪
469
00:21:34,239 --> 00:21:38,442
♪ Go, go, go, go ♪
470
00:21:38,442 --> 00:21:43,515
♪ You should go, go, go ♪
471
00:21:43,515 --> 00:21:47,819
♪ Go, go, go ♪
35138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof