All language subtitles for Search Party (2016) - S01E01 - The Mysterious Disappearance of the Girl No One Knew (1080p AMZN WEB-DL x265 Ghost)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:08,013
Chantal?!
2
00:00:08,013 --> 00:00:10,682
Chantal?!
3
00:00:10,682 --> 00:00:13,551
Chantal?!
4
00:00:13,551 --> 00:00:15,320
Chantal?!
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,189
Chantal?!
6
00:00:17,189 --> 00:00:18,356
Chantal?!
7
00:00:18,356 --> 00:00:20,059
Chantal?!
8
00:00:20,059 --> 00:00:21,360
Chantal?!
9
00:00:50,955 --> 00:00:53,292
Girl,
you standin' in shit.
Huh?
10
00:00:53,292 --> 00:00:55,126
Nasty.
11
00:00:55,126 --> 00:00:56,795
Don't wear them
on the train.
12
00:00:56,795 --> 00:00:59,631
Make the whole MTA
smell like shit.
13
00:01:01,967 --> 00:01:07,238
♪ Obedear,
the sky is low watch ♪
14
00:01:07,238 --> 00:01:09,574
♪ Fluent seamen
rig their rudders, so... ♪
15
00:01:09,574 --> 00:01:11,375
So, Kristine
runs up to us
16
00:01:11,375 --> 00:01:13,745
with, like, shards of glass
literally still in her hair.
Mm-hmm.
17
00:01:13,745 --> 00:01:15,079
And she's, like,
"Help me flip my car over!"
18
00:01:15,079 --> 00:01:17,181
And I was like,
"No. Call the police."
19
00:01:17,181 --> 00:01:19,451
You know, and, like,
I felt so bad for her,
20
00:01:19,451 --> 00:01:20,886
but it was like,
21
00:01:20,886 --> 00:01:22,454
"You can't bring us
into your mess," you know?
22
00:01:22,454 --> 00:01:24,021
This is not enough ketchup.
23
00:01:24,021 --> 00:01:26,324
I'm gonna need
some more ketchup, sweetie.
24
00:01:26,324 --> 00:01:29,427
Do you guys remember that girl
Chantal Witherbottom?
25
00:01:29,427 --> 00:01:30,628
Mm.
26
00:01:30,628 --> 00:01:32,196
Uh, no. Who is that?
27
00:01:32,196 --> 00:01:34,432
I do feel like
I remember that name.
28
00:01:34,432 --> 00:01:37,168
She was like--
She was like this girl--
29
00:01:37,168 --> 00:01:39,104
You know, we went to college
with her.
30
00:01:39,104 --> 00:01:41,138
She-- I'm just
trying to think of
31
00:01:41,138 --> 00:01:42,974
a way
you would remember her.
32
00:01:42,974 --> 00:01:45,477
Um... here, look.
Do you have ketchup?
33
00:01:45,477 --> 00:01:47,312
Oh.
Remember?
34
00:01:47,312 --> 00:01:48,447
Yeah.
Oh, yeah.
35
00:01:48,447 --> 00:01:49,914
Mm-hmm.
Oh, she sucked.
36
00:01:49,914 --> 00:01:51,578
Why'd she suck?
37
00:01:51,578 --> 00:01:53,484
Because she had
nothing to offer.
38
00:01:53,484 --> 00:01:56,749
She always, like,
brushing her hair in public. Yeah.
39
00:01:56,749 --> 00:01:59,223
It's, like,
brush it home, please. Right.
40
00:01:59,223 --> 00:02:01,293
She was always just,
like, around,
41
00:02:01,293 --> 00:02:03,962
and she was, um--
42
00:02:03,962 --> 00:02:06,864
I mean,
she was very jealous of me.
43
00:02:06,864 --> 00:02:08,599
Do you?
It was-- It was like--
44
00:02:08,599 --> 00:02:10,501
No. I don't
recognize her, no.
It wasn't always that way.
45
00:02:10,501 --> 00:02:11,970
Nice picture, though. Because,
you guys remember?
46
00:02:11,970 --> 00:02:14,038
Hey, big man!
It was, like, off the bat,
47
00:02:14,038 --> 00:02:15,873
I was cast as a freshman
in all the plays.
48
00:02:15,873 --> 00:02:18,109
And, you know, it was, like,
some people got it,
49
00:02:18,109 --> 00:02:20,045
but her job
was to read lines with me.
50
00:02:20,045 --> 00:02:21,813
Uh-huh.
So, she didn't
like that.
51
00:02:21,813 --> 00:02:24,281
Well,
she's gone missing.
52
00:02:24,281 --> 00:02:26,518
What do you mean
"gone missing"?
53
00:02:26,518 --> 00:02:27,886
She's, like,
a missing person.
54
00:02:27,886 --> 00:02:30,054
There's posters of her,
like, all over the city.
55
00:02:30,054 --> 00:02:32,123
Dory,
what happened to her?
56
00:02:32,123 --> 00:02:35,360
I mean, she's missing.
Well, where is she?
57
00:02:35,360 --> 00:02:37,862
That's--
That's the question.
Why?
58
00:02:37,862 --> 00:02:39,664
Portia,
no one at the table knows.
59
00:02:39,664 --> 00:02:41,132
Oh, my God.
60
00:02:41,132 --> 00:02:43,234
I feel like-- I feel like
I'm about to cry.
61
00:02:43,234 --> 00:02:45,436
I know, right?
I mean, it's insane.
62
00:02:45,436 --> 00:02:49,841
Dor... did I sleep with
that waiter a few years ago?
63
00:02:49,841 --> 00:02:52,805
I don-- I don't know.
64
00:02:52,805 --> 00:02:55,980
Because he's acting like
he doesn't remember me.
65
00:02:55,980 --> 00:02:57,682
And we've been severely
under-ketchuped.
66
00:02:57,682 --> 00:02:59,084
Excuse me. Hey.
67
00:02:59,084 --> 00:03:01,186
It's just crazy 'cause we--
we were friends.
68
00:03:01,186 --> 00:03:02,354
Friends?
69
00:03:02,354 --> 00:03:03,389
You just described her as
70
00:03:03,389 --> 00:03:05,189
"That girl,
Chantal Witherbottom."
71
00:03:05,189 --> 00:03:10,962
Yeah, but... she was
really nice to me.
72
00:03:10,962 --> 00:03:13,998
You know, I felt like
she had a really good heart.
73
00:03:13,998 --> 00:03:15,767
Don't you think
it's so sad?
74
00:03:15,767 --> 00:03:17,269
I think it's sad.
75
00:03:17,269 --> 00:03:18,531
It's sad.
76
00:03:18,531 --> 00:03:19,771
I hope she's okay.
Mm-hmm.
77
00:03:19,771 --> 00:03:21,339
You got crap
in your teeth.
78
00:03:21,339 --> 00:03:23,342
What?
Come here.
Let me dig it out.
79
00:03:23,342 --> 00:03:24,309
Oh, no, it's okay.
80
00:03:24,309 --> 00:03:25,811
Oh, come on.
No, I'm still eating.
81
00:03:25,811 --> 00:03:28,012
Never mind, it's--
82
00:03:28,012 --> 00:03:30,582
Excuse me. Yes.
You or your friend.
83
00:03:30,582 --> 00:03:31,716
♪ I got a roof ♪
84
00:03:31,716 --> 00:03:32,950
♪ Got a roof ♪
85
00:03:32,950 --> 00:03:34,581
♪ Got a master plan ♪
86
00:03:34,581 --> 00:03:37,889
♪ Still I don't give a hoot ♪
87
00:03:37,889 --> 00:03:42,128
♪ I'm on signs,
and I'm on the news ♪
88
00:03:43,461 --> 00:03:46,297
Chantal Witherbottom
was pursing an MFA in poetry
89
00:03:46,297 --> 00:03:48,266
when she finally
achieved her goal
90
00:03:48,266 --> 00:03:50,534
of self-publishing
her collection of poems.
91
00:03:50,534 --> 00:03:54,438
And then she disappeared
under mysterious circumstances.
92
00:03:54,438 --> 00:03:56,607
Babe.
Last seen at
her sister's bridal shower
93
00:03:56,607 --> 00:03:58,709
at their family home
in Chappaqua, New York...
94
00:03:58,709 --> 00:04:01,578
Babe.
...Witherbottom's sister
Elizabeth told officials...
95
00:04:01,578 --> 00:04:04,215
Babe. Baby.
...she sent Chantal on
an errand to pick up cupcakes.
96
00:04:04,215 --> 00:04:06,118
Yo.
But she never returned.
97
00:04:06,118 --> 00:04:07,685
Babe!
98
00:04:07,685 --> 00:04:09,455
Hi.
99
00:04:09,455 --> 00:04:11,991
I need to eat now.
100
00:04:15,426 --> 00:04:18,630
♪ She tastes like
heat and rain ♪
101
00:04:18,630 --> 00:04:22,366
♪ She tastes like
heat and ra-a-in ♪
102
00:04:22,366 --> 00:04:25,470
♪ She tastes like
heat and rain ♪
103
00:04:25,470 --> 00:04:27,271
You know...
♪ She tastes like
heat and ra-a-in ♪
104
00:04:27,271 --> 00:04:30,837
...I think I'm gonna do that
Leading Women to Lead thing.
105
00:04:30,837 --> 00:04:33,078
That's something you think
I'd be good at, right?
106
00:04:33,078 --> 00:04:36,515
♪ Something
I could be good at ♪
107
00:04:36,515 --> 00:04:40,051
♪ Something
I could be good at ♪
108
00:04:40,051 --> 00:04:46,057
♪ What are you talking
abo-o-ut? ♪
109
00:04:46,057 --> 00:04:53,124
♪ What is up with you,
Dory? ♪
110
00:04:58,202 --> 00:05:00,867
Do you want me to--
Aw! Shh. Shh.
Don't talk, baby.
111
00:05:00,867 --> 00:05:02,875
Come on. Don't talk. Don't talk.
Don't talk.
112
00:05:02,875 --> 00:05:06,079
Shh. Shh.
113
00:05:07,713 --> 00:05:09,381
Oh, you almost ready?
114
00:05:09,381 --> 00:05:10,582
Yeah.
115
00:05:10,582 --> 00:05:11,884
Here we go.
116
00:05:23,795 --> 00:05:25,897
Are you okay?
Yeah.
117
00:05:25,897 --> 00:05:28,467
My foot's cramping.
118
00:05:53,391 --> 00:05:55,694
Goodwill. Goodwill.
119
00:05:55,694 --> 00:05:59,265
Oh, God. What was I thinking?
Goodwill.
120
00:05:59,265 --> 00:06:01,699
Ah!
121
00:06:01,699 --> 00:06:04,236
This I have been saving
for you.
122
00:06:04,236 --> 00:06:06,671
To do what with?
123
00:06:06,671 --> 00:06:09,941
Wear it.
Oh, yeah, of cour--
Yeah. Oh, okay.
124
00:06:09,941 --> 00:06:12,744
You could belt it.
It's perfect. Yeah.
125
00:06:12,744 --> 00:06:14,847
Oh, wait.
How on earth are you gonna
126
00:06:14,847 --> 00:06:16,748
carry all this stuff
10 blocks?
127
00:06:16,748 --> 00:06:18,350
I just thought
I'd get an Uber...
Perfect!
128
00:06:18,350 --> 00:06:20,853
...and then I could just pick up
the dry-cleaning on my way back.
129
00:06:20,853 --> 00:06:22,754
Dory, how is it
that you are so good
130
00:06:22,754 --> 00:06:25,158
at all this stuff
no one else wants to do?
131
00:06:26,424 --> 00:06:29,423
Yeah.
I'm just happy I could help.
132
00:06:42,907 --> 00:06:44,475
Look, my parents
were very progressive,
133
00:06:44,475 --> 00:06:46,078
which was great.
Yeah, they were great.
134
00:06:46,078 --> 00:06:47,513
Oh! Hey! One second.
135
00:06:47,513 --> 00:06:49,182
And, um...
136
00:06:54,319 --> 00:06:56,387
And right now I'm working
for a major artist.
137
00:06:56,387 --> 00:06:57,889
I'm producing her show.
138
00:06:57,889 --> 00:06:59,991
I can't really say who she is,
but, um, she's huge.
139
00:06:59,991 --> 00:07:01,693
Um, I'm a stylist.
I'm a designer.
140
00:07:01,693 --> 00:07:03,028
I can act if I need to.
141
00:07:03,028 --> 00:07:04,224
I could curate.
142
00:07:04,224 --> 00:07:06,097
I really
just like projects.
143
00:07:06,097 --> 00:07:07,665
I should introduce you
to Martine.
144
00:07:07,665 --> 00:07:09,567
Oh, I love Martine.
145
00:07:09,567 --> 00:07:11,903
She's amazing,
so no introduction needed.
146
00:07:11,903 --> 00:07:13,906
Yeah, but it's just so
cute because "Surviving Essex"
147
00:07:13,906 --> 00:07:15,573
is, like, my parents'
favorite show,
148
00:07:15,573 --> 00:07:17,076
and so they are so sweet
and excited,
149
00:07:17,076 --> 00:07:18,743
and, like, they get it
because I'm--
150
00:07:18,743 --> 00:07:20,779
I'm kind of doing it
as an actor now, which is--
151
00:07:20,779 --> 00:07:22,413
I don't know if you're, like,
a creative type--
152
00:07:22,413 --> 00:07:25,917
I don't really watch TV, so...
153
00:07:25,917 --> 00:07:27,553
Dory, do you know
my friend Alyssa?
154
00:07:27,553 --> 00:07:29,487
No. Hi. Hi.
155
00:07:29,487 --> 00:07:30,922
Alyssa's a chef at Glasserie,
156
00:07:30,922 --> 00:07:33,493
and Corinne
is a designer at Vogue.
157
00:07:33,493 --> 00:07:34,926
Oh, wow.
158
00:07:34,926 --> 00:07:38,498
This is Dory.
She is my friend...
159
00:07:38,498 --> 00:07:39,697
from college.
160
00:07:39,697 --> 00:07:43,702
Can I, um, talk to you
for a moment?
161
00:07:44,604 --> 00:07:46,005
Sure.
162
00:07:48,708 --> 00:07:51,309
So, Drew...
163
00:07:51,309 --> 00:07:53,244
were the LSATs hard?
164
00:07:53,244 --> 00:07:55,380
Yeah, I wouldn't know.
165
00:07:55,380 --> 00:07:57,482
I, um--
I go to business school.
166
00:07:57,482 --> 00:07:59,451
Ohh.
We don't take that.
167
00:07:59,451 --> 00:08:00,886
I--
Hey, Portia.
168
00:08:00,886 --> 00:08:03,055
Hi!
Are you okay?
169
00:08:03,055 --> 00:08:04,189
Yeah. Why? Why?
170
00:08:04,189 --> 00:08:07,926
Well, I saw your post
about your friend.
171
00:08:09,327 --> 00:08:11,196
Chantal?
172
00:08:11,196 --> 00:08:13,098
Oh!
173
00:08:13,098 --> 00:08:14,332
It's so hard.
174
00:08:14,332 --> 00:08:16,234
Yeah. Thank you for asking.
175
00:08:16,234 --> 00:08:17,836
No, of course.
That's so sweet of you.
176
00:08:17,836 --> 00:08:19,170
I'm okay. Good.
177
00:08:19,170 --> 00:08:20,671
I just hope she is.
Yeah. Totally.
178
00:08:20,671 --> 00:08:22,007
We just hope
she's having a moment.
179
00:08:22,007 --> 00:08:23,741
But you are--
Like, your support
180
00:08:23,741 --> 00:08:26,377
means so much to me
and to, like, her family.
Oh, of course.
181
00:08:26,377 --> 00:08:28,647
Of course. Yeah.
Thank you.
182
00:08:30,281 --> 00:08:32,017
Marc, if it looks like
I was flirting,
183
00:08:32,017 --> 00:08:33,919
it's probably 'cause I was, okay?
184
00:08:33,919 --> 00:08:35,253
It's part of my work,
185
00:08:35,253 --> 00:08:37,021
and you have to be comfortable
with that.
186
00:08:37,021 --> 00:08:39,991
Okay,
but as your boyfriend--
Uh! That word!
187
00:08:39,991 --> 00:08:42,027
Okay,
I swallow your cum.
188
00:08:42,027 --> 00:08:43,862
Shh.
I take your mom to lunch
every Sunday.
189
00:08:43,862 --> 00:08:45,531
To me-- To me,
that means "boyfriend."
190
00:08:45,531 --> 00:08:46,765
Okay, look, look.
191
00:08:46,765 --> 00:08:48,099
I think what we have
192
00:08:48,099 --> 00:08:50,903
is so, so, so,
so, so, so special.
193
00:08:50,903 --> 00:08:52,370
But when you use
that term,
194
00:08:52,370 --> 00:08:54,706
it just kind of undoes
all of that, okay?
195
00:08:54,706 --> 00:08:56,875
If you're gonna make this
into a problem,
196
00:08:56,875 --> 00:08:58,678
I feel like
you should go home.
197
00:08:58,678 --> 00:09:00,178
But we are in love!
198
00:09:00,178 --> 00:09:01,780
See, I feel like we're
saying the same thing.
199
00:09:03,048 --> 00:09:04,615
I set a Google alert
for Chantal,
200
00:09:04,615 --> 00:09:06,985
but it keeps updating
me with this woman who
has the same name,
201
00:09:06,985 --> 00:09:09,421
who just turned 115
in Miami. Hmm.
202
00:09:09,421 --> 00:09:12,491
Which is, you know,
impressive, but...
203
00:09:12,491 --> 00:09:14,659
What?
Dory!
204
00:09:14,659 --> 00:09:16,094
Don't look! Don't!
Oh, my God.
205
00:09:16,094 --> 00:09:17,762
Should I say hi to him first,
or wait till he says--
206
00:09:17,762 --> 00:09:19,164
He's coming.
Which one should I do?
207
00:09:19,164 --> 00:09:21,099
I don't know, but he's here.
He's here.
208
00:09:21,099 --> 00:09:22,568
Hey.
Hey. Hey.
209
00:09:22,568 --> 00:09:23,969
Hi.
210
00:09:23,969 --> 00:09:25,171
Hi.
211
00:09:27,072 --> 00:09:28,774
Hey, what's up?
Hey.
212
00:09:28,774 --> 00:09:30,375
How you doing?
I'm okay.
213
00:09:30,375 --> 00:09:31,709
Good.
Yeah.
214
00:09:31,709 --> 00:09:33,645
Well, hey, I-I think
I'm gonna head out of here.
215
00:09:33,645 --> 00:09:35,413
Oh, but you
just got here.
216
00:09:35,413 --> 00:09:36,747
Yeah, I just--
217
00:09:36,747 --> 00:09:38,985
I just realized
I'm not really up for this.
218
00:09:44,454 --> 00:09:46,791
But, hey, it's good to see you.
It's been a minute. Yeah.
219
00:09:46,791 --> 00:09:48,459
You're not still working
for that rich lady, right?
220
00:09:48,459 --> 00:09:49,794
No.
All right.
221
00:09:49,794 --> 00:09:51,696
I-I mean, no, yeah,
yeah, I am,
222
00:09:51,696 --> 00:09:53,733
but it's just like--
just for now.
223
00:09:53,733 --> 00:09:55,367
Sure. Sure. Yeah.
224
00:09:55,367 --> 00:09:56,802
Cool.
Yeah.
225
00:09:56,802 --> 00:09:58,203
Yeah. Okay.
226
00:09:58,203 --> 00:10:00,005
This is nice. Mm.
227
00:10:00,005 --> 00:10:01,941
Uh...
228
00:10:02,442 --> 00:10:04,343
Bye.
229
00:10:12,250 --> 00:10:14,420
I made you a little drink. Thanks.
230
00:10:32,071 --> 00:10:33,905
Should we do something?
231
00:10:33,905 --> 00:10:35,741
There's no point.
232
00:10:37,442 --> 00:10:39,278
Something terrible
could be happening.
233
00:10:39,278 --> 00:10:41,541
Yeah, something terrible
234
00:10:41,541 --> 00:10:44,249
is happening everywhere
all the time.
235
00:10:44,249 --> 00:10:46,986
Oh, my God.
236
00:10:46,986 --> 00:10:48,653
Okay.
This is horrible.
237
00:10:48,653 --> 00:10:50,355
Yeah.
This is horrible.
238
00:10:50,355 --> 00:10:51,617
Okay, how about this?
239
00:10:51,617 --> 00:10:53,726
If we hear, like,
a glass shatter
240
00:10:53,726 --> 00:10:55,060
or something like that,
241
00:10:55,060 --> 00:10:56,929
I'll go over there. Okay.
242
00:10:56,929 --> 00:10:58,263
Okay?
Yeah.
243
00:10:59,364 --> 00:11:02,067
Oh, my God!
Uh, yeah, I don't--
244
00:11:02,067 --> 00:11:03,636
I-- That could have
been anything.
245
00:11:03,636 --> 00:11:04,770
I don't know.
246
00:11:04,770 --> 00:11:06,271
I just-- Look.
247
00:11:06,271 --> 00:11:07,339
Honestly, if you want
248
00:11:07,339 --> 00:11:09,342
to go over there
and deal with that,
249
00:11:09,342 --> 00:11:10,743
that's fine.
250
00:11:10,743 --> 00:11:12,144
I don't know.
251
00:11:12,144 --> 00:11:13,806
Wha-- Well,
I don't know what to do.
252
00:11:13,806 --> 00:11:16,749
I don't know what to do, either.
Dory, I can't...
253
00:11:25,424 --> 00:11:27,826
Okay, so...
254
00:11:27,826 --> 00:11:30,695
Look, these girls,
these teenage girls,
255
00:11:30,695 --> 00:11:34,333
they're a very,
very special breed.
256
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
They're smart.
They're driven.
257
00:11:36,333 --> 00:11:38,603
They're skillful.
They're passionate.
258
00:11:38,603 --> 00:11:40,705
These girls
need to be challenged,
259
00:11:40,705 --> 00:11:43,408
and I just feel that with you,
they would--
260
00:11:43,408 --> 00:11:45,177
They'd be bored
out of their minds.
261
00:11:45,177 --> 00:11:46,478
I mean [Chuckles] I read
262
00:11:46,478 --> 00:11:48,948
all four pages
of your personal statement,
263
00:11:48,948 --> 00:11:51,549
and...
264
00:11:51,549 --> 00:11:53,652
it-- it seems
to paint a picture
265
00:11:53,652 --> 00:11:57,089
of someone who's immobile,
someone stuck, perhaps.
266
00:11:57,089 --> 00:11:58,657
I-I mean, I
267
00:11:58,657 --> 00:12:03,257
Honestly, you're not even
equipped to teach ticktacktoe.
268
00:12:03,963 --> 00:12:06,098
Right. Um...
269
00:12:06,098 --> 00:12:08,294
I think, uh...
270
00:12:08,294 --> 00:12:13,638
what I was trying
to express was, um...
271
00:12:13,638 --> 00:12:15,973
I'm sorry. I'm sorry.
272
00:12:15,973 --> 00:12:21,007
I'm, uh-- I'm having a little
trouble finding my words.
273
00:12:21,007 --> 00:12:23,815
Uh, I'm sorry.
274
00:12:23,815 --> 00:12:26,618
I'm-- I'm sorry.
I-I-I'm so sorry.
275
00:12:26,618 --> 00:12:28,520
Look, it's just not
a good match.
276
00:12:28,520 --> 00:12:31,324
That's it.
It's clear-cut.
277
00:12:32,558 --> 00:12:35,127
I just feel
a little lost.
278
00:12:35,127 --> 00:12:37,695
Um...
279
00:12:37,695 --> 00:12:42,701
I-- I didn't even really
want to do this program, really.
280
00:12:42,701 --> 00:12:46,737
But I thought
it would feel nice.
281
00:12:46,737 --> 00:12:52,677
It's just, like, everybody
can tell me what I can't do.
282
00:12:52,677 --> 00:12:55,849
But nobody can tell me
what I can do.
283
00:13:04,890 --> 00:13:06,291
How'd it go?
284
00:13:06,291 --> 00:13:07,692
I didn't get it.
285
00:13:07,692 --> 00:13:09,561
What? Oh, my God.
That's crazy. Yeah.
286
00:13:09,561 --> 00:13:11,029
Well, do you think
287
00:13:11,029 --> 00:13:12,930
they switched up your
application or something?
288
00:13:12,930 --> 00:13:15,267
No, no.
I think they just hated me.
289
00:13:15,267 --> 00:13:17,236
Oh, no.
Nobody hates you.
290
00:13:17,236 --> 00:13:18,870
Come on. Hey.
Yeah?
291
00:13:18,870 --> 00:13:20,204
Let's get
some ice cream.
292
00:13:20,204 --> 00:13:21,540
No, I don't want
ice cream.
293
00:13:21,540 --> 00:13:22,840
I'll get you
Moose Tracks.
294
00:13:22,840 --> 00:13:24,470
I know you like
Moose Tracks.
295
00:13:24,470 --> 00:13:26,611
No, I-- I don't want
any right now. Okay.
296
00:13:26,611 --> 00:13:28,780
What do you want?
I got you. What do you want?
297
00:13:28,780 --> 00:13:30,049
I want--
298
00:13:30,049 --> 00:13:31,550
I really want you
299
00:13:31,550 --> 00:13:34,120
to just walk like
10 steps behind me
300
00:13:34,120 --> 00:13:37,216
just for... now, okay?
301
00:13:37,216 --> 00:13:38,623
Come on.
I'm not gonna walk--
302
00:13:38,623 --> 00:13:40,057
Here. Come on.
Look, you're upset, all right?
303
00:13:40,057 --> 00:13:42,493
Yeah.
Let's just
take a deep breath, huh?
304
00:13:42,493 --> 00:13:44,730
All right, this is not
the end of the world.
305
00:13:44,730 --> 00:13:46,731
This is, what, some thing?
It's whatever.
306
00:13:46,731 --> 00:13:48,833
I know that. I know that.
It's just whatever.
307
00:13:48,833 --> 00:13:51,370
Look, honestly, when I tend
to get overwhelmed,
308
00:13:51,370 --> 00:13:53,238
I like to just chill out
309
00:13:53,238 --> 00:13:55,740
and think about the things
I'm grateful for--
310
00:13:55,740 --> 00:13:59,171
you, my mom--
Would you please
stop talking?
311
00:13:59,171 --> 00:14:00,645
Please stop talking. Okay.
312
00:14:00,645 --> 00:14:02,581
Just no words. Just stop.
No. No.
313
00:14:02,581 --> 00:14:03,815
Absolutely.
Yes.
314
00:14:03,815 --> 00:14:05,283
Hey, give me a hug.
Come on.
315
00:14:05,283 --> 00:14:06,584
No, I don't
want a hug, Drew!
316
00:14:06,584 --> 00:14:07,919
Listen to me...
I get it.
317
00:14:07,919 --> 00:14:10,316
I don't want a hug,
I don't want ice cream,
318
00:14:10,316 --> 00:14:11,590
I don't want to
take a deep breath
319
00:14:11,590 --> 00:14:12,957
and think about
what I'm thankful for.
320
00:14:12,957 --> 00:14:18,230
I just want you
to shut the fuck up.
321
00:14:18,230 --> 00:14:21,333
Could you do that for me?
322
00:14:21,333 --> 00:14:22,834
Yeah.
I'm just trying to help--
323
00:14:22,834 --> 00:14:25,604
I said,
"Shut the fuck up!"
324
00:14:25,604 --> 00:14:27,439
I said,
"Shut the fuck up!"
325
00:14:27,439 --> 00:14:29,475
Why can't you do
anything I ask you to do?!
326
00:14:29,475 --> 00:14:31,377
Shut the fuck up!
327
00:14:31,377 --> 00:14:33,279
Shut the fuck up!
328
00:14:33,279 --> 00:14:35,647
Shut the fuck up!!
329
00:14:45,224 --> 00:14:46,992
What's up?
330
00:14:46,992 --> 00:14:48,393
Hey.
Hi.
331
00:14:48,393 --> 00:14:50,262
Hi, guys.
332
00:14:50,262 --> 00:14:51,497
Hey, Elizabeth.
333
00:14:51,497 --> 00:14:53,398
Hi.
Hey. Good.
How are you?
334
00:14:58,002 --> 00:14:59,566
I've just been, like,
waking up,
335
00:14:59,566 --> 00:15:01,773
like, in cold sweats
every morning.
Really?
336
00:15:01,773 --> 00:15:04,743
Yeah, and, like,
in a good way, though.
Pull me down.
337
00:15:04,743 --> 00:15:07,246
Have you been
to, like, a doctor?
Yeah.
338
00:15:07,246 --> 00:15:08,380
Hi, Mark.
339
00:15:08,380 --> 00:15:10,114
Oh, hey!
Elliott!
340
00:15:10,114 --> 00:15:12,216
Hey!
Uh, Luke, uh, Elliott.
Elliott, Luke.
341
00:15:12,216 --> 00:15:14,852
Hi. I'm Luke. Hi.
Are you guys friends?
342
00:15:14,852 --> 00:15:18,122
Uh, well, we met last night,
and now we're here, so--
Right, right, right.
Shh, shh, shh. So sorry.
343
00:15:18,122 --> 00:15:20,653
Um, It's just crazy because
this has been my yoga class
344
00:15:20,653 --> 00:15:23,028
for probably three years now,
give or take a few,
345
00:15:23,028 --> 00:15:24,963
so this guest appearance,
which seems like
346
00:15:24,963 --> 00:15:28,400
such a fun coincidence, is
clearly a very calculated move.
347
00:15:28,400 --> 00:15:30,563
Okay, well,
it is a great class.
348
00:15:30,563 --> 00:15:34,040
Yeah, I love Danielle.
We're very close friends.
349
00:15:42,614 --> 00:15:44,849
Hi!
350
00:15:44,849 --> 00:15:46,984
Um, is my mom around?
She is. You can go on in.
351
00:15:46,984 --> 00:15:50,022
Great.
Oh, and congratulations.
352
00:15:50,022 --> 00:15:51,690
Thank you.
353
00:15:53,225 --> 00:15:54,626
Hi, Mom!
354
00:15:54,626 --> 00:15:56,895
Mom, why are you eating?
We're supposed to get lunch.
355
00:15:56,895 --> 00:15:59,931
I'll be ready in two. Okay.
356
00:15:59,931 --> 00:16:02,300
It's so sweet
of your receptionist.
357
00:16:02,300 --> 00:16:03,468
She was congratulating me.
358
00:16:03,468 --> 00:16:04,736
I'm, like, so embarrassed
359
00:16:04,736 --> 00:16:06,538
that you can't stop
telling people.
360
00:16:06,538 --> 00:16:08,473
Congratulating you
for what?
361
00:16:08,473 --> 00:16:10,374
"Surviving Essex."
What?
362
00:16:10,374 --> 00:16:13,245
It's the show that I got
the audition and then I got.
363
00:16:13,245 --> 00:16:14,712
Hey, superstar.
364
00:16:15,980 --> 00:16:18,716
Congratulations--
Senior Policy Adviser?
365
00:16:18,716 --> 00:16:20,185
Get out of town.
366
00:16:20,185 --> 00:16:21,486
Oh, no.
367
00:16:21,486 --> 00:16:23,355
No, that's--
No, that's not me.
368
00:16:23,355 --> 00:16:25,491
That's my sister, Alexa.
369
00:16:25,491 --> 00:16:27,525
I'm-- I'm just Portia.
370
00:16:27,525 --> 00:16:29,895
Oh! Sorry.
371
00:16:29,895 --> 00:16:31,591
It's okay. Cool.
372
00:16:31,591 --> 00:16:33,498
Eric,
have you had lunch yet?
I have.
373
00:16:33,498 --> 00:16:35,700
Well, why don't you join us
and have some iced tea?
374
00:16:35,700 --> 00:16:37,435
Otherwise
we'll be bored to death.
375
00:16:37,435 --> 00:16:39,305
Sounds great.
376
00:16:43,274 --> 00:16:46,145
Hey, uh--
Hey, w-what are you doing here?
377
00:16:46,145 --> 00:16:47,579
Um...
378
00:16:47,579 --> 00:16:48,981
can I come in?
379
00:16:48,981 --> 00:16:50,015
Uh, no.
380
00:16:50,015 --> 00:16:52,351
No, it's actually
not a good time.
381
00:16:52,351 --> 00:16:54,186
Oh. Okay.
Yeah, yeah.
382
00:16:54,186 --> 00:16:55,253
Are you seeing somebody?
383
00:16:55,253 --> 00:16:57,221
Y-- No, I mean--
It doesn't matter.
384
00:16:57,221 --> 00:16:59,023
I don't want to know, actually.
385
00:16:59,023 --> 00:17:02,294
I came here just because
I wanted to, uh,
386
00:17:02,294 --> 00:17:03,695
ask you something,
387
00:17:03,695 --> 00:17:07,399
and, uh, you know,
you're a real honest guy.
388
00:17:08,733 --> 00:17:10,969
I just wanted to ask, uh,
389
00:17:10,969 --> 00:17:14,072
what did you even...
like about me,
390
00:17:14,072 --> 00:17:17,944
like, when we were together,
you know?
391
00:17:19,712 --> 00:17:21,214
Come on.
392
00:17:22,013 --> 00:17:24,683
Thanks.
393
00:17:24,683 --> 00:17:25,817
Jimmy, stop the timer.
394
00:17:25,817 --> 00:17:27,719
Oh, I'm sorry.
395
00:17:27,719 --> 00:17:29,620
I didn't realize.
I can go.
396
00:17:29,620 --> 00:17:32,324
I mean, I don't want to get
in the way of your education.
397
00:17:32,324 --> 00:17:33,659
It's fine.
398
00:17:33,659 --> 00:17:35,794
So, did you stop
the journalist thing, or--
399
00:17:35,794 --> 00:17:37,662
No, no, no.
I'm still a journalist.
400
00:17:37,662 --> 00:17:39,893
I just like
helping the kids.
401
00:17:39,893 --> 00:17:40,898
Oh.
402
00:17:40,898 --> 00:17:44,903
So, tell me and Jimmy
what's up.
403
00:17:44,903 --> 00:17:49,140
Well, it's mainly just...
all this Chantal stuff.
404
00:17:49,140 --> 00:17:51,276
It's just really
got me thinking--
405
00:17:51,276 --> 00:17:52,877
Chantal?
Yeah.
406
00:17:52,877 --> 00:17:54,746
You know she's missing, right?
407
00:17:54,746 --> 00:17:57,544
It's so, so scary.
408
00:17:57,544 --> 00:17:59,317
What does Chantal
have to do with you?
409
00:17:59,317 --> 00:18:04,489
Well, it's just--
It's made me wonder.
410
00:18:04,489 --> 00:18:06,858
Like,
would anyone even care
411
00:18:06,858 --> 00:18:09,260
if something bad
happened to me?
412
00:18:09,260 --> 00:18:11,362
You're doing that victim-y thing again.
413
00:18:11,362 --> 00:18:15,634
Well, I'm just very upset
by it all, you know?
414
00:18:15,634 --> 00:18:17,068
And it's--
it's devastating.
415
00:18:17,068 --> 00:18:18,469
Yeah, for her,
but not for you.
416
00:18:18,469 --> 00:18:21,806
Am I not allowed to feel sad
for somebody else?
417
00:18:21,806 --> 00:18:24,208
Jimmy, if someone died
that you didn't know,
418
00:18:24,208 --> 00:18:25,977
would you be sad?
Don't--
That's not fair.
419
00:18:25,977 --> 00:18:27,812
Jimmy, please don't answer
that question, okay?
420
00:18:27,812 --> 00:18:29,646
Okay, look, look--
421
00:18:29,646 --> 00:18:32,016
You asked me to be honest,
so I'm just gonna say this--
422
00:18:32,016 --> 00:18:36,821
I think you've decided
that this matters to you
423
00:18:36,821 --> 00:18:39,893
because you have
nothing else.
424
00:18:42,828 --> 00:18:48,201
I forgot, um...
how you can be.
425
00:18:49,101 --> 00:18:51,002
And...
426
00:18:51,002 --> 00:18:53,371
And I forgot
that I forgot that.
427
00:18:53,371 --> 00:18:57,843
So, no.
I-It didn't answer my question.
428
00:18:57,843 --> 00:18:59,911
Uh, I'm gonna go.
429
00:18:59,911 --> 00:19:02,614
Jimmy, best of luck.
430
00:19:06,585 --> 00:19:08,553
All right, Jimmy.
431
00:19:08,553 --> 00:19:12,157
Let's get you
into college.
432
00:19:24,736 --> 00:19:26,339
Just a second.
433
00:19:27,139 --> 00:19:28,307
Cool.
434
00:19:28,807 --> 00:19:30,742
Hi. How's it going?
435
00:19:30,742 --> 00:19:32,076
It's fine.
Oh, cool.
436
00:19:32,076 --> 00:19:34,579
Um, hey, you know,
if you ever need, um,
437
00:19:34,579 --> 00:19:36,615
a safe place to hang out,
438
00:19:36,615 --> 00:19:38,049
we're right upstairs,
439
00:19:38,049 --> 00:19:40,319
and we got
a really comfy couch
440
00:19:40,319 --> 00:19:43,955
and a hot shower,
and, um--
441
00:19:43,955 --> 00:19:47,220
Look, honestly,
I know what it's like
442
00:19:47,220 --> 00:19:48,560
when things get bad,
443
00:19:48,560 --> 00:19:51,763
and that guy you're with is,
like, a total jerk.
444
00:19:51,763 --> 00:19:53,932
It's nuts,
and I want you to know
445
00:19:53,932 --> 00:19:55,300
it's not your fault.
446
00:19:55,300 --> 00:19:57,268
What's the matter with you?
Noth--
447
00:19:57,268 --> 00:19:59,370
Do you have, like,
a little dick or something?
448
00:19:59,370 --> 00:20:01,372
Oh, um--
"Oh, we've got
a really comfy couch,
449
00:20:01,372 --> 00:20:03,775
and we want
to help you out"?
Well, that part's true.
450
00:20:03,775 --> 00:20:05,672
Get the fuck
out of my business,
451
00:20:05,672 --> 00:20:07,612
you baby-cock bitch.
Okay, good shit. Yeah.
452
00:20:07,612 --> 00:20:08,780
You're a bitch.
Uh-huh.
453
00:20:08,780 --> 00:20:10,048
Get the fuck out of my--
Yes.
454
00:20:10,048 --> 00:20:11,916
Can you speak English?
I do, yeah.
455
00:20:11,916 --> 00:20:13,384
Do you speak English?
Uh-huh.
456
00:20:13,384 --> 00:20:17,155
Get the fuck on
out of my fucking house!!
457
00:20:17,155 --> 00:20:18,857
Sorry.
I want to say sorry about this.
458
00:20:18,857 --> 00:20:20,992
Fuck you!
Okay. Good stuff.
459
00:20:20,992 --> 00:20:23,963
I can smell your dick from here,
you piece of shit!
460
00:20:23,963 --> 00:20:26,093
Understood.
461
00:20:26,093 --> 00:20:28,334
Whoa!
462
00:20:54,993 --> 00:20:57,129
Chantal?!
463
00:20:57,129 --> 00:20:59,064
I've got to go.
464
00:20:59,064 --> 00:21:00,365
Cover me.
465
00:21:00,365 --> 00:21:01,666
Oh, Jesus.
Are you kidding me?
466
00:21:01,666 --> 00:21:05,438
There's nobody out here.
467
00:21:08,574 --> 00:21:11,076
Chantal?!
468
00:21:12,211 --> 00:21:14,245
Oh, Jesus, Nancy!
Sorry.
469
00:21:14,245 --> 00:21:15,914
God!
I'm sorry.
470
00:21:20,118 --> 00:21:23,220
♪ I came down over
the sleeping mountains ♪
471
00:21:23,220 --> 00:21:27,859
♪ Where our wide toes plunged
into the weeping shale ♪
472
00:21:27,859 --> 00:21:31,430
♪ To tear our skin up
off from the bottom ♪
473
00:21:31,430 --> 00:21:33,832
♪ Leaves our ankles bare ♪
474
00:21:33,832 --> 00:21:38,803
♪ Don't just wander
back and forth and leave it ♪
475
00:21:38,803 --> 00:21:44,376
♪ Build it into
pinnacles and shrines of some ♪
476
00:21:44,376 --> 00:21:47,012
♪ Some ghastly predicament ♪
477
00:21:47,012 --> 00:21:48,446
Richard!!
478
00:21:48,446 --> 00:21:49,948
Pammy?!
Come here, quick!
479
00:21:49,948 --> 00:21:51,482
You got something?
480
00:21:51,482 --> 00:21:55,853
♪ To a bed of hairs with me
all coiled up near the bottom ♪
481
00:21:55,853 --> 00:21:57,957
♪ With my chest unbared ♪
Chantal?
482
00:21:59,790 --> 00:22:02,094
Chantal?
♪ Obedear, the sky is low ♪
483
00:22:02,094 --> 00:22:03,596
Hey, i-it's me.
484
00:22:03,596 --> 00:22:05,363
It's Dory, from college.
485
00:22:05,363 --> 00:22:09,734
♪ Gather up, it's harm in gauze
with grateful arms ♪
486
00:22:09,734 --> 00:22:12,337
♪ Obedear, the sky is low ♪
Oh.
487
00:22:12,337 --> 00:22:14,839
I'm coming in.
488
00:22:14,839 --> 00:22:20,212
♪ Gather up, it's harm in gauze
with grateful arms ♪
489
00:22:27,653 --> 00:22:29,386
That's her blouse.
490
00:22:29,386 --> 00:22:34,024
♪ Obedear,
the sky is low watch ♪
That's Chantal's blouse.
491
00:22:34,024 --> 00:22:38,964
♪ Fluent seamen
rig their rudders, so they'll ♪
492
00:22:38,964 --> 00:22:42,334
♪ Graze it
with their wind arrows ♪
493
00:22:42,334 --> 00:22:48,508
♪ 'Tis in the fathoms that,
that they brush below ♪
34972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof