All language subtitles for Screwballs.S02E18.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Previously on Screwballs.

Surviving as a criminal
charged with high treason.

ABBY FROM SAJA BOYS

JAVIER BARDEM

CHOI MIN-SIK'S JANG KYONG-CHUL

DAN CHEN WHO'S SHORTER THAN JANG CHEN

As the worst villains of the world,

you've ended up
at the worst place of exile, Gangjin.

-That's why we're--
-We've been exiled?

Write an apology for someone else.

"Hello, I'm Hong Jin-kyung."

"Currently, I'm on
an overseas business trip."

"But actually, I am crazy about men."

"Finish filming and get paid."

TOO ASHAMED TO EVEN LIFT HIS HEAD

Congratulations, Woo-jae.

BOWING DEEPLY
1ST PLACE JOO WOO-JAE

I want to eat some abalone.
May I have some?

No.

AT RISK OF COMMITTING A VIOLENT CRIME

Where's my oxygen tank?

CAN THE VILLAINS MAKE IT
THROUGH THE EXILE IN ONE PIECE?

Everyone.

-What's this?
-What's this?

Gosh, this is pretty rough.

-What is it?
-Do you see what's written?

What? "Pay for the next team dinner?"

"Banana Kick?"

Let me explain.

When you think of Gangjin,

-you think of Jeong Yak-yong.
-Yes.

While he was in exile in Gangjin,

he wrote books like
Admonitions on Governing the People

and Treatise on the Legal System,

gaining profound wisdom through hardship.

You will begin the exile mission shortly
in order to gain enlightenment as well.

The games' results will

determine when each one of you
will end your exile.

I see.

The rules are simple.
It's an individual competition

and points will be awarded
based on the results of each mission.

After all the missions are complete,

we'll tally up the total scores

and determine the final rankings.

The exile ends immediately
for the person in first place.

That's sensational.

The second and third place have to enjoy

the activities at this place of exile.

Then, their exile ends.

-That's not bad.
-Oh, I see.

The fourth and fifth place have to

experience the wilderness
of this place of exile.

-Wilderness?
-Then, it ends.

I hate that so much.

I really don't want
to enjoy the wilderness.

Here's the first mission.

It's called The Art of Restraint:

Pull to the End!

In this exile mission,

you must avoid rash moves,
think carefully,

and act with dignity.

You have seven seconds

to gently tug the tip of the roll

to pull the glass of water
over to your side.

I took a glance at it, Sook.

The glass isn't just full,

but the surface tension is
at its absolute max.

-The surface is--
-If you pull slightly,

the water will spill over
and tear the roll,

so you have to focus
and pull very carefully.

Does it get better the further you go?

It's better to go the farthest

because rankings from first to fifth
are decided by whoever moves

their glass the farthest.

First place gets five points,
second place gets four and so on.

What about these?
Matdongsan and coffee truck?

Those are some rewards and penalties
that we included along the way.

THERE'S A VARIETY OF REWARDS
AND PENALTIES TOO

But the rewards are weak
while the penalties are strong.

What kind of reward is this?

Ice cream, Banana Kick, Matdongsan,
and there's a Starbucks gift card too.

But there's things like paying
for the team dinner and a coffee truck.

There's Jin-kyung's, Sook's,
and my name here too.

-Those are just examples.
-I see.

For example, if it's Woo-young's turn,
the other four can put their names

where they want.

-Okay.
-I see.

When it's his turn,
the rest of us can do that?

For example, if Sae-ho stopped
at Woo-young's coffee truck,

he'll have to send him a coffee truck.

-You never know.
-I have to send him a coffee truck?

-That's right.
-You can apply it that way.

So Woo-young isn't the one
who gets Sae-ho the coffee truck.

-If I land on Jin-kyung's coffee truck…
-You have to send her a coffee truck.

-When she's filming elsewhere?
-Yes.

-It's a reward then.
-But

Woo-young isn't on any other show,
so where do I send it?

-Darn.
-He'll be on Music Bank soon.

Or when you appear on a radio show.

-You're so annoying.
-Or at his home.

-His home?
-Geez.

Let's send it to his home.

I'll make an announcement
about the coffee truck to my neighbors.

-If you look to your left, Sook,
-Let me do it.

-you'll see a kettle.
-Okay.

All right. Let me see.

LET'S FILL IT UP, SHALL WE?

THE GLASS IS BEING FILLED TO THE BRIM

-Okay.
-More, more.

-Okay, from here…
-Do it with this one now.

FILL IT AS MUCH AS YOU CAN

That's enough.

Don't pour too much.

Show some compassion.

-Okay.
-Yeah.

I'm the first one to go.

It can even dome over, you know.

-You could have poured more with this.
-Way more.

-That's enough.
-Okay.

-No.
-No.

-No way.
-But I'm the first to go.

-Just wait.
-Hush.

Geez.

-Stop.
-That's it.

I bet you can add more.

-You can.
-Really?

What are you talking about?

Who do you think you are?

SOMEONE WHO HAS ALREADY TRIED IT

Okay, Woo-young.

You don't have to roll it.
You can just pull it.

All right.

HIS USUAL RASHNESS INDEX 100

Is this girly hip-hop?

HIS USUAL RASHNESS INDEX 100

I need water.

HIS RECKLESSNESS INDEX 100

CAN HE LEAVE THE PAST BEHIND,
STAY CALM, AND COMPLETE HIS MISSION?

-Ready, go.
-Go.

I, JANG WOO-YOUNG, WILL…

SHOW YOU A WHOLE NEW SIDE OF ME!

It's not moving. What are you doing?

I think we went too easy on him.

SLOWLY CREEPING ALONG

-Isn't it seven seconds?
-That's it.

VERY TINY MOVEMENT

SAD

-Flick on the forehead.
-Yeah.

AS IF DOING BADLY WASN'T ENOUGH

WOO-YOUNG HAS NEVER BEEN
THIS CAREFUL IN HIS WHOLE LIFE

By the way, this can get wet, right?

Of course, it can.

-It's up to where it gets torn, right?
-Right.

Then, we need to pull no matter what.

-Yeah.
-Really? Now I understand.

Who should flick you?

-Get flicked by one of us.
-No, thanks.

"No, thanks" isn't an option.

We need to flick your forehead.

-Who do you choose?
-Jin-kyung.

-No way.
-Let's have Sook flick your forehead.

I thought you said I had a choice.

Get flicked by Javier.

STOP COMPLAINING AND GET FLICKED

What an honor to be
flicked by Javier Bardem.

Ouch, Sook.

SCARED

Oops. Sorry.

That was stronger than I expected.

LAUGHING OUT LOUD

That flick was stronger than I thought.

Are you okay?

Do I look okay to you?

-It hurts.
-Lalala soda pop

You're fine.

At least, it wasn't Sae-ho.

Who's up next?

-Me.
-Is it Sae-ho?

Stop!

IT'S SAE-HO'S TURN?
LET'S FILL IT UP

Stop!

FOCUSED

-Stop.
-It's your fault if it spills over.

-That's enough.
-No, more.

-You poured more earlier.
-No, yours was way lower.

Yours was practically a freebie.

Darn it.

All right. Give it a go.

AND SO, SAE-HO'S GLASS IS
FILLED TO THE BRIM

Ready.

Ready.

LET ME SHOW YOU
WHAT POISED REALLY LOOKS LIKE

What was that?

DONE AFTER 1 SECOND

What was that?

How can it be this hard?

Geez!

-You ended up where I was.
-Right here.

-He's the same as me.
-What?

He's just before Woo-young.

Something's weird though.

-What's weird?
-What's weird?

He did worse than Woo-young?

Yes, he did worse than me.

No.

-How are they so bad at this?
-Again.

-How are they so bad?
-Again.

You poured too much water in it.

Jin-kyung will flick you.

ENDS WITH FLICKING OF HIS FOREHEAD

-Unravel it.
-Who's up?

Who is it?

It's Jin-kyung.

JIN-KYUNG'S TURN

Let's not fill it too much.

You filled ours up.
We should fill up hers too.

It isn't fun if you fill it too much.

No, it's fun.

You'll see.

Stop already.

-Done.
-Gosh.

Hers is bulging the most.

Jin-kyung, we can fill a cup
with what's at the top.

-Ready.
-We poured that well.

-Are you ready, Jin-kyung?
-Just yank it, Jin-kyung.

Just yank it and roll it up.

Ready.

Just yank it, Jin-kyung.

Just yank it and roll it up.

JI… JIN-KYUNG!

SOOK, WOO-JAE TOLD ME TO JUST YANK IT

DARN IT
LAUGHING OUT LOUD

That's a skill!

It's a skill.

You're in last place!

Didn't she look like
a member of a circus just now?

SHE EVEN LOOKS LIKE SHE'S HERE TO PERFORM

-It's here, right?
-What was that?

-Cirque du Soleil.
-What was that?

What's this?

Why did you try to do a magic trick?

TA-DA

Darn it. This method didn't work.

GIGGLING

I'm here.

You've got skills.

Go easy on me.

WOW!

RUNNING AWAY

CLEARLY A PSYCHOPATH

I'M GOING TO KILL THAT PSYCHO

Jin-kyung, can you move aside?
It's my turn.

What is wrong with these guys?

-My turn.
-But you're still smiling.

BUT YOU'RE STILL SMILING

Jin-kyung is enjoying it so much.

Get over here, you psycho.

-Are you angry or something?
-I'm getting cold sweats.

I got cold sweats after flicking you.

Are you angry or something?
You just look really happy.

You looked sleepy,
so I thought I'd wake you up.

THE MEAN BROTHER GETS READY

Look, everybody.

You are completely ignoring

all physics while you play this game.
All you do is…

Is he showing off again?
Didn't he write an apology?

All you think about is pulling it.

This is a fight against acceleration.

Depending on
whether there's acceleration or not,

He's showing off.

the height of the water
in the front and back--

Shut up and just do it.

If you keep at a certain speed

while maintaining zero acceleration,

that water won't budge.

Of course from zero--

"You can just call me a brat."

YOU NEED MORE SELF-REFLECTION

Let's see how well you do.

Good. Now, maintain the tension.

-Hurry up.
-Maintain it.

-Just shut up and do it.
-Are you ready?

I'll blow the whistle.

-Why is he so talkative?
-Ready, set…

Look at his face.

Hey, he did worse than me.

SNAP

SHAME LEVEL AT 100

This is a fight against acceleration.

I'll flick him.

THAT'S WHY YOU SHOULDN'T SHOW OFF TOO MUCH

Hang on. Are you sure you tried this out?

-Of course.
-The staff succeeded in seven seconds?

We even poured more than that.

TIME FOR JUDGMENT

Hang on, Woo-jae.

-That's so funny.
-I flicked Jin-kyung too hard,

-so I have to be fair.
-Yeah, do it.

-I don't have anything against you.
-Do it.

Got it?

FLICK

THE DOWNFALL OF THE SHOW-OFF

He flicks really hard.

-That was insane.
-I think Woo-jae got flicked the hardest.

That was really hard.

I'm so sorry, Woo-jae.

Hey, Woo-young's in the lead.

THUS FAR, NO ONE COULD ESCAPE THE FLICK

And I'm in second place.

This is the worst.

-Ready.
-No need to lift it.

You can't hold it up like that.

-Get ready.
-You have to lower it.

It'll spill that way.

Yeah, lower it.

It's over.

AN ENDING WITHOUT ANY TWIST

-What the heck?
-Same as me.

I think something's wrong
with the toilet paper roll.

I'm sorry, Sook.

NOT EVEN JAVIER BARDEM
COULD AVOID THE FLICK

Nice shot.

That scumbag.

All right, Sook.

Woo-young's first place, I'm second,

Sook's third place, Woo-jae's fourth,

and Jin-kyung's in fifth place.

Can someone from the staff show us?

We'll fill the glass with water.

Our writer Sun-hee was the best at it.

-Okay, Sun-hee.
-Can you come over here, Sun-hee?

They tried this and succeeded?

I don't think it's possible.

But a regular person might
get a bit camera shy.

Just making an excuse beforehand

-for our writer.
-What about us?

Do you have your own technique?

Do you enjoy doing this?

LAUGHING

Ready,

-get set.
-She can't do it.

Twenty to thirty cameras

are on you, Sun-hee.

-Eight lights are on you.
-Go.

How is she doing that?

THE GLASS COMES ALONG NEATLY ON THE ROLL

SHE'S GOOD
HOW IS SHE DOING IT?

Hey, she got Banana Kick!

-Can't you give us one?
-Well.

-Give her a round of applause.
-But how?

WRITER SUN-HEE WON THE BANANA SNACK

Here's your Banana Kick.

-It's possible.
-She's good.

-Hey.
-What was that?

-I wanted Banana--
-We were just bad at it.

Statistically speaking, how is it
even possible for all five of us to fail?

THE REALITY OF SCREWBALLS

Give us our points. Then--

We'll give you your points
from one to five.

-Okay.
-Also,

-considering your lack of talent,
-Geez.

-I'll give you 15 seconds.
-Okay.

Let's try again with 15 seconds.

We can just add the points.

-Okay.
-Okay.

-In the same order?
-Okay.

-You're up, Woo-young.
-Lalala soda pop

-Hey!
-Hey! One, two.

One, two, three, four.

-Let me know, Director.
-Ready.

Ready, set,

go.

OH!

TOTALLY FOCUSED

FIRST TIME PASSING
"FLICKING FOREHEAD" ZONE

Yeah, this is…

I saw how Sun-hee did it
and got the hang--

-What is it?
-"50,000-won bonus"?

-He got "50,000-won bonus."
-Wow.

-What?
-I get that?

Yeah.

Lalala soda pop

FEELING GREAT

Your names.

THAT WAS AWESOME

-Okay, about that much?
-Okay.

You know, I think I can do it now.

-You got the hang of it.
-Yeah.

Really?

I got it now.

50,000-won bonus.

Are you done? That's enough.

Stop. That's enough.

It's getting torn in the front.

There's water in the front.

Where? This much is fine.

-No, it isn't. You can't get water on it.
-It's okay.

No, move it back.

You got water on the cup.
I mean, the toilet paper.

-Where?
-It's fine.

We can erase it with CG.

What the heck? You got water on it.

Let's start over. I don't want to do it.

-No, stop.
-We can erase it.

Get that wet paper out.

Put it on a new piece of toilet paper.

-We can use a digital filter to erase it.
-Why?

Don't you worry about it.
We can erase all of it.

That's not the point!

-Erasing it isn't what matters.
-Look,

-Woo-jae is drying it.
-I'm drying it.

I'm fanning it.

Go ahead and try again.

Ready.

If all else fails, we can edit it out.

Set.

Go.

I'LL OVERCOME THE BASELESS CRITICISM
AND MAKE IT HAPPEN!

Good job.

SOLEMN

I think he's going to pass me.

Stop. Stop.

Stop.

"Pay for the next team dinner."

PAY FOR THE NEXT TEAM DINNER

LAUGHING OUT LOUD

THE WORLD IS AGAINST ME

"Pay for the next team dinner."
Where is it?

-Where is it? Where's the sticker?
-I was disappointed because he beat me.

-It isn't better to beat someone.
-Cho Sae-ho.

SIGHING

Let's have it very soon.

Let's do the team dinner soon, Jin-kyung.

Enough with the team dinners.

I like team dinners.

I like talking about myself
at team dinners.

JIN-KYUNG IS THE THIRD ONE UP

-Me pitching in 500,000 won on dinner.
-Pick the coffee truck for me.

Just stop at the coffee truck for me.

HE WHINES WHILE THEY FILL

-Wouldn't it be nice?
-No fun.

-Stop.
-That's enough.

-Wouldn't it be nice?
-No fun.

Your filling mine the most.

-No, it's the same.
-It is.

I'm serious. It's the same.

Jin-kyung, if you egg us on,
I can add three times more.

-Are you ready?
-We poured very little right now.

-Don't do a magic trick like before.
-Ready,

set, go.

Set, go.

Coffee truck for Woo-young.

-Coffee truck for Woo-young.
-What?

Why did you keep saying that?

"Donate 100,000 won
to small business owners."

Donate to small business owners.

You kept confusing me from the side.

I didn't confuse you.

Your face is more confusing.

WHY THAT JERK

"Donate 100,000 won
to small business owners."

It was too fast.
You should've pulled slowly.

-Too fast.
-Yeah.

You were hasty.

Next up is Woo-jae.

-Is it me?
-Yes.

HE KEPT BABBLING ON
ABOUT THE GAME MECHANICS EARLIER

WILL IT BE DIFFERENT THIS TIME?

Ready,

-set.
-Wait.

WILL HE SUCCEED IN REGAINING HIS PRIDE

Making it longer?

Ready, set,

go.

He's doing well.

Go to Jang Woo-young.

FOCUSED

-Pay for team dinner.
-Banana Kick.

-He's going to succeed.
-He's doing it.

Okay. He did it!

HE DID IT

I should've added more water.

Where's my solo shot?

GROSS

FEELING LIKE LOSERS NEXT TO HIM

-Good job.
-Bring that over.

Gosh, I feel so relieved.

-Excuse me, sir.
-Yes?

Woo-jae cheated.

How so?

He should've rolled the toilet paper rod,
but he just pulled it like this.

-That's up to each person.
-We all did that.

OH, REALLY?

Didn't you say we had to roll the rod?

It isn't a rod.

It's a roll.

A rod is a stick.

LAUGHING

-What? A rod?
-You cheated.

Did you use a rod?

That's cheating.

LET'S JUST CONTINUE

Are you ready?

Land on "Coffee truck for Woo-young."

Our last attempt for today.

Be quick. We're out of time.

-Ready.
-Let's go.

-Slowly.
-That jerk.

HE'S MESSING AROUND AGAIN

Hey, watch out.

Set.

Go.

It's over.

SHOWING TREMENDOUS FOCUS

What the heck?

We didn't pour enough water.

How far is she going?

WILL SOOK SUCCEED AS WELL?

-Your 15 seconds are up.
-That's it.

You were here.

-"Coffee truck for Jin-kyung."
-You're here.

-No, I didn't land on that.
-Yes, you did.

No, that's wrong.

Check the camera. She was here.

-No.
-"Coffee truck for Jin-kyung."

WITNESSES APPEAR FROM EVERYWHERE

-Where is it?
-Here.

-The cup was there.
-I did it.

-You were here.
-"Coffee truck for Jin-kyung."

What?

She should've stopped
when her 15 seconds were up,

-but she didn't.
-Yes.

-What?
-He's right.

-Your 15 seconds are up.
-That's it.

WOO-JAE WAS RIGHT

Who's paying for the coffee truck?

-You are.
-You are.

Me?

Good for Jin-kyung.

Yeah.

I should have stopped
at the 100,000-won bonus.

What a shame.

ROUND 2 RESULTS

1ST WOO-JAE, 2ND SOOK, 3RD SAE-HO,
4TH WOO-YOUNG, 5TH JIN-KYUNG

And so, Woo-jae has seven points

and Sook has seven points.

You were so good.

-Sae-ho has seven points.
-Seven.

Okay! Seven points.

Woo-young has seven points.

-What the heck?
-What?

Jin-kyung has two points.

-What?
-How did this happen?

He got five points and two points,
so he has seven points.

Sook got three points and four points.

-And I got two and seven?
-Yeah.

-Jin-kyung, you look happy.
-Did she get one and one?

She looks happy today.

Let's do a final
10-point comeback round later.

Even though she's sad,
she's still smiling.

Gosh. Okay!

What's the second game?

Let me introduce the second game.

During exile, tea was

said to soothe the weary body and mind

and was also a precious companion.

That's why Jeong Yak-yong himself
was deeply fond of tea ceremonies too.

This time, all you have to do is drink tea

in this game.

It's called Carefully Drinking It Up
with a Serious Face.

I BET IT ISN'T JUST DRINKING TEA

Do you remember the Water Bomb game?

We drew for byes
and did a tournament style.

You can see
the tournament bracket next to you.

Starting now, you'll compete one-on-one.

Each of you will stay seated
as you each have a cup of tea in hand.

And under your opponent's teacup,
you'll see the initials of an idiom.

Whoever guesses the idiom
from the initials first wins.

For example, if the idiom
under the teacup is

"T.B.O.S."

What is it, Sae-ho?

-T.B.
-O.S.

To buy our stories?

All right, Jin-kyung.

T.B.O.S.

"To be or not to be?"

Woo-young, T.B.O.S.

-Two birds, one stone.
-Correct.

Stop showing off. I knew it too.

To buy our stories?

Yeah. It's "Two birds, one stone."

Catching two birds with one stone.

If you call out the answer first, you win.

However,

we prepared a few drinks.

Mango juice, green plum juice,
Let's Be Coffee

Powerade, Cantata Coffee, etc.

When you finish the drink in your teacup,

you get a chance to guess
your opponent's idiom.

For example, let's say you saw T.B.O.S.

And you know it means
"Two birds, one stone."

But if you haven't finished your drink,
you can't guess the answer.

The reason why we set it up this way is

because you can't see it
if you hold it like that.

We have to make you drink.

The bottom is shown when you drink, right?

-Use your instincts to time it right.
-Give him a hand.

This will be an intense
battle of the minds.

I don't get it.
Can you explain it one more time?

I'll tell you.

If you don't drink it,

you can't guess the answer.

You must drink it up.

Even if you see what it is,

you have to finish your drink.
The reason for that…

Geez, man.

How do you not get that?

Get it?

-You have to drink it up--
-Only then can you guess the answer.

SECRETLY LISTENING CAREFULLY

While you're helping Woo-young out,

another person seems
to look very confused.

There's no other way.
We just have to play the game.

You know, I actually had no expectations.

We were going to move past her.

By the way, is this possible as well?

The game starts

and I just guess it.

You just make a guess?

Then, we'll refill your drink.

If I get it wrong?

Is it okay
if we do a really difficult one?

You must know a lot of idioms.

I like difficult ones.

Do you know "Catch a tiger
with a bare kick"?

BARE WHAT?

-What?
-Oh, "Catch a tiger with a bare fist."

With a bare fist.

-Let's continue the game.
-Wait.

LET US KNOW NEXT TIME

Let's draw the bye with this.

We'll add the last two digits
when you stop

and the highest number gets it.

After I start, I'll stop when you say so.

If you add one plus nine,
the last digit is zero.

-Whoever gets the highest last digit…
-Okay.

-Okay.
-Who'll go first?

We'll start from Jin-kyung.

Just hit Start and then Stop.

Stop.

-Two.
-Two.

What is two?

One plus one is two.

-The last digit.
-The last digit.

What are we doing?

-We're deciding the order.
-Deciding the order.

LIFE MUST BE A BIT INCONVENIENT FOR HER

Drawing the bye.

Just stay here like this

-and find out when it airs next month.
-Okay.

-Show us yours, Woo-jae.
-Okay.

Here I go.

-Nine is the highest, right?
-Yeah, nine.

YES, I GOT 9

You have to press after at least a second.

NEXT UP

-Eight.
-Eight.

One.

Gosh, I got three.

Woo-jae won the bye.

He's already good,
but he even won the bye?

JOO WOO-JAE

Then, for the preliminary round…

Do you want to play with me, Jin-kyung?

-Sure.
-Okay, it's me and Jin-kyung.

Then, it'll be Sook and Woo-young.

Lalala soda pop

COMPLETED FILLING OUT THE BRACKET

Tell us

-if it's too weird.
-Okay.

Is this too hard?

-That'll be okay.
-It's okay, right?

-Oh, wow.
-That's okay.

JIN-KYUNG CONFIRMS HER ANSWER TOO

WRITING IT DOWN

Fill about three quarters of the cup.

DAN CHEN DRINKS THE POWERADE

JOKER LIKES LET'S BE COFFEE

Ready,

set, go.

Shall we clink our cups?

DRAG

SIP

I think I saw it. I saw it.

I have to think about it.

-You can only guess if you finish it.
-Finish your drink.

You should look too, Jin-kyung.

Look, Jin-kyung.

SHE'S JUST A CAFE PATRON

She's just sipping her coffee right now.

Why aren't you looking?

-She's just enjoying the coffee.
-I saw it.

WHAT COULD IT BE?

Hers is difficult.

It isn't difficult.

It isn't?

HE DID SEE THE CLUE

Don't leave the cup on the table.

-Hold it in your hand.
-Yeah.

Okay.

Okay.

FOLDING FORWARD

I DON'T HAVE A CHOICE EITHER

AS VILLAINS DO,
THEIR TEA CEREMONY IS VERY SLEAZY

Just drink it up.

I'm trying not to show her mine.
I saw hers already.

If I know what hers is,
I would drink mine up.

You know what, Jin-kyung?

He already saw yours
so you can just drink it up.

-He saw hers?
-I didn't.

No, Sae-ho already saw what yours is,

so you can just drink yours up.

-I already saw yours. It's R.K.A.D.
-Exactly.

You can just drink yours up

and use your hand
to be more aggressive.

-What is it?
-R.K.A.D.

-You don't know this one?
-For real?

-He really doesn't know this?
-Sae-ho.

You should know this!

SHE OPENLY DRINKS UP THE COFFEE

Let's see it again.

Jin-kyung, did you
at least see one initial?

-No.
-You haven't seen anything?

If you give me a hint,
I'll drink mine up.

-Kindheartedness.
-What? Kindheartedness?

-Really?
-She just handed it to you.

DRINKS IT UP AS PROMISED

O.B.E.Y.

O.B.E.Y.

-O.B.E.Y.
-What?

O.B.E.Y.

What is R.K.A.D.?

-Is it O.B.E.Y.?
-Related to kindheartedness?

WHAT IS HERS?
R.K.A.D.

REAL KIDS ARE DUMB?

-What?
-You see? It may take some time.

Is it Reading Korean
and English about Death?

WHAT DO YOU THINK?

Fill his cup up.

Yes, that's right.

-O.B.E.Y.
-Since you got it wrong.

Woo-young, fill his cup.

If you guess…

If you guess, you have to drink again.

ON THE TIP OF HIS TONGUE

OH!

SOMETHING POPPED INTO JIN-KYUNG'S MIND?

Order between the elder and the younger!

That's correct.

-Okay.
-What's hers?

-Reciprocate kindness after death.
-Reciprocate kindness after death?

I got stuck on another word,
so I didn't even think of it.

-Yeah.
-Me too.

-It was hard for him.
-How could I not know that?

Jin-kyung, you win. Congratulations.

-You didn't even have a clue.
-It was that idiom.

Is this right?

NEXT MATCH
KIM SOOK VERSUS JANG WOO-YOUNG

I'll go with this.

Nothing too hard please.

THEY SOLEMNLY START
BY CONFIRMING THEIR IDIOMS

-Okay?
-Okay.

-What is it?
-What is it?

THE SECOND DRINK FOR THE TEA CEREMONY
IS THE GREEN PLUM DRINK

Shall we clink too?

SHALL WE CLINK TOO?

-Let's get to it.
-Okay.

Why don't you both
start by drinking it up?

Can't you just leave it to us?

CATCHING A GLIMPSE

BUT HE MISSED IT!

You wrote too small.

-So petty.
-I did?

Really, Sook?

ACTING LIKE HE'LL DRINK

THIS ROUND WON'T GO SO EASILY EITHER

-Here I go. Take a look.
-Okay.

Let's just drink up. Ready, go.

THEY BOTH TAKE A SIP

Woo-young saw it.

DID ABBY SEE THE INITIALS?

I only saw T.T.

Tell us. What did you see?

I saw W.H.W.S.

Just drink it up, Sook.

There's no point.

DARN IT
HE FIGURED IT OUT

Why did you…
T.T. is correct, isn't it?

DID SOOK GET THE TWO INITIALS RIGHT?

What starts with those?

Top talent?

Too tall?

I didn't see the first two.

Drink.

Hey.

STOP BEING PETTY AND DRINK

WHATEVER

Hey.

VILLAIN MODE ACTIVATED

I can't see his well.

TRY TO SEE IT IF YOU CAN

-Here he goes.
-You see?

THE GROOVE TECHNIQUE

I can't see his.

THE MAESTRO OF TEA CEREMONY
PLAYS WITH THE TEACUP

Come on, man! Wait.

He's like Drunken Master.

G?

G.T.T.T.

DOGGONE IT
THAT'S CORRECT

THEY BOTH KNOW EACH OTHER'S INITIALS

What could G.T.T.T. be?

G.T.T.T.

GOT TO TAKE TWO?
GOOD TO TRY TOO?

WAY HOME WAY SOUTH?
WATCH HIGH WALK SLOW?

It'd be funny if it took a whole hour.

AFTER SOME TIME…

THEY'RE STILL DEEP IN DEEP THOUGHT

My beard should have grown by now.

Can you use CG to add it in?

Make me drool.

What about this?

At the same time,

you say the first word.

I think the game will be over
as soon as they do that.

I really don't know.

Do it honorably.

-His is G.T.T.T. right?
-Yeah.

One, two, three.

-Great.
-Work.

HMM?

THEY'LL THINK UNTIL THE NEW YEAR

This is too funny,

Here we go again.

One, two, three.

-Great.
-Work.

-Pronounce it well.
-Come on.

What did you say?

-I did it.
-Say it properly.

One, two, three.

-Great.
-Work.

-Come on.
-I said it right. She heard it.

-So you heard it.
-Great.

Yeah, she heard it.

I have no clue.

-If you know--
-Hang on.

Raise your right hand.

Work hard with sincerity.

That's correct.

-What's his?
-Great talent takes time.

Darn it!

Lalala soda pop

Lalala lalala

WOO-YOUNG WINS

SO CLOSE

That was such an easy one too.

-Yours was hard.
-Yeah.

HONG, JANG

-Woo-young.
-Okay.

JIN-KYUNG, WOO-YOUNG
MAKE IT TO THE SEMI-FINAL

You know, two unexpected players advanced

from the preliminary round.

Yeah, they did.

CAN'T REFUTE WHAT IS KIND OF RIGHT

We weren't expecting this kind of bracket.

Oh, they have to win to
play against Woo-jae.

That's right.

This one's Jin-kyung's.

CONFIRMING THE IDIOM BEFOREHAND

Okay. Got it.

He got it immediately since he's educated.

I know this one.

All right. Please show
proper decorum to one another.

You can't throw coffee
at the other person.

Just drink the coffee before you
as if you were enjoying a tea ceremony.

The bystanders can just take a nap.

All right. First of all--

I'll see how this game goes.

Attention.

Bow.

THE SEMI-FINAL

Let's remove the saucers. All right.

Each time you place the cup on the table,
you lose a point.

If your cup touches the table,

you have to reveal the first initial.
Understood?

All right. Relax and get started.

ENJOY THE TEA CEREMONY

-Nice to meet you.
-Remove it from the table.

-What's your name?
-Don't place it here.

What's your name?

-Me?
-Yes.

EVEN INTRODUCING THEMSELVES IS TOUGH
ON THIS DATE

Can you please tell me your name?

I'm cramping up.

Oh, Cramping Up is your name?

HER NAME MADE HIM DRINK UP

Your holding your cup backwards.

No, that's right.

-Let's see.
-I can't see.

-No, he's holding it right.
-Yeah.

WHY IS SHE PICKING ON ME?
I'M HOLDING IT RIGHT

THE DATE IS ABOUT TO BE RUINED
AFTER A SHORT WHILE

I'm done.

INSTEAD OF HIDING IT THIS TIME,
HE GOES HEAD ON

HIS INITIALS: T.H.G.F.

I finished mine.

Hurry up and look.

WHATEVER
I'LL DRINK MINE UP TOO

HER INITIALS: S.H.S.T.

BOTH OF THEM BOLDLY DRINK UP

Geez.

Woo-young!

DID HE GET IT AS SOON AS HE SAW IT?

No, that's not it.

Darn it. That's not right.

Is this right? "Stick to one's guns"?

-It's wrong, isn't it?
-Have more coffee.

-His coffee is refilled.
-When did you do it?

SCRIBBLING

What did you see?

T.H.H.F.

She misread it.

She didn't pronounce
those letters correctly, did she?

It should be Tee and Aitch.

Can you not?

-Hey, you're--
-Did you finish your drink?

She pronounced it Tae and Itch.

Yes, she finished hers.

If you did, can't you show it to me again?

-No, I can't.
-Really?

The time is…

-Let's take a nap.
-Look from up close.

-Are you sleepy?
-Shouldn't they say, "One hour later"?

Sleep again?

-All right.
-Are they done?

-Some time has passed,
-Did they get it?

so on the count of three,

you must both say your first word. Okay?

One, two, three.

-To.
-Student.

To?

To…

Woo-young.

The student has surpassed the teacher.

That's correct.

-Woo-young's good.
-Lalala soda pop

To have…

-To have…
-It was teacher.

To have…

SHE'S STILL TRYING TO GUESS IT

To have…

To have good foresight.

Oh, to have good foresight.

SHE DIDN'T KNOW ANYTHING UNTIL THE END
SO THERE'S NOTHING TO REGRET

He's good at things like this.

He's surprisingly good.

Woo-young is good.

I think I finally found
a game that I'm good at.

I get to play against Woo-jae!

I can't believe I'm playing against him.

This is an honor in my family.

I get to play against Woo-jae

on Screwballs.

It's okay if I lose.

-I don't have to win.
-No, you should win everything.

This is such an honor.

Woo-jae gets four points even if he loses.

Just because.

That's how luck works.

ISN'T THAT THE TRUTH ABOUT LIFE?

-You secured second place at least, right?
-Right.

All right. Please greet each other.

Just casually drink your coffee.

-That was a very good bow.
-Darn.

That's a foul.

-Don't say that.
-Yeah.

-It's offensive.
-That's bad manners.

THE REF IS EXTRA STRICT
TO THE WINNER OF THE BYE

ONE AUDIENCE MEMBER LOOKS SATISFIED

Give him a penalty.

A penalty.

What kind of penalty is it?

If you say something like that again,

-you must reveal the first initial. Okay?
-Okay.

THE FINAL MATCH BEGINS

Hold your cups.

Clink.

-Do a love shot.
-Oh.

-I wanted to do that too.
-Love shot.

OH I WANTED TO DO THAT TOO

THE TWO MALE VILLAINS SIT
ACROSS FROM EACH OTHER

Don't stick your tongue out.

SNUGGLING

His arm is very warm.

-As our skins touch--
-He's very soft.

THEIR LOVE SHOT IS
THE MOST DISGUSTING ONE OUT THERE

Okay, unlink your arms.

-Woo-young finished his drink.
-He saw it.

-He saw it.
-No, I didn't.

-I think he saw.
-Did you?

-Oh. No.
-You didn't see it?

STUCK TO THE TABLE

SINCE HE MADE IT TO THE FINAL,
HE WANTS TO WIN FOR ONCE

BUT HE IS UP AGAINST JOO WOO-JAE

WHO KNEW THERE'D COME A DAY
WHEN WOO-YOUNG TAUNTS WOO-JAE

He isn't moving.

THE PROBLEM IS THAT
HE DIDN'T SEE IT EITHER

Didn't you see it?

-No.
-I can't see it.

Man, these guys are being petty.

I got it.

Learning from the past.

Darn.

THAT IS CORRECT

-Didn't you see?
-Woo-jae.

-Hang on.
-He didn't finish it.

He didn't finish it.

THE RULE IS
TO FINISH THE DRINK THEN ANSWER

You didn't see it.
What are you going to do?

I can fill it and drink it up again.

-He needs a penalty.
-You must tell him your first word.

-One word.
-Fill it up.

Just the first word.

Only the first word. One, two, three.

-Learning.
-Run.

Woo-young!

Run in the family.

Run in the family.

-Learning from the past.
-Darn.

-Learning from the past.
-Sae-ho!

-What?
-That's correct!

Why did you do that one?

When did you see his?

I guessed it from just L and F.

Geez. I knew he was going to guess it.

Why'd you do that one?

You should've picked a tough one.

His was "Run around in confusion." Tough.

I told you to do the other one
since it's difficult.

WHAT'S THE POINT OF REGRETTING IT NOW?
HE ALREADY WON

Why is life like this?

Why does it only shine on me?

-How would he know?
-How did he get it from L and F?

-He's a genius.
-He's not human.

I want to live in the shadows too.

If there is light and shadow,

why am I always in the light?

CLOSING IN ON HIM
SO HE CAN GET SOME ONLINE CRITICISM

Why does the light always shine on me?

-Get lost.
-Yeah. He's so annoying.

-Anyway, Woo-jae is the final winner.
-He got five points.

He got five points.

Woo-young gets four.

For third, fourth, and fifth place,
we'll have a three-way battle.

-A three-way battle? Sitting like this?
-Yes.

-You'll sit in a triangle.
-Okay.

Let's make it easy
and have the staff give us the idioms.

We'll randomly pick one of them.

Okay.

WHAT KIND OF IDIOMS
WILL THERE BE IN THE THREE-WAY BATTLE

-All right. Please clink your cups.
-Let's do this.

Okay. Clink your cups.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Let us begin shortly.

Wait.

Wait. I didn't say you can start yet.

-I'm sorry.
-Okay.

The cup cannot go below the table.

It can't touch this either.

The cups can't touch the table either.

After a certain amount of time,

you have to say your first word
at the same time

as before.

But we don't know ours either.

-They don't know their own idioms?
-We don't.

-You have no clue?
-No clue.

-You didn't even see what yours was?
-No.

THEY JUST GRABBED WHAT WAS IN FRONT

-It might be for the best.
-That's not a bad idea.

Let's begin. One, two, three.

Here we go. We got this!

This one is…

AS SOON AS THEY CLINK,
THEY START PROBING

This one is really going to last an hour.

THE REF IS PROBING AS WELL

THE STAFF JOINS IN ON THE PROBING TOO

What kind of game
makes the ref and the producer do this?

NO ONE KNOWS THE ANSWER TO THE GAME

We're all doing this.

DRINKING THEIR TEA
WHILE PROTECTING THEIR CUP

BUT THEY HAVE TO DOUBLE THE EFFORT

IT'S GOING TO END UP LIKE THIS

What is it?

One hour later.

What is it?

NOT EVEN 1 OUNCE OF EXCITEMENT IN THE GAME

Drink your tea already.

Drink it up.

JIN-KYUNG'S IDIOM PEEKS OUT A LITTLE

I saw hers, but I don't know what it is.

What is it? If you tell me,
we can attack her together.

T.T.A.T.

-It's T.T.A.T.?
-Yeah.

I don't know what it is.

We don't know the answers either though.

Jin-kyung doesn't know it either.

SINCE SHE DOESN'T KNOW HER OWN,
SHE DOESN'T FEEL THREATENED

-T.T.A.T.?
-Yeah.

T.T.A.T.

-Is it easy?
-Is it easy?

Even elementary school kids know it.

T…

No need to guess your own.

T.T.A.O.?

What is it? It's too hard.

It's too hard.

-T.T.A.T.?
-What could it be?

What is it?

What is that?

WHAT IS IT

THEY DON'T KNOW MINE YET
SO I HAVE TO KEEP IT HIDDEN

We use this often in our daily lives.

-Really?
-Yes.

-We say it often?
-Yes.

BOTTOMS UP

E.C.S.L.

MINE IS E.C.S.L.

I finished mine.

WHY IS HE DRINKING HIS UP TOO?

N.S.O.P.

Show me yours.
Let's take a look at it together.

-I finished mine.
-One, two, three.

SURE, I'LL SHOW YOU

Their chat alone
feels like a low-tier one.

The way he said, "Let me see yours."

THE GAME OF THE LOW-TIER VILLAINS
IS ALL-OVER-THE-PLACE

Is hers easy as well?

All three are easy.

-E.C.S.L.?
-N.S.O.P.

N.S.O.P.

Oh, what the heck?

-They're so easy.
-They really are.

Whose is? Sook's?

I don't know either.

N.S.O.P.?

WANTING TO CRY

This is going to need "One day later."

THEY PREPARE FOR 1 DAY LATER

AND SO, THE PRECIOUS DAY
AT GANGJIN IS DRAWING TO A CLOSE

OKAY, MORNING HAS ARRIVED

What's hers?

T.T.A.T.?

Top tier…

HE IS STILL TRYING TO GUESS IT TOO

How about a hint?

-Yes, the first word please.
-Okay.

-Yes.
-At the count of three…

-You don't know your own.
-We don't know.

-What on earth?
-Just tell us.

-Just give us the three words.
-Okay.

-I'll start from Sook then.
-Okay.

Every. No. Through.

-Sae-ho!
-The answer?

-Every cloud has a silver lining.
-I know! Through thick and thin.

Both of you are correct.

You're last place!

JIN-KYUNG IS CONFIRMED AS LAST PLACE

What's yours, Sae-ho?

-Mine? I don't know.
-What's his?

-No sense of propriety.
-Oh, no sense of propriety.

What's mine?

-Through thick and thin.
-We already got it.

-Wow.
-Since it was T.T.A.T.--

What a peaceful game.

-I saw hers but didn't get it.
-Me neither.

And so, all the games are complete.

Woo-jae won the games
at the place of exile

-with 12 points.
-So easy.

Easy.

Second place is Woo-young with 11 points.

2ND PLACE WOO-YOUNG
11 POINTS

Sae-ho is third with 10 points.

3RD PLACE SAE-HO
10 POINTS

Fourth place

-is Sook with nine points.
-Okay.

Fifth place is Jin-kyung
with three points.

5TH PLACE JIN-KYUNG
3 POINTS

THE EXILED LIFE OF THE VILLAINS
IS COMING TO AN END

For carrying out
his life of exile diligently,

and coming in first,
you can say he was a model inmate.

Woo-jae may end his exile immediately.

In Gau-do, there's the ZipTrek
that connects to the mainland.

-What's a ZipTrek?
-It's a zipline.

Oh, a zipline?

He rides it well.

-He likes it.
-You can take that

to the mainland and get some rest.

Okay!

I want to zipline too.

What will second and third get?

I don't want to zipline.

Have you heard of SUP?

-SUP?
-Yes.

It's the initials for
stand up paddleboard.

That is really fun!

-You have to row.
-You do it while standing.

You can stand, sit,

or some even lie down these days.

-Oh, that SUP?
-Yeah, stand up paddleboard.

I was wondering what it was.

You like that, don't you?

I bet we'll all fall in the water.

Sook who's in fourth place
and Jin-kyung who's in fifth place must--

To the wilderness?

There's a family that
raises 40 chickens around here.

THERE'S A FAMILY THAT RAISES
40 CHICKENS AROUND HERE

I was really going to help them out,
but I can't do this one.

-Hang on.
-Let's play in the water.

-Why are they raising 40 chickens?
-The water sounds fun.

-It seems fun.
-So what about the 40 chickens?

You'll go over to that house

and take a selfie
while holding the chicken.

SELFIE WITH THE CHICKEN

When you complete that mission…

Not next to it, but while carrying it?

Yes, they must catch it.

-Like this?
-No, with both hands.

Chickens are super fast.

This is unbelievable.

All the chickens
are going to run away from her.

EVEN CHICKENS HAVE EYES

The two of us walking around together
isn't the best look today.

You know what? You can grab
Jin-kyung's hair and take a selfie.

She is like a chicken.

You can catch it, right?

NO WAY

-On a paddleboard--
-We'll fall in the water.

It may be easier than the wilderness,

but it may take some time to get there.

But in the wilderness mission,
they can just catch a chicken.

If they can catch it fast,

-it may end quickly.
-You may leave when I leave.

-Then, I want to catch one fast.
-Yeah.

-Let's do the chicken thing.
-Let's do it.

Can both of you do it?

I was going to do it for you.

-No, I'm going to do it fast.
-Okay.

Are you ready, Jin-kyung?

-Let's get going.
-Let's hurry too.

Man, ziplining is going to be fun.

Chickens are scarier than you think.

-Isn't it nice and cool, Sook?
-Yeah.

How is it this cool?

What a nice sea breeze.

IN THE PEACEFUL ISLAND OF GAU-DO,

THERE IS A FAMILY OF 40 CHICKENS

BUT THERE ARE SOME
WHO ARE TRYING TO DISRUPT THIS PEACE

Where are you going?

To catch some chicken.

At the count of three,
say "To catch chicken."

Where are you going?

-To catch chicken.
-To catch chicken.

-Let's do it quickly.
-Okay.

It's nothing.

Yeah, let's be the first to get out.

We are villains after all.

THE SCARY VILLAINS HAVE COME
TO RECEIVE THEIR PUNISHMENT

-My goodness. Look at the pretty flowers.
-Oh, my.

-They really are pretty.
-They're so pretty.

WHO KNEW THE ROAD TO CATCHING CHICKENS
COULD BE THIS BEAUTIFUL?

The view is amazing.

Your hair kind of
blends in with the trees.

CAMOUFLAGE COLORS

Gosh, your hair…

Your hair kind of looks like the trees.

Is that them? One is outside.

-What the heck?
-We'll get it in no time.

COME AND GET ME

EXTRAORDINARY SET OF CLAWS

FEARLESS GAZE

We'll be quick.
Is it okay if it isn't funny?

We'll get it fast.

If we catch it, we get to leave?

THEY ARE SURPRISINGLY CONFIDENT

Let's get one right away.

It'll be a piece of cake.

What? Where did they go?
They went up the mountain.

BUT WHERE ARE THE CHICKENS?

They're all up there.

THE CHICKENS ARE RATHER SURPRISED

We'll get it fast.

WAIT RIGHT THERE

BUT THE CHICKENS LOOK PRETTY SCARY TOO

THE TENSION IS PALPABLE

You get one first, Sook.

SCARED

-I'll take your photo.
-Okay.

LAUGHING

Doggone it. What's that?

JUST A CHICKEN PASSING BY

I'm coming in.

THE BIG SIS GIVES IT A SHOT

HESITANT

SHE SUCCEEDED IN ENTERING THE CHICKEN COOP

No, come here.

Hey.

Jin-kyung.

-Should I go first?
-They're so scary.

-So scary.
-Should I go first?

Get the one that's up there.

THE LITTLE SIS ENTERS AGAIN

You catch one first.

THE FLEETING SISTERLY LOVE
OF THE SCAREDY-CATS

Go ahead, Sook.

-Okay.
-Come over here.

Hey, grab it from the entrance here.

-Okay.
-Catch it from here.

I'll steer them to you. Come here.

I'm really going to catch one this time.

-Catch it at the entrance.
-Okay.

First of all, I'd like to
apologize to our viewers.

MEANWHILE, THIS GUY IS STRUTTING AROUND
AFTER BEING IN 1ST PLACE

You see,

I'd like to come in at a rank

other than first place too.

I don't feel that bad for our members,
but I do feel very bad

for our viewers.

Once again, I am sorry.

A PUBLIC APOLOGY TO THE WHOLE NATION

I heard it's pretty long.

THE WAY TO GAU-DO'S ZIPLINE

THE ZIPLINE IS 973 METERS LONG

It's almost a kilometer?

I have always

hated gravity.

WHAT CONCEPT IS THIS SUPPOSED TO BE?

I have always hated the fact that

my two feet had to be
planted on something.

The time when only Gangjin's ocean

will be beneath my feet.

I'm going to fly.

HE FULFILLS HIS DREAM OF FLYING IN GANGJIN

For 970 meters.

Not even a sparrow can easily do that.

NOT EVEN A SPARROW CAN EASILY DO THAT

This must be it.

ARRIVED AT HIS DESTINATION

Monorail?

TAKING A MONORAIL UP THERE?

Hello.

I HOPE IT'S NOT TOO HIGH

Sir, how high is the zipline?

This mountain is 100 meters.

So it's about 120 meters
from the sixth floor.

What? It goes up to 100 meters?

This mountain is 100 meters

and you can go down from up there.

APPROXIMATELY THE SAME HEIGHT
AS A 40-STORY APARTMENT

That's not the height I was expecting.

One hundred…

He said it's 100 meters.

The height is 100 meters.

It isn't the height I was expecting.

A BIT SCARED

Do ziplines go up that high?

When you go down, they don't push you.
You just fall.

That isn't ziplining then.

THAT ISN'T ZIPLINING THEN

ANYWAY IT IS THE DESTINY OF
THE 1ST PLACE TO GO UP

It isn't the height of the one
we took in Busan.

You know that
a person would die if they fall

from this height, right?

Let's enjoy paddle boarding.

You know, I got second place

-fair and square
-Yeah.

-by winning the games, right?
-You did.

So the second and third place
should be different.

Sure. You can take the nicer one.

Okay?

So why is it like this?

HE KEEPS STAMMERING ON

-Hello.
-Hello.

How adorable.

THEY ARRIVED AT THE SUP BOARDING DOCK!

A SPECIAL MOMENT
WHERE LOCAL MEETS ISLAND ACTIVITIES

GAU-DO'S NEW REFRESHING ACTIVITY

The two of you who came in
second and third place will get to enjoy

Gau-do's new refreshing SUP experience.

While you enjoy the beauties of Gau-do

on the stand up paddleboard,

you'll also have to do
the Apologize With Your Body mission.

Can't we just enjoy it?

CAN'T LET THE EXILED VILLAINS
JUST LEISURELY ENJOY THEMSELVES

While on the paddleboard in the sea,
you must use your body to make

the Korean letters jieut and siot
as an apology.

That was well thought out.

As the second place,
why don't you pick the letter you want.

I'll do jieut.

Then, I'll do siot.

FOR YOUR REFERENCE

DURING THE SIMULATION

THE STAFF FELL IN THE WATER
PLENTY OF TIMES

Oh, no.

I've never done paddle boarding.

CAN THEY DO IT WITHOUT FALLING IN?

-I'm excited. I wanted to try it.
-Is it done?

CARRIED OUT SAFELY
UNDER AN EXPERT'S GUIDANCE

SAE-HO IS FIRST TO GO

HE CAREFULLY GETS ON THE BOARD

WOBBLING

I'll give you the paddle now.

HE SUCCESSFULLY GOT ON BOARD

The paddle is th-th-this?

Yes.

The wind is pretty strong today.

The current is pretty strong right now.

-Right?
-So be careful.

CAN HE STAND IN THIS STRONG CURRENT?

You have to turn it like this.

Why? To face the camera.

TO FACE THE CAMERA

Also, from here…

STANDING UP

Also, from here…

You can just stand like this.

You're good.

Good job.

Just ride it like this.

HEY, HE'S GOOD AT IT

You're good, Sae-ho.

SMILING PROUDLY

Should I turn my body towards the camera?

No, just keep going.

Just keep going.

WHO CARES WHAT THEY SAY

SAE-HO GOT ON THE BOARD EASILY

Wow. I really wanted to try this.

WOO-YOUNG ALSO BOARDS

Kneel.

I think you'll be good at it.

-Can I go like this?
-Yeah.

HE BOARDS EASILY

And then…

SHOULD I STAND UP AS WELL?

Hold this and stand up?

Wow! It feels totally different.

WOO-YOUNG ALSO EASILY STANDS

THEY'RE BOTH DOING WELL

They're startled because
we're doing better than they expected.

-Why are you doing so well?
-You're good.

-Shall we do the pose?
-The pose?

Wow.

What?

HE SUCCEEDS IMMEDIATELY

-Did I do it?
-But

you have to do it at the same time.

HE IS JUST HAVING FUN

-Isn't it fun?
-Yeah, this is fun.

-Okay. This is good.
-Okay.

-Here we go.
-Okay.

ONCE AGAIN, SAE-HO DOES IT EASILY

WOO-YOUNG HAS TO SUCCEED NOW

CAN HE DO IT?

JIEUT SIOT

LAUNCHING A POWERFUL APOLOGY

-You succeeded.
-Okay!

MISSION ACCOMPLISHED!

Your exile ended

but you can stay on the paddleboard longer
if you want to.

I want to keep doing it
until they're done.

SO THEY DECIDE TO
ENJOY THE OCEAN FOR A LITTLE LONGER

He is enjoying the sport
and he is a stowaway.

ONE IS ENJOYING THE SPORT
THE OTHER IS A STOWAWAY

He's stowing away.

CALL THE MARITIME POLICE
TO REPORT STOWAWAYS

Where are you going?

Hey, I'm going home.

WHILE A FAMOUS CELEBRITY
ATTEMPTS TO STOW AWAY

GAU VILLAGE

Ji-Jin-kyung, get it!

JI-JIN-KYUNG, GET IT!

Jin-kyung, get it!

Jin-kyung!

Get it. Jin-kyung.

Right now!

-Hey!
-Right now!

Jin-kyung.

-Go, go.
-This is insane.

-Jin-kyung.
-I'm catching it.

-Jin-kyung.
-I'm getting it.

I'm really going to catch it this time.

THEN, I'LL TRUST YOU
AND LET THE CHICKEN OUT

RUN AWAY

-Here they go, Jin-kyung.
-Here they come!

Here they go, Jin-kyung.

BUT THE CHICKEN WON'T GO OUT SO EASILY

-This is driving me nuts.
-This is insane.

Geez. I'm so scared.

Jin-kyung.

Jin-kyung, let's go.

AM I JIN-KYUNG?

This isn't working.

Jin-kyung, Jin-kyung, Jin-kyung!

-Jin-kyung.
-Get it.

Gosh, Jin-kyung.

SHE SUCCEEDS IN CATCHING JIN-KYUNG

She got it. Sook got it.

-Jin-kyung.
-Take a picture.

She caught it.

-Jin-kyung.
-Eun-young.

-Hurry up and take a photo.
-Come out.

-My goodness. Good job.
-How did you catch it?

-Jin-kyung, where's the camera?
-You're awesome.

#GOOD TIMES #WITH NICE CHICKENS

You hold it this time.

Hold it from the bottom.

TRY HOLDING IT, JIN-KYUNG

One, two, three.

#WE ARE CLOSE

#AWESOME GANGJIN

I know, I know. Okay.

ACTING ALL BUDDY-BUDDY
AS IF THEY LIKED IT ALL ALONG

I'm putting it down now.

HOPING THE FRIENDSHIP OF THE THREE
LAST FOREVER

Someone has to ride along
if you weigh less than 50 kilograms?

I barely go over.

Well, you can do it.

You can do it on your own.

I think it's too long.

It fits fine.

FAILED IN DODGING IT

If I fell,
this helmet won't really help me, will it?

You'll land in water.

Oh, the water.

BREATHING HEAVILY

It's pretty high.

HE FINALLY ARRIVES
AT THE STARTING POINT OF THE ZIPLINE

Oh, my.

Please wait here.

AS HE HEARD, IT IS EXTREMELY HIGH

A LITTLE NERVOUS

Let me explain.

When I give the signal,

-this door will open.
-Okay.

When I ask you to sit, please sit.

Then, you'll take off.

Understood.

I've relied on my fist for 40 years.

I'm not afraid.

SURE YOU AREN'T

The door is about to open.
Please stand where you are.

THE DOOR OPENS

When I ask you to sit,
please stretch your legs out.

-Okay.
-Please sit down.

Stretch your legs forward.

Stretch your legs forward.

Wow!

THE FEAR WAS ONLY MOMENTARY

THE THRILLING RUSH FOLLOWS IMMEDIATELY

A REFRESHING DESCENT!

THIS IS SO MUCH FUN

WHEN HE CUTS THROUGH THE AIR

THE GANGJIN SEA
BRUSHES UP AGAINST THE TIP OF HIS NOSE

Wow, I want to do this again.

ENJOYING THE EXHILARATING WIND
TO THE FULL

How can you hold it like that?

I don't think I can hold it.

It's all right.

MAKING A COOL EXIT

-It looks kind of creepy.
-Smile, Jin-kyung.

Smile with the chicken.

That was fun.

That was really fun.

Wait.

THEY'RE STILL SCARED OF CHICKENS

This is what Gangjin is all about!

BUT EXILED LIFE IN GANGJIN WAS FUN

THE CLUMSY EXILE DIARY OF THE VILLAINS

THE END

On the next episode of Screwballs.

Farmhands are different from before.

Hamilton and Copperfield.

-I bought one from Cartier.
-What?

The farmhand that worked hard,
take a leave.

Farmhand holiday.

I'm a dude. You get me, right?

FROM DELICIOUS SOUTHERN FOOD

TO ICE-COLD BEER

ENJOY AS MUCH AS YOU WANT

Of all the shows you do,
Screwballs is your favorite.

Okay. You all raised your hand,
didn't you?

I'm getting drunk.

THEY THOUGHT IT WAS
GOING TO BE A HAPPY HOLIDAY

He's really drunk.

A DRUNKARD BARGES IN?

-Just drink.
-Get lost, all of you!

VOICES ARE RAISED

THEY DON'T LISTEN TO WHAT OTHERS SAY

THEIR RELATIONSHIP STARTS TO
UNRAVEL A LITTLE BIT

ON THE VERGE OF BREAKING UP
WHILE ON VACATION?

No one can beat me
when it comes to bad breath. For real.

Perhaps you don't know this,
but shouldn't we just rest on a holiday?

Just let us sweep the courtyard.

I THOUGHT WE WERE ON VACATION

WATER SHOW?

What are you going to do?

I can see his behind.

What do we gain from this?

Has he lost his mind?

WHAT DID THE FARMHANDS
GAIN AND LOSE ON THEIR VACATION?

ENJOY THE HIGHLIGHTS AND THE BTS CLIPS
ON STUDIO++'S YOUTUBE CHANNEL

"REBOOT" BY KYOUNGSEO
(SCREWBALLS OST)

SCREWBALLS
IN SEARCH OF LOST STEERING WHEELS

Subtitle translation by: Ilyoung Kim