Original subtitles

¶¶

¶¶

[flame crackles]

[wagon clatters]

¶¶

- ¶¶ - [sniffing]

¶¶

[door slams in the distance]

- ¶¶ - [door opens]

¶¶

- [sniffing] - ¶¶

- ¶¶ - [Sigismund winces]

¶¶

[Sigismund moans]

[exasperated breathing]

[slow exhale]

[heavy breathing]

¶¶

[Sigismund yelps and sputters]

Ah!

[Sigismund shrieks]

[Sigismund shrieks]

[yells]

[yelps and pants]

[screams]

¶¶

[Sigismund screams]

¶¶

[distant, agonized scream]

[door opens, creaks]

- [distant clatter] - [screaming]

[deliberate knocking]

- [distant screams] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[blade clatters]

[relieved laugh]

- [distant scream] - ¶¶

¶¶

- [man screaming] - ¶¶

¶¶

[man gurgles]

¶¶

[sputters]

¶¶

¶¶

¶ [echoing bells]

¶ [echoing bells]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[laboured breathing]

- ¶¶ - [laboured breathing]

¶¶

¶¶

¶¶

[footsteps depart]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[footsteps depart]

[door creaks and closes]

¶¶

¶¶

- [footsteps depart] - ¶¶

[door creaks and closes]

¶¶

- [horse whinnies] - [community chatter]

¶¶

- ¶¶ - [nearby chatter]

¶¶

[doors open]

¶¶

[doors slam]

[sighs]

- [birds chirp] - [distant chatter]

[spinning coin rattles]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- [birds chirp] - [hooves clomp]

[snaps fingers]

¶¶

¶¶

[horse whinnies]

¶¶

- ¶¶ - [quiet coughing]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[sighs]

¶¶

¶¶

[stifled crying]

[bells ring]

¶¶

- [bells ring] - ¶¶

¶¶

[exhales]

¶¶

¶¶

¶¶

[exhales]

- ¶¶ - [heaving breaths]

¶¶

[hard breaths]

¶¶

[water ripples

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [sighs]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- [wagons rattle] - ¶¶

- [rooster crows] - [cups clink]

[grumbles]

[primal grunts and laughter]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [insects chirp]

¶¶

[fire crackles]

¶¶

¶¶

¶¶

[gasps]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[exasperated breaths]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- [chatter] - [hooves clomp]

[horses whinny]

[metal reins jingle]

[wagon clatters]

[horse whinnies]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- [bird and animal noises] - [water babbles]

[horse whinnies]

[bird and animal noises]

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [hooves clomp]

[horse whinnies]

[horse whinnies]

[boisterous laughter and chatter]

- [drunken babbling] - [tamborine jingles]

[loud chatter and laughter]

[cheering]

[cheering]

- [shouting] - [clattering]

[loud thump]

¶¶

¶¶

[cheering and whistling]

¶¶

[retches]

- [Albert retches] - [vomit splashes]

¶¶

¶¶

[retches]

¶¶

¶¶

- [wagon wheels squeak] - [bird squawks]

¶¶

¶¶

¶¶

[wagon wheels squeak]

¶¶

- ¶¶ - [light splashes]

¶¶

- [birds chirp] - ¶¶

[horse whinnies nearby]

¶¶

¶¶

¶¶

[muffled yelp]

[water babbles]

¶¶

[water rushes]

¶¶

[splashing footsteps]

[splash]

¶¶

¶¶

- [hooves clomping] - [insects chirp]

¶¶

- [hooves clomping] - ¶¶

¶¶

[horse snorts]

¶¶

¶¶

[quiet rustling]

¶¶

- [insects chirp] - [fire crackles]

¶¶

[blade whispers]

¶¶

¶¶

[grunt]

- ¶¶ - [yelling and commotion]

[soldier yells]

¶¶

- [horse whinnies] - [yelling]

[shouting and commotion]

¶¶

- ¶¶ - [screaming]

¶¶

[commotion and screaming]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [coughing nearby]

[thud]

¶¶

[commotion and coughing from outside]

¶¶

- [commotion] - [soldier retches]

¶¶

[brothers grunt]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[Mara's exasperated breathing]

¶¶

[kissing]

¶¶

¶¶

¶¶

Sultan: Mm hmm.

[brothers screaming]

[brothers screaming]

- ¶¶ - [brothers screaming]

- [brothers screaming] - ¶¶

¶¶

[screaming]

- ¶¶ - [screaming]

¶¶

[Albert mutters]

[choking]

[grunt]

[soldiers choking and retching]

- ¶¶ - [horse whinnies]

¶¶

[yelps]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶