Original subtitles

- [wind whistles] - [hooves clomp]

- [chatter] - [metal clangs]

[coughing]

- [metal clangs] - [chatter]

¶¶

- ¶¶ - [donkey brays]

¶¶

¶¶

¶¶

[metal clanging]

¶¶

¶¶

[industrious clattering]

¶¶

[door creaks]

¶¶

¶¶

[laughs]

[wine pours]

¶¶

[unsteady breathing]

¶¶

[footsteps depart]

- ¶¶ - [clears throat]

¶¶

[smack]

[Erzsebet gasps]

- [airy laughter] - [Erzsebet grunts]

¶¶

Sh, sh, sh, sh.

[laughs]

[Erzsebet grunts]

¶¶

- [hard bang] - [Erzsebet breathes heavily]

- [heavy breathing] - ¶¶

- [bang] - [Erzsebet gasps]

Ah!

[maniacal laughing]

¶¶

- [industrious clattering] - ¶¶

¶¶

[bow string creaks]

¶¶

- ¶¶ - [bow string creaks]

¶¶

¶¶

[metal hisses]

¶¶

¶¶

¶ [bells echo]

¶ [bells echo]

¶ [bells echo]

- ¶ [bells echo] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[crowd chatter]

- [cheering] - ¶¶

[cheering]

- [excited chatter] - ¶¶

¶¶

- [laughter] - ¶¶

[János translates]

[János translates]

¶¶

[coins jingle]

¶¶

[chair creaks]

- ¶¶ - [coins jingle]

¶¶

[footsteps depart]

¶¶

¶¶

[Visconti chuckles]

Ah!

¶¶

¶¶

Janos: Hm.

¶¶

¶¶

¶¶

Mm.

Uh-huh.

¶¶

[Janos exhales]

[splashing]

[knocking on door]

[knocking on door]

- [horse whinnies] - [door hinges squeak]

[community chatter]

[chatter]

¶¶

¶¶

¶¶

[birds chirp]

[armour clicks]

[laughter]

[footsteps depart]

¶¶

- [community chatter] - ¶¶

[chicken clucks]

[baby cooing]

[bell ringing nearby]

[screaming]

¶¶

[yelling and commotion]

¶¶

[screaming]

¶¶

- [screams and commotion] - ¶¶

[woman screaming]

- [screams and commotion] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[concubines giggle]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[air-cutting lash]

- [smack] - [unsteady breath]

- [repeated lashes] - [Mara gasps]

- ¶¶ - [exasperated breaths]

¶¶

- [repeated lashes] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- [insects chirp] - ¶¶

¶¶

[Lacko cries]

[Lacko whimpers]

[Lacko cries]

¶¶

[Lacko cries]

¶¶

- [Lacko cries] - ¶¶

¶¶

- [Lacko cries] - ¶¶

¶¶

- [Lacko cries] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[heavy breathing]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[gasps]

¶¶

[sighs]

¶¶

¶¶

[sighs]

¶¶

- [Lacko babbles] - ¶¶

¶¶

[Lacko vocalizes]

[Erzsebet exhales]

[Lacko vocalizes]

¶¶

[chuckles]

[birds chirp]

¶¶

¶¶

¶¶

[soft groan]

¶¶

¶¶

¶¶

[community chatter]

[children laugh]

¶¶

¶¶

[coughs]

[translator translates]

[translator translates]

[grunts]

[chuckles]

[awkward chuckle]

Ah!

¶¶

[chatter and laughter]

¶¶

¶¶

¶¶

[chatter and laughter]

[laughter]

¶¶

[affects cawing sound]

- [laughter] - [affects cawing sound]

[laughter]

[clatter]

¶¶

[sniffs]

- [clatter] - [commotion]

¶¶

[horse whinnies]

¶¶

[insects chirp]

¶¶

- [dog barks] - [insects chirp]

¶¶

¶¶

[footsteps quickly depart]

- ¶¶ - [distant chatter]

¶¶

¶¶

¶¶

[air-cutting lashes]

- ¶¶ - [smack]

¶¶

¶¶

Ah!

¶¶

[hard lashes]

- ¶¶ - [hard lashes]

¶¶

[head concubine yelps]

- ¶¶ - [hard lashes]

¶¶

[hinges squeak]

¶¶

[unsteady breaths]

¶¶

[hard breaths]

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [insects chirp]

¶¶

¶¶

[footsteps depart]

¶¶

¶¶

- [excited chatter] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[horse snorts]

[fire crackles]

[water splashes]

¶¶

¶¶

- [fire crackles] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[bird squawks]

[crowd cheers]

¶¶

[crowd murmurs]

[crowd shouts]

¶¶

[steel whispers]

¶¶

[Janos bellows]

¶¶

¶¶

[chuckles]

¶¶

[bird squawks]

¶¶

[Salt Master groans]

¶¶

¶¶

- [yells] - [squish]

- ¶¶ - [crowd murmurs]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶