All language subtitles for Rise of the Raven.S01E02
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
¶ ¶
[attackers yell]
[horse neighing]
[screams]
[people yelling and grunting]
[swords clang]
[man grunts]
[man yells]
¶ ¶
[woman grunting]
[woman panting]
¶ ¶
[woman panting]
[grunting]
[panting and grunting]
[groaning and panting]
[breathing raggedly]
[groaning]
[breathing raggedly]
¶ ¶
[groaning and breathing raggedly]
¶ ¶
[metal clangs]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[repeats Italian]
[speaks Italian]
¶ ¶
[pants]
- [pants] - [yells and grunts]
[yells and grunts]
[pants and stammers]
[groans]
¶ ¶
- [heads thudding] - [men gasping]
¶ ¶
[laughs]
¶ ¶
[laughs]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[swords clanging]
[horse neighing]
[grunts]
[grunts]
[yells and grunts]
[others laugh]
[laughs]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[laughs]
¶ ¶
Mm-hm.
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[inhales deeply]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
- Mm-hm. - Mm.
[laughs]
¶ ¶
[laughs]
¶ ¶
[clears throat]
[scoffs]
[women whispering]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[breathes deeply]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
Hm?
¶ ¶
¶ ¶
[horse neighing]
[swords clang]
[laughs]
[swords clang]
[laughs]
[swords clang]
[swords clang]
[swords clang]
[yells]
[swords clang]
[both panting]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[horses neighing]
[horses neighing]
[laughs]
[king laughs]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[horses neighing]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[sheep baaing]
[chicken clucking]
¶ ¶
¶ ¶
[sheep baaing]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[gags and coughs]
[vomits]
[fire crackles]
[man ]]
[speaks German]
[laughs]
[whispers]
[speaks German]
[laughs]
[laughs cautiously]
[sobbing]
[sobbing]
[sobbing]
[crying]
[sniffling]
¶ ¶
¶ ¶
[crying]
[sobbing]
[crowd chattering]
[guests cheering]
[applause]
[applause and cheering]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[inhales deeply]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[speaks Hungarian]
[speaks Hungarian]
¶ ¶
¶ ¶
[gulls call]
[crowd cheers]
[crowd chattering]
[crowd chattering]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[coughs]
Mm?
[speaks Italian]
[speaks Italian]
[laughs]
[speaks Italian]
Visconti: Mm?
[speaks Italian]
Visconti: Oh?
[laughs]
[panting and grunting]
[pants]
[pants and grunts]
[pants]
[pants and groans]
[breathes raggedly]
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
[baby crying]
- [sobbing] - [baby crying]
[baby crying]
¶ ¶
- [baby crying] - Shh.
¶ ¶
Shh.
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶
¶ ¶