All language subtitles for Rise of the Raven.S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,840 --> 00:00:03,610 [water drips] 2 00:00:04,180 --> 00:00:07,040 [birds chirp and squawk] 3 00:00:07,880 --> 00:00:11,380 [water ripples] 4 00:00:12,980 --> 00:00:16,250 [wind whistles] 5 00:00:16,820 --> 00:00:19,560 - [water ripples] - ¶¶ 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,260 - [bird squawks] - ¶¶ 7 00:00:24,360 --> 00:00:26,400 [bird chutters] 8 00:00:27,230 --> 00:00:29,100 [man exhales] 9 00:00:29,370 --> 00:00:33,000 ¶¶ 10 00:00:33,240 --> 00:00:35,670 [splashing] 11 00:00:36,140 --> 00:00:42,810 ¶¶ 12 00:00:44,120 --> 00:00:45,480 [hard knock] 13 00:00:45,850 --> 00:00:47,750 ¶¶ 14 00:00:50,690 --> 00:00:55,520 ¶¶ 15 00:01:08,140 --> 00:01:10,640 ¶¶ 16 00:01:16,950 --> 00:01:19,010 - ¶¶ - [chuckles] 17 00:01:21,390 --> 00:01:24,320 ¶¶ 18 00:01:24,360 --> 00:01:25,650 [Janos exhales] 19 00:01:26,860 --> 00:01:32,960 ¶¶ 20 00:01:41,470 --> 00:01:43,110 ¶¶ 21 00:01:44,540 --> 00:01:51,380 ¶¶ 22 00:01:53,550 --> 00:01:55,320 ¶ [music swells] ¶ 23 00:01:59,060 --> 00:02:02,260 ¶¶ 24 00:02:02,460 --> 00:02:04,060 [Orzse chuckles] 25 00:02:04,460 --> 00:02:06,700 [commotion and screaming from nearby] 26 00:02:07,030 --> 00:02:08,700 [church bells ringing] 27 00:02:09,470 --> 00:02:13,170 ¶¶ 28 00:02:14,110 --> 00:02:17,040 - [church bells ringing] - ¶¶ 29 00:02:18,280 --> 00:02:21,140 - [commotion and screaming] - ¶¶ 30 00:02:21,350 --> 00:02:22,950 [heavy breathing] 31 00:02:23,350 --> 00:02:27,720 ¶¶ 32 00:02:46,040 --> 00:02:47,870 [gates creak] 33 00:02:48,110 --> 00:02:50,310 [screaming and yelling] 34 00:02:50,340 --> 00:02:53,880 ¶¶ 35 00:03:08,160 --> 00:03:11,130 - ¶¶ - [yelling and commotion] 36 00:03:22,940 --> 00:03:24,140 [baby cries] 37 00:03:24,440 --> 00:03:25,810 [grunting] 38 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 [commotion and yelling] 39 00:03:31,350 --> 00:03:33,150 ¶¶ 40 00:03:33,680 --> 00:03:35,120 [screaming] 41 00:03:35,390 --> 00:03:38,120 ¶¶ 42 00:03:38,360 --> 00:03:40,860 - [loud bang] - [screaming] 43 00:03:41,260 --> 00:03:43,760 - [yelling] - ¶¶ 44 00:03:44,830 --> 00:03:45,930 [metal clangs] 45 00:03:46,160 --> 00:03:48,160 ¶¶ 46 00:03:49,670 --> 00:03:51,530 - [metal clangs] - ¶¶ 47 00:03:52,100 --> 00:03:53,940 [yelling and commotion] 48 00:03:57,310 --> 00:03:59,010 [Janos's muffled protestations] 49 00:03:59,240 --> 00:04:00,340 [metal clangs] 50 00:04:03,750 --> 00:04:06,180 - ¶¶ - [horse whinnies] 51 00:04:06,750 --> 00:04:08,550 [Orzse yelps] 52 00:04:10,850 --> 00:04:12,590 ¶¶ 53 00:04:13,020 --> 00:04:14,560 [screams] 54 00:04:15,560 --> 00:04:18,260 - [violent commotion] - ¶¶ 55 00:04:18,800 --> 00:04:21,230 ¶¶ 56 00:04:21,700 --> 00:04:23,500 [screaming] 57 00:04:24,970 --> 00:04:26,130 Ah! 58 00:04:32,140 --> 00:04:34,580 - [screams] - [yelling and commotion] 59 00:04:35,610 --> 00:04:41,580 ¶¶ 60 00:04:47,390 --> 00:04:49,560 ¶¶ 61 00:04:50,160 --> 00:04:52,390 [ravens squawk] 62 00:04:53,500 --> 00:05:00,400 ¶¶ 63 00:05:02,810 --> 00:05:09,750 ¶¶ 64 00:05:12,780 --> 00:05:14,880 ¶¶ 65 00:05:15,150 --> 00:05:17,090 [raven squawks] 66 00:05:18,420 --> 00:05:25,230 ¶¶ 67 00:05:27,330 --> 00:05:34,270 ¶¶ 68 00:05:36,940 --> 00:05:43,650 ¶¶ 69 00:05:47,520 --> 00:05:54,190 ¶¶ 70 00:05:57,660 --> 00:06:04,630 ¶¶ 71 00:06:07,500 --> 00:06:12,740 ¶¶ 72 00:06:15,010 --> 00:06:19,310 ¶¶ 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,380 [exhales] 74 00:06:21,690 --> 00:06:23,290 [raven squawks] 75 00:06:23,320 --> 00:06:30,190 ¶¶ 76 00:06:32,630 --> 00:06:39,470 ¶¶ 77 00:06:41,640 --> 00:06:48,040 ¶¶ 78 00:06:49,380 --> 00:06:50,480 [metallic clink] 79 00:06:54,890 --> 00:07:01,760 ¶¶ 80 00:07:04,190 --> 00:07:11,130 ¶¶ 81 00:07:13,570 --> 00:07:19,070 ¶¶ 82 00:07:20,440 --> 00:07:25,950 ¶ [echoing bells] 83 00:07:27,550 --> 00:07:32,290 - ¶ [echoing bells] - ¶¶ 84 00:07:34,590 --> 00:07:41,630 ¶¶ 85 00:07:44,070 --> 00:07:50,840 ¶¶ 86 00:07:53,580 --> 00:08:00,550 ¶¶ 87 00:08:02,990 --> 00:08:09,890 ¶¶ 88 00:08:13,200 --> 00:08:20,140 ¶¶ 89 00:08:22,840 --> 00:08:29,780 ¶¶ 90 00:08:32,620 --> 00:08:39,590 ¶¶ 91 00:08:42,730 --> 00:08:49,530 ¶¶ 92 00:08:52,700 --> 00:08:58,240 ¶¶ 93 00:08:59,640 --> 00:09:06,520 ¶¶ 94 00:09:13,090 --> 00:09:20,160 ¶¶ 95 00:09:22,600 --> 00:09:29,570 ¶¶ 96 00:09:32,040 --> 00:09:35,010 [splashing] 97 00:09:36,480 --> 00:09:43,350 ¶¶ 98 00:09:44,690 --> 00:09:51,590 ¶¶ 99 00:09:53,660 --> 00:09:55,930 [foiliage crunches underfoot] 100 00:09:56,470 --> 00:09:58,930 - ¶¶ - [birds chirp] 101 00:09:59,470 --> 00:10:05,740 ¶¶ 102 00:10:05,780 --> 00:10:07,140 [leaves rustle] 103 00:10:07,480 --> 00:10:12,210 ¶¶ 104 00:10:12,720 --> 00:10:14,420 [nearby growl] 105 00:10:15,090 --> 00:10:16,650 [birds chirp] 106 00:10:17,390 --> 00:10:20,020 - ¶¶ - [wolf growls] 107 00:10:21,190 --> 00:10:27,030 ¶¶ 108 00:10:27,860 --> 00:10:29,000 [growls] 109 00:10:29,300 --> 00:10:30,730 - ¶¶ - [menacing snap] 110 00:10:30,930 --> 00:10:32,700 - ¶¶ - [whimper] 111 00:10:38,310 --> 00:10:40,780 ¶¶ 112 00:10:45,650 --> 00:10:52,520 ¶¶ 113 00:10:55,290 --> 00:10:58,030 ¶¶ 114 00:11:21,720 --> 00:11:22,950 [horse snorts] 115 00:11:23,490 --> 00:11:30,160 ¶¶ 116 00:11:30,660 --> 00:11:34,730 ¶¶ 117 00:11:35,330 --> 00:11:37,970 - [quiet chatter] - ¶¶ 118 00:11:38,300 --> 00:11:40,140 [goats bleat] 119 00:11:40,700 --> 00:11:46,810 ¶¶ 120 00:12:02,730 --> 00:12:04,060 [grunts] 121 00:12:10,530 --> 00:12:13,030 [chatter] 122 00:13:04,720 --> 00:13:10,890 ¶¶ 123 00:13:12,800 --> 00:13:17,600 ¶¶ 124 00:13:46,360 --> 00:13:48,630 ¶¶ 125 00:13:48,870 --> 00:13:51,400 - [chatter] - ¶¶ 126 00:14:13,290 --> 00:14:15,020 [chatter from inside] 127 00:14:15,390 --> 00:14:18,190 ¶¶ 128 00:14:37,780 --> 00:14:40,280 ¶¶ 129 00:14:56,730 --> 00:14:58,430 [laughs] 130 00:15:11,250 --> 00:15:18,120 ¶¶ 131 00:15:21,290 --> 00:15:26,130 ¶¶ 132 00:15:30,930 --> 00:15:33,300 ¶¶ 133 00:15:35,340 --> 00:15:40,440 ¶¶ 134 00:15:49,290 --> 00:15:50,390 [Erzsebet sighs] 135 00:15:55,830 --> 00:16:02,700 ¶¶ 136 00:16:05,140 --> 00:16:12,040 ¶¶ 137 00:16:15,110 --> 00:16:20,880 ¶¶ 138 00:16:22,420 --> 00:16:28,590 ¶¶ 139 00:16:39,570 --> 00:16:41,140 ¶¶ 140 00:16:41,570 --> 00:16:43,670 [chatter and laughter] 141 00:16:49,410 --> 00:16:50,950 - [laughter] - [fire crackles] 142 00:16:59,620 --> 00:17:00,920 [laughter] 143 00:17:15,210 --> 00:17:17,410 - [insects chirp] - ¶¶ 144 00:17:18,640 --> 00:17:25,510 ¶¶ 145 00:17:26,320 --> 00:17:27,550 [Mara laughs] 146 00:17:28,320 --> 00:17:30,420 ¶¶ 147 00:17:31,120 --> 00:17:33,290 [insects chirp] 148 00:17:35,760 --> 00:17:37,760 [heavy breathing] 149 00:18:17,570 --> 00:18:24,340 ¶¶ 150 00:18:26,780 --> 00:18:28,610 ¶¶ 151 00:18:29,050 --> 00:18:31,080 [kissing and heavy breathing] 152 00:18:34,150 --> 00:18:35,680 [bells ring] 153 00:18:37,190 --> 00:18:39,890 - [dogs barking] - [bells ringing] 154 00:18:41,060 --> 00:18:42,460 ¶¶ 155 00:18:44,630 --> 00:18:47,530 ¶¶ 156 00:19:31,210 --> 00:19:32,470 [footsteps depart] 157 00:20:16,690 --> 00:20:19,890 ¶¶ 158 00:20:29,070 --> 00:20:30,930 [footsteps depart] 159 00:20:32,770 --> 00:20:34,740 [chain mesh rattles] 160 00:20:35,100 --> 00:20:36,400 [dog barks in the distance] 161 00:20:52,990 --> 00:20:56,520 ¶¶ 162 00:21:09,210 --> 00:21:12,870 ¶¶ 163 00:21:15,280 --> 00:21:18,210 - ¶¶ - [bird squawks] 164 00:21:19,920 --> 00:21:26,820 ¶¶ 165 00:21:32,860 --> 00:21:38,070 ¶¶ 166 00:22:11,800 --> 00:22:14,870 ¶¶ 167 00:22:24,480 --> 00:22:26,610 ¶¶ 168 00:22:26,650 --> 00:22:27,980 [door opens] 169 00:22:28,180 --> 00:22:30,380 ¶¶ 170 00:22:51,070 --> 00:22:52,070 [door closes] 171 00:23:34,380 --> 00:23:35,420 [chuckles] 172 00:24:41,280 --> 00:24:45,990 ¶¶ 173 00:25:10,080 --> 00:25:11,710 ¶¶ 174 00:25:27,530 --> 00:25:29,460 ¶¶ 175 00:25:39,580 --> 00:25:43,340 ¶¶ 176 00:26:07,900 --> 00:26:12,570 ¶¶ 177 00:26:35,970 --> 00:26:38,100 [growing rumble] 178 00:26:38,770 --> 00:26:40,500 - [metal clangs] - [yelling] 179 00:26:40,940 --> 00:26:43,770 - ¶¶ - [metallic clanging] 180 00:26:44,310 --> 00:26:46,910 [yelling and commotion] 181 00:26:47,280 --> 00:26:52,580 ¶¶ 182 00:26:52,980 --> 00:26:54,620 [yells] 183 00:26:54,950 --> 00:26:59,290 ¶¶ 184 00:26:59,320 --> 00:27:01,060 [horse whinnies] 185 00:27:01,360 --> 00:27:04,290 - [metal clangs] - [yelling] 186 00:27:05,830 --> 00:27:12,770 ¶¶ 187 00:27:15,200 --> 00:27:21,780 ¶¶ 188 00:27:24,480 --> 00:27:29,420 ¶¶ 189 00:27:30,120 --> 00:27:32,320 - [metal clangs] - [yelling] 190 00:27:34,760 --> 00:27:37,860 ¶¶ 191 00:27:42,500 --> 00:27:45,970 ¶¶ 192 00:27:46,670 --> 00:27:49,670 [yelling] 193 00:27:54,210 --> 00:27:57,180 ¶¶ 194 00:28:09,390 --> 00:28:16,330 ¶¶ 195 00:28:20,300 --> 00:28:27,210 ¶¶ 196 00:28:30,510 --> 00:28:37,380 ¶¶ 197 00:28:40,890 --> 00:28:47,930 ¶¶ 198 00:28:50,370 --> 00:28:53,530 ¶¶ 199 00:28:53,740 --> 00:28:55,370 [yells] 200 00:28:55,810 --> 00:28:58,170 ¶¶ 201 00:28:58,370 --> 00:28:59,970 [yells] 202 00:29:00,310 --> 00:29:06,850 ¶¶ 203 00:29:09,290 --> 00:29:16,120 ¶¶ 204 00:29:16,560 --> 00:29:18,190 [water blurbs] 205 00:29:19,060 --> 00:29:25,500 ¶¶ 206 00:29:27,540 --> 00:29:34,340 ¶¶ 207 00:29:49,020 --> 00:29:52,490 ¶¶ 208 00:29:55,830 --> 00:30:02,740 ¶¶ 209 00:30:06,440 --> 00:30:13,010 ¶¶ 210 00:30:15,750 --> 00:30:22,690 ¶¶ 211 00:30:25,490 --> 00:30:32,370 ¶¶ 212 00:30:35,600 --> 00:30:42,340 ¶¶ 213 00:30:43,380 --> 00:30:45,610 [water laps] 214 00:30:46,320 --> 00:30:53,220 ¶¶ 215 00:30:54,160 --> 00:30:57,490 - [birds chirp] - ¶¶ 216 00:30:57,790 --> 00:31:01,630 ¶¶ 217 00:32:16,740 --> 00:32:23,610 ¶¶ 218 00:32:27,020 --> 00:32:33,890 ¶¶ 219 00:32:43,230 --> 00:32:50,170 ¶¶ 220 00:32:52,510 --> 00:32:59,250 ¶¶ 221 00:33:02,050 --> 00:33:08,920 ¶¶ 222 00:33:11,960 --> 00:33:17,500 ¶¶ 223 00:33:18,770 --> 00:33:25,370 ¶¶ 224 00:33:27,480 --> 00:33:34,410 ¶¶ 225 00:33:35,920 --> 00:33:40,620 ¶¶ 226 00:33:43,060 --> 00:33:49,460 ¶¶ 227 00:33:51,900 --> 00:33:58,640 ¶¶ 228 00:34:11,250 --> 00:34:13,490 [translator translates] 229 00:34:48,360 --> 00:34:50,060 [translator translates] 230 00:35:18,290 --> 00:35:20,490 [translator translates] 231 00:35:20,860 --> 00:35:24,930 ¶¶ 232 00:35:30,900 --> 00:35:35,170 ¶¶ 233 00:36:00,460 --> 00:36:06,630 ¶¶ 234 00:36:07,270 --> 00:36:09,470 [insects chirp] 235 00:36:44,040 --> 00:36:46,710 [insects chirp] 236 00:38:05,490 --> 00:38:10,860 ¶¶ 237 00:38:24,770 --> 00:38:29,110 ¶¶ 238 00:38:49,700 --> 00:38:55,570 ¶¶ 239 00:38:58,010 --> 00:39:04,910 ¶¶ 240 00:39:19,490 --> 00:39:20,990 [chain mesh rattles] 241 00:39:21,360 --> 00:39:25,030 ¶¶ 242 00:39:32,240 --> 00:39:33,510 [stifled cry] 243 00:39:39,210 --> 00:39:40,350 Hm? 244 00:40:05,210 --> 00:40:08,440 ¶¶ 245 00:41:00,960 --> 00:41:04,360 ¶¶ 246 00:41:15,380 --> 00:41:18,510 ¶¶ 247 00:41:23,450 --> 00:41:28,960 ¶¶ 248 00:41:36,770 --> 00:41:40,000 ¶¶ 249 00:42:03,660 --> 00:42:06,230 ¶¶ 250 00:42:16,710 --> 00:42:22,580 ¶¶ 251 00:42:24,480 --> 00:42:27,810 ¶¶ 252 00:42:27,850 --> 00:42:30,820 - ¶¶ - [birds chirping] 253 00:42:31,350 --> 00:42:37,990 ¶¶ 254 00:42:39,730 --> 00:42:43,630 ¶¶ 255 00:42:44,570 --> 00:42:47,500 - ¶¶ - [women chatting] 256 00:42:49,400 --> 00:42:56,240 ¶¶ 257 00:43:00,380 --> 00:43:07,120 ¶¶ 258 00:43:11,360 --> 00:43:16,260 ¶¶ 259 00:43:16,500 --> 00:43:18,000 [birds chirp] 260 00:43:34,120 --> 00:43:37,020 - ¶¶ - [bird chirps] 261 00:43:37,250 --> 00:43:43,020 ¶¶ 262 00:43:48,460 --> 00:43:51,460 ¶¶ 263 00:44:03,450 --> 00:44:07,350 ¶¶ 264 00:44:12,090 --> 00:44:15,790 ¶¶ 265 00:44:18,430 --> 00:44:20,890 [distant chatter] 266 00:44:22,300 --> 00:44:24,930 [fire crackles] 267 00:45:26,860 --> 00:45:29,530 ¶¶ 268 00:45:51,090 --> 00:45:52,350 ¶¶ 269 00:46:49,280 --> 00:46:52,910 ¶¶ 270 00:47:05,060 --> 00:47:10,260 ¶¶ 271 00:47:16,670 --> 00:47:19,570 - [water trickles] - ¶¶ 272 00:47:21,340 --> 00:47:28,280 ¶¶ 273 00:47:31,490 --> 00:47:38,090 ¶¶ 274 00:47:40,930 --> 00:47:47,700 ¶¶ 275 00:47:49,940 --> 00:47:51,870 [water ripples] 276 00:47:52,410 --> 00:47:59,350 ¶¶ 277 00:48:02,150 --> 00:48:09,060 ¶¶ 278 00:48:12,060 --> 00:48:19,030 ¶¶ 279 00:48:21,770 --> 00:48:28,570 ¶¶ 280 00:48:32,380 --> 00:48:39,350 ¶¶ 281 00:48:43,090 --> 00:48:49,930 ¶¶ 282 00:48:52,670 --> 00:48:56,840 ¶¶ 283 00:48:57,070 --> 00:49:02,710 ¶¶ 284 00:49:05,110 --> 00:49:06,850 [geese honk] 285 00:49:07,220 --> 00:49:08,380 [dog barks] 286 00:49:08,720 --> 00:49:11,120 ¶¶ 287 00:49:11,390 --> 00:49:12,920 [rooster crows] 288 00:49:18,830 --> 00:49:20,360 Mm hmm. 289 00:49:21,060 --> 00:49:28,000 ¶¶ 290 00:49:30,840 --> 00:49:37,740 ¶¶ 291 00:49:38,310 --> 00:49:41,150 [ethereal chimes] 292 00:49:41,680 --> 00:49:44,280 ¶¶ 293 00:49:45,090 --> 00:49:51,990 ¶¶ 294 00:49:55,100 --> 00:50:01,930 ¶¶ 295 00:50:04,940 --> 00:50:09,510 ¶¶ 296 00:50:14,050 --> 00:50:16,980 ¶¶ 297 00:50:19,750 --> 00:50:25,420 ¶¶ 298 00:50:27,360 --> 00:50:32,830 ¶¶ 299 00:50:34,140 --> 00:50:41,070 ¶¶ 300 00:50:44,410 --> 00:50:51,550 ¶¶ 301 00:50:53,990 --> 00:50:58,590 ¶¶ 302 00:51:03,000 --> 00:51:09,870 ¶¶ 303 00:51:13,640 --> 00:51:20,580 ¶¶ 304 00:51:24,150 --> 00:51:31,020 ¶¶ 305 00:51:34,460 --> 00:51:41,470 ¶¶ 306 00:51:43,910 --> 00:51:50,880 ¶¶ 307 00:51:54,120 --> 00:52:01,020 ¶¶ 308 00:52:04,160 --> 00:52:11,100 ¶¶ 309 00:52:14,300 --> 00:52:21,240 ¶¶ 310 00:52:23,950 --> 00:52:30,820 ¶¶ 311 00:52:34,260 --> 00:52:41,230 ¶¶ 312 00:52:44,200 --> 00:52:51,170 ¶¶ 313 00:52:53,980 --> 00:53:00,950 ¶¶ 314 00:53:04,090 --> 00:53:11,220 ¶¶ 315 00:53:13,660 --> 00:53:20,600 ¶¶ 316 00:53:24,140 --> 00:53:31,040 ¶¶ 317 00:53:33,710 --> 00:53:40,620 ¶¶ 318 00:53:43,620 --> 00:53:50,560 ¶¶ 319 00:53:54,200 --> 00:54:01,010 ¶¶ 320 00:54:04,010 --> 00:54:10,880 ¶¶ 321 00:54:14,160 --> 00:54:21,090 ¶¶ 322 00:54:24,030 --> 00:54:27,970 ¶¶ 323 00:54:30,670 --> 00:54:37,740 ¶¶ 324 00:54:40,180 --> 00:54:42,780 ¶¶ 325 00:54:45,450 --> 00:54:52,390 ¶¶ 326 00:54:59,300 --> 00:55:06,140 ¶¶ 327 00:55:07,980 --> 00:55:24,760 ¶¶ 15979

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.