Original subtitles

[water drips]

[birds chirp and squawk]

[water ripples]

[wind whistles]

- [water ripples] - ¶¶

- [bird squawks] - ¶¶

[bird chutters]

[man exhales]

¶¶

[splashing]

¶¶

[hard knock]

¶¶

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [chuckles]

¶¶

[Janos exhales]

¶¶

¶¶

¶¶

¶ [music swells] ¶

¶¶

[Orzse chuckles]

[commotion and screaming from nearby]

[church bells ringing]

¶¶

- [church bells ringing] - ¶¶

- [commotion and screaming] - ¶¶

[heavy breathing]

¶¶

[gates creak]

[screaming and yelling]

¶¶

- ¶¶ - [yelling and commotion]

[baby cries]

[grunting]

[commotion and yelling]

¶¶

[screaming]

¶¶

- [loud bang] - [screaming]

- [yelling] - ¶¶

[metal clangs]

¶¶

- [metal clangs] - ¶¶

[yelling and commotion]

[Janos's muffled protestations]

[metal clangs]

- ¶¶ - [horse whinnies]

[Orzse yelps]

¶¶

[screams]

- [violent commotion] - ¶¶

¶¶

[screaming]

Ah!

- [screams] - [yelling and commotion]

¶¶

¶¶

[ravens squawk]

¶¶

¶¶

¶¶

[raven squawks]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[exhales]

[raven squawks]

¶¶

¶¶

¶¶

[metallic clink]

¶¶

¶¶

¶¶

¶ [echoing bells]

- ¶ [echoing bells] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[splashing]

¶¶

¶¶

[foiliage crunches underfoot]

- ¶¶ - [birds chirp]

¶¶

[leaves rustle]

¶¶

[nearby growl]

[birds chirp]

- ¶¶ - [wolf growls]

¶¶

[growls]

- ¶¶ - [menacing snap]

- ¶¶ - [whimper]

¶¶

¶¶

¶¶

[horse snorts]

¶¶

¶¶

- [quiet chatter] - ¶¶

[goats bleat]

¶¶

[grunts]

[chatter]

¶¶

¶¶

¶¶

- [chatter] - ¶¶

[chatter from inside]

¶¶

¶¶

[laughs]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[Erzsebet sighs]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[chatter and laughter]

- [laughter] - [fire crackles]

[laughter]

- [insects chirp] - ¶¶

¶¶

[Mara laughs]

¶¶

[insects chirp]

[heavy breathing]

¶¶

¶¶

[kissing and heavy breathing]

[bells ring]

- [dogs barking] - [bells ringing]

¶¶

¶¶

[footsteps depart]

¶¶

[footsteps depart]

[chain mesh rattles]

[dog barks in the distance]

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [bird squawks]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[door opens]

¶¶

[door closes]

[chuckles]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[growing rumble]

- [metal clangs] - [yelling]

- ¶¶ - [metallic clanging]

[yelling and commotion]

¶¶

[yells]

¶¶

[horse whinnies]

- [metal clangs] - [yelling]

¶¶

¶¶

¶¶

- [metal clangs] - [yelling]

¶¶

¶¶

[yelling]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[yells]

¶¶

[yells]

¶¶

¶¶

[water blurbs]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[water laps]

¶¶

- [birds chirp] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[translator translates]

[translator translates]

[translator translates]

¶¶

¶¶

¶¶

[insects chirp]

[insects chirp]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[chain mesh rattles]

¶¶

[stifled cry]

Hm?

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [birds chirping]

¶¶

¶¶

- ¶¶ - [women chatting]

¶¶

¶¶

¶¶

[birds chirp]

- ¶¶ - [bird chirps]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[distant chatter]

[fire crackles]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

- [water trickles] - ¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[water ripples]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

[geese honk]

[dog barks]

¶¶

[rooster crows]

Mm hmm.

¶¶

¶¶

[ethereal chimes]

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶

¶¶