Original subtitles

Este programa est� basado en los hechos reales

del 7 de octubre de 2023 en el sur de Israel

y en las experiencias de los supervivientes.

Se cambiaron algunos nombres y se imaginaron escenas.

12:15 PM - CAMPO EN LAS AFUERAS DEL KIBUTZ NIR OZ

- Mam�, tengo sed. - Un poco m�s.

Es m�s que eso.

S�, pero ya estamos cerca.

�Mam�!

Espera...

Alerta roja.

�Corre para all�!

Alerta roja.

C�brete.

Tranquila.

Tienes que ver las interceptaciones.

Son como flores naranjas.

Un helic�ptero.

�Yaeli, lev�ntate!

�Un helic�ptero!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

No...

- �Estamos aqu�! - �Ayuda!

- �Regresen! - �Ll�vennos!

�Por favor, regresen!

Silencio...

Mam�, sigamos caminando.

Sigamos.

Vamos.

Sigamos.

12:23 PM - LECHO DEL H�BSOR 1,9 KM AL SUR DEL KIBUTZ REIM

�Schiller! Qu� bueno que est�s bien.

�Bien? Me destruyeron las piernas.

Los vi. Qu� hijos de puta.

Amar, t� vigila.

Toma. Mueve el brazo.

Kobi, te sangra la cabeza.

Es solo un rasgu�o, me dispararon en la cabeza.

Igual no tienes nada ah� arriba.

�Qu� hay de Zuck?

�No sali� de tu lado?

�Alguno lo vio salir del auto?

�Corri� en otra direcci�n?

Si no pudo salir, lo mataron.

Vamos.

Schiller, dame tu arma. Me quedan cuatro balas.

Se cas� el mes pasado.

Estuve all�, su esposa es adorable.

Acaba de cumplir 21.

Vayamos antes de que nos alcancen.

Vaknin, tu esposa est� para all�.

Iremos al control policial a reagruparnos.

�Donde nos detuvo la polic�a? Es lejos.

Apur�monos, pues.

�Seguro? Ya casi llegamos.

- Tu esposa est�... - �C�mo vamos a ayudarla?

No tenemos municiones, apenas puedes caminar,

hay 50 terroristas all� afuera.

No los llevar� a una misi�n suicida. Con un muerto es suficiente.

Iremos al control policial a reagruparnos.

- Vamos. - S�.

12:31 PM PUEBLO DE OFAKIM

Cientos de civiles en el sur informan

que los terroristas est�n invadiendo las casas y se preguntan

d�nde est� el ej�rcito.

Doscientos ochenta heridos fueron hospitalizados.

�Que los heridos suban al auto, los vamos a evacuar!

�Tr�iganme a los heridos!

�Qui�n necesita que lo lleve? �Aqu�!

�Por aqu�!

Ll�valo al auto.

�Espera! �Lleg� la ambulancia!

�Lleven a los heridos a la ambulancia!

�ntrenlos.

�Por el otro lado!

R�pido, por aqu�.

Usted es una hero�na. Gracias.

Unidades, las ambulancias pueden entrar al vecindario...

Hay m�s ambulancias en camino.

�Hay m�s en camino!

�Necesita ayuda?

No, estoy bien. Gracias, muchacho.

Mi hijo, Itamar,

estaba luchando y result� herido.

Yo me llamo Yonatan.

Yo estuve en la academia militar.

Soy de las Fuerzas Especiales.

�Las Fuerzas Especiales?

Toma. Ve a luchar.

Yo ir� a ver a mi hijo.

12:47 PM - CRUCE DE MAON SEIS KIL�METROS DE LA FRANJA DE GAZA

- Prep�rense. - Tranquilos.

Esperen, dejen que se acerquen.

Al�, ten piedad de nosotros.

�Emboscada!

�No!

�No disparen!

�Paren!

�Tengo un beb�!

�Hay terroristas!

- Si avanzan, los masacrar�n. - �Un paso m�s y disparamos!

�Emboscada!

�C�branse! �Atr�s!

�Atr�s!

�Es una emboscada!

�Atr�s!

�A los arbustos!

�Hacia el campo!

�No dejen de apuntarle!

�Por favor, no disparen!

- Es de Ham�s. - �No!

- �C�mo puedo saberlo? - �Los terroristas retrocedieron!

Tienen gente que hablan hebreo.

�Demu�stralo!

�A qui�n le quitaste ese beb�?

Es mi hijo.

Mataron a su madre, est�bamos en ese auto.

Mu�strame tu identificaci�n.

- No la tengo aqu�. - �Licencia de conducir?

- No tengo. - �Les dije que no es de Israel!

S� soy de aqu�. Miren.

�Despacio!

Tengo esto.

Esto es...

un recibo de una tienda local.

Le compr� zapatillas Nike a mi hijo.

Miren,

esta es una nota de la escuela de mi hija.

Est� en hebreo, �ven? "Buen trabajo, Aisha".

Esta es una nota del pediatra.

Y aqu� tengo un recibo de Be'er Sheva.

Le compr� chocolate a mi esposa.

Gracias.

Este hombre nos salv� la vida, cu�denlo bien.

Ven conmigo.

Ll�venlo all�.

Escuchen todos.

Emboscada terrorista en el cruce.

Atacaremos desde la derecha. Est�n concentrados.

1:10 PM - LECHO DEL H�BSOR 1,9 KM AL SUR DEL KIBUTZ REIM

Vaknin,

est�s caminando muy r�pido.

Piensa en tu novia.

Ya est�, no puedo seguir.

�Hay alguien all�!

�Abajo!

�Polic�a! �Det�nganse o disparo!

�Polic�a!

�Kobi!

Hijo de puta.

�Zuki! Si hubiera tenido m�s municiones, habr�a disparado.

No escucho nada, me vaciaste un cargador en el o�do.

No puedo creer que est�s vivo.

�D�nde estabas?

Cuando nos atacaron, me tiraron para adelante

y no los vi m�s.

Y luego pum, me dispararon en el hombro.

Levanto la mirada y veo a un terrorista haciendo esto.

�Te iba a secuestrar?

Le dispar� en el abdomen, luego en la cabeza y corr�.

Kobi, cuando fui al valle,

vi a dos terroristas sigui�ndome.

Me escond�, as� que no s� para d�nde fueron.

Quiz�s sigan busc�ndome.

O� disparos.

�Ser� el ej�rcito?

No lo s�.

No creo que sea buena idea entrar al kibutz.

- Ya estamos aqu�, vamos a casa. - Yaeli, mira.

�Qu� hay de la f�brica?

No hay fuego all�.

Ya casi llegamos.

Vamos.

"Bendito sea el Se�or,

que nos mantuvo vivos y nos trajo aqu�".

�Fue en el control? �Son los nuestros?

�S�! Parecemos unos terroristas novatos.

- �Volvemos al valle? - Debemos ir por Nofar.

Debemos reunir fuerzas.

Dame tu tel�fono.

- �Para qu�? - D�melo.

Tom�monos una foto.

Sonr�an para no parecer de Ham�s.

No disparen. Quiero enga�arlos para que salgan.

- �Por qu� est�n tardando? - Un minuto, Kobi.

Nofar no tiene un minuto. Ya voy.

Kobi, idiota, �espera!

�Oigan, somos nosotros!

�No disparen!

Los estoy apuntando.

Est� saliendo uno.

David, entra al chat del grupo del distrito sur.

Le voy a disparar.

�No dispares!

�Esos son ellos?

No puedo creerlo.

�Qu� voy a hacer contigo, Kobi?

�Casi te volamos la cabeza, idiota!

Vaknin, �cu�ntas vidas tienes?

Kobi, Dios te ampare.

- �Denle agua! - �Schiller!

- Idiota. - �Viste a Nofar?

- Su tel�fono est� apagado. - Rel�jate, toma agua.

- Casi te matamos. - Mand� mensajes a todos los grupos.

- �Los recibieron? - �Agua!

�D�nde entraron en combate?

Cerca del kibutz Reim.

Hab�a cinco camionetas en la ruta,

con muchos terroristas armados hasta los dientes.

Casi nos matan entrando a la van.

- Les dije que no fueran. - Y ten�as raz�n.

Tenemos que movernos a pie.

�Qu� fuerzas entraron?

Nadie pudo entrar.

�Y qu� hay de Nofar?

A�n no la contactaron.

�Qu� quieres decir?

Nos fuimos hace dos horas. �D�nde est�n todos?

- �Fuerza a�rea, antiterrorismo? - Lo que ves es lo que hay.

Estamos trabajando...

�Trabajando en qu�? �Qu� esperan?

No es solo Nofar, hay gente de la fiesta.

�Debemos entrar r�pido! �Va a morir m�s gente!

Escucha, Kobi.

Cuando te fuiste, te sigui� un veh�culo blindado.

No ha vuelto nadie de all�.

No tiene sentido apurarse.

Hay que hacerlo bien, �s�?

David, te estoy diciendo c�mo hacerlo. Nos agrupamos

a pie y barremos el �rea. Vamos...

�Nadie se va a agrupar, Vaknin!

Est�s fuera.

Ir�s al hospital con Schiller y Zuckerberg.

Tenemos que hacerlo bien.

David, esc�chame.

No hay forma de hacerlo bien. Ella no va a sobrevivir.

No tiene chances. M�rame, David.

T� me conoces.

No soy nada sin ella. Si le pasa algo, me muero.

Estamos haciendo todo lo que podemos.

�David!

Muchachos, hagan lugar, �ha llegado el Lobo!

Mula.

Kobi, recib� tus mensajes. �C�mo est� Nofar?

Nadie pudo llegar a ella.

�C�mo?

Hay 280 heridos. La cantidad de muertos a�n no est� confirmada,

pero sabemos que el presidente del consejo regional,

Ofir Liebstein, muri� en combate.

Ham�s afirma haber secuestrado a israel�es y los llevaron a Gaza.

01:37 PM, HOSPITAL SOROKA BE'ER SHEVA

Estoy aqu�, �d�nde est�s?

- �Mam�! - Ah� est�s.

- �D�nde est� tu padre? - Buscando a Itamar.

Lo encontramos en la sinagoga, les dijeron que no se fueran.

- �D�nde est� Itamar? - No lo s�. Le dispararon.

Lo sub� a una ambulancia.

- �Est� consciente? - No s�.

- �Est� en el quir�fano? - �No lo s�!

�Es un soldado? Preg�ntale al oficial militar.

No, estaba de licencia en casa.

Lleg� aqu� con su ropa de civil.

Itamar Haddad, est� aqu� seguro.

Escuche, hemos ingresado a m�s de 400 heridos

y tenemos a muchos esperando. Por favor, tenga paciencia.

Est� herido de gravedad. Me muero si a�n no lo atendieron.

Por favor, vuelva a revisar.

Haddad, Itamar.

Disculpe.

�Vio a mi hija? Estaba en la fiesta en Reim.

- No. - No contesta el tel�fono.

- Le pido a Dios que la encuentres. - �Alguna novedad?

- �Itamar Haddad? - S�.

- Ala quir�rgica A. - �Est� bien?

No tengo m�s informaci�n. Tercer piso, ah� est� el elevador.

Vamos.

Cierren la ruta herm�ticamente

y cubran toda esta �rea, �entendido?

- Ning�n terrorista nos pasar�. - David.

Cuando juntemos suficientes hombres,

- entraremos. - David, escucha.

Danos 30 segundos.

Deja a la mayor�a de hombres aqu�

y contiene este control. Kobi y yo haremos un grupo de cinco,

iremos a pie, abriremos la ruta despacio y nos dispersaremos.

Tirador, m�dico, Mahaduri. Trabajamos bien.

�Y qui�n nos cubre?

El Lobo. Estar� 100 metros atr�s.

�C�mo sigues de pie?

La cabeza te sigue sangrando.

Estoy bien, descansado, ya estoy mucho mejor.

�Qu� har�n siete tipos contra 50 terroristas con granadas?

Si ese es el caso, daremos la vuelta.

No haremos ninguna estupidez.

David.

Danos una oportunidad.

�Kobi!

Hab�a otra puerta all�.

No tenemos que hacer ruido, �s�?

Aqu� est�.

�Qu� es este lugar?

Mam�.

�Yaeli! �Ad�nde vas?

Agua.

Buen trabajo, mi amor.

Bebe.

Primero Tamari.

Toma.

Bien.

Bebe.

Tenemos que seguir.

�Hacia d�nde? �A casa?

Ya no tenemos un hogar, �verdad?

Eso no es as�, Yaeli.

S� tenemos un hogar,

pero no podemos ir all� ahora.

�Y ad�nde vamos entonces?

�Yaeli, ven!

- Mam�, �son terroristas? - No, son soldados.

Nuestros soldados.

�Ayuda!

Oigan, �est�n bien?

- Mi hijo fue secuestrado. - �C�mo se llama?

Se llama Eitan.

Mi esposo est� all�...

1:47 PM - LAS PRIMERAS FUERZAS MILITARES LLEGAN A NIR OZ

Estamos llegando a su ubicaci�n.

- �Hay movimiento en el bosque! - �Abajo!

Mula, �ven conmigo!

�Son terroristas? No puedo confirmarlo.

�Tirador!

Hay actividad sospechosa del otro lado. �Ves algo?

No veo nada.

No disparen hasta no saber qui�n es.

Nuestra gente podr�a estar ah� escondida.

Madahuri, �por aqu�!

Hay terroristas en el bosque, no se ve nada.

�Disp�rsense!

�No disparen! �Son nuestros! Son de la fiesta.

�Es el ej�rcito! �Est�n del otro lado!

�Vamos! �El ej�rcito est� aqu�!

�Qu� hacen?

�No!

�Qu�dense ah�!

�Qu�dense ah�!

�Vuelvan al bosque!

�Una emboscada!

�Terroristas! �Disparen!

�Disparen!

�Dos bajas!

�Terroristas detr�s del auto plateado!

�Corren detr�s de los autos!

�Est�s apuntando?

�No tengo visi�n clara!

Voy a tirar, �dame fuego de cobertura!

�Tirador!

- �Dame fuego de cobertura! - �Disparando!

�Al suelo!

�Corran!

�Fuego de cobertura!

�Fuego de cobertura!

�M�s r�pido!

�No tengo municiones!

Recarga despu�s de m�.

Recargando.

�Disparen!

�Despejado!

�Corran! �Por aqu�!

�Por aqu�!

�Al suelo!

�Vamos!

Hay muchos de la fiesta,

traigan m�s autos para evacuarlos.

�Vamos!

Abajo.

�Hay alg�n herido?

Vas a estar bien.

Mula.

Ir� a buscarla.

�Mahaduri, Amar, c�branlo!

�Nofar? �Amor, Nofar!

- �Nofar? - �Por aqu�!

- Nofar... - �Kobi?

Le dispararon en la pierna.

Dios m�o. �Est� consciente?

�Cu�nta sangre perdi�?

Nofar.

Mi amor.

�Kobi?

Mi amor.

Mi amor.

- Kobi. - Estoy aqu�.

Debemos recoger a los ni�os de casa de tus padres.

Mi amor.

Mi amor.

Eitan Yahalomi, 12 a�os de edad.

Fue secuestrado solo, sin su familia, en una motocicleta.

Hable con mis soldados.

�Hola?

Bat Sheva, estamos en su casa.

Fuerzas Armadas, �hay alguien?

�Ohad Yahalomi!

�Ohad!

�Ohad!

Somos las Fuerzas Armadas.

Fuerzas Armadas, �hay alguien aqu�?

�Ohad?

�Ohad Yahalomi?

Fuerzas Armadas, �hay alguien aqu�?

No est� aqu�.

�C�mo que no est� all�?

No hay nadie aqu�.

�Revisaron todas las habitaciones?

Disculpe, ya revisamos todo.

Quiz�s est� afuera.

Quiz�s se meti� entre los arbustos.

Los soldados revisaron toda el �rea, pero no encontraron nada.

Muchas familias fueron secuestradas.

�C�mo que muchas?

Lo siento, debo irme.

�Qui�n era?

- �En qu� habitaci�n est�? - �Est� aqu�!

�Itamar!

�Itamar!

�Qu� pas�?

Escuch� disparos.

Tom� mi arma y corr�.

Vi a unos terroristas

y empec� a disparar.

Luego me dispararon dos veces en el abdomen

- y una vez en la pierna. - Dios m�o.

Empec� a correr en zigzag para que no me dispararan m�s.

Luego llegu� a un edificio,

toqu� todas las puertas, pero nadie me abri�.

Ten�an miedo de que fuera un terrorista.

Finalmente, cuando estaba a punto de morir,

por alg�n milagro, alguien me dej� entrar.

Estaba cubierto de sangre

y le dije

que mi mam� me matar�a si mor�a en un ataque terrorista.

Me llev� a la calle.

Entonces abr� los ojos...

y vi a mam�.

�Qu� esperabas?

Bendita sea tu alma.

�Por qu� me saliste a correr, mam�?

Descansa, te acaban de operar.

�No confiabas en m�?

Claro que s�.

Mira,

en el ej�rcito, cuando est�s uniformado con tu pelot�n,

ese es tu trabajo, �s�?

Recibes �rdenes, el comandante te cuida.

Pero aqu� en casa, eres mi hijo.

No me importa lo que digas.

Yo soy responsable por ti.

As� que si mi hijo, mi propia sangre,

corre a la calle a luchar, porque yo lo dej�...

Mam�, basta.

Fue mi decisi�n.

S�, pero es la verdad.

Si t� vas,

yo tambi�n.

Yo te envi�, as� que te traje de vuelta, �s�?

S�.

�C�mo vas a ser oficial con tanto llanto?

Eres tan insoportable.

S� oficial, no lo seas,

haz lo que sea mejor para ti, cari�o. Conf�o en ti.

Te vamos a evacuar, mi amor.

Tranquila.

- Despacio. - Est�s bien.

�T� estabas en la fiesta?

Ve afuera, por favor.

- Me salvaste la vida. - Pero yo no hice nada.

No dispar� una sola bala.

Dijiste que volver�a a ver a mis hijos,

y eso me dio fuerzas para correr.

Es todo gracias a ti.

Gracias.

�Vamos!

�Despacio!

��ntrala, Mahaduri!

- �Mi pierna! - Despacio.

�Hay m�s heridos para evacuar o ya se fueron todos?

Vayan, ya evacuaron a todos.

- Ya est�. - �Est�s bien as�, amor?

Ya pronto se termina.

Gracias.

�Gracias?

Ahora somos amigas para siempre.

Vas a bailar en la boda de mi hija.

- Eso espero. - No lo dudes.

Le pedir� un turno para las dos a la manicura charlatana.

Unidad T�ctica Sur, estamos oficialmente en guerra.

Nadie sale hasta nuevo aviso.

Rep�rtense a la unidad.

Diles que ir�s.

Oye, te necesitan.

David, yo...

no voy a ir. Estoy con mi esposa.

Ya est�.

No me ir� de tu lado.

Hasta que venga tu mam� a ayudar con los ni�os.

3:30 PM - CRUCE URIM ZONA DE EMERGENCIA

Ay�denme a salir.

Traigan una intravenosa, debemos colocar una v�a.

�Qu�?

�Tienes hambre, mi amor?

�Hambre?

Ya s� qu� quieres.

Pap�.

�Qu�?

�Pap�?

Pap�.

Eso es.

Pap� est� aqu� y te va a cuidar.

Mam�, �c�mo har� Eitan para poder dormir en Gaza?

Ojal� pudiera estar all� con �l.

Lo recuperaremos.

Y encontraremos a pap�.

Y encontraremos a pap�.

En el ataque del 7 de octubre de 2023, murieron 1179 personas,

incluidos 825 civiles.

251 civiles y soldados, entre ellos menores y ancianos,

fueron llevados a la Franja de Gaza.

Eitan Yahalomi, de 12 a�os, fue liberado despu�s de 52 d�as.

Ohad Yahalomi fue llevado con vida a Gaza.

Durante un a�o y cuatro meses no se supo nada de �l.

Fue asesinado estando cautivo

y en febrero de 2025, su cuerpo fue regresado a Israel.

Sus restos fueron llevados al cementerio de Nir Oz,

un kibutz que �l amaba.

Bat Sheva contin�a la lucha

por recuperar a los rehes a�n cautivos por Ham�s.

La familia Yahalomi volvi� a empezar en un nuevo kibutz

y est�n rehaciendo su vida.

Nofar a�n se est� recuperando de sus graves heridas.

Se retir� de la polic�a y dedica su tiempo a su familia.

"Kobi" sigue sirviendo

en la unidad antiterrorista de la polic�a fronteriza,

Sigue trabajando muchas horas,

pero no deja de hacer judo y bicicleta con sus hijos.

Fasaha Awichaw ("Mula") sigue trabajando en la polic�a

y se sigue recuperando de su herida.

"Amar", "Shiller" y "Zuki" completaron su servicio militar

y viajaron por el mundo.

Liat Tzviel sigue siendo muy amiga de Nofar.

Tras 25 a�os de servicio, Liat se retir� de la polic�a.

Adem�s de su lucha diaria

por sus lesiones y su estr�s postraum�tico,

se dedica a honrar a los colegas que murieron ese d�a.

En medio del caos de Ofakim, Tali Haddad rescat� a 12 heridos.

Por su coraje, se le otorg�

la medalla presidencial por valent�a civil.

Hoy es activista social y empodera a mujeres con su historia.

Itamar Haddad luch� con valent�a en la batalla de Ofakim.

Junto a Itamar, lucharon y cayeron Ytzhak (Itzik) Balti

y el recordado sargento mayor Avi Buzaglo.

El soldado que tom� el arma de Itamar tambi�n muri�.

El cabo Yonatan Elazari, muy recordado.

Itamar fue herido de gravedad en batalla.

A pesar de sus lesiones, complet� el curso de infanter�a.

Luego de su licencia, Itamar se cas� con su novia

e inici� su propio negocio.

"Ayub" (pseud�nimo) sigui� viviendo en su pueblo

y crio a nueve hijos como padre soltero.

Recibi� una medalla de honor del presidente de Israel

y el Ministro del Interior le otorg� la residencia permanente.

Ayub y los ni�os recuerdan a su adorada madre,

Fatma ("Nur") Alttalaqat, muy recordada.

El peque�o Ilyas ("Amal") ahora es un ni�o alegre y juguet�n.

Recuerda a su madre mediante historias y fotos.

En memoria de los 1179 hombres y mujeres asesinados

Desde octubre de 2025, a�n hay 48 rehenes israel�es en Gaza.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �