Original subtitles

Este programa est� basado en los hechos reales

del 7 de octubre de 2023 en el sur de Israel

y en las experiencias de los supervivientes.

Se cambiaron algunos nombres y se imaginaron escenas.

Est� en el complejo cinco en Rahat.

Una tienda enorme. Ser� un sal�n para novias.

Podemos vivir en el piso de arriba. Tienes que verlo.

No lo s�, Nour.

Ya hice las cuentas.

Yo ser� la maquilladora, mi amiga Jordan ser� la peluquera,

y buscaremos a una jud�a de Beer Sheva para las u�as.

Podemos dividir el negocio y que t� pongas tu parrilla.

Amor m�o, ni siquiera consigo un documento israel�,

y es un riesgo financiero enorme.

Tenemos dinero ahorrado.

No tendremos que trabajar en los invernaderos ni viajar tanto.

�No es as�, cari�o? Dile a papi que mami tiene raz�n.

Pap�.

Dijo "pap�". �Escuchaste?

- �De verdad? - �No escuchaste?

Pa-p�.

Dilo de nuevo.

Amor m�o.

6 DE OCTUBRE PUEBLO DE AR'ARA

59 KIL�METROS DE LA FRANJA DE GAZA

- Bueno, hag�moslo. - Ayuda a tu padre.

Pap�.

- D�jame patearla. - Pap�.

�Tienes hambre, mi amor?

- Sostenlo. - �Sostenerlo?

Dale de comer.

Tengo que preparar la parrilla.

Toma esto.

Sabes que no soy bueno en esto.

Vamos a hacer esto, muchacho.

Tu mam� dice que puedo hacerlo.

Toma.

Bebe, mi amor.

Bebe.

No quiere.

- Vamos, dame un respiro. - Ayub...

Tenemos m�s ni�os hambrientos.

�Por qu� se la haces tan dif�cil a tu pap�?

�Por qu� se la haces dif�cil?

Aqu� tienes.

Gracias.

Me alegra tanto que nuestra familia crezca.

A m� tambi�n.

Ma�ana, cuando vayamos a la ciudad,

puedes mostrarme la tienda.

�De verdad?

- Solo vamos a verla. - S�.

�Eitan!

�Eitan!

�Mam�!

- �Eitan! - �Mam�!

�Eitan!

10:14 AM - RUTA 241 11 KIL�METROS DE LA FRANJA DE GAZA

�Y si vamos hacia Reim?

S�, tengo su ubicaci�n.

- Schiller, dame tu arma. - Zuckerberg, no te obsesiones.

T� conduces, y yo solo tengo una pistola.

�Son del mismo grupo?

S�, Kobi es mi comandante.

�Vamos, Zuckerberg, dame el arma!

Al menos yo no abandono a los m�os.

- D�mela. - Olv�dalo.

�C�llense todos!

�No entienden d�nde est�n?

Mira las fotos que tom� en Ofakim.

As� luce una camioneta terrorista.

Las matr�culas son blancas.

Est�n armados hasta los dientes, con muchos explosivos. Est�n atentos.

Vaknin, �tienes la foto de tu esposa para reconocerla al llegar?

Desliza a la izquierda.

�Ella?

Zuck, �qu� dijo el rabino sobre mirar fotos de chicas?

- Solo estoy mirando. - Bueno, ahora d�melo.

Miren al frente, est�n atentos a las emboscadas.

Amigo, ya quiero un poco de acci�n.

- �Qui�n es este tipo? - No lo conozco.

�Qui�n eres?

Soy Yaniv Amar, soy del equipo nuevo.

- �Cu�ndo te uniste? - Hace cuatro meses.

Y me llaman novato a m�.

Schiller, detente.

Amigo, te bajas aqu�.

Te recoger� alguien de la estaci�n.

No, yo quiero...

Esto es peligroso. No puedo cambiarte los pa�ales.

�Quiero ir con ustedes!

Entonces no saldr�s de este auto

ni disparar�s sin que yo d� la orden.

Sigue, sigue.

10:25 AM - PUEBLO DE AKIM 19 KIL�METROS DE LA FRANJA DE GAZA

Tranquilo, mi amor, ya casi llegamos.

Dios m�o, �ahora qu�?

Nos pasamos.

- Itamar, respira, mi amor. - R�pido, se�ora.

�Estoy yendo a 100 por la ciudad!

�Qu� hace?

�Voy a la estaci�n de ambulancias, s�banlo!

�S�banlo!

�R�pido!

�M�s r�pido!

�Con cuidado!

Vamos, t� puedes.

Buen trabajo. Vamos.

Itamari.

Eres fuerte, eres un h�roe.

No cierres los ojos, mi amor.

Ya casi llegamos.

�Itamar!

�Vas a ser oficial de infanter�a!

�Abre los ojos!

10:32 AM - CRUCE MAON 6 KM DE LA FRANJA DE GAZA

No hagas ruido, nos van a escuchar.

S� que tienes hambre y que quieres la leche de mam�.

Por favor, bebe de la botella.

Vamos, toma.

�All� viene otro auto! �Tomen la granada!

Toma la botella.

Basta, nos van a escuchar, por favor.

Por favor, no llores.

Por favor, toma mi dedo.

Bien, beb�.

�Qu� sucede aqu�?

�Qu� demonios?

Detengan el auto, den la vuelta.

�Dar la vuelta? Tengo que ir a Reim.

La ruta est� cerrada.

Debo ir por mi esposa, est� herida.

Imposible, est� lleno de terroristas.

Vengo de Ofakim, los vi all� tambi�n.

Mi esposa est� sangrando, debo ir.

Sabemos c�mo es.

Entraron en manada, nunca vi algo como eso.

�Cu�ntos son ustedes? �Cuatro?

Esperen en la camioneta.

�Cuatro no es suficiente? Tengo espacio, �quieres venir?

Bueno, pero qu�tense de mi camino, �s�?

- Vamos. - �Espera!

No ha regresado nadie vivo.

Ya lo escucharon.

Est� lleno de terroristas. �Alguien se baja?

Ni loco.

�Lleno de terroristas?

Entonces mat�moslos.

Vamos.

10:47 AM CAMPO CERCA DEL FESTIVAL NOVA

TRES KIL�METROS DE LA FRANJA DE GAZA

Cari�o, te amo tanto.

Dales un abrazo enorme a mis ni�as.

Diles que las amo

y que lo siento.

S� que vas a ser fuerte.

Al menos me hice las u�as ayer.

Yo tambi�n quer�a hac�rmelas.

Voy a ir al casamiento de mi hija en dos semanas.

Al menos, iba a ir.

Vas a ir.

Mi esposo est� viniendo.

No conoces a Kobi. Es imparable.

Ya vas a ver, saldremos de aqu� vivas.

�De d�nde eres?

De Beer Sheva.

Mis padres tambi�n.

�Est�s en el distrito?

Bien, ah� es donde me hago las u�as.

Te dar� el n�mero de la chica, es la mejor.

Pero te advierto que le gusta charlar.

�Y t�? �Tienes hijos?

Tres.

- Seguro te extra�an. - No estar�a tan segura.

Hacemos de polic�a bueno y polic�a malo en casa.

Kobi se les hace el amigo.

Hacen judo, andan en todoterreno, hacen campamentos en el jard�n,

eso cuando �l est� en casa.

Cuando estoy yo, los hago limpiar, hacer tarea.

Siempre los estoy molestando, pobrecitos.

�Qu� puedo decir?

Esos mocosos son mi vida entera.

�Y t�?

- Tengo cuatro ni�as. - �Cuatro?

Escucha, escucha.

Volveremos con ellos, te lo prometo.

- S�. - Volveremos con ellos.

Aqu� vamos, prep�rense para el contacto.

T� apunta a la derecha, t� a la izquierda.

Schiller, acelera.

�Camionetas blancas a la derecha!

�Bajen la cabeza!

Kobi.

�Bajen la cabeza!

�Gira el auto!

�Salgan!

�Vayan a los �rboles!

�Schiller! �Ve!

�Oigan! �Por aqu�!

�Estoy aqu�! �Oigan!

�Por aqu�, hijos de puta!

�Amar, date prisa!

�Oigan!

�Vamos!

Mierda.

- �D�nde est� mi hijo? - �Vamos!

- �Mi hijo! - �Mu�vase!

�Al contenedor!

�Entre!

Qu�dese aqu�, no se mueva.

�D�nde est� mi hijo?

�No se mueva, no hable!

Qu�dese aqu�.

�Fawaz!

�D�jalos! �Volvi� el helic�ptero!

�Vamos!

�Ayuda! �Det�nganse, estamos aqu�!

�Ayuda!

- �Nos secuestraron! - �Ayuda!

�Det�nganse! �Somos de Israel!

�Ayuda!

�Por favor!

No nos ve.

Espera, no puedo respirar.

Mam�, por favor.

Espera.

No.

Esto no puede ser real.

Mam�, vamos.

No podemos irnos sin Eitan.

Est� solo.

�Iremos a buscarlo?

�A Gaza?

�Tamar y yo tambi�n?

Vamos a casa.

11:03 AM - PUEBLO DE OFAKIM 19 KM DE LA FRANJA DE GAZA

�Tengo m�s hombres heridos!

�Tengo a mi hijo herido de gravedad!

�Qu� tiene?

Balas en el est�mago, est� sangrando.

- �Itamar! - Por aqu�.

- No te duermas. - S�quenlo.

Abre los ojos, Itamar.

- S�quenlo. - Abre los ojos.

Abre los ojos.

- Mam� est� aqu�, mi amor. - Directo a cuidados intensivos.

Vamos.

Abran la puerta.

R�pido.

Dame una mano.

Entre r�pido, se�ora.

- Cuidado con la cabeza. - Entre.

Bien.

Vamos.

- N�guev a 32, �me copias? - S�.

Tienen que esperar afuera del vecindario,

a�n siguen disparando all�.

Nadie puede entrar hasta que no aseguremos el per�metro.

No vamos a entrar.

- �Basta! - Tenemos que apurarnos.

Itamar, �me escuchas?

Mam� no puede acompa�arte, �s�?

Te van a curar en el hospital, �s�? Conf�o en ti.

Eres fuerte, eres un h�roe.

Tengo que regresar a buscar m�s heridos.

�Me entiendes? Tengo que hacerlo.

Tengo que hacerlo.

�Por qu� no nos vamos?

- Mi amor. - Disculpe, tenemos que salir.

Est� bien.

No te rindas.

Vayan.

- �Estoy evacuando a los heridos! - �Por aqu�!

�ntrenlo.

�Dios m�o!

- �Qu� te pasa? - Qu� asco.

Les tengo fobia. Dios m�o.

�Nos van a escuchar!

- La ara�a o los terroristas. - Terroristas.

Ya basta.

Dios m�o. �Me salvaste!

Est�s loca.

Est�s loca.

Basta.

Ven aqu�.

No hagas ruido.

�Ves esos �rboles?

Es m�s seguro all�.

Deber�as correr hasta ah� y esconderte.

Este no es un buen lugar.

Terminar�n encontr�ndonos.

Corre hacia all�.

- Pero apenas puedes moverte. - Yo no, ve t�.

Es tu oportunidad, ahora no hay nadie.

No te preocupes por m�. Kobi llegar� pronto.

No ir� a ning�n lado.

Te quedas conmigo.

Y necesito el tel�fono de la manicura charlatana.

- �Al� es grande! - �El auto!

�Vamos, chicos!

No, por favor, no llores.

Toma, come algo.

Come algo, no pueden escucharnos.

Est�s hambriento, tienes que comer.

No hagas ruido.

�Qu� sucede?

S� que no soy tu mam�, s� que la necesitas a ella.

Pero ahora estoy yo solo.

�Entiendes, Amal? Mam� no est�.

Mam� no est�.

Ahora solo me tienes a m�.

Ahora somos solo t� y yo,

�s�, mi amor?

Come, beb�, come.

Ya no puedo caminar.

Tengo que sentarme un minuto.

Nos van a ver.

Vamos.

Cubr�monos.

Mam�, �est�s durmiendo?

No puedo dormirme.

No, solo intento descansar.

Ya no puedo caminar. Tenemos que recuperar fuerzas.

No tenemos que dormir.

Finjamos que estamos muertas, �s�?

No hay que moverse.

Est� bien.

Eitan dice que la gente muere con los ojos abiertos.

Pero nosotras moriremos con los ojos cerrados.

Est� bien.

�Oigan!

�Ad�nde van?

A casa.

Nir Oz est� destruido, ya no existe m�s.

Mam�, �son terroristas?

- Mam�. - No s�, no tienen armas.

No es seguro, les van a disparar.

Vengan con nosotros, estar�n mejor.

- Mam�, �qu� quiere? - Que vayamos con ellos.

�Quieren agua?

Agua para ustedes, tomen.

�Nos la dar�?

No iremos con ustedes.

No pueden ir para all�.

Toda su gente est� muerta.

Vengan con nosotros.

Ya se llevaron a un ni�o.

No ir� con ustedes.

�CU�NTO FALTA?

POR FAVOR, SIGUE HABIENDO TERRORISTAS AQU�

No, no te duermas.

D�jame descansar.

Si te duermes, no te despertar�s.

Me duele mucho.

Kobi llegar� pronto, dijo que est�n cerca.

Kobi no responde.

Oye, abre los ojos.

Nofar, esc�chame. Abre los ojos y m�rame.

Saldremos vivas de aqu�, lo prometo.

Vendr�n a ayudarnos y volveremos con nuestros hijos.

Haremos una oraci�n de gratitud en la sinagoga

y t� me har�s re�r con tus ocurrencias.

M�rame, Nofar.

Ten fe.

Eres un alma noble,

pero no tienes que mentirme.

Me est�s mintiendo, como le ment� a la chica en la rave.

No te estoy mintiendo.

Incluso recuerdo su nombre.

Noa.

Tambi�n tiene dos hijos peque�os.

Le promet� que volver�amos a nuestras casas con ellos.

�A qui�n llamas? Intentamos llamar a todo el mundo.

Estoy llamando a Dios.

Toma. "Oye, Israel".

Sentiremos que nos est� cuidado.

Se debe haber quedado dormido en el trabajo hoy.

Es verdad. Yo leo, t� solo escucha.

P�dele que nos env�e una Coca con hielo.

"Oye, Israel. El Se�or es nuestro Dios, el Se�or es uno.

Bendito sea su glorioso reino...".

Ac�rcamelo, lo leeremos juntas.

"Oye, Israel. El Se�or es nuestro Dios, el Se�or es uno.

Bendito sea su glorioso reino para siempre.

Amar�s al Se�or con todo tu coraz�n,

tu alma y tus fuerzas.

Estas palabras que te digo hoy quedar�n en tu coraz�n.

Se las dir�s a tus hijos cuando est�s en tu hogar,

cuando est�s acostado y cuando te levantes.

Las atar�s como una se�al en tu mano

y quedar�n como un emblema entre tus ojos.

Las escribir�s en los postes de tu casa".

Mierda...

�Hay alguien all�! �No est� muerto!

Carajo.

POR FAVOR, HAY TERRORISTAS AQU�. �CU�NTO FALTA?

NOS TENDIERON UNA EMBOSCADA. �ESC�NDETE!

ENVI� REFUERZOS A TU POSICI�N.

AMOR M�O, POR FAVOR RESISTE POR M�.

AMOR, �EST�S AH�?

Antiterrorismo, soy Vaknin, comandante del equipo 30.

Unos terroristas atacaron nuestra camioneta.

Logramos salir y nos separamos. Estoy solo sin municiones.

Necesito...

Necesito llegar a Nofar.

Debo llegar a ella.

Voy a enviar su ubicaci�n.

Hay civiles escondidos cerca de ella, s�lvenlos, porque...

No s� si llegar� a ella a tiempo.

12:10 PM CAMPO CERCA DEL KIBUTZ NIR OZ

Mam�, necesito agua.

Yo tambi�n, pero no tenemos.

Busquemos, entonces.

Tenemos que alejarnos un poco m�s.

Quiz�s encontremos algo cerca del kibutz.

Tengo mucha sed.

Tamar tambi�n est� deshidratada.

Sigamos.

Mam�, hay un grifo al lado de ese �rbol.

Es lejos y queda en la otra direcci�n.

�Pero hay agua!

�C�mo lo sabes?

Estuve ayer con pap�, hay un tubo con un grifo.

Est� bien.

Bueno, vamos.

Espera, Yaeli, d�jame a m�.

No hay agua.

Sostenla un segundo.

Bien.

Ya casi.

Mierda, est� atascado.

�Probamos hacerlo juntas?

No, t� debes sostener a Tamar.

Espera.

�S�!

�Se est� moviendo, mam�!

- �Agua! - �S�!

Bebe.

S�.

Carajo.

�Por qu� no hay agua?

Lo siento, Yaeli. Debe estar cerrada.

Vamos, debemos buscar sombra.

Vamos.

Aqu� es donde pap� nos hac�a t� de jengibre.

Mam�.

Yaeli, creo que pap� est� muerto.

Yo siento que no est� muerto,

creo que est� vivo y nos est� esperando.

Eso espero.

Eso espero.

Tengo miedo de no haberme despedido como correspond�a.

No le dije lo que le quer�a decir.

�Qu� le quer�as decir?

Que lo amo.

Que debe ser fuerte hasta que llegue alguien.

Que los cuidar� a los tres.

Tenemos que seguir.

Est� bien.

Vamos. �Hay jud�os escondidos aqu�!

�Qu� haces?

No ir� con ellos.

Pueden llevarse mi cad�ver, eso no me importa.

No me llevar�n a Gaza con vida.

La �ltima bala es para m�.

�Entonces ya est�?

S�, ya est�.

Si me voy a morir, al menos morir� uniformada.

Polic�as hasta el final.

�Est�n viniendo las Fuerzas Armadas!

�Se acercan soldados! �Corran!

�Salgan de aqu�!

�Lleg� el ej�rcito! �Ret�rense!

Amal, lleg� el ej�rcito.

Lleg� el ej�rcito.

Corran, desgraciados.

Muchachos, prep�rense.

Est�n a 75 metros. Prep�rense.

Cuando est�n a 20 metros, les dispararemos.

Prep�rense.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �