Original subtitles

Nothing left to show me but your feeling. You can't say, what can you do? Take a chance to grow, you want someone to make you smile, a chance to hurt your feelings.

I try my best to be everything you want, baby, and all. It's you I adore. Don't be afraid to try.

I'm making things come true. I will give you hope if you only give your heart. Give me a chance to always guide you everywhere you are.

And I will be there for you.

If you give your heart, I'll give it all to you. If you give your heart and make a gift card to you, I will give you the word if you only give your heart.

Ken? Ken? Ken? Ken! Yes, Miss Cooper. Are you with us? Oh, yes. Stay just a minute, okay? Okay.

Class, have a great summer vacation. Au revoir. Have a good summer. Bye. What is it you wanted, Miss Cooper? Well, Ken, I've noticed that you're still a little behind in your French. But overall, you've done very well this year.

Ken, sometimes I worry about you. Why is that? Well, sometimes I wish that... that you were more outgoing, more up. It's been two years now, hasn't it? Since your mother passed away. And I understand how awful you must feel. But isn't it time that we started to see the old Ken again?

You know, I've been very eager to discuss this with your father, but he seems to be out of town all the time. I know. Thank God for Mr. Oba. Mr. Oba? Well, I suggested to him, since you're having trouble with French, that possibly you could find someone French to keep you company over the summer. You mean a French tutor? French, perhaps a little bit extra. You've got to get out of this on my own business.

Have some fun. Get that wonderful smile back. Mr. Oba has promised that he'll find someone appropriate. He said he'd be delighted. What are you, idiot? Good evening, sir. Oba for the meeting.

She's expecting you. Right this way. Upstairs? Good evening, Mr. Oba. Thank you for coming over.

We could have done this over the phone. I thought it would be better, person to person. Three of the girls agreed to do it. Can we look at them? So what do you think? You didn't get me right. What is she? 18? 19? We need someone older here. Or you'll never believe she's a tutor. How about this model?

French tutor. She's supposed to be French. This one looks too American. The next is Sophie Morgan. You are very lucky that she agrees to do this. You see, her best friend is in trouble and she promised to help. You sure she would do it? You can trust her. She said yes. Let's look at her again.

You like what you see? Perfecto, huh? Welcome back, sir.

Oba, be careful. Sorry, sir. My fault here. Very sorry. Very sorry, sir. Very sorry, sir. Oba. Sorry, sir. Thank you very much. Sorry, sir. Sorry. Why the sad face? You are not thinking I forgot you, huh?

Betty, come on now. I've never forgotten this date. Oh, come now, it's not so bad. When did I get a birthday card from you, huh? Hey, I'm not complaining. Betty, I know you're very busy. Here you go. One special gin martini, just the way you like it. You want some peanuts?

That's new. She's Ken's new French tutor. Ken's new tutor? It's nice.

Welcome home, Mr. Sato. I'm back. Welcome home, sir. Ken, how are you? Miss Morgan, this is my son, Ken. She's going to help you with your French. Nice to meet you. Hello, Ken. Help her with her luggage. Okay.

Please, make yourself at home. Ken, why don't you take Miss Morgan to the guest room? Sure. This way. How old are you? Eighteen.

This way.

Good morning, Yoko. Now what? Ken! See you.

Want to date her? What, her? You could have her, huh? Just say that you want to. Back off. Oh, something come out? You can't believe what's happening. Want to come over? No kidding. Oh, no kidding, huh? American skin. Introduce her to me. Not yet. Thanks a lot, Ken. Ken, ah, good to see you. How are you? Okay.

Watch out. I just washed the car, okay? Stay away. Yeah, yeah, yeah. What are you doing? I just washed the car, you damn fool. Sorry. Oh, look at that. Is this what you wanted to show me? Yes.

I told you. Has she moved in? During the summer. It's wild times, huh? She's not that easy. Listen to me. If she's French, she's easy. I don't know. I don't think so. Three of you sharing this place. That's good. Can you beat that, huh? My father, he's leaving tomorrow for a week. Yeah? Oh, you and her alone. Oh, my.

You're one lucky dog.

Can't you see what I got? Beer, and nothing's gonna happen between us. Yeah. Coming from France to here, beer is not right. Champagne is what she's used to. Oh, you're very smart. It's the right thing to do, huh? Appreciate it, Betty.

See you later.

Thank you.

I wish you could see how well you handled yourself. You are the man of the house now. Shall we go?

One thing, if you don't mind, I'd like to stay here a little longer. You can stay here. Bobo will pick you up later. Well, I gotta catch a plane. I'll be here.

. . .

Amen.

What's the matter? Uh, nothing. What's up? The door you usually open. Yeah, I usually do. This time? This time, I didn't. Would that be all?

Your father left? Yes. Your mother? Yes. Very beautiful. She died. I'm sorry.

What are you reading? Oh, nothing. Do you mind if I take a look? Not very exciting, is it? What? This book. Today I'll give you a choice. Read your boring book or come with me and have some fun. So what do you say? Bless you.

Very good. You have a very good accent.

La quiz. La quiz.

Ken? Can I ask you a personal question?

Sure. Do you have a girlfriend? Yeah, three. No, four. Really? That was a stupid thing to ask. That's okay, you're still too young for it.

I'm going to make some tea. Would you like some? No, thank you. Whatever you say.

Thank you.

So, how are you? I promised you I'd get the money. How did you do it? My little secret. Thanks, Sophie. I don't know what to say.

I still don't understand what exactly you want me to do. Just do what you're supposed to do. You said his mother died. His father is always out of town. He's alone in the house. That's right. You said play with him. He's very sad. Make him happy. So? Is that all? You paying me all this money just for that? Do you have a problem with the money? No.

I just don't know what's on your mind. Ken? Yeah? I thought you fell asleep with the TV on. Yes?

Oh, this evening? Oh, nothing. Why? Were you in my bedroom for any reason this evening? In your bedroom? Yes. This evening? Yes. Oh, I don't think so. Oh. Why?

Because when I came back from town, I have a strange feeling. Oh, I guess I did. Not for long, though. What did you go in there for? Well, I was looking for something I lost. What did you lose? Two for my car.

in my bedroom. Yeah, I thought so. I see. And was it there, the scar tool, in my bedroom? No, it wasn't, no. I see. Well, then, good night. Yeah, good night. Oh.

Nice aftershave. If you need some lipstick, second shelf on the right.

Come inside. Lock the door. I'm not sure I got you right. Do you want me in or out? Well, do you want to watch me undress?

I guess so. In, then. Have a seat. Ready?

Are you still with me? Pardo? Do you want me to continue? Yes. Please.

So what do you say, Ken? Do you like the way I think? Yes.

I think I... I better go now. Oh, what a pity. Good night, Ken. Good night. And thank you. I... I really enjoyed it. Well, thank you. We should do it again sometime.

Yeah, thank you. A good friend would have least have called. But oh, no, not you. You never share. You think she's going to let you watch her? And why not? At least you could have asked. What has she got that I haven't got?

So then what? I told you everything. Please don't tell me that's all. Her blood came off. Oh, and then what happened, Ken? After she removed her blood, hey, then her panties came off, huh? So then what was she like? No, nothing has happened with her. So I came right here to tell you. No, you're kidding, huh? So why would I, huh? Nobody gets friends like that.

Just joking. Are you embarrassed about last night? No. Why?

Are you sure you're not embarrassing me naked last night? No. Why do you ask? I mean... Why don't you come and visit me tonight after dinner? We could talk.

What are you doing in my father's bathroom? I didn't think he would mind me using his plumbing. Come in. Would you like to wash my back?

Would you like to join me? Would I like to what? Take a bath with me. My clothes will get all wet. Do you usually wear clothes when you're taking a bath? Uh, no, not usually. It'll be an adventure. Well, all right. Good.

Where are you going? To get undressed. Well, hello. Hi. Why don't you take off that silly thing and join me?

Okay. Just a sec. Oh, Ken. Oh, my God, Ken. You're a funny thing, aren't you? Is that okay like this? Won't you take them off? I'm comfortable with it all.

Well, all right then. Jump in. Are you sure you don't want to take them off? Okay. All right.

under one condition. What's that? That you let me turn off the light. It's a deal.

It's fun, isn't it? Oh, I forgot something. I think I'd better go now. Ken, wait a second, will you?

Took off everything? Bad ass. Do you take a bath with your clothes on you? So what then? Did you touch her? No way. Come on. Can't you at least tell me? Sort of. Sort of. Did you touch her for us? So why won't you tell me what happened last night? Sort of. Not with my hands. My elbow. So then, huh? That makes women hot. I think so.

In my experience, it's okay to touch if she happens to like you. So that's the limit with her. Going for more than that, she must be a kinky. Kinky, that's her. I can't say. Aren't you going to be quiet?

Stop it! What are you doing? Take that! Stop! Now, Ken. Yeah? In my opinion, you're in love with her. Oh, I don't think so. Yeah, sure you are. I'll make sure you don't get hurt.

You're my mate, aren't you? I just don't want to see you get hurt. Oh my god, why do you care? Don't worry Koji, I'll be fine.

Did you like it? Yes, of course. Ken, hi! Hi, Yoko. How are you doing? Nice to see you. You miss me.

Yeah, he's nice.

you

Listen, are we going to, you know? Would you like to? Except for one thing. What? I, well, I don't really have much experience. I might be able to show you. Great.

I'd just like to say something before we start. What? That I can't stop thinking about you. That I respect you. Really? I mean that I really respect you and... That's very sweet of you. I'm prepared to marry you whenever you say.

Oh, you don't have to say that. Ken, listen to me. Just because a man and a woman want to sleep together doesn't mean they have to get married. A man and a woman should only get married when they want to live together and raise a family together. They should only get married when they love each other.

But I do love you. Do you love me? Do you? Yes. I guess so. But you don't want to marry me. I didn't say that. But that's what you're thinking, isn't it? That's what you're thinking.

You're wrong, Cam. I'm not wrong. I'm right. I was stupid to tell you. I should have kept my big mouth shut.

What's the matter with you today, Ken? Huh? You've hardly said a word to me this morning. Betty, don't ever fall in love. No French puros, huh? Won't you get your heart broken?

Propose to her? Oh, my. Oh, come on, Ken. Yeah, too fast, I know. If only I kept leading her on for a while. Can't go on. It's very much longer. Oh, I do crazy things now. My view, she comes from France, then she must be easy, huh? Sophie is not like that.

Sure about that. Sure. I'm sorry. I'm sorry about last night. I don't know what got into me. Do you want some soup? I made it just for you.

I'm glad you like it.

A good choice, eh? Okay. Thank you. You will enjoy. Of course, for two, eh? Yes, please. Yes. Please. Glass of white wine. Oh, madame. Impossible to do that. A red wine goes with red meat. Can't you hear what she said? Some white, please. Whatever you wish.

Sorry, it's all over you. Sorry, I'll bring you another soup.

Can I offer you a nice dessert? Napoleon or musso? Musso chocolat. So good for you, madame. Very delicious. Yes? It tastes so good. Nothing but chocolate. It is sweet lime. So... Madame, remind me of it. Delicious.

No more. Just a check. May I offer coffee, espresso, hot chocolate? Cappuccino is very good for you and for the beautiful lady with you. No more, thank you. Wish after dinner mint or something else for you? I said the check. Yes.

So sorry. You want another soup? Thank you, Ken.

It was a very lovely evening. It's time for me to go to bed. Goodnight.

Well, well, the beautiful tutor is working overtime. Please don't tell me you falling in love with an 18-year-old baby. What if I tell you I want to cancel our agreement? You have to give the money back.

Yes. One million yen. And you are free. Get out of my room. You take it to your French restaurant? She comes all the way from France to eat in her French restaurant? What's wrong with you? We have...

Great time. Don't you think going to a club is more fun? What do you mean? What do I mean? Now you've got to get her in the mood. So take her to an adult club, no? You want more than just kissing in the mouth, huh? So a kiss is not the only thing. Oh, you can get much more, eh? Eh? You keep on trying, finally she'll say, let's do it, huh? I'm not ready for more than that yet. Oh.

We'll get you ready. We'll get you ready. Leave it to me. Leave it to me. First protection.

Ah, nice to see you. Now, what can I do for you? Ah, condom, please. Ah, condom. Let's see what we have here. Ah, here we are. We have a special sale on these this week. Ah, yeah, it's okay. Don't know if I can really recommend them, huh? You have much more pleasure with this brand. They taste very good. Also, they smell nice. Everybody asks for them more and more. You need extra large, I think. What do you say?

Thank you very much. One pack? Packs. There's 12 in the pack, so, uh, you look to me like a guy who could use a big supply. So that'll be, uh, 12 packs? Packs? The cost of that? Uh, Miko. What? For condoms, what do we charge for 12 packs? Sorry, what did you say? Condom, condom. What for 12 packs? He's so shy. He's so shy. He's so shy.

Come on, get in.

Private lesson number one. Always drink your champagne when it's still bubbly.

I can't.

Good. Oh, hi. Hi, good day. Can we have a little talk? No, what? Something private, right?

Yeah, yeah, yeah. What's going on? Hey, hey, hey, hey, hey. Hey, wait a minute. Over. Now, what is that?

Interesting way to drink champagne. Tell me, should I give it a good try? Over! Shut up! This video, eh? Ken boy, French tutor. Play together. Ken gets a private education in love.

Quick, adult video, bestseller list, eh? So, you'll be very famous. Ha! Movie star is born. And it's you. If this comes out, your father will be so proud. Ah, so then, your father must be told. Oh, wait a minute. Please don't call my father. What? We must get in touch with him. Maybe he'll find out on his own.

Ah, he decides to go to the video store. There you are. No, don't do this to me. What do you want me to do? Do you want to call? Here. Be my guest. Please don't. Are they anything you say? Anything you say? Nothing I won't do. That's so. I want you to treat me better. Just better. Whatever, Aoba.

You be my friend. I'll shoot over.

Five million in cash, huh? Which one do you want? Do you want the video in your hands, or do you want the video in the video stores? The video now. It's yours. Money, money, money, money.

No other copies? Are you sure? What are you doing here? What happened? Is she here or not? What do you want?

Tell me. She's here, huh? Mm, right. You got her? Can't you say? Was it any good? Tell her. Mind your own business. You're having it. Oh, my. Oh, will you let me see, huh? Must be nice to watch her. Hey, you gotta let me. Hey, I would love to watch you two making it, eh? Shh. Are you out of your mind?

I didn't do anything, but if I did, I wouldn't let you watch. Now, leave. Get out. Get out. I tell you, get out. Leave. Bye now. What the? What's going on with you, huh? I can't believe this. All I wanted to do was watch. I'm sorry. I'm not sure.

Ha-ha!

for what happened with Oba. Did you know about it? Well, he cheated me. You were part of his plan. I didn't know what he had in mind. He paid me to spend time with you to make you feel happy. I needed that money to help a friend. You went to bed with me because he paid you too. No, he was not supposed to be like that.

I went to bed with you because I wanted to. That wasn't part of the deal. You must believe me. Again. I believe you.

Help me get my father's five million yen back. Oba has the money. Will you help me? Of course.

You think he'd hide the money in his own room? It's not only the money I'm looking for. Hey, a letter from Ova's father.

What does it mean? This may be just what we needed. I'm coming to see you. Pick me up at Tokyo Station. Excuse me. Excuse me, oh... Sorry, Ford. I'm sorry. Excuse me. I'm so sorry, so sorry, Father. I'm sorry I'm late. Oh, you look very good. Don't lie to me, Oban. I've been on the train for three hours.

Where is your driver? He's not working today. He's sick. You know how it is with these people. So if your driver's sick, who's going to drive? A little more still here. I'll just have to drive myself. I still remember how. Where am I going to stay? In your new house? I made a reservation for you. A very nice hotel. Service. You can order 24 hours a day, eh?

Please. Nice. That you are such a success, that surprises me. I cannot tell you how much. How's that? You are always such an idiot. Who would dream you will end up with money? You? A business tycoon? Please tell me that. If I turn out a loser the way you say,

Won't you still continue to love me as you always have? You kidding yourself?

Take this, please. No, you! Keep an eye on it, huh? Now what's on your mind, eh? Chase me out of your place. Koji. Come on, please. Oh, I'm asking you now. So okay, so okay.

But I'm not joking, huh? What's that? Oh, I'll help you with it. So long as you. Can you let me watch each other, huh? Enough, no? What, what? Oh, I'm joking again. I'm joking. Fuck off.

Now what? Good day, sir. Kaneko Koji here. Coming to you with a success story that tells you what's behind number one people. And tonight's success, Oba Kenzo. Come with us and visit Kenzo Oba, please. Oba is your son. The father of Oba is here with us tonight to tell us all about the success of his son. Yeah. You're on.

At age 15, he was still making pee pee in his bed. Can you believe? My son has an opportunity now. I played the lottery. And last month, guess what? I won 800 million.

That much? 800. If he's really a big success, I give it all to him to invest. I want him to show his father that he can do great things with that. But if he's lying to me about himself, maybe then he's always been a bum. Then loser gets nothing from me. Not a penny. 800? Pay attention when you drive. Be more careful or I'll fire you, huh? Yes, sir. Thank you. Thank you.

Thank you very much.

Hey, Ken. What? Over. What's up? You must talk. Again? What now? Look at that. What's that? You made it, so don't pretend. What? Who's that? Must be kidding. Why are you telling me all this? Don't you lie. So what about that? So you got one of me now. Come on. Come on here.

Now what? Let's make a deal. I'm going to buy this video tape and I'll pay one million for it. Come on, Oba. Now why tell me or death? Don't pretend! Don't go. I got a business deal for you.

Wait, a business deal, you hear? Depends on how much you pay. How about... 3... 3 million, huh? 3 million yen. Oh, this is a lot of money, huh? It's okay or it's not okay? Nobody carried this kind of money. It's okay, huh? Okay. There will be a deal, but... What now? That video originally is not here. I'm sorry.

Whatever. I'll pay. Five big ones. To get. Original with all the copies of the tape. Don't know who has the tape. I can't try to find it. So look for it. So look for it. Don't tell me you don't know what happened to it. Okay. I'll do it.

Sophie. Ken. What are you doing? I think it's time for me to leave. Leave? If. But Ova's out of the way now. You don't have to worry. I know. Still, I don't understand why I let him talk me into this. I need to figure things out, Ken.

On my own. I need to go. I miss you. We'll always keep in touch.

Love hurts, love scars, love wounds and marks.

There's a place I want to show you. Love is like a cloud, holds a lot of rain. Love hurts. Love hurts.

I wish she could have met you. I've learned from you. I've really learned a lot. Really learned a lot. Love is like a plane. Burns you when

Let's end right here, but then I could live.

Love!

Thanks, Oba. See you here after three. Hi, Ken. Miho, hi. We're going to have French class together. Meet you there. Oh, Miss Cooper. Good morning. Ken!

You've changed a lot since last June. Had a great time. How's that? French, you said, and a little bit extra. Oh, yes, right. How did that go? All I can say, it's worth trying. Well, I suppose you'd be willing to show it to me. Do you want me to show it to you? Why not? It sounds so intriguing.

All right, then. Shall we say 8 o'clock tonight? Okay. I'll have my chauffeur pick you up at 7.30.

Thank you. Thank you.

You'll always be my destination. That's the point of no return. A shining star, my destination. You've got to keep my life brighter. I've never changed my destination. I know it's raining and don't want to find it. I'll give it all, my destination. You'll be with me.

Give it all by destination.

Thank you.