Original subtitles

www.titlovi.com

PRITVOR USELJENI�KOG CENTRA OTAY MESA

GRANICA SAD-A I MEKSIKA

Moramo biti spremni za otprilike 300 ljudi dok stignemo tamo.

Na� teretni kontejner, kamion s 18 kota�a,

ima kapacitet za samo 160 ljudi.

Ka�em da �ete tamo biti nagurani. Zgurana lica uz lica.

Prvo �ene i djeca.

Tko god nije s nama na jednom, samo bje�ite.

Samo pje�ice, to je to. Nisu s nama. Oni bje�e.

Mi smo De La Amistad. To je na� izlazni put.

Tr�ite u smjeru istok-zapad otprilike jednu milju od autoceste 905.

�to vu�e� u tim kolicima?

Rekao sam da imam mine, minobaca�e, suzavac. Imam sve �to vam treba.

Ali mi je malo nejasno kakav je plan. Trebam neke upute.

Bit �e u redu. Imam plan za nas.

Koji je? Trebam stvoriti diverziju? Ho�u li ne�to dignuti u zrak?

�elim da napravi� predstavu, Pat.

Dobro? Ovo je najava jebene revolucije.

Neka bude dobro. Neka zasvijetli. Impresioniraj me.

Drugi tim je u ovome. Jesmo li shvatili?

Da, to je mo�da ono �to smo prona�li. -Savr�eno.

Imamo voki-toki, Pat. Kanal 5.

Da. -Vrijeme je za igru. Nema vi�e razgovora. Idemo, idemo!

Pazite!

Na koljena, kao da �e� pu�iti kurac.

�uvar neutraliziran.

Ustani! Ruke gore!

Ustani!

Probudi se, vojni�e!

Umro si i oti�ao u pi�kin raj, ku�kin sine.

Ra�iri ruke sa strane da te mogu vidjeti.

Kako se zove�, kurcoglavi?

Ja sam satnik Stephen J. Lockjaw.

Zovem se Parfidia Beverly Hills, i ovo je objava rata.

Ovdje smo da ispravimo tvoje gre�ke, pizdo.

Ima� vojsku koja ti raste u jebenim crijevima i ti si je tamo stavio.

Ako nisi ra�unao na mene, ako nisi ra�unao na moju borbu, poruka je jasna.

Slobodne granice, slobodna tijela, slobodne odluke

i slobodni od jebenog straha.

Slatka stvar.

Ovo ti je smije�no?

Gore!

Ne na noge.

Ne na svoje jebene noge.

Budu�i da u�iva�... digni ga.

Da.

Da. Digni ga!

Brzo, brzo!

Budite brzi, ali pazite!

Pazite! Idite do kraja!

Gore!

Dobar de�ko.

Voli� zatvarati ljude?

Klekni na jebena koljena!

Odmah!

Hajde, hajde!

Stavi ovo!

Hajde!

A sad ustani!

Idemo, ruke gore! Dr�i taj kurac gore! Samo tako nastavi.

Van!

Pat! -Slu�am.

Pucketanje i pucanje, du�o. -Razumio.

Objava rata, pizdo!

Vidimo se jako brzo.

Ne ako te ja prva vidim, gluperdo.

Mi smo politi�ka organizacija,

koja je oslobo�ena od o�iju, u�iju.

I najva�nije, od oru�ja

imperijalisti�ke dr�ave i ovog fa�isti�kog re�ima.

Vi ste politi�ki zatvorenici na letu Francuske '75, pizde!

Zarobila vas je Francuska '75!

Jebene svinje! Jebe� policiju!

�ivjela revolucija!

Gomila seronja!

O, moj Bo�e! -O sranje!

Odakle ti sva ta energija? Ve�eras �u si nabaviti Gheta Pata.

Voli� li crnkinje?

A ako mi se svi�aju?

Voli crnkinje, a ne mene? -Naravno da te volim!

Sve rasturamo! -Zato sam i ovdje!

Volim crnkinje! -Volim te. Reci da me voli�.

Volim te.

Smiri se, ne �uri.

�to ja ovdje radim?

Stvaram zatvoreni strujni krug,

kako bih uklonio sav stati�ki elektricitet.

Evo ba� ovdje. To je �ant. Vidi� to?

Ovo je tvoja detonatorska kapisla.

Vrlo je va�no da dr�i� kapislu ovako spu�tenu kada ide� na sud.

Jesi li razumjela?

Ovo ti je glavni punja�. Ovo je tvoj mobitel.

Nemoj stati. Rekao si mobitel.

Prvo �e� uklju�iti mobitel bez...

spajanja detonatora,

kako ne bi slu�ajno detonirala naboj.

Po�eljet �e� staviti ruke ovdje.

I s tvojim rukama na mom detonatoru

praviti kru�ne pokrete.

Senatore Wilson, ovo je upozorenje za vas.

Postavili smo bombu u uredu u Haymarketu tijekom va�e kampanje za reizbor.

Upozorili smo vas na zabranu poba�aja, niste htjeli slu�ati.

Pa, ako mojim sestrama bude potrebno, udarit �emo.

Iskreno va�a Perfidia Beverly Hills, pizdo.

Revolucionarno nasilje je jedini put.

Nitko mi ne�e govoriti da glasam. Nitko mi ne�e govori da prevladam.

To ni�ta ne mijenja, svi �e patiti.

Nemoj se ni truditi tra�iti Francuska '75. Mi �emo prona�i tebe.

Du�o, jesi li spremna? -Da.

Dobro, dobro. Idemo!

Du�o, hajde da se jebemo dok bomba eksplodira. Molim te!

Nemojmo se zadr�avati.

Hajde, idemo se jebati. -Ne, du�o, moramo i�i.

Bomba �e eksplodirati za 2 minute.

Moj mala bijela radnice, na tebi je red.

JEDNA BITKA ZA DRUGOM

Imamo dva ure�aja za dvije lokacije udaljene tri bloka.

Mae West dovr�ava svoj ure�aj u upravnoj zgradi.

Perfidia i ja preuzimamo sudnicu.

Bombe budu postavljene.

Ure�aji �e detonirati daljinskim u 19 sati nakon radnog vremena.

A poslije toga to je jedna bitka za drugom.

�to �eli� da uradim? -�elim da da� sve od sebe.

Mo�e� dignuti u zrak �to god �eli�. Meni je svejedno.

�elim svoju kapu i pi�tolj.

Ako �eli� nastaviti raditi ono �to radi�,

na�i �emo se u Primrose Pathu u 23:00.

Mo�emo li se opustiti?

Htio bih izuti cipele.

�uti!

Pu�ta� me da odem, zar ne? -Da, gospo�o.

Kvragu! Ku�ko, osje�am se se kao Tony Montana.

Kvragu! Katarzi�no je.

Ova pi�ka... -Ta? -�emu slu�i?

Za rat! -Za zabavu. -Ne, pi�ka nije za zabavu.

Ovo je za zabavu. Oru�je je za jebenu zabavu.

Iskreno...

Vidim.

Bijela, crvena, filistarska, kretenska korporativna kultura,

�iji je jedini cilj usavr�avanje znanosti ogla�avanja.

Ozbiljno, ku�ko, ako se ne bude isto pona�ao prema meni

kad ovo izbacim ovu jebenu stvar iz trbuha, bit �e kaos, ubit �u ga.

Ubit �u ga!

Prije nego �to sko�i na mene.

Kao da nije ni svjesna da je trudna?

Zna�, ti si toliko neprikladan za moju k�er.

Ja? -Da, ti.

Ovo je urnebesno.

Moje dijete potje�e iz cijele loze revolucionara.

A ti izgleda� tako izgubljeno.

Ona je ambiciozna, a ti pu�ta� korijenje.

�to �e� uraditi s tom bebom?

�elim se osje�ati vi�eno, voljeno i cijenjeno. Nosila sam je 9 mjeseci.

A on tamo po cijeli dan bunca.

Kao da je ona jedina cura.

Kao da vi�e ne postojim. Samo sam jebeni komad mesa.

Ponekad poludim.

Je li �udno �to sam ljubomorna na svoje dijete?

Osje�am se nevidljivo, nevoljeno, ru�no.

Bradavice me bole. Jedva proizvodim dovoljno mlijeka.

Nije u redu.

Du�o, kamo misli� da ide�? Kamo ide�?

Ne razgovaraj sa mnom. Idem kamo ho�u.

Shva�a� da smo sada obitelj? Vi�e to ne mora� raditi.

Sebe stavljam na prvo mjesto i to te pla�i?

Sad se moramo brinuti za nju. Razumije� to, zar ne?

Stavljam sebe na prvo mjesto i odbacujem tvoj nedostatak originalnosti.

Ma daj, nedostatak originalnosti. Ho�e� li prestati sa svim tim glupostima?

Ho�e� li prestati? Mi smo prokleta obitelj.

Ti si ta koja se treba brinuti o njoj. Kvragu, kamo misli� da ide�?

Sve je u redu, du�o. Sve je u redu.

U redu je, du�o.

Ovo je nova svijest. -Nova svijest? -Da.

Nisam tvoje drugo tijelo. Nisam ti majka.

�eli� imati mo� nada mnom iz istog razloga za�to �eli� svoju mo� nad svijetom.

Ti i tvoj raspadaju�i pakleni ego nikada ne�ete izvesti ovu revoluciju kao ja.

Odjebi! -Napravi revoluciju, du�o. Idi!

Imate bebu?

Da. -Mu�ku ili �ensku?

Ona je curica.

Kako se zove? -Charlene.

Charlene...

Zvu�i kao ime crnkinje.

Volite crnkinje? Ja volim.

Volim ih.

Na jebena koljena! Odmah!

Zabijte nos u tepih!

Moje ime je Junglepussy. Ovako izgleda mo�.

Vidite li moje lice?

Kao u filmu Cijena koju treba platiti.

Ne �elim vas. Samo �elim va� novac.

Va�im novcem je pla�eno moje oru�je, zalihe, prijevoz, dinamit.

Moja poruka je: Ja sam ono kako izgleda Crna mo�.

Vidite li moje lice?

Vidite li moje lice? Ja sam Francuska '75.

Prestani se micati.

Prestani se jebeno micati!

Prestani se jebeno micati, �ovje�e!

Ovaj odjel ne �ini nikakve posebne usluge, posebno ne crnkinjama.

Ti si ubojica, i to je najmanje va�no. Odslu�it �e� 30, 40 godina.

�teta �to nikoga takvog ne poznaje�.

Mo�e� me spasiti.

Zato �to si zaljubljena u mene?

Da.

Onda ne mo�e� �ivjeti bez mene.

Mo�e� li me dr�ati?

Mogu ti dati zagrljaj saveznog guvernera.

Mora� mi re�i gdje su i dati njihova imena.

Nemoj ovo raditi.

Mora� dati imena ili �e� i�i u zatvor.

Imate li autosjedalicu ili nosiljku? -Ne, du�o.

Ovo su dva skenera koje sam napravio.

Ovaj svira melodiju A, ovaj svira melodiju B.

Zajedno idu do 200-300 metara jedan od drugoga.

Sinkroniziraju se, sviraju glavnu melodiju.

Ako netko ima jednog od njih, a oboje znate melodiju, mo�i �ete se prona�i.

Ovo je ure�aj za povjerenje. Pravilo s ovim skenerima...

Ako negdje prona�e� nekog i slu�ajno ima jednog od ovih,

povjeri mu �ivot. Ovo ne dijelim bilo kome.

Mo�da je gladna.

�to nije u redu? Da, znam.

A mobitel? -Ako morate nabaviti mobitel i pretvoriti ga u 1G.

Rana analogna tehnologija, oni vi�e ne skeniraju te frekvencije.

Bit �e sve u redu, ina�e nema telefona.

Ako su tornjevi podignuti, mo�i �emo se prona�i u svakom slu�aju.

Zapamti sve �to se nalazi u ovoj omotnici. Spali to kad zavr�i�.

Ne idete odmah u Bacton Cross. Prvo idete u Denver.

Provest �ete tjedan dana u Denveru. Dok si u Denveru, postavi te mamce.

Kad sve bude �isto i taj posao gotov, onda idete u Bacton Cross.

Ovo su nova imena i dru�tvene mre�e. -Pa tko bismo mi trebali biti?

Vi ste Bob i Willa Ferguson.

To su majka i sin koji su pro�li mjesec umrli na porodu.

Zna�i, pretvaramo se da smo mrtvi?

Ako misli� na taj na�in, onda da.

Ali nas o�ekuju ve�e smrti ako to ne uradimo. �elim da misli� na �iru sliku.

Ovo je ve�e od tebe ili mene.

Ovo je ve�e od originalnog Boba i Wille Ferguson. -Mora� po�uriti.

Da. -Dobro do�ao na svijet, Bobe.

Idemo! �ira slika. -Da, shvatio sam.

Dobro. Dobro.

Dobro.

Uspjet �e. Moram i�i.

Stvarno mi je �ao.

Ne �eli� je ostaviti nama? -Moram i�i, moram i�i.

Znam. Neka Bog bude s vama.

Dr�i je. -Imam je. Imam je.

Idemo, du�o moja. -Pazi na glavu.

Jako te volim. -Volim te.

�uvaj se. -Pazi se.

Dome, slatki dome.

Ve� smo pro�li kroz sve ovo, ali moramo to jo� jednom.

Nikakvog kontakta ni s kim iz Josie i Pussycats.

Ili s bilo kim od tvojih biv�ih suradnika. Bez obitelji, bez prijatelja.

Ne radi nikakve zlo�ine. Svjedo�it �e� kada nam to bude potrebno.

Gledaj, prva stvar koju treba� napraviti je prona�i posao.

Pla�aj ra�une.

Dobro si? Dobro do�la u mainstream Ameriku.

Svaka revolucija zapo�inje borbom protiv demona.

Protiv pizdi koji se na kraju bore sami sa sobom.

Ruke gore!

Ruke gore! Vi�e!

Zbog hrabrosti na du�nosti

i privo�enja pravdi osvetni�ke skupine poznate kao Francuska '75,

ovdje smo kako bismo Stephenu J. Lockjawu

dodijelili Medalju �asti Bedford Foresta.

Ova pi�ka ti ne�e pu�iti

16 godina kasnije svijet se jako malo promijenio.

Heian nidan.

Ne di�emo. Idemo ponovno.

Heian nidan.

Srednja �kola

Sat povijesti?

Nadam se da predajete pravu vrstu povijesti.

Lincoln.

Vidim da ovdje imate sve velikane, ha? -O, da.

Kakve su mu bile namjere? I Teddy Roosevelt tamo...

Moraju u�iti o Filipinima.

Ne ulazimo jo� u sve detalje, ali od njih se ni ne skrivamo.

Trebali bi. Treba re�i istinu.

A tamo imate i velikog �arobnjaka, zar ne? G. Benjamina Franklina.

Otac utemeljitelj.

Jebeni robovlasnik. -U u�ionici je to zabranjeno.

Okru�eni smo trgovcima robljem.

Pa, sveukupno kad u�emo u to,

Willa se stvarno odli�no snalazi.

Ona je samouvjerena liderica. Naporno radi.

Mo�e se vidjeti da joj je stvarno stalo da bude dobra u�enica.

Svaki dan dolazi na nastavu, spremna za rad, puna energije.

Ostali u�enici joj se stvarno dive.

Jeste li dobro?

Ako se raspla�em, to su samo suze radosnice, samo to.

Vidim da je ovo za vas jako emotivno. -Ne znam...

Znate, Willa je odrasla bez mame. Mama joj je umrla kad je bila jako mala.

Razumijem.

Zna�i, Willa nikada nije upoznala svoju majku? -Ne, nije nikada.

To mo�e biti jako te�ko mladim �enama.

Gospodine, poru�nik Skinner �eli razgovarati s vama.

�to ima�, Skinneru?

Gospodine, zamjenik ravnatelja za napredak ima zapovijed da razgovara s vama.

Va� prijevoz je predvi�en za 18:00 sati, gospodine.

Zna� li o �emu se radi, Skinneru? -Ne, gospodine. -Mislim da ja znam.

I to bi bilo sve, poru�ni�e.

Dobro do�li, brigadiru. Molim vas, slijedite me.

Neka netko mojoj �eni ka�e da �u si�i za nekoliko minuta.

Brigadiru Lockshaw, hvala �to si do�ao.

Sandy, drago mi je �to te vidim. -Da ti predstavim Virgila Throckmortona.

Virgile? Steve Lockjaw. -Kako ste, brigadiru?

Drago mi je, gospodine. -�ao mi je zbog sve �pijuna�e na stra�njem ulazu.

K�i mi se udaje, obvezan smoking. Pa nismo htjeli da se osje�a� kao da ne pripada�.

Potpuno razumljivo, gospodine. -Molim vas, sjednite.

Shane Mitchell te pozdravlja. -Veliki pas. Jo� gradi onu gara�u?

Gra�evinski projekt koji nikad ne zavr�ava.

Siguran sam da �e uspjeti. Ho�e� li mu dati moje pozdrave?

Kakvo je bilo va�e putovanje iz Rio Duartea? -Dobro, gospodine.

Tamo dolje radite sjajan posao. -Puno vam hvala, gospodine.

Svaki dan je borba prsa u prsa u �irenju nekontrolirane migracije, zar ne?

Da, gospodine. -Da.

"Pa, ako �elite spasiti planet, po�injete s imigracijom."

To je upravo tako, gospodine. -To ste vi rekli.

Prije nekoliko godina, nakon �to sam vje�bao �u�njeve.

Shvatio sam da ste pokazali interes za nas.

Da, gospodine, jesam.

I �ini li vam �ast �to vas razmatramo za �lanstvo u na�em klubu?

To je velika �ast, gospodine. Da, jest.

Steve, u pro�losti smo nudili �lanstvo odre�enim pripadnicima vojske.

Smatrali smo da je njihovo takti�ko znanje na bojnom polju prili�no korisno.

Sada, na� i tvoj cilj su isti.

Prona�i opasne lu�ake, mrzitelje, pankersko sme�e i zaustaviti ih.

Nema vi�e lu�aka.

Nisam siguran jesi li �uo ili ne, ali Jim Kringle je preminuo.

Da, �uo sam to. -To zna�i otvoreno mjesto.

Brigadiru, ne mislim da sam neskroman

kad ka�em da pridru�ivanje Klubu bo�i�nih avanturista

zna�i da ste superioran �ovjek.

Ne najbolji �ovjek, ni najinteligentniji, najsofisticiraniji ili najmudriji.

To samo zna�i da ste superiorniji od drugih ljudskih bi�a.

I nikada vam ne�e nedostajati bogatstvo ni najve�i prijatelj.

Sada se sami sebi javljamo za slobodu da budemo kreativni

i probijemo kroz slojeve birokracije. �ivimo po Zlatnom pravilu,

u mre�i istomi�ljenika mu�karaca i �ena,

posve�enih tome da svijet bude siguran i �ist.

�to biste rekli nekome tko misli

da ste bili blagi u svojoj du�nosti prema rasnom pro�i��enju?

Rekao bih da su la�ljivci koji nemaju �to tra�iti u dru�tvu.

Ili na planetu, �to se toga ti�e.

Jeste li o�enjeni? -Ne, gospodine.

Jeste li se ikada konzultirali sa stru�njakom za mentalno zdravlje?

Ne, gospodine. -Jeste li imali ra�un ili dug predane agenciji za naplatu dugova?

Pa, kupio sam jet ski.

Bila je to evolucija stare Hummingbird Whisperdew 238,

nazvanu Dinamit Dolphin 335. Bio je neispravan.

Odustao sam od pla�anja. I opet bih. Ne �alim.

Dobro.

Jeste li ikada svjesno bili umije�ani

u bilo kakva teroristi�kim djela protiv ove zemlje? -Ne, gospodine.

Jeste li se ikada upustili u me�urasnu vezu? -Ne, gospodine.

I vi ste Amerikanac, ro�en od ne�idova? -Da, gospodine.

A sada, da izbjegnemo bilo kakav nesporazum.

Zahtijevamo apsolutnu tajnost tijekom procesa inicijacije,

da procijenimo koliko ste ozbiljni i nesebi�ni. Razumijete?

I da bi se razmatralo glasanje,

morate se dobrovoljno prijaviti na prou�avanje ranjivosti.

Kako biste vidjeli otkriva li ono ne�to problemati�no u va�em karakteru.

�to bi moglo biti problem? -Ne znam.

�to bi moglo biti problem? -Apsolutno ni�ta.

�elimo znati s kim stojimo. -Naravno.

To je dvostruka potvrda jenkijevske bijele inkvizicije.

Pa, ako imate ikakve sumnje

u svoju sposobnost da se kvalificirate tijelom ili karakterom

kao �lan Kluba bo�i�nih avanturista, sada imate priliku to re�i.

�elite li se povu�i? -Ne, gospodine.

Predla�ete li se? -Da, gospodine. Predla�em se.

Onda jako dobro.

Sandy i ja moramo si�i rezati tortu.

�estitam vam na vjen�anju k�eri. -Hvala. Javit �emo se.

Hvala. -Steve... -Hvala ti, Sandy.

To je jebena �arada.

Stvoriti eksperiment samouprave bez vlade.

Pla�en milijardama iz Davosa.

Otvoreno rasisti�ki, ovi nacisti "kognitivne elite".

Vrijeme je za spavanje za demokraciju. Drugovi, laku no�.

Osje�ate li kako vam duh erodira? Tim bolje.

Ovo je BQ-W5-LPA, samo naprijed.

To se doga�a na terenu,

kroz koordinirane napore i strate�ki otpor.

Svakog dan radimo na predanom timskom radu

u suo�avanju s velikim kapitalisti�kim �efovima,

koji se upravo sada bogate preko va�e grba�e.

Samo naprijed.

Mislite li da ste na Facebooku, da se to doga�a na Instagramu?

Da ovisi o hashtagu? Mislim da ne.

I ne zaboravite dok to radite, da je ova zemlja zemlja azila.

To dvoje su nerazdvojni. Nisu razdvojeni.

Koji kurac?

Op�i poziv, op�i poziv. Pa�nja svim postajama uto�i�ta.

Billy Goat je na putu. Ponavljam, Billy Goat je na putu.

Provesti plan pucketanja i pucanja. Ponavljam, plan pucketanja i pucanja.

Ponavljam, provesti plan pucketanja i pucanja.

Op�i poziv, op�i poziv. Pa�nja svim postajama uto�i�ta.

Billy Goat je na putu. Ponavljam, Billy Goat je na putu.

Provesti plan pucketanja i pucanja. Ponavljam, plan pucketanja i pucanja.

�to ima, �ovje�e? Ima� mog tipa?

Ima li kakav SSC u autu? -Ne.

Do�i ovamo, prljav�e.

Howard Somerville. -Kako ste? -Dobro.

Francuska '75. Otpor.

Kojot Gringo? Billy Goat? -Uradio si doma�u zada�u.

Dobro. Pogledaj oko sebe. Upij sve.

Treba li ti ne�to? -U redu je. -Pi�e? -Dobro sam.

Jo� si �iv. To je dobar znak, zar ne? -�ini se da jest. -Da.

Zna� li za�to si jo� �iv? -Ti mi reci. -Re�i �u ti.

Treba� mi re�i gdje je beba Charlene.

Kako se zove? Gdje �ivi?

Moram znati gdje �ivi Raketa�. Moram znati njegovo ime.

Ghetto Pat. -Dobro, mogu sura�ivati.

Njihova imena su Fred Flintstone i Arthur Fonzarelli.

A njihova adresa je Alfa Centauri.

Svi�a mi se. Svi�a mi se.

Usamljeni kreten sjedi na plastici u kontejneru, a i dalje pri�a viceve.

Samo �elim da zna� da se ne bojim.

Cijenim to. Da sam na tvom mjestu, ni ja se ne bih bojao.

Samo ne znam bi li se tvoja sestra tako osje�ala.

Kako se sestra zove? -Pamela.

Nema vi�e viceva?

Kako se zovu i gdje �ive?

Njihova imena su Bob i Wila Ferguson. Gore su u Bacton Crossu.

Bacton Cross.

Navedi mi razlog da se rasporedim u tom gradu. Lijekove i tacose. -Shvatio.

I prikupi sve informacije o mjestima okupljanja.

Popularna mjesta za tinejd�ere. -Bacam se na to.

Shep? Shep, do�i ovamo!

�to je s tobom?

Kako si, prijatelju?

Gospodo, ovo je operacija Peta �izme. Zona operacije: Bacton Cross.

To je grad uto�i�te pun tisu�a mokrih i smrdljivih �ivotinja.

Imamo operaciju hvatanja dvoje bjegunaca.

Odrasli mu�karac, Bob Ferguson.

Maloljetnica, Willa Ferguson, 16 godina, k�i.

Mu�karca hvatamo u vre�u i ozna�avamo. �ensko hvatamo.

Zadnje a�uriranje: plesna zabava u srednjoj �koli u 18:00 sati,

od 9. do 12. razreda.

Hitno svima.

Dvije grupe: jedna u srednju �kolu, jedna kod ku�e sa mnom.

Dobra ve�er, gospodo. Ovo je specijalni agent Toejam.

Na� glavni cilj ve�eras je Rimhornova Chicken Lickin' farma smrznute hrane.

Ljudsko izvje�tavanje nas je navelo na pomisao da je Chicken Lickin'

paravan za veliku operaciju distribucije heroina unutar zone operacije.

BTR, va� glavni napor:

Va� zadatak je �i��enje i osiguranje farme smrznute hrane Chicken Lickin'.

Kako bi se uni�tile operacije distribucije heroina unutar zone operacije.

Istovremeno �e lokalne snage reda o�istiti i osigurati Malotsky's Tires,

meksi�ki restoran na starom California Roadu,

Tiburonov Taco Shack u trgova�kom centru Bacton

i benzinsku postaju na uglu ulice J. i Boiler.

Ovo je grad uto�i�te za tisu�e mokrih tijela.

O�ekujemo da �e lokalno stanovni�tvo biti suosje�ajno i podr�avati

kriminalne organizacije na koje ve�eras ciljamo, gospodo.

Hvala.

Mamuran si i stigao si ku�i u 3 sata ujutro.

Gdje si bio? -Ovo nije �ak ni toplo, du�o.

Gdje si bio? -Gdje sam bio? Bio sam...

Pa, to�no sam ti rekao gdje sam.

Pitala si me to, rekao sam ti gdje sam. Bio sam u Rusticanu sa starim bendom.

Sje�a� se na�eg starog benda, zar ne?

Stari bend, du�o, blok izvan normalnog. Sje�a� se Alberta? -Da.

Ispostavilo se da je Albert kupio svu staru opremu iz studija Steelyja Danzela.

Poku�ava dobiti onaj starinski, pucketavi zvuk cijevi.

Vi�e ti ni�ta od toga ne treba.

Kupio je sobu za ra�unalne programe sa tiskarnim strojem... -Kako si stigao ku�i?

Kako to misli�? -Kako si stigao ku�i? -Pa, svojim autom.

Ti si vozio?

Jesi li ti moja dadilja?

Znam kako piti i voziti, du�o. Znam �to radim.

Nisam toliko popio. �to je? �to je?

�to je? -Ne �elim biti tvoja dadilja.

Ne �elim se brinuti da �e� se autom zabiti u telefonski stup.

Nisam se zabio... -Tako su mi se jednostavno karte zakotrljale.

To su kockice, du�o. -�to?

To nisu karte. Ne baca� karte. To su kocke.

Odjebi, Bobe! Samo odjebi s tim! Odrasti!

Dobro.

Pa, vidi, svi�a mi se kako se zala�e� za sebe. Ponosan sam na tebe, du�o.

Ali na�in na koji ponekad razgovara� sa svojim ocem, jednostavno je...

Ne znam. U pravu si. Uvijek bi mi trebala re�i �to misli�.

Nikad mi ni�ta ne skrivaj. -Koji je tebi kurac?

U pravu si. To je ne�to �to moram zapamtiti. I ponekad zajebem.

Tko je to? Tko je to?

Tko je to? -To su samo moji prijatelji.

I imaju takav crveni auto. Samo voze malo glasno, zar ne?

To je samo auto. -I rekla si im da to mogu? -Da.

Rekla si im da do�u u ku�u? -Da. -Tko je taj s ru�em za usne?

Kako se taj zove? -Bobo. -Bobo? Je li to on ili ona ili oni?

Tata, ma daj! -Jesu li u tranziciji? �elim znati.

Oni su nebinarni. -Nebinarni. Dobro, samo �elim biti pristojan.

Nije tako te�ko. Oni, oni.

Tko je taj mali jebeni �udak na vratima? -Vjerojatno Bluto.

Samo tako dolazi� u moju ku�u? -Da. -Dobro.

Je li to tvoj pratitelj za ples? -Moj prijatelj. -Dobro.

Nikamo ne ide� sa svojim prokletim prijateljem dok to ne uzme�.

Uzmi to!

Da. Stavi to u d�ep. -Ne �elim to staviti u d�ep.

Stavi to u podvezicu ili �to god ima�. -Moja jebena podvezica? -�to?

�to ima, stari?- Bok, kako ide? -Jesi li super?

Da, samo sam ovdje da je pokupim. -A ina�e ljudima tako glasno kuca�?

Da, daj nam sekundu, stari.

Stavi... Ima� li torbicu? Ovo nisu pregovori.

Stavi ga u torbicu! -Nitko ne�e do�i po tebe, Bobe. Zna� to, zar ne?

To ti misli�.

�to ima, ljudi? Jeste li super? Dru�ite se? -Da.

Idete na ples? Da, to je super.

Slu�aj, reci mi ne�to. To�no to isto va�i za cijelu tvoju jebenu obitelj.

Nemoj zajebati. -�to? -Tata!

Pri�amo o slobodi, du�o. Pri�amo o slobodi.

Sloboda je �udna stvar, zar ne? Kad je ima�, ne cijeni� je.

A kad je izgubi�, nestane. Jednostavno nestane.

Kemo-lonac s glaziranim pahuljicama je u pe�nici.

Ne ostavljaj ga upaljenog. -Shvatio sam. Zabavi se, stari.

Dobro, super. -Pusti ga!

Da? -Ne ti. Razgovaram s njom. U�i u jebeni auto!

Reci to! Reci to, du�o.

Volim te, Bobe. -I ja tebe volim.

Jebeni �udaci.

Ima li tko punja�? Moj telefon je mrtav. -Svi�a mi se tvoja suknja.

Hvala ti. Meni se svi�a tvoja haljina. -Hvala.

Tvoj tata te po�tuje, curo. -On je jebeno paranoi�an.

Uz teniski teren. -�ekaj, tko je dobio taj video? -Ne.

I doslovno ga je bacila na njega.

�to? Ima li ona video o tome?

Du�o, nemoj se bojati.

Sad �u ja to re�i.

Zelena podru�ja, Beverly Hillbillies i spoj Hooterville.

Hajde, du�o. Ponovi za mnom.

Zelena podru�ja, Beverly Hillbillies i spoj Hooterville.

Vi�e ne�e biti toliko prokleto relevantno.

I �enama ne�e biti va�no ako se Dick kona�no spetljao s Jane.

U "Potrazi za sutra" jer �e crnci biti na ulici tra�e�i svjetliji dan.

Revolucija ne�e biti preno�ena na televiziji.

Moj tata je rekao da ako itko ka�e to sranje da mu povjerim svoj �ivot.

Dobro, mora� odmah. Jer si u nevolji, Willa.

Dobro, sada se �uje SOS signal. Ovdje sam da pomognem.

Ali moramo odmah oti�i.

Gledaj, poznavala sam tvoju mamu i tvog tatu.

Znam da ima� puno pitanja i odgovorit �u na njih.

Ali sada mora� i�i. Ho�e� li oti�i odavde sa mnom?

Kamo? -Bilo kamo odavde.

Dobro. Mora� ostati uz mene i raditi to�no kako ti ka�em. Razumije� li?

Da, gospo�o. -Ima� li telefon sa sobom? -Ne. -Dobro.

Hajde, du�o, idemo!

�to je s mojim tatom? Znat �e �to treba uraditi, obu�en je.

Hajde!

Hajde, du�o! Hajde!

Kreni, kreni!

1-3 Echo, 1-3 Delta. Svjetla. Glazba.

Morate svu ovu djecu postaviti u sredini teretane i reci im da �e sve biti u redu.

Moram ih posjesti i razgovarati s njima.

Svi slu�ajte! Trebate ustati i pridru�iti se ostalima na terenu!

Bitka za Al�ir

Poznaje� li Willu Ferguson? Poznaje� li Willu Ferguson?

Poznaje� li Willu Ferguson? Poznaje� li Willu Ferguson?

Tek tada �emo se boriti protiv na�eg pravog neprijatelja.

Nacionalno oslobodila�ka vojska.

Da? -Bobe?

Tko je to? -Pred nama su problemi, a put nije �ist.

�ekajte! Oprostite, tko je to?

Tko je to? -Trebam pozdravnu �ifru, Bobe.

O, jebote!

Pa, ne sje�am se jebene pozdravne �ifre, jer sam se malo napu�io.

I pro�le su jebene godine, pa mi mora� pomo�i s ovim.

Morat �e� razmisliti. -Dobro.

Sunce. Sunce...

Misli. -Sunce, izlazak sunca...

Izlazak sunca, izlazak sunca na Zapadu. Je li tako?

Bila je racija, Billy Goat je otet.

Billy Goat je Howard Somermill. Zna�i, Howard Somermill je otet.

Otet je ili ubijen. �to se doga�a?

Otet. Ju�er. A ima i gore.

�eki� je lansiran i kre�e se prema Bacton Crossu.

�to? Steve Lock...

Jebeni Steve Lockjaw?

Koji je to kurac? Kako mo�e biti gore od toga?

Govori� o Steveu Lockjaw... -Nije tvoja krivica.

Ni�ta nije sigurno. Sve je pogre�no. Nitko nije izvan sumnje.

Ne, ne, ne. Uspori!

Moja k�i, moja jebena k�i je iza�la iz ku�e.

Nije u ku�i sa mnom, pa mi mora� dati vi�e informacija.

Sigurna je. Lady Champagne i njezin tim izvukli su Willu. Na sigurnom je.

Dobro, dobro. Zadr�i je tamo.

Mjesta sastanka su ista kao i ranije. Vidimo se.

Vidimo se. Dobro, reci mi mjesto sastanka.

Koje je... Halo? Koje je jebeno mjesto sastanka? Halo?

Jebemti! Jebemti!

Dobro. Dobro, Bobe.

Nemoj pani�ariti. Nemoj jebeno pani�ariti, Bobe.

Ostani pri sebi.

Nemoj postati jebeno paranoi�an, �ovje�e.

Nemoj postati jebeno paranoi�an. Uradi ono �to mora�.

Dobro, korak jedan, korak jedan...

Otvorena vrata s desne strane.

Po�etna provjera zavr�ena. Provo�enje druge provjere.

�isto!

Kuhinja. Dnevni boravak.

Iza.

Ovdje je tunel! -Tunel.

Dragi Bo�e!

�to ti misli�?

On je bomba�.

Plin.

Poklopac.

Hrabrost, po�tovanje, �ast

Ninja akademija Sergio St.Carlos

"Ustani i zasjaj."

"Obrva". -"Dobro jutro".

"Nema kazaljki na satu". -"Za�to?"

"Jer nisu potrebne".

"Koliko je sati?"

Jebiga! Zna�, ne sje�am se tog dijela.

Zna� �to, nemojmo se previ�e zamarati lozinkama. Gledaj, ovdje Bob Ferguson.

Upravo si me nazvao ku�i, pa da prestanemo s tim sranjem.

Treba mi mjesto sastanka. -"Koliko je sati?"

Gledaj, Steve Lockjaw je upravo napao moju ku�u. Izgubio sam k�i.

Ovdje Bob Ferguson, razumije� li?

Ne sje�am se vi�e tog �ifriranog govora.

Idemo dalje. Koje je mjesto sastanka? -Dobro, treba� mi dati vrijeme.

Jebem ti ovo, zajebava� se sa mnom? Zajebava� se sa mnom, pizdo?

Upravo si me nazvao. Ovdje Bob Ferguson. Razumije� li?

Netko iz Otpora iz Francuska '75 me upravo zvao ku�i. Maloprije.

"Koliko je sati" je klju�no pitanje pokreta podzemlja.

U�enje teksta je neophodno.

Ne sje�am se vi�e tog �ifriranog razgovora.

Ne sje�am se pola ovih sranja, i ove glupe proklete telefonske linije.

�to je jebeno �udo, zato se prestani zajebavati sa mnom

i daj mi jebeno mjesto sastanka.

Pa, mo�da si trebao malo bolje nau�iti tekst o pobuni.

Ne, ne, ti si mene zvao. Razumije� li, jebeni retardu?

Zvao si me. Moram prona�i svoju k�i.

Pa, onda nas nazovi kad bude� imao vrijeme.

Jesi li mi upravo spustio slu�alicu, jebeni mali kretenu?

Reina... -Bok, Sergio. Gdje si?

Na poslu sam. -Dobila sam vijest.

U vezi �ega?

Stigla je policija i odvela sve s benzinske postaje. Mislim da su do�li s nama.

Za�to to ka�e�? -Nazvala me je Silvia.

A Marquez joj je rekao da su odveli sve s benzinske postaje.

Pri�ekaj sekundu. Mogu li vam pomo�i?

Bob. -Da, Bob Ferguson.

Trebam tvoju pomo�, sensei. Trebam tvoju pomo�, �ovje�e.

Jesi li jo� tu? Kada zavr�ava� s poslom?

U jedan sat. Kad ti dolazi� ku�i?

Dolazim. Nazovi Mariselu i reci joj da sam na putu.

Gdje si? -Gotovo da sam u autu.

Trebali bismo odmah krenuti.

Da. Nazvat �u Esperanzu, pa �u tebe. Dobro, bok! -Bok!

Bobe, moramo i�i!

Treba mi oru�je, �ovje�e. A ti ima� samo proklete nun�ake.

Nema� pi�tolj? Kvragu!

�to se doga�a? -To je MKU. MKU, �ovje�e. Sad su posvuda.

MKU? Koji MKU? -Razvalili su mi vrata.

Upravo sada idu za mnom i Willom. Upravo sada.

To je heavy metal, brate. -Da.

Gdje je ona? -Ne znam. Moram napuniti mobitel da saznam.

Evo, uzmi moj telefon. -Ne smijem. Pratit �e taj telefon.

Moram koristiti svoj telefon. -To �emo kod mene. Moramo i�i.

Kod tebe? -Da. -Ima� li pi�tolj kod sebe?

Nabavit �u ti pi�tolj. -Ima� pi�tolj, zar ne? -Da. -Dobro.

Trenutno je ta prokleta racija.

Moram se nositi s ovim sranjem. Da.

Mislim da je ovo dovoljno. -Idemo k tebi. -Hajde! -Idemo k tebi.

Napunit �u mobitel. Ima� li pi�tolj tamo? -Bobe, Bobe...

�to je? -Ne hodaj po tatamiju.

Slu�aj! Di�i! -Dobro.

Ohladi se. Guraj svoje valove. Guraj svoje valove.

Idemo! Slijedim te. Hajde!

Javite Esperanzi. Ne zaboravite ostaviti vrata podruma otvorena.

Bit �u tamo za 20 minuta.

Imamo malu latino situaciju s Harriet Tubman kod mene.

Sve legitimno, iz srca. Bez novca.

Evo, uzmi moj telefon. -Ne, ne. Prate to, razumije�? Prate te pozive.

�emu te nao�ale?

Willina mama i ja smo znali juriti uokolo i zajedno raditi neke gadne stvari.

Bili smo dio Francuska '75. Nju su uhvatili, sada dolaze po nas.

Jebemti!

Ti si lo� tip, Bobe.

Sjedni!

Ja sam agent Danvers. Kako si ti? -Sjajno.

Kako se zove�? -Bluto. -Bluto. Drago mi je �to sam te upoznao, Bluto.

Smeta li ti ako uzmem tvoj telefon? Hajde, otklju�aj mi ga.

Hvala. �ao mi je �to smo upali na zabavu,

ali imamo nekoliko pitanja koja ti �elimo postaviti. Je li to u redu?

Naravno. -Trese� se. Jesi li dobro? -Dobro sam. -Jesi li nervozan? -Malo.

Treba li ti �to? -U redu je. -Ako mi ka�e� istinu izlazi� odavde za 10 sekundi.

Da, gospodine. -Ako mi bude� lagala imat �emo problema.

Da, gospodine. -Poznaje� Willu Ferguson, zar ne? -Da.

Kako je poznaje�? -Dobri smo prijatelji.

Dobro. Zna� li gdje je sada? -Nisam siguran.

Kada si je zadnji put vidio?

Vidio sam je na plesu.

Prije nego �to ste vi do�li na ples.

Koji je njen broj? -Ona nema telefon.

Tata joj ne dopu�ta, pa...

Jedina srednjo�kolka u Americi, Willa Ferguson, nema telefon.

Pretpostavljam da je tako.

�elim ku�nu adresu Sergija St. Carlosa.

�to je to? -To je stari ure�aj za pra�enje.

Ogla�ava se kad je unutar 100 metara od nje, ako radi.

A nikad ne radi. Ponekad ho�e, ali uglavnom ne.

�to je s njezinim telefonom? -Ona nema telefon.

Ima telefon? -Da.

Ima� njen broj telefona, �ovje�e? -Ne, svi znaju da ima telefon.

Svi znaju da ima telefon? Za�to meni nisi rekao da ima telefon?

Ne, nije joj dopu�teno imati prokleti telefon.

Pa, mo�da nije htjela da se naljuti�. -Ne ljutim se.

Vi�e se ni zbog �ega ne ljutim.

Je li se boji�?

Ne. -Ne? Pa trebala bi.

Je li tata ikad spomenuo Stevea Lockjawa?

Da. -Da?

�to ti je rekao? -On je taj koji je ubio moju mamu.

Proklete svinje! Proklete svinje!

Proklete svinje!

Protiv vatre se borimo vatrom. -Razumio.

Po�aljite Eddieja Van Halena.

Na mjesta!

Suzavac!

Naprijed!

Moj Bo�e!

BeeGee!

�to ima? -Ovdje je Tre�i svjetski rat!

Na�imo se odmah u Genesisu. -Va�i, sensei.

Sa mnom su. Pomozite mi unijeti sve unutra i na�ite se sa mnom gore.

Nemojte se zaklju�ati vani.

Svi, trgovina je zatvorena! Van! Hajde, hajde!

Mogu kupiti punja�? Hvala.

Hvala, prijatelju.

Imamo 20 minuta da sve odvedemo u crkvu.

Trebam tvoju pomo�. Treba� oti�i gore i u�initi mi uslugu.

Znam da ti se ne svi�a tunel, morat �e� po�i sa mnom.

Idi gore i pomozi im. -Esteban!

Esteban, ostavi telefon i di�i se! Idi pred trgovinu i pripazi na pult!

Ostavi telefon! Ostavi telefon!

Ne telefoniram, �ovje�e! Jebote! Poku�avam napuniti mobitel!

Vidi�? Kvragu, �ovje�e!

Obitelji! Obitelji, trebate uzeti svoju djecu i stvari i napraviti red,

jer danas bje�imo od imigracijske. Po�urite!

Ne bojte se, ne bojte se!

Poslu�ajte me na trenutak! Ne bojte se!

Cijelo vrijeme �emo biti s vama i Bog je s nama.

Ali moramo krenuti.

Bobe! Za tebe tu nije sigurno. Slijedi me!

Derick, poredaj ih u hodniku! Ja idem u 24.

Ne pobje�ujemo svaki put.

Opet si u obrani, u obrani, �ovje�e.

Hvala, prijatelju.

Moja soba �e biti ti�a.

Aubrey, skini s telefona i idi na drugi kat. Selimo ih van.

Bobe! Ovo su svi. Svi, ovo je Bob.

Gringo Zapata. -Sve pozdravljam.

Jacobe, trebam te na drugom katu. Marisela, selimo ih. Odmah.

Bobe, to je Rachel. -Bok Rachel!

Rachel, ovo je Bob. A ovo je Landon, najmla�i.

Je li to to? -Da, ovdje.

Bilo mi je drago. -Tamo na kau�u. -Hvala ti, brate. Hvala.

Mariah, Medison, idite!

Van! Idite, ovo je moja soba.

Hvala, cure.

Hajde! Hajde!

Sranje!

Oprosti, �ovje�e.

U redu je.

Hajde, hajde, hajde...

Imam punjenje. Imam punjenje.

"Ustani i zasjaj." -Bok!

�to ima? �to ima, stari? Opet sam ja, Bob Ferguson.

Ne znam sje�a� li se da smo ranije razgovarali telefonom.

Mislim da smo imali mali nesporazum. Mislim da smo ustali na krivu nogu.

Poku�avao sam dogovoriti mjesto sastanka za svoju k�i Willu. -Da.

Ako ne zna� odgovoriti na "koliko je sati", ne mogu ti dati mjesto sastanka.

To je klju�na to�ka u priru�niku za pobunu. Iznena�en sam �to si zapeo.

Ne znam jesi li ti taj za koga se predstavlja�.

Pa, gledaj, mo�da ti mogu dati neke informacije,

a onda ti meni daj neke informacije. Podijelit �emo samo malo informacija.

Zovem se Bob Ferguson. Ne znam jesi ikad �uo za mene.

Bio sam dio Francuska '75 godinama i godinama.

Zvali su me Ghetto Pat, Raketa�, i takve stvari.

Jedini problem je �to sam si od tada spr�io mozak, �ovje�e.

Zloupotrebljavao sam droge i alkohol va� 30 godina, �ovje�e.

Volim drogu i alkohol,

i ne mogu se sjetiti, ni za moj �ivot, ni za �ivot svog jedinog djeteta,

odgovora na tvoje pitanje: "Koliko je sati?"

20:15. -Trebam to mjesto sastanka. Razumije� �to govorim?

Trebam ga. -Razumijem. A pitanje je: "Koliko je sati?"

Ako mi ne da� mjesto sastanka, kunem se Bogom, ulovit �u te

i nabiti ti napunjeni jebeni vru�i komad dinamita ravno u jebeni �upak.

Dobro, sada osje�am kao da mi naru�ava� prostor.

Naru�avam ti prostor, �ovje�e. Daj! Kakav si ti revolucionar, brate?

Nismo �ak ni u istoj prostoriji. Razgovaramo telefonom.

Nema potrebe vikati.

Ovo je naru�avanje mog prostora. Ovo je agresija.

Jebote, sanjam. Slu�aj...

�elim ne�to znati. �elim znati jednu stvar kad se sve ovo zavr�i. Kako se zove�?

Moram znati tvoje ime. -Moje ime je Drug Josh. -Drug Josh...

Prona�i bolje ime, dru�e Josh,

jer je to prokleto smije�no ime za revolucionara, za po�etak.

Drugo, �elim znati tvoje koordinate. �elim odmah znati tvoju lokaciju. Koja je?

Sigurna lokacija, negdje izme�u ukradene zemlje naroda Wabanakija

i ukradene zemlje naroda Cumash. -Jebeno si nepodno�ljiv. Zbilja jesi.

Stvarno si nepodno�ljiv, �ovje�e. Revolucionari ne rade ovakva sranja.

Kako je te�ko razgovarati s tobom. Zna� informacije koje ti poku�avam dati.

Ti si mali sitni�avi kreten, eto �to si. Sitni�avi kreten.

Zna� �to radim sitni�avim kretenima?

Progla�avam Greyhawk 10.

Progla�ava�... -Progla�avam Greyhawk 10. Jasno?

�elim da odmah nazove� svog nadre�enog, jer znam da ga ima�.

Znam da ga ima�, dru�e Josh. Pretjerao si i preko glave, preko glave.

Daj odmah svog zapovjednika na telefon!

Progla�ava� Greyhawk 10? -Progla�avam Greyhawk 10, dru�e Josh.

Nemoj prekinuti.

Jebemti, imam ga. Imam ga.

To je neko sjebano sranje.

Zbog jedne lozinke. �upci!

Oprosti! Donio sam ti sve ovo na vrata, �ovje�e. �ao mi je zbog svega.

Polako, prijatelju.

Stolje�ima smo pod opsadom. Nisi uradio ni�ta lo�e.

Nemoj biti sebi�an.

�ivot, �ovje�e. �ivot!

Uvijek ima nekih sitnih detalja, zar ne?

Dobro. Idi naprijed.

Jacobe! Kre�emo!

Za�to to traje toliko dugo, za ime Bo�je? Tako ste nesposobni?

Jebemti! Po�urite!

Pojedinac bje�i iz ciljane zgrade gdje pratimo Sergija St. Carlosa.

Moram poduzeti akciju. Postavljam vrijeme za proboj. Po�aljite dva vozila.

Da, tko je to? -Da, bok! Tko je to?

Tko je to? -Tko je to? -Tko je to? -Ovdje Bob Ferguson. Tko je to?

Brate moj. -Tko je to? -Tvoj prijatelj Telleyrand. -Talley!

Talley, brate moj, slu�aj me. Mora� mi pomo�i �ovje�e.

Imaju Willu. �uo si da imaju Willu, zar ne?

Odmah mi treba mjesto sastanka. -Mora� odgovoriti na jedno pitanje.

Nemoj, �ovje�e. Molim te, nemoj mi to raditi. Ne sje�am se.

Smiri se, ima� odgovor. -Bilo je davno. -Ima� odgovor.

Koja mi je omiljena vrsta pi�ke?

Meksi�ka bez dlaka.

Dobro, samo sekundu.

Pizdo! To je prokleti ratni heroj.

Mjesto sastanka je Sestre hrabrog dabra.

Sestre hrabrog dabra? Ne znam. Je li to onaj kompleks u brdima?

Trebaju mi to�ne koordinate. -Dobro, samo sekundu.

Reci mu kako do�i tamo, ispri�aj se. Iskreno.

Halo! -Bok, kretenu! Daj mi odmah jebene koordinate! Neka bude brzo!

Dobro. Sestra Rochelle je nakon starog Mission Roada, Craw Creek...

Dobro, uspori. Artikuliraj.

Uzmi polugu!

...u Chupacabra Hills.

I samo �elim formalno izjaviti da mi je �ao.

�eli� formalno izjaviti da mi je �ao?

Usput, koja je bila jebena lozinka, jebeni kretenu?

"Vrijeme jo� ne postoji. Ono nas ionako kontrolira."

Jebi se, jebeni idiote! Jebi se!

O�ito nema� djece, jebeni idiote!

Imam koordinate!

To je stari Mission Road do Craw Creeka, a zatim Chupacabra Hills.

Vrijeme je za polazak, Bobe. -Da, idemo! Imam koordinate, �ovje�e.

Pazi na prozor Bobe. -�to? -Budi oprezan. Pogledaj kroz prozor.

Sranje! Oni su ovdje!

Kvragu!

O.G., trgovina je zatvorena, nema nikoga. Zna� �to treba� uraditi.

Kako su nas prona�li?

Previ�e si telefonirao, pratili su tvoje pozive.

Pa koji je plan? -BeeGee! -Koji je plan?

Razmi�ljam. -To je moje oru�je? Moram i�i, �ovje�e.

Odvedi ga kroz krov do mog auta u aleji Lapham.

Evo moj klju�. Kad ga odveze�, nazovi me.

Latino Heat, ide� sa mnom! -Ne, ne idem s njima.

Ne idem s njima, trebam i�i s tobom.

Trebam te, brate! Sensei... Sensei, molim te! -Hrabrost, Bobe. Hrabrost.

Hrabrost...

Hvala. Hvala, sensei!

Hvala, sensei! Hvala!

Kvragu! �ivjela revolucija!

Ovuda, Bobe!

Dodaj mi svoje stvari, �ovje�e!

Nije me briga �to radi�. Trebat �e mi taj broj u sljede�ih 10 sekundi.

Ne znam ni�ta, gospodine.

Izgledam li kao tvoj roditelj? -Malo...

Daj mi jebeni broj! Ustani! Stavi ruke iza le�a.

Nemam njezin broj. -Ustani! Stavi ruke iza le�a.

Lisice. Vodi ih odavde.

Imam ga. -Sada ga ima�?

Koji je?

Jesi li u �koli specijalizirao zdrav razum? Sjedni, jebote!

Koji je broj?

Spremljen je kao "Hello Kitty".

Daj ga meni!

Daj mi ga!

Pitala sam te ima� li telefon. Gledala si me u lice i lagala.

Ovdje sam da ti spasim jebeni �ivot. Razumije� li?

Nemoj mi vi�e lagati.

Alfa 2 javlja. Djevoj�in mobitel ide prema jugu cestom 135.

Ne mrdajte!

Grupa 1, izvla�imo se.

Jebote!

BeeGee? -Sensei, pao je s krova i uhi�en je.

Koji se kurac dogodio?

Pao je s 12 metara na drvo. Drotovi su ga uspavali �okerom.

A moje oru�je? -Mo�da. -Dobro.

Pridru�i mi se u Presvetom Srcu.

Rochelle... -Pa, Deandra, kakvu vra�ju stvar sad donosi�?

Imam dijete Willu Ferguson.

Ovo je k�i Perfidije Beverly Hills.

Dolazim k tebi u trenutku potrebe i o�aja za sigurno��u.

Nevjerojatno.

Izgledam li ba� kao ona? -Ne. Ne ba�.

Ono �to radi� iznutra,

ono je �to te ovdje �ini prili�no opasnom.

K�i �takora je dijete �takor.

I moramo biti oprezni.

Zna� li kuhati? -Da.

Ne�emo dopustiti stanare koji ne mogu preuzeti odgovornost

za svoj unos i iznos.

Sama zara�ujem za hranu i �to serem, ako na to mislite.

To je ono na �to mislim.

Sestro Vox, poka�i Perfidijinom djetetu sobu Pancho Villa.

Dobro.

Da ti objasnim sve stvari. Ru�nike �e� imati ovdje. Kupaonica je ravno tamo.

Jastuci su tamo, kao �to vidi�.

I nemoj pitati za jebeni Wi-Fi jer ga nemamo.

Osje�aj se kao kod ku�e, Zlatokosa.

�to ona zna?

Misli da je njezina mama bila heroina.

A ja...

Nisam imala hrabrosti re�i joj istinu.

Nisam mogla.

Perfidia Beverly Hills...

Problem je koji se nastavlja.

Ovoj revoluciji ne treba jo� jedna takva da juri uokolo.

Dovoljno je te�ko.

Ima� vi�e borbenosti nego mi ostali, Deandra.

Odavno mi je dosta ovog sranja.

Time? -Alice! Kako si, draga? -Predivno, Hvala.

Izgleda� sjajno. Jesi li gladan? -Da.

Ali zapravo, mislim da �u uskoro zakasniti.

Pa, mogu ti napraviti pala�inke. Mo�e� ih uzeti na izlasku.

Jesu li to banana pala�inke? Poznate Aliceine banana pala�inke?

To su te! Znam da te �ekaju. -Bolje da si�em dolje.

Drago mi je �to te opet vidim, Alice. -I meni tebe.

U�i!

Jime...

Sretan Bo�i�, slava Svetom Nikoli. -Sretan Bo�i�.

Kako si? -Dobro. -Puno je pro�lo.

Jest, drago mi je �to te opet vidim.

Virgil Throckmorton, Pro�i��avanje i Izobli�enje.

Sretan Bo�i�. -I zna� Billa Desmonda iz Whitehalla.

Drago mi je �to te opet vidim. Sretan Bo�i�.

I naravno, zna� Roya Moorea, generala 5. flote s jugozapada.

Apsolutno. Dobro jutro! -Sjedni!

Pa, �to se kuha? Kako mogu pomo�i?

Pa, Time, upravo smo �uli ovu uznemiruju�u malu glasinu.

I pozvali smo te da vidimo mo�e� li pomo�i u ra��i��avanju.

Predajem te Billu da ti objasni detalje. Preuzmi, Bille.

Time, odmah �u prije�i na stvar.

Postoji nepotvr�eno izvje��e

da je brigadir Stephen J. Lockjaw otac djeteta mije�ane rase.

Koja mje�avina?

Nema ba� jednostavnog na�ina da se to ka�e, ali da.

Crno je.

Pa...

To bi bilo pravo otkri�e kad bi bilo istinito.

Bille, smijem li pitati koji je tvoj izvor? -Naravno.

Potpuna dvostruka provjera Yankee Whitea.

Ponovno su se pojavili stari dokumenti

o crnoj militantnoj aktivistici po imenu Junglepussy.

Policajcu je ispri�ala tu istu pri�u prije 15 godina.

Prije 15 godina.

Cijelo vrijeme to je bilo tamo u drevnoj datoteci.

�ista sre�a da smo na to naletjeli.

Pa gdje je pi�ka? -Ona je odavno mrtva.

Nema vi�e pi�ke.

Prije nekoliko dana Lockjaw je unajmio lovca na glave

da izvr�i izvla�enje civila u El Pasu.

Predvodio ga je Avanti Q. Zna� ga?

Da, znam Avantija. On je dobar vojnik. -Nije sjajan?

Mislim, odli�an je, ali nije doma�i. To je mala prljava tajna.

Prolazi kao napola Meksikanac, ali je zapravo dijelom Koman� ili Eskim.

On je fantasti�an traga�.

Re�i �e vam koliko je netko imao novca u d�epu po otisku stopala,

ali nije doma�i, pa mu ne bih vjerovao.

Pa, o�ito je dovoljno dobar da prona�e ono �to je Lockjaw tra�io. -Da.

Prona�ao je Howarda Somervillea.

Biv�i �lan Francuska '75. Vodi podzemnu �eljeznicu

koja dovozi ilegalne imigrante s na�e ju�ne granice

do Baston Crossa na sjeveru, gdje je osnovao takozvani "grad uto�i�te".

Koji daje poslove i smje�taj dilerima droge i psihopatima.

Tako�er je ovisnik o travi. -Stvarno? -Pa, zvu�i kao pravi frajer.

Sljede�e �to znamo da je brigadir Lockjaw

mobilizirao svoju skupinu u Bacton Crossu.

I izvr�io raciju klase A na farmi Chicken Lickin'.

O, ne... Obo�avam njihove nuggete.

Pa, ovo bi moglo zna�iti nesta�icu nuggeta.

A da ne spominjemo Pile�i Lickin,

kojeg je napravio na� kolega Bo�i�ni avanturist, brat Bert Rimhorn.

Koji �eli da se njegovi wetbackovi vrate na posao.

Sljede�e! -U�ao je u srednju �kolu, Time.

U srednju �kolu.

A sada je nastao pakao na ulicama Bacton Crossa.

I isklju�io je svoje ATAC-ove.

Oprosti �to prekidam, ali mislim da shva�am �to vi, gospodo, ovdje iznosite.

Ovo je neobi�an lanac doga�aja.

Zna�i, Lockjaw tra�i svog mje�anca, ali znamo li gdje je mama medvjedica?

Smije�no je �to to pita�.

Perfidia Beverly Hills.

Trenutno nestala. Biv�a �lanica Francuska '75.

Prije otprilike 15 g. je u�la u program za�tite svjedoka, samo da bi nestala.

Agent koji ju je uhitio? Brigadir Stephen J. Lockjaw.

Agencije bilje�i vi�enja na Kubi ili u Al�iru, ovisno o izvje��u.

Pa, pretpostavljam da nije maj�inski tip.

A nas zovu divljacima.

Lockjaw se zaprljao.

Treba ga o�istiti.

Mo�e prona�i to dijete.

Mo�e uni�titi dokaze.

I sve nas nastaviti praviti budalama.

�to biste �eljeli da uradim, gospodine?

Time, s obzirom na tvoju stru�nost u obiteljskim slu�ajevima,

smatrali smo da... -O�isti ga!

O�istim?

Svi bismo trebali mo�i jesti s poda.

Je li to �isto? -Da, gospodine.

Pa, dobro, gospodo. Mislim da idem na Zapad.

I neka Sveti Nikola bude s tobom.

�ivio Sveti Nikola!

Imam te ne�to pitati.

Dobro.

Je li bila �takor?

Da, bila je.

Tata mi je rekao da je ona heroina.

Prestani udarati glavom! Prestani udarati glavom!

Prestani udarati glavom u to! -Dobro.

Gospodine, znate li svoje prezime? -Ne.

Kako se prezivate?

Batman. -Hajde, moram znati va�e pravo prezime.

Parker. Peter Parker, �ovje�e. -Peter Parker? -Da.

Slu�ajte, ovo vam je zadnja prilika. Ako mi ne date svoje pravo prezime...

Dobro, prestani me uznemiravati, za ime Bo�je!

Parker. Jim Parker, �ovje�e. -Zovete se Jim Parker? -Da.

Dobro, Jime. Koji vam je datum ro�enja?

Negdje u 80-ima, �ovje�e. -U 80-ima. -Da.

Hajde, ustani!

Idemo!

Ustani! Nemoj biti dosadan.

Sjedni!

Jim Parker. Je li to to�no? 42 godine?

Gospodine, ona �e vam uzeti vitalne nalaze.

G. Parker... G. Parker, ovamo!

Imate li kakvih zdravstvenih problema?

G. Parker, mo�ete li me pogledati?

Bobe, mo�e� li me pogledati?

Jeste li dijabeti�ar? Jeste li dijabeti�ar?

Da. Jeste li ju�er primili inzulin?

Znate, ako ste lo�e, pobrinite se da svakodnevno uzimate inzulin.

Policaj�e, ne�emo ovog mo�i primiti. Treba i�i na hitnu.

Hvala vam, gospodine. Ugodan dan.

Bok, kako ide? -Kako si? -Dobro, hvala.

G. Parker, evo va�eg WC-a.

Provjerimo vam �e�er.

Pro�i �e� kroz kupaonicu.

Ravno niz hodnik desno, do po�arnih stepenica, odmah.

Odmah? -Odmah.

Hej, Bobe! -Sensei, �ovje�e?

Brate moj! O, moj Bo�e! Hvala ti, brate!

Hvala ti! Hvala ti, brate!

Napravimo jedan selfie.

�to? Dobro. Uspjeli smo! Uspjeli smo!

Idemo odavde, �ovje�e. -Kamo? -Sestre Velikog Dabra.

Chupacabra Hills, Chupacabra Hills. -Zaigrajmo!

Siri, Sestre Velikog Dabra.

Chupacabra Hills.

Dobro. Ne ima� priliku spasiti �lana Francuska '75 dva puta u istom danu.

Idemo se jebeno zabavljati! Idemo!

Ima li ih jo�? -Ne, gospodine. Ovdje je.

Buda mojih jaja.

Ja sam brigadir Steve Lockjaw. Nemoj se zajebavati sa mnom.

Ima� informacije. Ispljuni!

Vidio sam sivi kombi kako ide prema sjeveru po Craw Creek Roadu.

Teret? -Ne mogu re�i. Bijelac vozio, crnkinja suvoza�ica.

Prema sjeveru...

�to je u tim brdima? -Sestre Hrabrog Dabra.

Tko su oni?

Uzgajaju travu. One su �asne sestre.

Je li to neka bolesna �ala o Bogu? -Ne �alim se.

Koliko �ena? -Ne znam. Gomila. 10 ili 20.

Oru�je? -Mislim da su vegetarijanke.

Ljudi, radimo �to radimo!

Delta 2, ovdje Delta 1. Satelitske slike.

Planinski lanac, 10 km sjeverozapadno. Razumio.

Ruke u zrak!

Ostavi nas!

Pri�i!

Ako se ovo ne poravna, bit �e� slobodna.

Ali ako se poravna,

ako ovdje bude ravna crta, ima� problem.

�to je to? -Tvoja budu�nost.

Koliko sada ima� godina?

16 ili 17, jedno ili drugo.

Ima� li de�ka? -Nemam ti �to re�i.

Premlada si da bi imala de�ka, pa je odgovor ne.

Nemoj odgovarati umjesto mene.

To sve ima smisla.

Zgrabila si je u srednjoj �koli.

Prona�la joj mobitel, uni�tila ga.

Ali si izgubila pred samim golom u siroma�nom samostanu.

To sigurno boli.

Ti pomozi meni, ja �u tebi.

Daj mi Pata Calhouna.

Raketa�a, Ghetto Pata...

I pustit �u te ku�i, i pustit �u te da spasi� djevojku.

Zna�, ona je s brigadirom.

U tvom slu�aju, to �e biti savezni zatvor.

Jesi li je silovao?

Misli� li da si moja k�i?

Jesi li je volio?

Odgovori mi! Misli� li da si moja k�i?

Nije va�no �to �e taj test re�i. Imam oca, a to nisi ti.

Je li to ono �to naziva� ocem? To nije bilo dovoljno za tvoju majku.

Kako �e ti on biti dovoljan?

Gdje je on?

Kunem se, ne znam.

Deandre, zna� koliko ljudi sjedi preda mnom i kunu se Bogom da ne znaju?

"Kunem se Bogom, ne znam."

Kunem se Bogom, ako zna�, mo�emo spasiti tu djevojku.

Djevojka nije ni�ta uradila, a ja ne znam gdje je.

I da znam gdje je, rekla bih vam da ne znam.

�to nije u redu s tobom? Gdje je on?

Spasi se. Idi u zatvor. Odnijet �u to brigadiru. Spasit �e� djevojku.

To su tvoje opcije. Situacija u kojoj svi gube.

Ima� priliku spasiti svoj �ivotni polo�aj.

Trebala bi se vi�e �minkati da bi bolje izgledala.

Ide� na ples, potrudi� se.

Stavila si malo �minke.

Za�to ti je majica tako uska?

Nisam gej, ako si na to mislila. -Nisam to rekla.

Nisam homoseksualac. -Nisam to rekla, ali vidim tvoje pete.

Ti si pametnjakovi�ka.

Ti si samo mala princeza, zar ne?

Velikih usta.

Tvoja majka je imala velika usta, ali sam je pokopao.

Ima� li problema s pam�enjem onoga �to si upravo pro�itao?

Ako je ravna crta, imam problem. Ako nije, pu�ta� me na slobodu.

Bo�e, nema �anse da sam stvarno tvoja, jer ja znam jebeno �itati.

Za�epi! Samo za�epi, jebena luda�o!

Uzmi moj auto, stavi moje dijete u njega.

Nikad nisam pomislio da �e se taj gad vratiti po nas.

Postao sam lijen, �ovje�e. Nisam obra�ao pa�nju.

Mislio sam da �e osoba koja �e jednog dana u�i na vrata biti njena mama,

a ne taj jebeni kreten.

Da vidi svoju k�i. Mo�e je nau�iti te �enske stvari.

Napraviti joj frizuru...

Da mo�e biti mama.

Ja joj ne mogu napraviti frizuru, �ovje�e. Zna� to?

Ne znam kako joj dobro napraviti frizuru.

Nemoj me obeshrabrivati, Bobe.

Ne�u.

Ovdje sam. Ovdje sam.

Spusti to, brate! Pizde!

Dolazi.

Stavi ovo u ruksak.

Pretpostavljam da je ovo kraj pri�e, zar ne?

Ne za tebe.

Oceanski valovi, oceanski valovi.

Ovdje te ostavljam, Kemosabe. Ide� tamo pje�ice.

Pje�ice?

Idemo!

Kod benzinske postaje �u usporiti, a ti se zakotrljaj.

Ja �u se sna�i. Otka�i pojas i pripremi se.

Da se zakotrljam? -Da. -Dobro.

Zna� li �to zna�i biti slobodan? -�to?

Nema straha.

Ba� kao jebeni Tom Cruise.

Dobro, isko�i na �etiri. Jedan...

Dva... -Daj mi pu�ku!

Tri...

Hajde! Hajde!

�etiri! -Uspori! Sporije!

�etiri, Bobe! Hajde!

Ustani! Idemo!

Da nadoknadimo izgubljeno vrijeme? Igre tate i k�eri?

Igre tate i k�eri?

Ja sam Bo�i�ni avanturist!

Zna� li �to je to?

Imam vi�i poziv.

To je ve�a �ast nego imati tebe.

Strijelac na 12 sati!

Volio sam je, ako se to pita�.

Najbolja prokleta vje�tica koju sam ikad vidio. -Za�epi!

Da, bila je opsjednuta. Bila je �udakinja, poput tebe.

Ima� to u sebi. Osjetio sam to u njoj i mogu to osjetiti u tebi!

Bila je jebeni �takor! -Bila je ratnica, pravedna ratnica!

Sloboda. I borila se protiv slabih! -Bila je jebeni �takor!

Treba� po�tovati i majku i oca.

Iskopat �u ti jebene o�i!

Avanti...

Kako ide posao s nagradama? -Dobro. Kako je kod tebe?

Stvari mogu biti bolje. Nije to jedno. To je jebeno ne�to drugo.

Misli� da je to istina?

U svakom slu�aju, ja... Treba se rije�iti ovoga.

Tko je to? -Osumnji�enica za ubojstvo. Mokra mje�anka.

Umije�ana u narko kartele. Nitko tko �e nekome nedostajati.

To je dijete. Ne odra�ujem djecu. -Djeca rade gadne stvari.

Za�to ti to ne uradi�? -Ne mogu. Zauzet sam, pa to mo�e� ti.

Onda prona�i Erica Garrowa da to radi. -Ne �elim da Eric Garrow to uradi.

Platit �u ti duplu dnevnu cijenu. -Ba� me briga. Ne�u to uraditi.

Dobro.

Zna� za onu 1776., 5 milja od Del Rija kod Waltersovog pristani�ta? -Da.

Odvezi je tamo i platit �u ti dnevnu cijenu.

Zlo�esto deri�te.

Ba� si bezobrazna, Bo�e moj!

Lo�e si odgojena.

Vidi� ovo? Vidi� ovo?

Ti si k�i svoje majke.

Divljaj, samo naprijed! Divljaj!

�ao mi je �to je moralo ovako zavr�iti.

Da si bila pristojna mogli smo se bolje upoznati.

Kamo me vodi�, �up�ino?

Ho�e li te netko do�i tra�iti?

Pitao sam, ho�e li te netko do�i tra�iti?

Da.

Prona�i �e me i tebe sjebati.

Jebemti!

Jebemti! Jebemti!

Mala dama i jedan �ovjek...

Ovim putem. -Ovim? Ne ovim?

Hvala!

Pazi na glavu.

Podignite majicu i okrenite se!

Stavite ruke na vrh glave!

Dobro, idemo na posao.

Imate li ikakvo oru�je sa sobom, gospodine? .Ne, gospodine.

Za�to bje�ite od nas?

Imao sam dug dan, gospo�o. -Nisi vidio ona svjetla tamo?

Da, jesam. -�to ste izbacili iz vozila?

Molim? -�to ste tamo izbacili iz vozila? -Sme�e.

Jeste li sigurni? -Da, gospo�o. -Jeste li danas pili?

Popio sam nekoliko. -�ega? -Nekoliko malih piva.

Evo ga. Vidim te.

Vidim te!

Imam te, gade. Imam te.

Br�e, jebeno govno! Hajde!

Tko je ovaj gad?

�to �eli�?

Dostava od Lockjawa?

Imamo tijelo.

Razumio.

Hvala, marljivi.

Jebemti!

Jebemti!

O, ne! Ne, ne, ne...

Kvragu!

Jebemti! Jebemti!

Jebati.

Budalo, �to to radi�?

Crveni, znam da me �uje�.

Ta vatrena voda te jebeno izretardirala.

Zelena podru�ja, Beverly Hillbillies i spoj Hooterville.

Zelena podru�ja, Beverly Hillbillies i spoj Hooterville."

Willa!

Molim te! Dobro, dobro...

Zelena podru�ja, Beverly Hillbillies i spoj Hooterville.

�to? -Zelena podru�ja, Beverly Hillbillies i spoj Hooterville.

Ne znam!

Reci!

Willa?

Willa! -Zelena podru�ja, Beverly Hillbillies i spoj Hooterville.

Ne, ne, du�o, to sam ja! Willa, ja sam!

Zelena podru�ja, Beverly Hillbillies i spoj Hooterville. -Dobro!

Dobro! Ovo je tvoj tata, Willa!

Vi�e ne�e biti toliko prokleto relevantno. Pogledaj me!

Tko si ti?

To je tvoj tata.

Pogledaj me! U redu je.

U redu je.

Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Idi do auta. Hajde!

Idemo! Idemo!

O, moj Bo�e!

Sad si dobro. Sad si dobro.

Znate li crnu militanticu po imenu Perfidia Beverly Hills? -Da, znam.

Je li bila �lanica pobunjeni�ke skupine poznate kao Francuska '75? -Bila je.

Brigadiru Lockjaw...

Jeste li bili u romanti�noj vezi s tom �enom?

Gospodo, sukobio sam se s neprijateljem licem u lice u bitci.

U mra�nim uli�icama i u sjenama �pijuna�e.

Jednom su me silovali u obrnutom smjeru.

Silovan u obrnutom smjeru?

Mo�ete li objasniti kako bi mi to mogli shvatiti, brigadiru Lockjaw?

Neprijatelj se poslu�io obmanom. Bio sam drogiran.

I dok sam bio bez svijesti mozak mi nije radio.

Ali moja mo� jest, i mislim da je to netko iskoristio.

Kakav dokaz imate? Ako ste bili bez svijesti, kako znate da je to istina?

Ne znam je li to istina, ali sumnjam.

Kad sam se probudio, osje�ao sam osjetljivost na privatnom mjestu

i nekakav trag interakcije.

Interakcije? -Mislim da je to bila spermatica.

Demon sperme? -To�no. -Brigadiru Lockjaw...

Koja bi bila svrha da vas neprijatelj siluje u obrnutom smjeru?

Vidjeli su mo� mog uma i tijela. �eljeli su ga.

�estitam, Steve!

Ti si Bo�i�ni avanturist. -O, mama! Hvala vam, gospodine.

Daj mi da ti poka�em sjedi�te tvrtke SouthWest.

Ho�emo li pro�etati? -Da, gospodine.

Prva stanica na turneji, tvoj novi ured. -O, moj Bo�e!

Zna�, da budem iskren, Sandy,

u jednom trenutku sam pomislio da ne�u uspjeti.

Lockjaw, mi smo sretni �to te imamo.

O�ito ne treba ni spominjati, ovo je samo jedno mjesto gdje mo�e� objesiti �e�ir,

odr�ati sastanke, prodati nekoliko osobnih predmeta.

�elimo da se na�i �lanovi osje�aju kao da imaju dom daleko od doma,

u bilo koje vrijeme, danju ili no�u. -To je dobra ideja.

Trenutno je prazan, ali �emo ti dopustiti da ga personalizira�.

Ukus �ovjeka ga definira, zar ne? -Doista je tako, gospodine.

I evo nas. Apartman 55.

Vidi taj pogled.

Bi li pogledao?

Smijem li? -Apsolutno.

Kvragu! Zaboravio sam tvoje klju�eve.

�ekaj ovdje. Samo da ih uzmem iz ureda. -Da, gospodine.

Ve� neko vrijeme ne�to �uvam i htio sam ti to dati.

Dobro.

Nisam ti to ranije dao,

jer te jednostavno nisam htio izlo�iti odre�enim stvarima.

Nisam htio da se zbog toga osje�a� tu�no ili zbunjeno.

Ne znam �to sam htio...

Htio sam te za�tititi.

Od svih sranja tvoje mame Od svih mojih sranja.

Pretpostavljam da sam samo htio biti taj kojem si se obratila pomo�.

Onaj super tata kojem bi mogla re�i bilo �to.

Iako znam da je to nemogu�e.

Ali vi�e ti ne �elim lagati ni o �emu.

I ve� nekoliko godina to �uvam i samo �elim dati tebi.

�elim ovo podijeliti s tobom. I ako �eli� vidjeti, mo�e� vidjeti.

�eli� li to vidjeti? -Ne znam �to je to, tata.

Ne zna� �to je to? -Ne.

To je pismo.

To je pismo od tvoje mame.

Je li za mene ili za tebe?

Za tebe.

�eli� li oti�i pro�itati ga sama? Samo idi.

Draga Charlene, pozdrav s druge strane sjene.

Ne �elim te �okirati, ali ve� dugo razmi�ljam o pisanju.

�esto se probudim i potpuno mi je ludo kako

i za�to sam danas tu gdje jesam i odvojena od svoje obitelji.

Cijeli �ivot sam se pretvarala.

Pretvarala se da sam jaka, pretvarala se da sam mrtva.

Je li prekasno za nas nakon svih mojih la�i?

Jesi li sretna?

Ima� li ljubavi?

�to �e� raditi kad ostari�?

Ho�e� li poku�ati promijeniti svijet kao �to sam ja radila?

Nismo uspjeli.

Mo�da ti ho�e�.

Mo�da �e� ti biti ta koja �e popraviti svijet.

Mislim na tebe svaki dan, ba� svaki dan.

I voljela bih da sam bila jaka za nas obje.

Znam da �e� me jednog dana, kada bude ispravno i sigurno, prona�i.

Molim te, po�alji poljubac tati, mom Ghetto Patu.

Voli te tvoja mama Perfidia.

Kako da natjeram ovu bljeskalicu da radi?

Ne privla�i mi lice.

Ne znam kako da dobijem svoje lice.

Povucite prema gore i onda �e� vidjeti munju.

I tu pi�e da se bljeskalica automatski uklju�uje i isklju�uje.

Ne.

Pa, ako pritisne�, postoji mali krug dolje desno, kliknite na njega.

Dobro, ili uzmi to sa stra�nje strane. Pretpostavljam da je to u redu.

Ili pritisnuti krug.

N6-EDV, Whiskey Sour u Oaklandu.

Pozivam sve u Whiskey Sour u Oaklandu.

Jesu li rekli Oakland? -Da.

Ponavljam, spu�tanje MKU-a je u tijeku.

Mjesto skupljanja prosvjednika: Park Lincoln.

Pozivam sve u Whiskey Sour u Oaklandu. Svi se ukrcavajte.

Zna�, Oakland je 3 i pol sata vo�nje odavde. -Da.

Zna� da je to daleko, zar ne? Sada pada ki�a.

Budi oprezna. -Ne�u.

Prijevod i obrada: Osgiliath

Preuzeto sa www.titlovi.com