Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,614 --> 00:00:43,572
Everything must be orderly
and under control.
2
00:00:45,046 --> 00:00:50,612
Rules must be kept. Laws, regulations.
3
00:00:50,642 --> 00:00:54,601
Everything revolves around me.
4
00:00:57,172 --> 00:01:01,843
On heading out to the sea, this
little vessel becomes a nation
5
00:01:01,873 --> 00:01:04,785
In fact I have more duties
than a prime.
6
00:01:05,566 --> 00:01:12,103
People and the alike. I don't.
7
00:01:12,133 --> 00:01:19,565
I'm in charge of security,
training, health and entertainment.
8
00:01:19,595 --> 00:01:24,228
Kamil is like the deputy
prime minister.
9
00:01:24,258 --> 00:01:28,892
You're both citizen
and civil servant.
10
00:01:28,922 --> 00:01:33,837
Therefore, we have to be pretty smart,
disciplined and on our toes.
11
00:01:34,481 --> 00:01:40,431
We always have to look out
for each other and ourselves.
12
00:01:55,935 --> 00:01:58,893
The boxer... he's late.
13
00:01:59,936 --> 00:02:01,892
Go out and see if he's coming.
14
00:02:29,943 --> 00:02:31,816
Is he coming?
15
00:02:31,984 --> 00:02:33,819
There was nothing to see.
16
00:02:33,984 --> 00:02:35,895
Perhaps I couldn't see him
because of the darkness.
17
00:02:38,945 --> 00:02:40,901
He'll come now.
18
00:02:43,947 --> 00:02:45,903
Where were we?
19
00:02:47,948 --> 00:02:51,907
The woman was undressing
and you told her to stop.
20
00:02:52,949 --> 00:02:54,822
Right, I said stop.
21
00:02:54,989 --> 00:02:58,902
I had her get dressed again.
I told her to get closer.
22
00:02:59,951 --> 00:03:01,907
I began undressing her.
23
00:03:02,951 --> 00:03:05,909
She had this hood on.
24
00:03:06,952 --> 00:03:10,911
Below that a long skirt with a slit.
The slit came up to here.
25
00:03:11,954 --> 00:03:15,913
I took off the cape and beneath
was this shirt of shiny coth.
26
00:03:16,955 --> 00:03:19,913
I unbotton the shirt.
27
00:03:33,959 --> 00:03:39,563
I kiss her lighty on one side of
the neck like this.
28
00:03:40,001 --> 00:03:40,904
I embraced her.
She got goose bumps.
29
00:03:41,001 --> 00:03:42,912
Her tits were as firm as stone.
30
00:03:44,962 --> 00:03:45,917
I lifted one of her legs.
31
00:03:46,963 --> 00:03:48,919
It emerged like this from the slit.
32
00:03:51,964 --> 00:03:53,837
After that I didn't strip of her anymore.
33
00:03:54,004 --> 00:03:55,915
I slipped it in her mouth.
34
00:04:23,972 --> 00:04:26,930
I'm really hungry. Where is that kid?
35
00:04:30,974 --> 00:04:35,923
By now there should be this
lovely milk pudding.
36
00:04:36,975 --> 00:04:40,934
Jiggling like this in its bowl.
37
00:04:44,977 --> 00:04:48,936
Just like when you swat your
woman on the ass.
38
00:04:54,980 --> 00:04:56,853
Anyway, where were we?
39
00:04:57,020 --> 00:04:57,930
You slipped it in her mouth.
40
00:04:59,981 --> 00:05:02,939
The story is over punk. Everybody knows the rest.
41
00:05:04,982 --> 00:05:06,938
I'll have a look if he's coming.
42
00:05:32,989 --> 00:05:34,945
How come we don't eat pickled hooves.
43
00:05:35,990 --> 00:05:36,945
I really miss them. Piping hot.
44
00:05:37,991 --> 00:05:40,949
Wouldn't that be a pain?
Who'd prepare the stuff?
45
00:05:41,992 --> 00:05:46,941
Now there are instant ones. You throw them right in
the pan.
46
00:05:47,993 --> 00:05:49,949
Are there pre-cooked pickled hooves?
47
00:05:50,994 --> 00:05:53,952
There is all kind of pre-cooked
things, has to be with them, too.
48
00:05:54,995 --> 00:05:58,954
Where is that bastard gotten to?
I'll kill him.
49
00:05:59,996 --> 00:06:00,951
I'm starving.
50
00:06:01,997 --> 00:06:04,955
Look, if there's any bread left.
51
00:06:29,004 --> 00:06:31,962
I told you, you'd eaten all.
52
00:06:33,005 --> 00:06:35,963
- Allright, go and see if he's on his way.
- Kamil is watching for him.
53
00:06:37,006 --> 00:06:38,962
Then you look, too.
54
00:06:42,007 --> 00:06:43,963
The guy is just not around.
55
00:06:48,008 --> 00:06:49,881
I'm starving, damn it.
Aren't you all?
56
00:06:50,049 --> 00:06:52,817
I haven't had anything for lunch either.
57
00:06:53,050 --> 00:06:54,961
I'll even eat the boxer
if he shows up.
58
00:06:58,011 --> 00:07:01,970
And what meat we could get
off you Kamil.
59
00:07:04,013 --> 00:07:05,969
Some parts of human
even resemble lamd.
60
00:07:07,013 --> 00:07:07,968
Which ones?
61
00:07:09,014 --> 00:07:10,970
I- I know.
62
00:07:19,016 --> 00:07:21,974
Men's flesh would be stiff.
Women's would be soft.
63
00:07:27,018 --> 00:07:30,977
Is this your stiff, jerk?
64
00:07:34,020 --> 00:07:34,975
I'm hungry.
65
00:07:56,026 --> 00:07:59,985
Did you fall in the sea?
66
00:08:01,027 --> 00:08:02,983
Hurry up and set the table.
67
00:08:04,028 --> 00:08:05,984
What now?
68
00:08:08,029 --> 00:08:10,987
Don't tell me you dropped
the food. Spit it out.
69
00:08:20,032 --> 00:08:20,987
- I didn't spill the food.
- Go and bring it then.
70
00:08:22,032 --> 00:08:23,905
Kamil, what's he saying?
71
00:08:24,073 --> 00:08:26,841
- Tell him.
- I got mugged.
72
00:08:27,074 --> 00:08:29,986
What the fuck?
73
00:08:32,035 --> 00:08:33,991
I got mugged.
74
00:08:36,036 --> 00:08:38,994
- I'm really cold.
- Go, get a towel.
75
00:08:42,037 --> 00:08:42,992
Where's the food?
76
00:08:44,038 --> 00:08:47,997
There was a crowd. Six people.
77
00:08:49,039 --> 00:08:50,995
They lifted all my money.
I barely escaped with my life.
78
00:08:52,040 --> 00:08:54,998
The row boat is on the shore.
79
00:08:56,041 --> 00:09:00,000
I begged them and got one
or two of them down.
80
00:09:01,042 --> 00:09:04,000
They were too many. I said
that it was our food money.
81
00:09:05,043 --> 00:09:06,999
A whole week's savings. Captain
would be angry, he'd kill me.
82
00:09:08,044 --> 00:09:08,999
What'll we do now?
83
00:09:10,044 --> 00:09:14,993
I'm so hungry and the money's gone.
84
00:09:16,046 --> 00:09:19,004
Who took my money?
85
00:09:20,047 --> 00:09:22,003
You let my money get stolen.
86
00:09:23,048 --> 00:09:27,007
Shut up! I'm gonna fuck your face!
Where'd you get rolled?
87
00:09:28,049 --> 00:09:28,989
In Laleli. If we go together,
we'll get it back.
88
00:09:29,089 --> 00:09:29,992
You can stay out of it,
if you want.
89
00:09:30,090 --> 00:09:31,925
Just stand by and
90
00:09:32,090 --> 00:09:36,001
Who are you going to
find in stanbul?
91
00:09:40,052 --> 00:09:41,925
- I'll find them.
- If we all go, I'll find.
92
00:09:42,093 --> 00:09:44,861
- Let's go.
- Don't butt in, sit down.
93
00:09:45,093 --> 00:09:48,005
Where the hell is the food?
94
00:09:50,055 --> 00:09:56,005
- You've fucked us up!
- Let's go and get the money.
95
00:10:00,057 --> 00:10:03,015
How did you
let them steal it?
96
00:10:05,058 --> 00:10:07,864
- Can you find it, asshole?
- I'll fuck them up.
97
00:10:08,099 --> 00:10:09,935
Get moving. If you can't find,
I'll eat you alive.
98
00:10:10,100 --> 00:10:11,935
Are we going to leave the boat
unattended?
99
00:10:12,100 --> 00:10:13,003
Let Ali stay.
100
00:10:13,100 --> 00:10:14,936
No way. They are too many.
101
00:10:15,101 --> 00:10:18,802
Turn the short wave off.
Shut off the phone.
102
00:10:19,102 --> 00:10:20,005
Turn on the lights.
103
00:10:20,102 --> 00:10:22,870
Kamil, arrange a row boat.
104
00:10:23,103 --> 00:10:26,015
We'll rise or we'll sink.
105
00:11:23,078 --> 00:11:24,018
They're not around.
Let's go.
106
00:11:24,118 --> 00:11:26,029
- How quick have you looked?
- They're not around.
107
00:11:50,085 --> 00:11:52,041
It's in front of them
and they don't eat.
108
00:11:53,086 --> 00:11:55,042
I'm starving. Let's buy
a piece of bread.
109
00:11:56,087 --> 00:11:57,042
Let's buy.
110
00:11:59,087 --> 00:12:01,893
- You need a favour.
- Not interested.
111
00:12:02,128 --> 00:12:05,040
I've got some great stuff.
112
00:12:07,089 --> 00:12:10,047
- He says he's got a woman.
- Not interested.
113
00:12:12,091 --> 00:12:13,963
You are four people.
I'll give you a discount.
114
00:12:14,131 --> 00:12:16,899
She's just come down today.
New in town, a real babe.
115
00:12:17,132 --> 00:12:20,044
I said, we're not interested.
116
00:12:21,093 --> 00:12:26,042
We're looking for food.
What that guy is up to?
117
00:12:49,100 --> 00:12:51,056
Good evening.
118
00:13:55,117 --> 00:13:56,989
Did some women
beat you up?
119
00:13:57,157 --> 00:13:59,925
- What're you saying?
- You look at women.
120
00:14:00,158 --> 00:14:02,069
I'll fuck your mouth and eyes.
121
00:14:54,132 --> 00:14:56,937
You've left us standing
right at the window.
122
00:14:57,172 --> 00:14:59,008
I'll kill you jerk.
123
00:14:59,173 --> 00:15:00,083
They're around here.
I know, I feel it.
124
00:15:14,137 --> 00:15:16,942
- They were supposed to be 6.
- They've parted from their pals.
125
00:15:17,177 --> 00:15:20,089
- They stole my money.
- First let's talk.
126
00:15:23,139 --> 00:15:27,098
- Could I have a word with you?
- You talking to us?
127
00:15:59,148 --> 00:16:01,104
I got the money.
128
00:16:13,152 --> 00:16:15,957
Where the hell's the boxer?
What are you doing? Leave the boxer!
129
00:16:16,192 --> 00:16:19,104
Let's save her. Don't let her suffer
in the hands of these faggots!
130
00:16:20,153 --> 00:16:22,109
Let's save her, hurry up!
131
00:16:38,158 --> 00:16:41,116
Whose turn was it?
You've put out the joint.
132
00:18:11,182 --> 00:17:07,196
Take it easy.
133
00:18:13,181 --> 00:18:18,130
Have you been in a famine?
Slow down, don't eat it all up.
134
00:18:19,178 --> 00:18:21,051
Soon we'll be hungry again.
135
00:18:21,217 --> 00:18:23,052
Kamil, roll another joint.
136
00:18:23,216 --> 00:18:27,129
I'll dry my clothes.
137
00:22:50,054 --> 00:25:15,532
Where were we?
138
00:25:25,982 --> 00:25:26,922
What happened to the board?
139
00:25:27,022 --> 00:25:28,857
You took her back?
How could you do that?
140
00:25:29,021 --> 00:25:30,932
You've made it whit her.
I saw everything.
141
00:25:31,980 --> 00:25:34,938
I didn't take her back.
I hid her in the hold.
142
00:27:52,915 --> 00:27:54,788
Kandilli Control, nortwest.
143
00:27:54,954 --> 00:27:56,865
Kandilli Control.
144
00:27:57,913 --> 00:28:01,872
- We're passing you.
- We've seen you. Bon voyager.
145
00:28:05,909 --> 00:28:07,865
Hang in Kamil.
146
00:28:20,902 --> 00:28:22,858
How are you? Headache?
147
00:28:23,901 --> 00:28:26,706
I feel like elephants
fuck in my head.
148
00:28:26,939 --> 00:28:28,775
What are you looking for?
149
00:28:28,938 --> 00:28:31,850
Documents. The ones they gave
yesterday. They've got to be filled.
150
00:28:33,896 --> 00:28:35,852
Look in down.
151
00:28:37,894 --> 00:28:40,852
They do this eveyday.
As if it's big deal.
152
00:28:48,889 --> 00:28:52,848
- Would you get this lubricated?
- What, to stick up my ass?
153
00:28:54,887 --> 00:28:56,759
What are they asking?
154
00:28:56,926 --> 00:28:58,837
About you. Name, age,
how many years and such.
155
00:28:59,884 --> 00:29:02,842
Tehe engine power, capaciity, crew.
Everything.
156
00:29:03,882 --> 00:29:06,840
The lenghth, speed, colour,
height of the propeller.
157
00:29:10,879 --> 00:29:12,835
- What the fuck is this?
- What is this?
158
00:29:13,878 --> 00:29:16,836
- We'll leave it blank.
- Never heard anything like it.
159
00:29:17,876 --> 00:29:20,834
Fuckit, leave it blank.
160
00:29:25,872 --> 00:29:29,611
We really got down to some
drinking last night.
161
00:29:29,911 --> 00:29:31,822
We shouldn't have somked
the last joint.
162
00:29:32,869 --> 00:29:33,824
Right.
163
00:29:35,868 --> 00:29:40,817
- You shouldn't mix it with booze.
- He lit it. We were doing fine.
164
00:29:42,865 --> 00:29:47,536
I was really hungry. Haven't
had a thing, right Kamil?
165
00:29:47,902 --> 00:29:51,815
There was something at breakfast.
So I'm not hungry.
166
00:29:52,860 --> 00:29:56,819
- I didn't eat, didn't I?
- You ate everything captain.
167
00:29:57,858 --> 00:29:59,814
We went to somewhere?
168
00:30:04,855 --> 00:30:05,626
We were in Laleli.
169
00:30:08,857 --> 00:30:12,816
- Why the hell we went there?
- We went shopping.
170
00:30:14,860 --> 00:30:15,815
We're here.
171
00:30:46,876 --> 00:30:47,831
Drop anchor.
172
00:33:49,968 --> 00:33:51,841
Why didn't you take
the girl, you idiot?
173
00:33:52,009 --> 00:33:52,919
You're fucked up son.
174
00:33:53,970 --> 00:33:54,910
He left the girl?
175
00:33:55,010 --> 00:33:57,778
He said he would. Then he came to us.
His clothes were wet and...
176
00:33:58,012 --> 00:34:01,925
...he said he would dry them.
We carried on drinking.
177
00:34:05,976 --> 00:34:07,849
You told us to go there.
And to take the girl.
178
00:34:08,017 --> 00:34:10,929
- I was robbed.
- Call the boxer.
179
00:35:21,014 --> 00:35:21,834
Where's the girl?
180
00:35:23,015 --> 00:35:25,820
- I took her in the morning.
- How'd you do that?
181
00:35:26,056 --> 00:35:29,757
Didn't the police ask you
where you found her.
182
00:35:30,059 --> 00:35:31,970
Didn't they?
What's this blood, jerk?
183
00:35:33,020 --> 00:35:34,976
You idiot. Tell us what
you did whit that girl?
184
00:35:38,023 --> 00:35:39,896
The crew was coming.
I left her and buzzed off.
185
00:35:40,064 --> 00:35:41,975
What are you saying?
Nobody noticed you?
186
00:35:45,027 --> 00:35:47,985
Did they see the ship?
If you're lying to me ashole...
187
00:35:51,031 --> 00:35:52,987
...I'll give you what for.
I'll strangle you.
188
00:35:58,035 --> 00:35:59,991
Spit it up. Speak
I fuck you, speak!
189
00:36:02,037 --> 00:36:05,996
That's enough big brother.
You're going to far.
190
00:36:07,040 --> 00:36:08,913
Nothing happened.
The guy left her.
191
00:36:09,081 --> 00:36:12,782
- Now you let go of him.
- Bastard!
192
00:36:13,083 --> 00:36:13,986
Everything's fine dris.
193
00:36:14,084 --> 00:36:15,995
There's nothing wrong.
You're going to far.
194
00:36:18,046 --> 00:36:20,852
Hurry up punk, get to work.
195
00:36:21,088 --> 00:36:22,999
Also, wash this shoes.
196
00:36:25,050 --> 00:36:27,006
Wash those shoes.
197
00:36:33,055 --> 00:36:35,011
Everything's. Lay off.
The stuff is normal.
198
00:36:36,056 --> 00:36:41,005
How come you're so uptight?
Ner.
199
00:37:21,082 --> 00:37:22,037
What's up?
200
00:37:23,083 --> 00:37:24,038
Come on.
201
00:37:52,100 --> 00:37:53,972
You've fucked up!
What are you gonna do?
202
00:37:54,141 --> 00:37:56,052
- What are you going to do?
- What's it to me?
203
00:37:57,102 --> 00:37:59,058
- You've fucked the girl too.
- I didi not fuck her.
204
00:38:00,104 --> 00:38:04,063
I didn't even touch her.
Do you think I'm the captain?
205
00:38:05,107 --> 00:38:09,066
Get load of this guy.
I remember all the shit.
206
00:38:10,110 --> 00:38:11,983
I was really bad off.
Didn't you know?
207
00:38:12,151 --> 00:38:15,063
- Don't lie. You fucked her!
- What are you saying!
208
00:38:17,114 --> 00:38:21,073
You can't deny anything.
I'll say you fucked her, you did.
209
00:38:22,117 --> 00:38:25,075
- What do you want from me?
- I think the girl's virgin.
210
00:38:32,122 --> 00:38:33,062
You mean she was a virgin.
Now what are we going to do?
211
00:38:33,163 --> 00:38:36,075
Because we've taken her virginity
doesn't mean we'll marry her.
212
00:38:37,125 --> 00:38:39,081
Who would say for how much she
was selling her filthy hymen for?
213
00:38:40,127 --> 00:38:42,083
Nobody would even search a whore.
214
00:38:45,130 --> 00:38:47,003
We'll trow her overboard at night.
215
00:38:47,171 --> 00:38:49,939
- What
- Shut up and listen.
216
00:38:50,173 --> 00:38:51,075
I thought out everything
after the joint.
217
00:38:51,173 --> 00:38:53,941
We won't smoke so much.
The girls anyway half passed out.
218
00:38:54,175 --> 00:38:56,943
We'll tie a sack of sand around
her feet and throw her overboard.
219
00:38:57,177 --> 00:39:00,878
- And if she's fonud?
- Nobody would find her.
220
00:39:01,179 --> 00:39:03,014
You think this sea's clean?
Who knows how many are...
221
00:39:03,180 --> 00:39:04,083
...floating below like mackerel.
What do you think the fish eat?
222
00:39:04,181 --> 00:39:06,092
Half their diet's human flesh.
223
00:40:18,183 --> 00:40:22,142
Damn it, it's always like this.
We always take the easy way out.
224
00:40:24,186 --> 00:40:26,059
Whenever we go to shopping
we just have to carry it over...
225
00:40:26,227 --> 00:40:29,139
...to breakfast the next day.
226
00:40:30,190 --> 00:40:32,995
Kamil, let's have something with Rak-
and the fish for tomorrow evening
227
00:40:33,231 --> 00:40:37,144
- That would be good.
- Off course it would.
228
00:40:38,194 --> 00:40:43,143
Do you know how much
this breakfast costs.
229
00:40:44,198 --> 00:40:48,157
Hell, we say let's eat fish.
Something people can't find.
230
00:40:49,200 --> 00:40:54,149
And he says he doesn't want.
They're idiots.
231
00:40:55,204 --> 00:40:57,077
I don't want much apetite.
I'll go and sleep a little
232
00:40:57,245 --> 00:41:03,161
Sit down punk. No one gets up.
Not while I'm feeling fine.
233
00:41:04,209 --> 00:41:08,880
So we broke your heart. We're
sitting here like a family.
234
00:41:09,252 --> 00:41:14,167
The kids. I'm father. This is mother.
Mrs. Kamile.
235
00:41:15,215 --> 00:41:17,171
I'll tell you a story tonight.
236
00:41:19,217 --> 00:41:21,173
Go on and tell.
237
00:41:26,221 --> 00:41:28,177
This is going to be a disaster.
238
00:41:35,227 --> 00:41:38,032
When I was young I played football.
Defence.
239
00:41:38,268 --> 00:41:42,902
I wasn't bad either. The goal keeper
I stood in front of never got scored on.
240
00:41:43,271 --> 00:41:46,039
In those days it was dream
to get rich playing football.
241
00:41:46,273 --> 00:41:49,041
You didn't make billions like nowadays.
242
00:41:49,275 --> 00:41:52,976
But there was still soccer lottery.
A game for those who know.
243
00:41:53,277 --> 00:41:55,112
You regret when you played
and when you didn't.
244
00:41:55,278 --> 00:42:00,193
Millions. That money was worth
about a million dollars.
245
00:42:02,242 --> 00:42:06,913
One week I was in Samsun.
The lottery had two matches there.
246
00:42:07,285 --> 00:42:10,197
A Fener-Samsunspor and a
second league match.
247
00:42:11,247 --> 00:42:16,196
I went to the works out of course.
There was the toto lottery.
248
00:42:17,251 --> 00:42:18,206
In fact I had played in Istanbul.
249
00:42:19,252 --> 00:42:21,208
But when I saw the teams
I said to myself "Let me play."
250
00:42:22,253 --> 00:42:24,126
But the odds had changed.
251
00:42:24,295 --> 00:42:27,996
It wasn't the way appeared to be in
Istanbul. Samsun was really hot.
252
00:42:28,297 --> 00:42:31,209
The match was in Istanbul but
it was clear Samsun would win.
253
00:42:32,259 --> 00:42:35,065
The last day I played in a coffee house.
254
00:42:35,301 --> 00:42:38,213
As usual there was a coupon in my pocket.
255
00:42:39,263 --> 00:42:41,136
That day there was a wedding between
a soldier friend of mine...
256
00:42:41,304 --> 00:42:44,216
...and a girl, I had been in love
with when I was younger.
257
00:42:45,266 --> 00:42:48,072
The girl wanted me to
drive the newlywed's car.
258
00:42:48,308 --> 00:42:51,076
I said OK. It was a honour for me.
259
00:42:51,310 --> 00:42:54,078
What was lottery anyway?
I fucked off from the place.
260
00:42:54,312 --> 00:42:57,080
Weddings happen, the bride
has these meaningful looks.
261
00:42:57,313 --> 00:43:03,229
The next day the games were
played and the results announced.
262
00:43:04,277 --> 00:43:06,233
Samsun scored 5 against Fener.
263
00:43:07,279 --> 00:43:09,235
I knew that would happen.
264
00:43:10,281 --> 00:43:15,230
At last weeks rates that would
have made 32 million.
265
00:43:16,284 --> 00:43:17,239
In 1980.Numbskull.
266
00:43:19,286 --> 00:43:22,091
What's it you, the bride and the wife?
267
00:43:22,328 --> 00:43:24,239
I should have submitted the coupon
then gone to the wedding.
268
00:43:27,290 --> 00:43:30,248
If I was to drive that
shitty wedding car.
269
00:43:31,293 --> 00:43:35,252
In 1980, a packer of cigarettes was
20 liras. Lte's say 15.
270
00:43:37,296 --> 00:43:40,254
- Multiply that.
- Times what brother.
271
00:43:42,299 --> 00:43:46,970
Now cigarettes are one
hundred fifty thousand.
272
00:43:47,342 --> 00:43:51,255
That means 15 lira. If you have 32
million, how much is hundered fifty grand?
273
00:43:52,305 --> 00:43:54,261
Come on, multiply that.
274
00:43:55,306 --> 00:44:00,255
- 320 million.
- Hey, that ain't so much.
275
00:44:01,310 --> 00:44:06,259
Did you calculate correctly?
The purchae power in those days.
276
00:44:08,314 --> 00:44:11,272
That was good money. A person
could live well with it.
277
00:44:14,317 --> 00:44:16,273
Good for you, how did you manage that?
278
00:44:17,319 --> 00:44:20,124
This stuff just doesn't make you hungry,
it also opens your mind.
279
00:44:20,361 --> 00:44:22,272
Alright. Don't drag on.
You made a calculation.
280
00:44:24,323 --> 00:44:28,282
- Where were we?
- Nowhere captain.
281
00:44:29,326 --> 00:44:34,275
- I'm getting hungry.
- There's more on the way
282
00:44:35,329 --> 00:44:37,285
Go outside punk.
Don't throw up here.
283
00:45:08,348 --> 00:45:11,306
Wait, get out.
284
00:45:12,350 --> 00:45:13,290
What the hell are you on about?
285
00:45:13,391 --> 00:45:15,302
I have to too.
286
00:45:16,353 --> 00:45:19,311
Do you think this at the moment.
What if they show up?
287
00:45:20,355 --> 00:45:23,313
- I'll tell it all.
- You get burned too.
288
00:45:24,357 --> 00:45:26,230
- I'll tell everything.
- Okay, but be quick.
289
00:45:26,398 --> 00:45:29,310
If something happens to us,
I'll fuck you up.
290
00:45:52,373 --> 00:45:54,246
Hurry up. Haven't you finished yet.
291
00:45:54,414 --> 00:45:57,326
Look man. I'm going to fuck
this woman. So lay off.
292
00:45:58,376 --> 00:46:00,332
You'll kill her anyway. Are you
also trying to get rid of me?
293
00:46:01,378 --> 00:46:03,251
Or you have fallen in love?
294
00:46:03,419 --> 00:46:06,331
What the hell are saying? Hurry!
295
00:46:15,386 --> 00:46:21,336
The boxer really stepped out of line.
I can't control my temper.
296
00:46:28,394 --> 00:46:30,350
It was really disater.
297
00:46:33,396 --> 00:46:35,352
Where are they?
298
00:47:06,415 --> 00:47:10,374
Now I'll leave off the woman
and give it to you. Leave off.
299
00:47:35,432 --> 00:47:38,237
You haven't managet to fuck
a woman in an hour.
300
00:47:38,473 --> 00:47:41,385
Someone's coming. You are
going to get us burned.
301
00:47:44,437 --> 00:47:47,242
We're in danger. If they hand us
over to the cops we're finished.
302
00:47:47,479 --> 00:47:51,180
- I haven't done anything.
- What were you up to punk?
303
00:47:51,481 --> 00:47:55,182
Stand up and give me a hand.
I swear I should leave you two here...
304
00:47:55,483 --> 00:48:01,399
...and go to the captain anyway.
I've got nothing to lose.
305
00:48:57,478 --> 00:48:59,434
What the hell are you doing?
306
00:49:12,487 --> 00:49:15,445
Untie her. Wait! Don't.
307
00:49:16,489 --> 00:49:19,295
- My head
- Let's take her back.
308
00:49:19,531 --> 00:49:22,443
- What do you mean?
- Let's take the girl bak.
309
00:49:24,494 --> 00:49:28,232
- What will happen if we do?
- That would be my end.
310
00:49:28,536 --> 00:49:30,447
For Ali and me.
311
00:49:31,498 --> 00:49:33,371
How come, punk?
312
00:49:33,539 --> 00:49:36,307
Why would you be finished?
You pulled something sleazy.
313
00:49:36,541 --> 00:49:39,453
I hope the captain will punish you.
I'll fuck your mother.
314
00:49:40,503 --> 00:49:43,461
Fuck, what did you guys do?
315
00:49:44,505 --> 00:49:46,378
What the hell did you do?
316
00:49:46,546 --> 00:49:49,315
This girl, we all did it.
That is in not taking her back...
317
00:49:49,548 --> 00:49:51,459
...we've sort of kidnapped her.
Nothing will happen to you.
318
00:49:52,510 --> 00:49:54,466
I didn't take her back.
Besides we had...
319
00:50:01,515 --> 00:50:06,464
I'll fuck you, faggots.
You fucked the girl, didn't you?
320
00:50:07,518 --> 00:50:09,391
You fucked her. Both of you.
That's okay.
321
00:50:09,559 --> 00:50:13,472
No cop is going to
lock you up some whore.
322
00:50:14,522 --> 00:50:15,462
She was virgin.
323
00:50:15,563 --> 00:50:18,331
- What do you mean?
- She was virgin.
324
00:50:18,565 --> 00:50:23,198
Are you pulling my leg?
How could this whore be virgin?
325
00:50:23,567 --> 00:50:26,479
- I didn't take the girl's...
- Shut up!
326
00:50:29,531 --> 00:50:32,489
- I didin't know.
- What's it to us?
327
00:50:33,533 --> 00:50:37,492
If they pull us in, we're done for.
Ali and I will eat shit.
328
00:50:38,536 --> 00:50:42,495
Why would I? I didn't take her
virginity. I just fucked her after you.
329
00:50:43,539 --> 00:50:45,412
Knock it off. Fucking punks.
330
00:50:45,580 --> 00:50:49,281
You tie up this poor girl and fuck her.
331
00:50:49,582 --> 00:50:53,283
Then you shiver in your boots,
like dogs. You're assholes.
332
00:50:53,585 --> 00:50:56,497
Then you say she was virgin.
If she was virgin...
333
00:50:57,547 --> 00:50:59,503
...you should have thought twice.
She could have been your sister.
334
00:51:01,549 --> 00:51:04,507
- I feel in love with this girl.
- What?
335
00:51:13,556 --> 00:51:17,515
What should I do, marry this whore?
336
00:51:18,559 --> 00:51:22,518
If she was virgin then you
made her into a whore, faggot.
337
00:51:23,562 --> 00:51:26,520
And without any shame you dragged
your friend into it, pimp.
338
00:51:27,564 --> 00:51:29,520
I didn't drag him in.
339
00:51:31,566 --> 00:51:35,525
You faggots are disgusting.
You even tried to kill the girl.
340
00:51:36,569 --> 00:51:39,527
You really are disgusting. Murder fags.
341
00:51:40,571 --> 00:51:41,511
What will we do now?
342
00:51:41,612 --> 00:51:46,527
Take her back. We'll deny eveything.
343
00:51:48,576 --> 00:51:51,381
We'll take her back tomorrow.
344
00:51:51,618 --> 00:51:53,453
Assholes!
345
00:51:53,619 --> 00:51:55,454
- We can't take her back.
- Why creep?
346
00:51:55,620 --> 00:51:58,532
Why are you scared? Did you
fuck up something else as well.
347
00:52:02,584 --> 00:52:04,457
I didn' do anything. It isn't that.
Those men. Even if we evade...
348
00:52:04,625 --> 00:52:09,540
...the police, they'll find us.
- Shut up asshole!
349
00:52:12,590 --> 00:52:15,395
I'll think on it a minute.
Now everyone go lie down.
350
00:52:15,631 --> 00:52:16,541
In the morning.
351
00:52:20,594 --> 00:52:22,550
The girl will stay here tonight.
352
00:52:23,596 --> 00:52:26,554
- No one saw her, right?
- No.
353
00:52:27,598 --> 00:52:29,554
Don't let the crane operators see her.
354
00:53:44,642 --> 00:53:46,598
Hurry up and say what happened.
355
00:53:48,644 --> 00:53:51,602
God damn it.
356
00:53:53,647 --> 00:53:57,606
Why does order fall apart
on this little boat?
357
00:53:58,650 --> 00:54:00,606
So, there was a girl?
358
00:54:16,660 --> 00:54:17,615
Get up.
359
00:56:26,734 --> 00:56:30,693
Folks, we're not debarking yet.
We have to wait.
360
00:56:36,740 --> 00:56:38,696
- The girl has to go back.
- No. I'll get screwed.
361
00:56:39,742 --> 00:56:42,700
- Rape, kidnapping.
- Shut up. No one's considering...
362
00:56:43,744 --> 00:56:46,702
...you at the moment. You
should have thought before.
363
00:56:47,746 --> 00:56:50,704
- Nothing will happen to us.
- Alright Captain, what else?
364
00:56:51,749 --> 00:56:54,707
I'm thinking of the man
with the head injury.
365
00:56:55,751 --> 00:56:57,707
- Do you remember?
- I remember, for fuck's sake.
366
00:56:58,753 --> 00:57:03,702
This thick head never remembers
anything good. Maybe it's better.
367
00:57:04,756 --> 00:57:08,715
Just keep quiet. I'm gonna
kill you in a minute.
368
00:57:11,760 --> 00:57:14,565
- What's with you punk?
- We haven't unloaded the cargo.
369
00:57:14,802 --> 00:57:15,704
We won't be leaving tomorrow anyway.
370
00:57:15,802 --> 00:57:17,713
If our turn comes you
can take with 3 people.
371
00:57:18,764 --> 00:57:21,722
- Get the point.
- What if I go ashore?
372
00:57:22,766 --> 00:57:26,504
It's obvious those men are always around.
373
00:57:26,808 --> 00:57:29,577
Let me see what happened to the man.
Are they after us?
374
00:57:29,810 --> 00:57:31,721
What is the police up to?
Did the guy die?
375
00:57:32,772 --> 00:57:35,730
What goods is there in that? If the cops
catch him he would squeel in 2 minutes.
376
00:57:36,774 --> 00:57:37,729
I would of course. So what?
377
00:57:38,775 --> 00:57:41,733
I wouldn't think of you. I would think
of myself, the captain.
378
00:57:42,778 --> 00:57:43,733
And Kamil, you idiot.
379
00:57:45,779 --> 00:57:47,735
What if he's really dead?
380
00:57:48,781 --> 00:57:50,654
No way captain, you just tapped the guy.
381
00:57:50,822 --> 00:57:55,737
It's was of concrete.
It probably just put him out.
382
00:57:56,786 --> 00:58:01,735
- Let Ali go and check things out.
- You're making a mistake.
383
00:58:02,789 --> 00:58:06,748
Look at him, he's jerking around again.
384
00:58:50,816 --> 00:58:53,774
So, you were destined to be drunk today.
385
01:00:27,872 --> 01:00:30,830
That's the Captain's whiskey.
Nobody else can drink it.
386
01:00:31,874 --> 01:00:34,832
No, no... We'll let her
have some.
387
01:00:58,889 --> 01:01:03,838
- I have go to the toilet.
- Sit down.
388
01:01:07,894 --> 01:01:10,852
Pustular brain.
389
01:01:27,906 --> 01:01:32,855
How does the police
solve cases?
390
01:01:37,911 --> 01:01:42,860
Suppose a murder happens.
What do they do?
391
01:01:44,915 --> 01:01:49,864
They find strands of hair
and finger prints?
392
01:01:54,921 --> 01:01:58,880
Do the cups have everyone's
prints. No but they find out.
393
01:02:06,928 --> 01:02:09,886
They figure out whatever they
want. Right?
394
01:02:11,931 --> 01:02:14,889
Why did you you return
wet that night Boxer?
395
01:02:21,977 --> 01:02:25,890
- I got robbed.
- How did you find those guys?
396
01:02:29,941 --> 01:02:31,897
How punk? Who did we
rescue this girl from?
397
01:02:32,943 --> 01:02:37,892
Who are we to rescue anyone?
Who are we, punk.
398
01:02:40,947 --> 01:02:44,906
I'm going to solve this
matter. I want to.
399
01:02:45,950 --> 01:02:47,906
Take out the money punk.
Take it out.
400
01:03:10,964 --> 01:03:12,920
Tell us punk.
401
01:03:23,972 --> 01:03:26,930
While shopping that night...
402
01:03:28,975 --> 01:03:30,931
Wait... wait.
403
01:03:31,976 --> 01:03:33,849
Find a pen and a paper.
404
01:03:34,018 --> 01:03:34,928
What?
405
01:03:35,979 --> 01:03:37,935
Write down whatever he says.
I'll look at it tomorrow.
406
01:03:38,980 --> 01:03:43,929
- Don't gape so stupid.
- Allright, Captian.
407
01:03:58,992 --> 01:04:00,865
I was passing through
through this street.
408
01:04:01,033 --> 01:04:03,945
A guy and a prostitute
were bargaining.
409
01:04:04,995 --> 01:04:06,951
Are you writing
down Kamil?
410
01:04:10,999 --> 01:04:13,804
When she didn't like the money he
offered, she pointed me out.
411
01:04:14,040 --> 01:04:15,951
She said for that money she would
sleep with me, not him.
412
01:04:19,003 --> 01:04:21,809
Later she told me that if I had
money she would sleep with me...
413
01:04:22,045 --> 01:04:23,956
...anywhere. I said I couldn't.
414
01:04:25,007 --> 01:04:27,812
You were both waiting for me.
The wench laughed at me.
415
01:04:28,048 --> 01:04:30,960
She asked me if I was a fag?
416
01:04:40,015 --> 01:04:41,971
Keep on, I'm writing.
417
01:04:43,017 --> 01:04:44,890
"Don't you have the money
to fuck me?" she said.
418
01:04:45,058 --> 01:04:48,971
I left there running. She followed me,
still shouting.
419
01:04:50,021 --> 01:04:51,977
"Can't you get it up?" she shouted.
I was really angry.
420
01:04:53,023 --> 01:04:56,982
If I don't fuck the loveliest woman,
then I'm not Muhammed Ali.
421
01:04:58,025 --> 01:05:00,983
I couldn't have done it on my own.
422
01:05:16,036 --> 01:05:17,992
- She has to piss.
- Take her.
423
01:05:33,045 --> 01:05:34,000
The girl is cute, isn't she?
Let her stay.
424
01:05:35,047 --> 01:05:39,006
She can sleep in this room.
No one will touch or harm her.
425
01:05:40,049 --> 01:05:43,007
She'll help Kamil. Cook.
Clean up. You'll have a good time.
426
01:05:44,052 --> 01:05:48,011
You were supposed to be
in love with her.
427
01:05:49,055 --> 01:05:52,013
That's OK. I can love her
from a distance.
428
01:08:50,415 --> 01:08:48,569
You haven't finished your beer, yet!
429
01:08:54,415 --> 01:08:56,371
You have it.
430
01:09:15,418 --> 01:09:19,156
- Apoligise to the girl, creep.
- She doesn't know our language.
431
01:09:19,458 --> 01:09:21,369
Do it!
432
01:09:22,419 --> 01:09:25,377
I'm soory, miss.
433
01:09:27,419 --> 01:09:29,375
I'm leaving now.
434
01:09:33,420 --> 01:09:36,378
- What?
- If you want, I'll leave, too.
435
01:09:37,421 --> 01:09:39,377
What for?
436
01:09:44,422 --> 01:09:49,371
Idiot, you stretched it out too far.
437
01:09:55,423 --> 01:10:01,960
I won't pity this joint and
I won't pity you and...
438
01:10:02,464 --> 01:10:08,380
...stick it up your ass. Look ahead,
don't raise your head.
439
01:10:22,427 --> 01:10:24,383
Let me have a look at what
Kamil has written.
440
01:10:32,428 --> 01:10:36,387
Anyway, he probably knew what to write.
441
01:10:42,429 --> 01:10:48,033
Why did you reach the boat
by swimming?
442
01:10:48,470 --> 01:10:51,238
So that you'd feel sorry for me.
To be believable.
443
01:10:51,470 --> 01:10:53,381
You scum!
444
01:10:54,431 --> 01:10:58,390
Are you stupid or is it us?
445
01:11:03,432 --> 01:11:05,388
He's coming.
446
01:11:21,434 --> 01:11:24,392
What happened, tell us!
447
01:11:25,435 --> 01:11:27,391
What happened?
448
01:11:30,435 --> 01:11:31,390
What happened, tell us!
449
01:11:32,436 --> 01:11:35,394
Tell us!
450
01:11:36,436 --> 01:11:40,175
- The situation's screwed up.
- How?
451
01:11:40,477 --> 01:11:43,389
The man is dead.
452
01:11:45,437 --> 01:11:47,393
We're screwed.
453
01:11:54,439 --> 01:11:56,395
We're ruined.
454
01:11:57,439 --> 01:11:59,395
What have I done?
455
01:12:01,440 --> 01:12:03,396
This is what was
screwing my head.
456
01:12:04,440 --> 01:12:07,245
I couldn't remember but, part of
me knew he did.
457
01:12:07,480 --> 01:12:10,392
I'm finished,
all played out!
458
01:12:12,441 --> 01:12:15,399
Come, sit down.
We'll take care of it.
459
01:12:16,442 --> 01:12:19,400
We'll take the stock
of the situation.
460
01:12:20,442 --> 01:12:23,248
- How did you find out he died?
- Even the meter man are...
461
01:12:23,482 --> 01:12:27,183
...talking about that night.
The man was this girls pimp.
462
01:12:27,483 --> 01:12:33,399
A real trouble. Everyone
was actually glad that he died.
463
01:12:34,444 --> 01:12:37,402
But his men are looking for us.
464
01:12:40,445 --> 01:12:44,404
That beat up a few on the street.
They thought they might know us.
465
01:12:47,446 --> 01:12:50,404
- Just that one of us is really fat.
- What the fuck...
466
01:12:53,446 --> 01:12:55,402
Outside, hurry up!
Fuck off outside. All of you!
467
01:13:20,450 --> 01:13:26,400
What did you learn? In the end we
arrive here, where I said we would.
468
01:13:27,451 --> 01:13:29,407
We're all in this shit.
We have to get rid of the girl.
469
01:13:30,451 --> 01:13:32,407
- You're like the Captain.
- You're a fool.
470
01:13:33,452 --> 01:13:36,257
He forgets. You get rid
of unpleasant stuff.
471
01:13:36,492 --> 01:13:39,260
- Is it so easy to kill a man?
- But it's harder to fuck her.
472
01:13:39,492 --> 01:13:43,405
- I'll fuck her whenever I want.
- You only fuck your hand.
473
01:13:44,453 --> 01:13:49,402
Shut up! It's all because of you.
Go to sleep!
474
01:14:11,457 --> 01:14:15,416
Captain! Go to bed.
475
01:14:26,459 --> 01:14:28,415
Whore!
476
01:15:00,463 --> 01:15:03,421
Senile pimp!
477
01:15:46,469 --> 01:15:48,425
Open up!
478
01:15:53,470 --> 01:15:55,343
Open up the door, you faggots!
479
01:15:55,510 --> 01:15:57,421
Here I am Captain.
480
01:16:00,471 --> 01:16:05,420
- What's going on?
- Nothing, I just don't trust them.
481
01:16:06,472 --> 01:16:10,431
They say they're in love with the
girl and then plot to kill her.
482
01:16:11,472 --> 01:16:14,430
You were out of sorts so I
thought I'd keep an eye on them.
483
01:16:15,473 --> 01:16:18,431
Well done, Kamil.
484
01:16:42,476 --> 01:16:44,432
What the fuck are
we going to do?
485
01:16:45,477 --> 01:16:48,282
Let's take the girl back.
It's the only way to settle this mess.
486
01:16:48,517 --> 01:16:52,218
- We're involved in murder now.
- We'll explain it was an accident.
487
01:16:52,518 --> 01:16:56,431
The guy was a pimp. Nobody's
going to be bent out of sahpe.
488
01:16:58,478 --> 01:17:05,429
You think so. Still it's a murder.
Take the girl, two men kidnap her.
489
01:17:06,480 --> 01:17:09,285
The girl's fucked at least by two
guys: Three counts of rape.
490
01:17:09,520 --> 01:17:13,433
Everynight a hashish den,
four jail birds.
491
01:17:14,481 --> 01:17:17,439
Steal the money from those guys'
pockets, five counts of robbery.
492
01:17:18,481 --> 01:17:22,440
Having pulled all this shit we can't
look the cops in the eye and say...
493
01:17:23,482 --> 01:17:28,431
..."Sorry, it was an accident."
They'll draw blood.
494
01:17:29,483 --> 01:17:32,441
This child prostitute with those
faggots claiming she's a virgin.
495
01:17:33,483 --> 01:17:35,439
I couldn't understand how a prostitute
was a virgin.
496
01:17:37,484 --> 01:17:42,433
In any case, the wench is a whore.
We fucked her.
497
01:17:43,484 --> 01:17:50,435
We killed a pimp, stole his money.
Won't they say, we are bandits?
498
01:17:51,485 --> 01:17:54,443
They'll fuck us all.
499
01:17:55,486 --> 01:17:57,442
Fuck-wad boxer, look what
you've brought upon us.
500
01:17:58,486 --> 01:18:01,292
What are we going to do?
501
01:18:01,527 --> 01:18:05,440
The first choice is to kill:
That's no solution.
502
01:18:06,487 --> 01:18:09,445
The pimp's friends saw us:
It can't be settled like that.
503
01:18:10,488 --> 01:18:14,447
I can't keep the wench on board,
for the rest of her life.
504
01:18:15,489 --> 01:18:16,444
Let's say we sailed to Black Sea and...
505
01:18:17,489 --> 01:18:20,447
...dropped her off in Constantia.
That is no guarantee either.
506
01:18:21,489 --> 01:18:26,160
If one of the pimps is a wise guy
or if they catch us then we're stuck.
507
01:18:26,530 --> 01:18:31,445
There's the firm, this isn't
our ship.
508
01:18:32,491 --> 01:18:35,449
The last resort is to turn ourselves
in. But the wench can spill out...
509
01:18:36,491 --> 01:18:38,447
...and we'll burn all.
510
01:18:49,493 --> 01:18:53,452
Give me a little time, Kamil.
We'll find the solution.
511
01:18:58,494 --> 01:19:01,452
I have to stay calm
or we're done for.
512
01:19:10,496 --> 01:19:13,454
The sand's almost loaded.
I'll go and have a look.
513
01:19:22,497 --> 01:19:25,303
The captain's really nervous.
We're in a fine state.
514
01:19:25,538 --> 01:19:27,449
The faggots, we're really
fucked up. I gave it to them.
515
01:19:28,498 --> 01:19:31,304
Fucking a woman and killing
a man are not the same.
516
01:19:31,539 --> 01:19:34,451
The captain's getting crazy.
He would really fuck us up later.
517
01:19:51,501 --> 01:19:54,307
You haven't filled out the reports.
The man's asking about them.
518
01:19:54,542 --> 01:19:58,455
Ready. Too bad you didn't
mention it when he was here.
519
01:19:59,502 --> 01:20:01,458
I'd have given them.
Anyway, we'll send later.
520
01:20:02,503 --> 01:20:07,452
Why didn't you send them on time?
We really have a bear breathing...
521
01:20:10,504 --> 01:20:12,376
...on our necks. Let's not screw
up the regular work.
522
01:20:12,544 --> 01:20:14,379
Order is getting lax.
We must be careful.
523
01:20:14,544 --> 01:20:16,455
OK, captain.
524
01:21:00,510 --> 01:21:01,465
Tie her up!
525
01:21:03,511 --> 01:21:06,469
Don't tie up the girl. Leave her.
That's enogh.
526
01:21:10,512 --> 01:21:16,462
The world will be destroyed by two
things. Buildings and adultery.
527
01:21:17,512 --> 01:21:21,251
May God bless our end. On the
day of judgement all the buildings...
528
01:21:21,553 --> 01:21:27,469
...will be taken over by the sea.
All the nations will sink.
529
01:21:30,514 --> 01:21:35,463
The sea will take back all the
sand. There's no escape.
530
01:21:36,515 --> 01:21:38,388
Good night, Captain.
531
01:21:38,555 --> 01:21:42,468
- Good night, kamil.
- Good night.
532
01:24:18,536 --> 01:24:21,342
- Where the hell's the girl?
- Here, move over.
533
01:24:21,577 --> 01:24:23,488
Here.
534
01:24:34,538 --> 01:24:38,277
What have you done to the girl?
Animal, what have you done?
535
01:24:38,579 --> 01:24:42,492
Nothing. The girl was in your
cabin the whole night.
536
01:24:43,539 --> 01:24:46,497
Does that mean I did?
What would have I done to her?
537
01:24:47,540 --> 01:24:50,498
How shall I know? Ten seconds
have passed since coming here.
538
01:24:51,540 --> 01:24:53,413
Did anyone hear anything?
I haven't done shit.
539
01:24:53,581 --> 01:24:55,416
Last night you were feeling
pretty good. Could that be it?
540
01:24:55,581 --> 01:25:00,496
- No, I didn't touch her.
- When we said we have fucked up...
541
01:25:01,542 --> 01:25:02,482
...you now think, we did.
When it's you, no problem.
542
01:25:02,582 --> 01:25:05,350
- Don't give me any lip.
- I didn't do anything.
543
01:25:05,582 --> 01:25:07,493
- At night your cabin's locked.
- How do you know?
544
01:25:12,543 --> 01:25:15,349
- What did I say?
- You reached to the girls neck.
545
01:25:15,584 --> 01:25:18,496
Are you joking? What did I say?
546
01:25:19,544 --> 01:25:21,500
The cain door.
547
01:25:24,545 --> 01:25:27,503
- I was talking about the cabin.
- How do you know the door?
548
01:25:28,545 --> 01:25:30,418
No way, ask boxer. When we finished
our cigarettes last night...
549
01:25:30,586 --> 01:25:32,421
...we came by to ask you for some.
The door was locked.
550
01:25:32,586 --> 01:25:37,220
When did our cigarettes run out?
You went to the captain's cabin.
551
01:25:37,587 --> 01:25:39,498
- Just to fuck her, didn't you!
- What does that have to do with it?
552
01:25:40,547 --> 01:25:44,285
Little clot! It's time
I locked you up.
553
01:25:44,587 --> 01:25:48,288
No way. Don't be an ass boxer.
Look, this shit is going to get...
554
01:25:48,588 --> 01:25:50,499
...pinned on me. Tell them our
cigarettes were finished.
555
01:25:51,548 --> 01:25:55,507
Both these guys are bad news.
But Captain, when you drink...
556
01:25:56,549 --> 01:26:01,220
...you've started to fuck up. We fell
on boxer's scam but who told you...
557
01:26:01,590 --> 01:26:04,502
...to smash that guy's head? When
you drink, you lose yourself.
558
01:26:07,550 --> 01:26:10,356
Why did you blame others for the
things you can't remember?
559
01:26:10,591 --> 01:26:14,504
Well asshole, so when I drink,
I fuck up, ha?
560
01:26:15,552 --> 01:26:19,511
Are you going to lay down
the law on this boat?
561
01:26:20,552 --> 01:26:23,510
Don't speak! This all happened because
of you. Since the beginning, weren't...
562
01:26:24,553 --> 01:26:28,512
...youthe one who said that Boxer
would take the girl back?
563
01:26:31,554 --> 01:26:33,426
- Were you fucking her, too?
- Please, Captain.
564
01:26:33,594 --> 01:26:37,295
Don't give me the Captain shit.
Who locks the door?
565
01:26:37,594 --> 01:26:39,505
You sy anything's possible
with those guys.
566
01:26:40,555 --> 01:26:42,428
- Way to you, Kamil.
- After passing the girl through...
567
01:26:42,595 --> 01:26:44,506
...you don't lock the door?
568
01:26:45,555 --> 01:26:46,495
That's true.
569
01:26:46,596 --> 01:26:47,498
Shut up!
570
01:26:47,596 --> 01:26:50,364
Why should he? You didn't tell him
when I was being put through the mill.
571
01:26:50,596 --> 01:26:53,364
- Shame on you.
- What shame?
572
01:26:53,596 --> 01:26:56,508
Speak carefully, dris. I've put
up with you for years.
573
01:26:57,557 --> 01:27:00,515
Who else in this shitty world is
as close to you as me?
574
01:27:02,558 --> 01:27:04,514
Save the platitudes. There's a
reason why you are close to me.
575
01:27:05,558 --> 01:27:07,514
You say it's my fault. But
you know without me...
576
01:27:08,558 --> 01:27:13,229
What would happen without you?
Piss off from the boat!
577
01:27:13,599 --> 01:27:16,511
I'm not like the Boxer. I'd leave
and you'd regret.
578
01:27:17,560 --> 01:27:19,516
- What's up with us?
- You've sold us.
579
01:27:20,560 --> 01:27:23,366
Hurry and leave.
You can go nowhere.
580
01:27:23,600 --> 01:27:25,511
Where are you going to?
You are not like them.
581
01:27:27,561 --> 01:27:30,519
You can go nowhere.
582
01:27:37,562 --> 01:27:39,518
Last night your cabin
was not locked.
583
01:27:40,563 --> 01:27:42,435
Yes, fucking hell.
584
01:27:42,603 --> 01:27:44,438
They're playing us
against each other.
585
01:27:44,603 --> 01:27:46,439
What for? What if it
was locked?
586
01:27:46,603 --> 01:27:49,372
- Let's ask the girl.
- She can't speak.
587
01:27:49,604 --> 01:27:51,515
- Not Turkish.
- Yes, let's ask anyway.
588
01:27:53,564 --> 01:27:57,523
- Shall we believe a whore?
Do you feel compromised?
589
01:27:58,565 --> 01:28:00,521
Cut it. Kamil, ask her
who did it?
590
01:28:20,568 --> 01:28:25,517
Fuck off, ha? I just stayedhere to
find what's going on.
591
01:28:26,569 --> 01:28:30,528
Now I'll leave. Let's see what
will happen to the ship.
592
01:28:33,570 --> 01:28:35,526
You'll find out.
Get up!
593
01:28:47,571 --> 01:28:51,530
Don't go Kamil. I'm
about to go crazy.
594
01:28:54,572 --> 01:28:57,530
I see that man in my dreams
every night.
595
01:29:04,574 --> 01:29:09,245
I haven't slept for nights.
Why do you think I can't kill her?
596
01:29:09,614 --> 01:29:11,525
It's my conscience.
You know that.
597
01:29:12,575 --> 01:29:15,533
Well, that was an accident, but
how are we going to kill her?
598
01:29:17,575 --> 01:29:19,531
I'm going nuts.
599
01:29:20,576 --> 01:29:24,535
You're using me.
Why are you blaming me?
600
01:29:26,577 --> 01:29:31,526
Those guys fucked her. You fucked
up and iced some guy.
601
01:29:33,577 --> 01:29:35,533
When I said to kill her,
I think only of you.
602
01:29:36,578 --> 01:29:39,536
What the fuck is it to me? Don't
you think I feel sorry for her.
603
01:29:41,579 --> 01:29:45,317
Look how those faggots have
been playing around with us.
604
01:29:45,619 --> 01:29:47,530
Look how they play us
against each other.
605
01:29:49,580 --> 01:29:52,538
You said there was a reason
why I'm close to you.
606
01:29:53,580 --> 01:29:57,539
After all those years, you've
done to me wrong.
607
01:29:58,581 --> 01:30:00,454
You're right. But was it wrong Kamil?
608
01:30:00,621 --> 01:30:05,536
What will happen if you quit? You're
the most intelligent in here.
609
01:30:06,582 --> 01:30:09,387
Outside, you'll be the
most ignorant.
610
01:30:09,622 --> 01:30:11,458
The hands on board may be good or
bad but they take your orders.
611
01:30:11,622 --> 01:30:15,535
They cook for you, clean your clothes.
On land, you'll be following orders.
612
01:30:22,584 --> 01:30:26,543
We are bound to each other through
thick and thin.
613
01:30:28,585 --> 01:30:29,540
What would I do without you?
614
01:30:36,586 --> 01:30:39,391
You asshole, you've gone nuts
over this cunt.
615
01:30:39,626 --> 01:30:43,539
How could you take the girl from the
Captain's cabinand fuck?
616
01:30:44,587 --> 01:30:48,325
- How could you sell me?
- Why shan't I? You're not my brother.
617
01:30:48,627 --> 01:30:50,538
Fuck you! We were about
to kill the bitch.
618
01:30:51,588 --> 01:30:52,528
What more could I have
done for you.
619
01:30:52,628 --> 01:30:54,463
I saved you from
fucking your hand.
620
01:30:54,628 --> 01:30:57,540
If it were not me, they would have
pinned everything on you.
621
01:30:59,589 --> 01:31:01,462
- What happened?
- He begged, of course.
622
01:31:01,629 --> 01:31:06,263
He said if I left, he'd be ruined.
As you've brought all this shit...
623
01:31:06,630 --> 01:31:09,542
...down us, let's see how we're
going to get out of it.
624
01:31:10,590 --> 01:31:11,530
Boxer, take the girl to the room.
625
01:31:11,630 --> 01:31:14,542
Ali, give the Captainsomething to eat.
626
01:31:15,591 --> 01:31:18,549
We'll discuss this locked
door business later.
627
01:31:22,592 --> 01:31:27,541
Don't worry, I'll say we ran out of
cigarettes the day before.
628
01:32:21,599 --> 01:32:26,548
The ship's capacity, tonnage.
629
01:33:13,606 --> 01:33:16,564
What's up?
Get out!
630
01:33:33,609 --> 01:33:35,565
Roll one Kamil.
Time just won't pass.
631
01:33:36,609 --> 01:33:39,567
Don't rush. I'm in no
condition to do another one.
632
01:33:45,611 --> 01:33:48,569
Captain, shall I get
you some more rak-?
633
01:33:51,605 --> 01:33:56,554
Yes Kamil, let's smoke another one.
We're high anyway.
634
01:35:34,518 --> 01:35:36,474
What the hell are you doing?
635
01:35:37,515 --> 01:35:40,321
Go, go!
636
01:35:40,553 --> 01:35:42,388
- You lied, didn't you?
- You didn't say?
637
01:35:42,551 --> 01:35:45,319
I've told the Captain everything.
No more lies for me.
638
01:35:45,548 --> 01:35:48,317
I'll tell him this, too.
639
01:35:48,546 --> 01:35:50,457
The man is not dead.
I'll tell that, too.
640
01:37:24,424 --> 01:37:29,373
I didn't.
641
01:37:31,418 --> 01:37:34,376
Allright, let's throw this clot
into the sea and be done with her.
642
01:37:35,415 --> 01:37:37,371
She sorted out
everything anyway.
643
01:37:38,412 --> 01:37:43,083
Shut up, faggot.
You've got no conscience.
644
01:37:43,448 --> 01:37:46,360
We'll take her to a doctor.
All together.
645
01:37:48,404 --> 01:37:49,344
Just as we got onto
this mess all together...
646
01:37:49,443 --> 01:37:53,356
...so shall we straighten everything
out in the same manner.
647
01:37:55,398 --> 01:37:59,136
If not, I'll mess you all up. Like
when we went to get the money.
648
01:37:59,434 --> 01:38:04,349
This time, we'll see this
through right. Get moving.
649
01:38:11,384 --> 01:38:14,190
- Where will we find a doctor?
- Let's take her to a hospital.
650
01:38:14,422 --> 01:38:17,190
There'll be policemen at the hospital,
let's take her to a doctor.
651
01:38:17,419 --> 01:38:19,330
Which doctor?
652
01:38:20,377 --> 01:38:24,336
Knock it off. We'll get in a cab
and take her to the nearest place.
653
01:38:25,372 --> 01:38:27,328
Whatever we come across.
654
01:38:32,366 --> 01:38:35,324
Kamil, there's a police!
655
01:38:37,362 --> 01:38:41,321
What are you doing, Kamil.
Kamil! Hide!
656
01:39:13,331 --> 01:39:15,287
Nobody's here.
657
01:39:16,329 --> 01:39:17,284
What'll we do now?
658
01:39:18,327 --> 01:39:21,285
She'll definitely squeel,
even the ship's name.
659
01:39:24,322 --> 01:39:27,280
We did the best.
660
01:39:28,319 --> 01:39:30,275
That was the best thing to do.
661
01:39:34,314 --> 01:39:36,270
We did the best.
662
01:39:43,306 --> 01:39:46,264
Where were we?
51147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof