Original subtitles

6 DE JANEIRO DE 2018

ELVIRA, ONDE VOC� EST�? OL�?

EU DE NOVO. ME LIGUE QUANDO VER ISSO.

Maria...

Por que devolveu minha carta sem abrir?

Porque as outras eram muito deprimentes.

Sim!

Pedi o div�rcio � minha esposa!

- Eu pedi para voc� fazer isso? - N�o expressamente!

Por Deus, Hughie!

Era apenas sexo.

Agora, se n�o se importa,

gostaria de beber sozinha antes do �nibus chegar ao aeroporto.

Vou voltar para a Alemanha.

- Queime tudo de dentro. - Centro.

Quatro notas de dez, carteira nova. �timo.

- Vamos... - Ei!

Ol�! Encontrei sua carteira.

Sim, diga isso � pol�cia.

Est� bem...

- Meu Deus! - A bala passou direto.

N�o � s�rio.

Eu poderia ter deixado voc� sangrar, n�o?

Eu te ajudo e voc� n�o chama a pol�cia.

Tenho antecedentes! N�o posso ter problemas com a lei.

Prometa-me, sem pol�cia!

Um carro.

Est� bem...

N�o, Elvira!

Elvira!

Elvira, acorde!

Elvira!

Ei, voc� est�...?

Voc� est� bem?

Merda... Merda!

Desculpe.

Elvira... Elvira!

Por favor, querida!

Acorda!

OBITUARY S01E06 legendas @drcaio

O que quer que eu tenha feito...

desculpe.

N�o farei de novo.

O corpo de Maria Riedle estava no porta-malas do seu carro.

E ent�o de repente me lembrei.

Aquelas mulheres que foram assassinadas na regi�o central,

o DNA foi destru�do pela neve.

Eu sabia que tinha uma chance.

Quando soube que voc� estava segura l� em cima,

corri com o carro, fui para a floresta,

peguei a arma, joguei o corpo

e lavei o porta-malas com uma mangueira.

Meu Deus...

Papai me salvou.

� por isso que voc� bebe?

Algo assim.

O que isso significa?

Est� bem, sim.

Vamos deixar isso de lado por enquanto.

Para quem voc� est� escrevendo?

Para Emerson.

Ele acha que voc� est� metido at� o pesco�o nessa bagun�a.

Preciso despist�-lo.

Temos coisas mais importantes para tratar do que Emerson.

Bem, n�o pode ficar pior, pode?

O rifle.

Veja, sim, pode.

Tenho mudado de um lugar para outro.

Depois que a pol�cia terminou de checar o lago,

joguei l� e estava seguro.

Mas ent�o Hughie aparece e o encontra.

Hughie?

� por isso que ele est� me bisbilhotando no trabalho.

Basta olhar para ver o que pode encontrar.

Mas ele ainda n�o sabe de quem � o rifle.

Ainda! Meu Deus, pai!

Quando voc� ia me contar isso?

- Somos alvos f�ceis! - Espere,

n�o te contei para te proteger,

era o risco que estava disposto a correr.

Mesmo que batessem na porta, eu diria que atirei nela.

Sim, mas voc� n�o atirou.

De agora em diante,

eu tamb�m n�o atirei.

Est� escrevendo para Emerson de novo?

Sim.

Por qu�?

Porque ele fica na casa de Hughie.

Temos mais do que apenas o passaporte.

A carta de Hughie para Maria

n�o pega bem para ele.

Pesquisei e verifiquei o clima naquela �poca.

De cinco anos atr�s.

Na noite em que Maria foi morta?

Meu pai disse que poderia atestar o paradeiro dela.

Sim, bem...

sobre isso, h� algo que eu queria te contar...

Legal! Eu irei primeiro, certo?

N�o deixe ele falar.

Voc� queria saber as idas e vindas do papai,

ent�o fui saber como estava o clima.

E na noite em que Maria foi assassinada, nevou.

E nevou durante tr�s dias inteiros.

A cidade parou completamente.

E foi a� que me lembrei...

Voc� conhece isso palavra por palavra.

Bem, antes de mais nada... o que o papai te contou?

Que ele voltou para casa depois das 23h.

Dirigiu?

N�o, papai caminhou.

Desculpe.

Esqueci, ele n�o sabe dirigir.

N�o, ele sabe dirigir.

Quem voc� acha que me ensinou?

Claro.

Sim, ele saiu daqui para comer batatas e peixe.

Para aquele lugar que � um lixo.

Sempre disse que ele teria uma intoxica��o.

E adivinha?

- Se intoxicou! - Se intoxicou!

Ent�o, naquela noite, eu queria lev�-lo ao m�dico,

mas havia nevado muito.

Fiquei tr�s dias com ele de cama,

cuidando dele at� que ele se curasse.

Ent�o no terceiro dia...

Isso soou muito melhor em casa!

Ele finalmente comeu alguma coisa.

Ouv�amos r�dio e soubemos que

o corpo de Maria havia sido encontrado,

por isso me lembro de tudo que meu pai fez naquela noite.

- Certo ent�o. - Acertou em cheio.

Agora, vamos colocar a cereja no bolo...

Tudo bem.

Amanh� acordo cedo.

Tenho que ir!

Voc� me convidou para beber.

- E bebemos! - Mais uma n�o vai te matar.

Eu sei o que esse "mais uma" significa.

Olha...

gosto de voc�.

Bem, para mim...

n�o s� gosta.

Mas n�o serei um ombro para chorar.

Voc� est� obviamente chateado.

Gostei de voc� desde que te conheci.

Para quantas mulheres disse o mesmo?

Qual �...

Todos temos esqueletos no arm�rio.

- N�o pergunto quantos voc� tem. - Seis.

Voc� j� teve...?

O que, seis?

Sim.

Vamos ver,

alguns foram algo do momento.

Alguns foram um desastre.

Outros...

nunca vou esquec�-los.

E depois, claro, h� a sua primeira vez... O qu�?

O qu�?

Quero que essa lista...

termine comigo.

Sem barulho, est� bem?

Hughie n�o pode saber que voc� est� aqui.

Ouvir o sangue bombear pelo seu cora��o

� melhor do que sexo.

Merda!

� melhor que assassinato.

Querido Deus, por favor, fa�a isso funcionar.

"Provavelmente vai me custar tudo, Maria,

mas valer� a pena por estar com voc�."

N�o posso te dizer como consegui.

Mas a julgar pelo conte�do,

Hughie enviou para Maria pouco antes de morrer.

Acontece que ela n�o estava fugindo do marido.

Estava fugindo de Hughie.

Est� tudo aqui por escrito.

Ela vai embora e a vida dele termina.

"Fa�a seu marido desaparecer para sempre."

Voc� chegou � melhor parte.

Voc� j� amea�ou Daniel pessoalmente?

Essa carta � a primeira coisa que ou�o.

Certamente tem uma explica��o inocente.

Qual �, Rose.

Hughie n�o tem um pingo de maldade.

Depois de ler aquela carta, Emerson,

eu diria que ele tem v�rias.

Bem,

com carta ou sem ela,

n�o basta para um mandado de busca na casa de Hughie.

N�o...

N�o, a melhor coisa que consigo pensar �...

algu�m que mora l�.

Algu�m que pudesse dar uma olhada.

O que estou procurando?

Tudo o que voc� procura desde que chegou a esta cidade.

Merda!

Desculpe, pessoal.

PASSAPORTE

Hughie...

como posso te ajudar hoje?

Estou trabalhando na hist�ria de minha vida.

O que voc� vai ouvir vai te surpreender.

Certo.

Bem...

Sou toda ouvidos.

Obrigado.

Conhe�a Fintan Drake.

O relat�rio post mortem.

H� dois anos, ele bateu em uma �rvore no norte do munic�pio.

Sofria de epilepsia.

Este � de Sylvester McHugh.

Ele tamb�m teve uma convuls�o e morreu.

Agora, os dois homens

tomaram o mesmo rem�dio, a mesma dose,

s� que Sylvester tinha uma oitava parte

que o outro homem tinha em seu organismo.

Acho que algu�m mexeu na medica��o de Sylvester.

Com tudo isso em mente,

investiguei mais detalhadamente a morte de Veronica Sloane.

Um momento, espere.

O que Ver�nica e Sylvester t�m a ver?

Rose...

tente manter a mente aberta sobre isso.

Acho que temos um assassino em nossa cidade.

O mesmo assassino que matou Maria Riedle.

Quer saber, Hughie?

Voc� tem raz�o.

Sim, existe um assassino.

Voc�.

Garota sem-teto.

D� a ele o estoque, pegue meus cinco mil

e voc� receber� 400.

Isto parece suspeito.

- Veio at� mim por dinheiro. - Eu sei.

A quest�o �...

por que n�o fazer voc� mesmo?

J� tive problemas financeiros com esse canalha antes.

O que te faz pensar que eu n�o?

Porque voc� o conhece.

- Rose... - Voc� est� na casa de Hughie?

Sim. Se n�o o podemos acusar de homic�dio,

provavelmente iremos prend�-lo por rapto de ganso.

Que tal ambos?

Mick...

Voc� o encontrou?

Tem que construir um caso s�lido.

Me entende?

Sim.

Gostaria de me explicar como o rifle que matou

Maria Riedle foi parar no seu escrit�rio?

Te direi exatamente onde o encontrei.

� verdade que voc� o encontrou no lago?

- N�o gosto de lagos. - E que estava com um amigo?

Tamb�m n�o gosto de amigos.

Ele � um mentiroso!

V� at� a fonte!

Ele me chamou de fonte? Fala s�rio!

Lemos um artigo antigo.

Dizia que foram ca�ar juntos.

Hughie e seu pai.

Bem, voc� sabe...

costumava deixar o papai maluco.

Sim? O qu�?

O fato de Hughie ser um atirador t�o bom.

Ela n�o est� falando s�rio que

roubei aquele rifle da fazenda Quigley?

N�o se deixe envolver.

Meu conselho... fique calado.

E deix�-la mentir sobre mim de novo?

N�o, n�o... Ligue para ela, que venha.

Quero ligar para algu�m.

Quem?

Agora voc� trabalha para aquele viciado em coca�na?

Voc� est� desesperada.

Estou com pressa, Leonardo.

Quer saber?

Dev�amos cheirar umas carreiras. Checar a qualidade.

- Estou bem, obrigada. - Querida...

n�o vai ganhar um centavo a menos que cheire uma carreira.

S�o as regras da casa.

N�o responda.

N�o posso, � importante.

V� buscar a porra do dinheiro, Leonard.

Me d� ordens?

- Na minha casa, porra? - V�!

- O qu�? - Mallory, � a oficial Mulcahy.

Poderia ir � delegacia agora?

- Estou com problemas de novo? - N�o.

N�o � nada disso, eu juro.

S� preciso da sua ajuda.

Tem a ver com o trabalho que Hughie afirma ter pedido

para voc� fazer h� cinco anos.

- Estarei a� em uma hora. - Certo, at� logo.

Ei, eu tenho que ir para outro lugar!

Preciso limpar mais uma das minhas malditas bagun�as...

O filho da puta...!

Ele a cortou com alguma coisa!

Leonard...

Leonard...Leonard?

Ela est� a caminho.

Espere...

Ela tem isso h� cinco anos.

Mallory provar� que aquele passaporte foi plantado.

Leonard?

Leonard...

Que curioso, n�o?

Estive esperando que algo bom

acontecesse nesta cidade e finalmente...

� voc�.

D� a ela mais cinco minutos.

Por favor.

Desculpe. Tem sangue na m�o.

E quem n�o?

AEROPORTO DE DUBLIN

Sabia que Ward Clancy viu

Mallory roubar a carteira de Maria?

Sim, j� ouvi essa hist�ria antes.

N�o acreditei na primeira vez.

Divaga��es de um b�bado n�o confi�vel.

Bem...

Fico feliz que voc� ache que Ward n�o � confi�vel.

Porque eu tamb�m penso assim.

Voc� precisa ver isto.

Dolly Stenson registrou todos os carros...

Lembra quando eu disse que voc� me lembrava algu�m?

Algu�m de quem eu n�o gostei?

Isso me fez pensar... Talvez devesse investigar esse cara.

Emerson, eu sei.

- Voc� matou um homem. - Isso n�o � verdade.

Bem, ent�o � melhor ligar para minha fonte.

- Investigar mais. - N�o... Est� tudo bem!

Sim, olha, eu era um... rep�rter esfor�ado.

Tentava conseguir uma grande hist�ria.

E um dia, um mafioso de segunda categoria

aparece � minha porta com informa��es.

Ele lhe daria um furo se voc� falsificasse suas anota��es.

Fazer parecer que ele estava com voc�

quando estava tentando matar algu�m.

E algumas semanas depois, o cara realmente matou algu�m.

O �nico que sabia era meu editor.

Ele me devia uma, ent�o fez tudo desaparecer.

E � algo que duvido que voc� queira

que as pessoas desta cidade saibam.

Como se eles se importassem...

Talvez n�o.

Mas e Elvira?

O que ela pensaria se soubesse

que voc� causou a morte de algu�m?

Voc� veio aqui para encontrar um assassino

e agora conseguiu.

Bravo.

Aproveite o seu sucesso!

Quero dizer, pense nisso.

Voc� viveu sob o mesmo teto que um assassino.

O livro praticamente se escrever� sozinho.

- Ah, mas... - N�o!

Onde quer que Mallory esteja,

voc� a deixar� em paz.

O que quer que tenha com voc�, esque�a.

Porque, Emerson...

esta cidade precisa virar a p�gina.

Em vista da decisiva evid�ncia nova,

o editor do jornal, Hughie Burns, foi preso

pelo assassinato de Maria Riedle,

uma cidad� alem� cujo corpo foi encontrado...

SEIS SEMANAS DEPOIS

Ele parece o tipo de cara que eu mataria.

Mas n�o matei.

As art�rias entupidas como

um engarrafamento fizeram o trabalho.

N�o...

Acabei com assassinato.

O N�MERO 1 DAS NOT�CIAS LOCAIS

� melhor assim.

Talvez eu sinta um pouquinho de falta.

AGRICULTOR LOCAL MORRE AOS 65 ANOS ENQUANTO DORMIA

E � bobagem, mas meu estilo

definitivamente carece de uma certa...

fagulha.

Eu... � uma merda.

Mas � um sacrif�cio que vale a pena fazer.

Tenho muitos motivos para estar feliz

e isso � mais do que a maioria pode dizer.

Voc� est� saindo?

Recebi uma den�ncia da Rose, ent�o preciso ir ao tribunal.

Quer se encontrar mais tarde?

Tenho que tirar essas fotos para a capa.

E depois encontrar o pessoal

da Sky e da Netflix pelo document�rio.

Olha...

Sei que voc� est� entediada.

As coisas v�o melhorar.

Nesse ritmo, talvez tenha que come�ar a matar pessoas.

O que eu daria para contar a verdade a ele agora...

Certo, tenho que ir.

Espere, preciso te contar uma coisa.

Eu sei.

Sabe?

�s vezes voc� fica deprimida, certo?

Sim.

Certo.

O que posso fazer para ajudar?

Voc� j� est� fazendo.

Desde que estamos juntos,

n�o tive nenhum pensamento pessimista.

Eu s�... queria que voc� soubesse.

� por isso que damos certo.

Podemos contar qualquer coisa um ao outro.

- Quem ir� ao tribunal hoje? - N�o posso te contar.

Por qu�?

Porque a� voc� n�o compraria o jornal!

Voltaremos coma essas hist�rias mais tarde.

A ESTRANHA HIST�RIA...

Tem um cheiro incr�vel.

V� e fale com ele!

Voc� � o primeiro homem que Elvira traz para casa,

sem falar em cozinhar para ele.

Bem, eu disse a ela para n�o se preocupar.

Eu ficaria bem com algo da barraca de fritas.

Claro que, com as barracas daqui,

sempre corre o risco de intoxica��o alimentar.

- S�rio? - Sim.

S�rio.

Hoje, na cidade de Kilraven,

um morador local retornou dos mortos...

Certamente algu�m est� zoando!

Dois meses depois de morrer devido a uma queda.

Que diabos? N�o pode ser.

Hoje ele se reencontrou com sua mulher, Margo.

Elvira, veja isto.

Nos arredores da cidade portu�ria de Vigo, Espanha,

12 pessoas, prov�veis v�timas de tr�fico,

foram descobertas em um suposto cartel de drogas,

entre elas o Sr. Benson, de nacionalidade irlandesa.

Esse tipo de coisa n�o acontece com as pessoas!

Presumivelmente morto ap�s uma queda deste mesmo penhasco.

A pol�cia espanhola afirma que ele perdeu a mem�ria durante

o incidente, ent�o o Sr. Benson n�o consegue lembrar

como acabou no Oceano Atl�ntico.

Tamb�m n�o acredito nessa bobagem de que perdeu a mem�ria.

Pessoal...

sinto muito, mas essa hist�ria � boa demais para deixar passar.

Meu Deus, agora sim que vi tudo!

SANDY BENSON: NOSSA CELEBRIDADE LOCAL

HOMEM COM DOEN�A TERMINAL CAMINHA

5 KM DIARIAMENTE PARA ARRECADAR DINHEIRO

Estava � beira da morte h� cinco anos,

mas ainda est� vivo e bem.

Espera um pouco...

MENTIRAS!

Preciso visitar os Bensons.

Vamos ver o que realmente Sandy lembra.

V� embora!

Sou eu, Elvira. Do jornal?

Sei que voc� n�o est� recebendo visitas, mas...

Todos nos viraram as costas!

Para que voc� saiba, n�o falei para ningu�m o que me contou.

Nunca trairia a confian�a de algu�m que est� de luto.

Bem, seu colega de trabalho nos traiu.

MENTIRAS! O C�NCER DE SANDY BENSON � UM GOLPE

Depois que ele contou a todos que Sandy mentiu sobre o c�ncer,

nos tornamos o pior lixo!

Esta � uma das grandes hist�rias de sobreviv�ncia humana

e todas as pessoas desta cidade querem falar sobre ela,

s�o as poucas libras que Sandy roubou deles.

N�o d� ouvidos a eles, Margo.

Eu vim para ajudar.

Onde est�o minhas maneiras? Entre.

Ent�o, como ele est�?

Ele mal fala.

N�o consegue dormir.

E quando isso acontece, tem pesadelos horr�veis.

E agora ele tem...

N�o sei como chamam...

- Flashbacks? - J� come�amos...

Ele continua vendo aqueles homens

naquele armaz�m vindo atr�s dele.

Quer saber, Margo?

Voc� merece um descanso.

Por que n�o d� um passeio e estica as pernas? Cuidarei dele.

Obrigada!

Meu nome � Elvira Clancy.

Voc� se lembra de mim?

S�rio? De onde?

Vou cuidar de voc� um pouco, certo?

Sinto muito por tudo que voc� passou.

E aquela queda do penhasco!

Fui eu.

Eu fui a testemunha.

Desculpe...

N�o me lembro de nada daquele dia.

Nada?

Uma selfie.

Eu escorreguei.

Acordei na �gua.

- E ent�o... - Certo.

Sandy, n�o precisamos falar desses homens.

- Eles est�o aqui?! - N�o, n�o.

N�o, somos apenas n�s.

Ele n�o se lembra.

Isso pode funcionar.

N�o... mais... assassinatos.

Disseram que voc� teve uma hemorragia cerebral.

Minha m�e teve a mesma coisa.

Com 32 semanas de gravidez,

mas gra�as a mim, n�o sobreviveu.

Voc� se lembra da minha m�e?

Claro.

Agora eu me lembro!

- Eu te conhe�o! - Eu sabia!

Voc� escreveu isto.

Meu obitu�rio.

Deve ser estranho l�-lo.

- � horr�vel! - Desculpe?

� uma merda!

Voc� j� passou por muita coisa.

N�o significa que n�o reconhe�o merda quando a vejo!

� um velho demente.

� uma estupidez!

Somente uma pessoa est�pida poderia escrever isto.

Ignore-o!

Parece que voc� quer que eu tente novamente.

Bem, qualquer coisa ser� melhor que isto.

Para deixar bem claro,

voc� me pede para reescrever seu obitu�rio,

mas o que o fa�a melhor?

Por que n�o?

Certo.

Socorro...

Socorro!

Margo?

Ele pensou que eu fosse um daqueles homens do armaz�m.

Tenha cuidado, Margo.

Tamb�m vai te machucar.

Ele n�o vai machucar mais ningu�m.

Resista...

vou procurar ajuda.

Obrigado por isto, Morris.

Ningu�m parece se importar

com o fato de ainda haver um assassino � solta.

A primeira coisa que farei quando sair daqui

ser� encontrar...

uma conex�o entre essas duas mortes.

Hughie...

n�o te conceder�o fian�a.

O qu�?

Por qu�?

Porque quando te prenderam,

os donos do Chronicle examinaram os livros e...

Nossa, Hughie!

Sei que voc� tem d�vidas, mas...

pagar seu pessoal por artigo

e ficar com o resto do sal�rio?

Todo mundo sabe disso?

Saber�o quando lerem no jornal!

E a prop�sito, seu �ltimo cheque foi devolvido.

Ent�o n�o vai me ver novamente.

Desgra�ado!

Eu sou o desgra�ado?

Hughie,

o que voc� fez com seu pessoal...

Alguns tiveram que fazer coisas inimagin�veis

para sobreviver.

De qualquer forma, � melhor eu ir.

Tenho um testamento para ler.

- Quem morreu? - Voc� n�o soube?

Sandy Benson.

Ele tentou matar algu�m

e depois cometeu suic�dio.

Quem ele tentou matar?

� engra�ado voc� perguntar.

Um de seus pobres e infelizes funcion�rios.

Elvira Clancy.

- Elvira! - N�o se preocupe...

A faca n�o atingiu nenhum �rg�o vital.

Vai ficar tudo bem.

Espere... o que voc� disse?

- Que vai ficar bem? - N�o!

Como fiz minha equipe

fazer coisas inimagin�veis.

Boa sorte, Hughie.

MORTE IMPREVISTA DE AGENTE IMOBILI�RIO

A CHEFE DOS CORREIOS � LEMBRADA

A conex�o!

- Como vou viver? - N�o sei.

Talvez voc� devesse come�ar a matar pessoas.

Quatro de dez?

AGORA ESTAMOS QUITES

Voc� tem bebido?

Bem, tem sido...

alguns dias traum�ticos, querida.

N�o � nem uma hora da tarde.

Papai...

Eu atirei nela por acidente.

Certamente saber a verdade

vai te ajudar a esquecer essa culpa boba.

O que voc� est� fazendo?

Vou arrancar meus pontos at� voc� me dizer por que bebe!

- N�o fa�a isso! - Pai, eu posso te ajudar!

Ningu�m pode me ajudar, querida.

Bem...

Vou te contar isso s� uma vez, certo?

� porque...

Nossa, eu n�o consigo!

� porque...

Porque voc� acha que h� algo errado comigo.

N�o � sua culpa.

Veja, essa � a quest�o. � sim.

Porque acho que voc� tirou essa escurid�o de mim.

Eu os deixo sozinhos.

Tudo � not�cia para voc�.

Vamos...

Voc� sabe que quer.

Certo...

Voc� decidiu visitar Sandy.

E ent�o o qu�?

Voc� parece bem, Ward.

Voc� deveria ter me visto h� 20 anos.

Droga!

Puta merda!

Droga!

O qu�?

N�o � grave. Eu consigo, juro!

Por favor... por favor!

Leve-me para o hospital.

O que voc� est� fazendo?

Voc� � um monstro...

Um monstro, sabe?

Assim como todo mundo

nesta cidade infernal!

Radiologia, salas cir�rgicas, sala de recupera��o...

EM MEM�RIA DE GRACE CLANCY ESPOSA E M�E

�s vezes me preocupo

que possam me prender.

Mas ent�o me lembro do tipo de gente que vive nesta cidade,

e minha preocupa��o vai embora!

Mas digamos que as coisas acabem dando errado.

Decidi que vou traz�-los aqui.

N�o, n�o se preocupe.

N�o ser� sua culpa.

Clich�s como esse me d�o vontade de vomitar.

N�o, quando eu os trouxer aqui...

eles v�o olhar em volta e perguntar...

Por quantos desses t�mulos voc� � respons�vel?

Quantos voc� matou?

Sabe o que vou dizer?

O que vou responder a eles?

N�o o suficiente, porra.

- Como v�o os neg�cios? - Prosperando.

Que continue assim...