Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,794 --> 00:00:11,394
MORTE IMPREVISTA DE AGENTE
IMOBILI�RIO E EMPRES�RIO LOCAL
2
00:00:11,447 --> 00:00:13,287
Suas crises epil�pticas
estavam piorando.
3
00:00:13,480 --> 00:00:16,301
E o m�dico implorou para
ele parar de dirigir, mas...
4
00:00:16,948 --> 00:00:18,988
Sylvester era Sylvester.
5
00:00:19,748 --> 00:00:22,268
Tenho certeza que o
legista confirmar� o mesmo.
6
00:00:29,834 --> 00:00:31,554
Sinto muito, Mary.
7
00:00:32,820 --> 00:00:34,414
Isso � tudo?
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,594
Voc� sente muito?
9
00:00:37,347 --> 00:00:38,820
N�o, digo...
10
00:00:39,294 --> 00:00:41,514
eu... sinto muito mesmo.
11
00:00:41,801 --> 00:00:43,047
Rose...
12
00:00:43,721 --> 00:00:46,321
Voc� disse que o encontraram
na sa�da para Kildee.
13
00:00:46,421 --> 00:00:49,221
Vindo do trabalho, � um
longo caminho para casa...
14
00:00:50,228 --> 00:00:52,261
Por que ele estava l�?
15
00:00:55,368 --> 00:00:57,268
- O tr�nsito.
- N�o me venha com isso!
16
00:00:58,334 --> 00:01:00,254
Ele ia se encontrar com algu�m.
17
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
Ou�a...
18
00:01:03,508 --> 00:01:05,101
n�o sabemos disso.
19
00:01:05,268 --> 00:01:06,961
Voc� pode descobrir.
20
00:01:07,461 --> 00:01:09,541
Voc� pode obter suas
liga��es telef�nicas.
21
00:01:10,041 --> 00:01:13,147
Quero conhecer aquela vadia
e vai me ajudar a encontr�-la.
22
00:01:13,254 --> 00:01:14,459
Mary!
23
00:01:14,534 --> 00:01:17,294
Conseguir as liga��es
telef�nicas pode levar semanas.
24
00:01:17,588 --> 00:01:20,421
Talvez meses.
N�o v�o te ajudar.
25
00:01:22,047 --> 00:01:24,941
Se aprendi alguma coisa
sendo casada com Sylvester,
26
00:01:26,181 --> 00:01:27,694
� de ter paci�ncia.
27
00:01:31,468 --> 00:01:32,967
Vou esperar.
28
00:01:33,788 --> 00:01:37,728
OBITUARY S01E05
legendas @drcaio
29
00:01:38,768 --> 00:01:41,381
TR�S MESES DEPOIS
30
00:01:48,274 --> 00:01:49,447
FORMUL�RIO DE OBITU�RIO
31
00:01:52,260 --> 00:01:53,647
Elvira...
32
00:01:54,080 --> 00:01:55,861
Elvira Clancy!
33
00:02:03,907 --> 00:02:05,667
Por que voc� fugiu?
34
00:02:14,494 --> 00:02:16,814
Essas reuni�es editoriais...
35
00:02:17,241 --> 00:02:19,321
S�o como nossa
surra p�blica semanal.
36
00:02:20,694 --> 00:02:22,261
Tem algo para ele?
37
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
Sim, bom para voc�.
Eu estou ferrado.
38
00:02:25,407 --> 00:02:28,087
Minha amiga Maria e eu
batemos em outra parede.
39
00:02:28,787 --> 00:02:30,427
Ent�o fa�a o que eu fa�o.
40
00:02:30,494 --> 00:02:32,501
Revise suas anota��es
e comece de novo.
41
00:02:33,708 --> 00:02:35,701
Estou t�o feliz
que voc� disse isso.
42
00:02:36,108 --> 00:02:37,221
Porque, veja...
43
00:02:37,768 --> 00:02:39,561
entrevistei seu pai
h� muito tempo.
44
00:02:39,607 --> 00:02:42,247
E perguntei que horas
voltou para casa naquela noite.
45
00:02:42,281 --> 00:02:45,241
E ele disse depois das 23h,
e que voc� poderia confirmar.
46
00:02:46,674 --> 00:02:49,034
Ent�o... voc� pode confirmar?
47
00:02:50,388 --> 00:02:52,621
Est� dizendo que
n�o acredita no meu pai?
48
00:02:54,001 --> 00:02:55,281
O qu�? N�o!
49
00:02:55,461 --> 00:02:57,161
Eu n�o deveria fazer a pergunta?
50
00:02:57,187 --> 00:02:59,107
N�o, n�o.
Tudo bem a pergunta.
51
00:02:59,314 --> 00:03:01,361
� como voc� pergunta
que eu n�o gosto.
52
00:03:01,428 --> 00:03:02,500
Como posso perguntar?
53
00:03:02,560 --> 00:03:04,541
Como se tivesse
ensaiado a manh� toda.
54
00:03:06,008 --> 00:03:08,081
Voc� realmente
n�o sente falta de nada.
55
00:03:08,801 --> 00:03:10,261
� meu trabalho.
56
00:03:10,454 --> 00:03:12,061
O que te faz...
57
00:03:12,548 --> 00:03:14,668
- Assustadora?
- Fascinante.
58
00:03:16,061 --> 00:03:18,361
Pode confirmar que
ele chegou a casa �s 23h?
59
00:03:18,468 --> 00:03:21,168
- Porque se n�o puder...
- Quem disse que n�o posso?
60
00:03:21,188 --> 00:03:22,901
- Voc�.
- N�o.
61
00:03:23,261 --> 00:03:25,801
Disse que n�o gostei
de como voc� fez a pergunta.
62
00:03:25,873 --> 00:03:27,574
N�o que eu n�o
pudesse responder.
63
00:03:27,607 --> 00:03:29,361
Isso ainda n�o responde
� pergunta!
64
00:03:29,421 --> 00:03:30,121
Tome cuidado.
65
00:03:30,188 --> 00:03:33,441
A �ltima coisa que papai precisa
� que eu seja pega mentindo.
66
00:03:33,588 --> 00:03:35,388
Vou pensar nisso.
67
00:03:35,508 --> 00:03:37,348
Deve ser muito f�cil
de esclarecer.
68
00:03:39,288 --> 00:03:40,741
Bem...
69
00:03:41,187 --> 00:03:43,147
Quem tem um veio de ouro?
70
00:03:43,327 --> 00:03:45,127
Sua vez, Kate.
71
00:03:45,234 --> 00:03:48,234
A comiss�o do concurso
Cidades Limpas foi dissolvida.
72
00:03:48,327 --> 00:03:49,401
Deixe-me adivinhar...
73
00:03:49,514 --> 00:03:51,781
- Outro esc�ndalo sexual?
- Pior.
74
00:03:52,434 --> 00:03:55,154
Quando n�o est�o cheios
de lixo em seus quintais,
75
00:03:55,340 --> 00:03:58,487
a �ltima pesquisa descobriu que
80% das pessoas em nossa cidade
76
00:03:58,548 --> 00:03:59,828
acreditam que as limpezas
77
00:03:59,829 --> 00:04:01,708
da comunidade s�o
uma perda de tempo.
78
00:04:02,067 --> 00:04:03,867
Mas � um pouco pessimista, n�o?
79
00:04:04,088 --> 00:04:06,488
- Precisamos de algo...
- Bem, que tal isto?
80
00:04:07,140 --> 00:04:10,767
Um fazendeiro come�ou a pintar
listras pretas em suas ovelhas.
81
00:04:10,807 --> 00:04:12,748
Segundo ele, afugenta as moscas.
82
00:04:12,801 --> 00:04:14,334
Como isso � uma hist�ria?
83
00:04:14,355 --> 00:04:16,807
N�o �. Mas ele disse a
muitos turistas americanos
84
00:04:16,853 --> 00:04:18,894
que as ovelhas foram
cruzadas com zebras.
85
00:04:18,933 --> 00:04:22,501
- E eles acreditaram?
- Pagaram 20 euros por selfie!
86
00:04:22,587 --> 00:04:25,047
N�o sei. Acho melhor
voc� continuar procurando.
87
00:04:35,394 --> 00:04:37,034
Mais uma coisa.
88
00:04:37,114 --> 00:04:38,354
Emerson...
89
00:04:38,874 --> 00:04:41,154
Tenho algo do seu estilo.
90
00:04:42,508 --> 00:04:44,061
Dolly Stenson.
91
00:04:46,028 --> 00:04:47,581
Vive perto da floresta.
92
00:04:47,854 --> 00:04:49,181
Ela foi roubada.
93
00:04:49,268 --> 00:04:52,141
E esse tipo de hist�ria �
algo que gostamos aqui.
94
00:04:52,407 --> 00:04:55,221
Ent�o quero mil palavras
para a pr�xima edi��o.
95
00:04:56,540 --> 00:04:57,821
Isso n�o � poss�vel, Hughie.
96
00:04:57,948 --> 00:04:59,461
� dinheiro f�cil.
97
00:04:59,901 --> 00:05:01,454
S�o apenas palavras!
98
00:05:03,514 --> 00:05:04,821
Toma...
99
00:05:05,540 --> 00:05:07,700
Perfeito.
Muito obrigado.
100
00:05:07,721 --> 00:05:09,061
- Certo.
- Tchau.
101
00:05:17,294 --> 00:05:18,788
Bem, continuem trabalhando.
102
00:05:18,901 --> 00:05:20,701
Na verdade, tenho algo.
103
00:05:20,927 --> 00:05:23,228
Poderia reservar uma
se��o do jornal para mim?
104
00:05:23,249 --> 00:05:24,381
Quem morreu?
105
00:05:24,528 --> 00:05:26,061
Ainda n�o posso te contar.
106
00:05:26,514 --> 00:05:28,074
- Desculpe.
- Ainda?
107
00:05:28,914 --> 00:05:30,627
Ele ainda est� vivo?
108
00:05:30,741 --> 00:05:33,581
Mas voc� sabe que ele
vai morrer esta semana?
109
00:05:35,588 --> 00:05:37,941
Voc� tem ideia de como
isso parece estranho?
110
00:05:38,941 --> 00:05:40,821
H� algu�m em seu escrit�rio.
111
00:05:40,947 --> 00:05:43,061
- Vou ver.
- Sente-se.
112
00:05:55,647 --> 00:05:57,167
Ol�?
113
00:06:01,354 --> 00:06:03,394
- Hughie Burns?
- Sou eu.
114
00:06:03,541 --> 00:06:05,021
Onde voc� as quer?
115
00:06:07,568 --> 00:06:09,181
Eu n�o as quero.
116
00:06:17,327 --> 00:06:20,367
Encontrou a pessoa que escreveu
aquelas cartas desagrad�veis?
117
00:06:20,428 --> 00:06:21,381
Sim.
118
00:06:21,548 --> 00:06:22,941
Est� morta agora.
119
00:06:24,548 --> 00:06:26,421
� muito longo, n�o?
120
00:06:26,747 --> 00:06:29,221
Mas decidir o que deixar
fora da vida de Andrew �...
121
00:06:29,248 --> 00:06:30,781
� imposs�vel.
N�o se preocupe.
122
00:06:30,879 --> 00:06:32,100
Vou consertar isso.
123
00:06:32,560 --> 00:06:35,474
Sei que n�o permite que
familiares escrevam obitu�rios,
124
00:06:35,547 --> 00:06:36,924
mas seria muito importante
125
00:06:36,925 --> 00:06:38,901
se fosse com nossas
pr�prias palavras.
126
00:06:39,028 --> 00:06:41,221
Dessa forma as pessoas
entenderiam o motivo.
127
00:06:41,254 --> 00:06:43,414
Pedi ao editor para
guardar espa�o.
128
00:06:44,067 --> 00:06:46,907
Tenho certeza que quando
eu explicar, ele ficar� bem.
129
00:06:47,261 --> 00:06:48,255
�timo.
130
00:06:48,594 --> 00:06:50,581
Poderia ficar com ele
por um momento?
131
00:06:50,707 --> 00:06:52,334
Quero dizer aos
vizinhos para tirarem
132
00:06:52,335 --> 00:06:53,861
o lixo enquanto estivermos fora.
133
00:06:53,907 --> 00:06:55,500
E n�o tenha medo
de falar com ele.
134
00:06:55,581 --> 00:06:57,761
Ele ainda tem aquele
senso de humor perverso.
135
00:06:57,854 --> 00:07:00,421
Uma piscada para n�o,
duas piscadas para sim.
136
00:07:12,901 --> 00:07:14,541
Afinal!
137
00:07:16,601 --> 00:07:19,320
SYLVESTER A. McHUGH
REGISTRO DE CHAMADAS
138
00:07:23,467 --> 00:07:25,988
Seu infeliz pervertido!
139
00:07:42,908 --> 00:07:44,901
Aqui � a Mal.
Deixe uma mensagem.
140
00:07:57,700 --> 00:08:00,108
O que escreveram � lindo.
141
00:08:02,061 --> 00:08:04,341
Posso trazer algo para voc�?
142
00:08:12,828 --> 00:08:15,021
Sabe?
Tentei suic�dio uma vez.
143
00:08:15,548 --> 00:08:17,381
N�o consegui atingir o objetivo,
144
00:08:17,408 --> 00:08:18,981
como voc� est� prestes a fazer.
145
00:08:22,988 --> 00:08:24,381
� estranho.
146
00:08:24,934 --> 00:08:26,877
Aqui estou, precisando
desesperadamente
147
00:08:26,878 --> 00:08:28,521
de conselhos e voc� n�o pode...
148
00:08:31,947 --> 00:08:35,661
Posso te contar qualquer coisa
e voc� n�o dir� nada, certo?
149
00:08:38,487 --> 00:08:40,007
Certo...
150
00:08:42,334 --> 00:08:44,181
Bem, como eu disse...
151
00:08:44,614 --> 00:08:46,574
Eu tentei me suicidar.
152
00:08:47,508 --> 00:08:49,508
Minha melhor amiga me encontrou,
153
00:08:49,628 --> 00:08:51,484
mas em vez de fazer
qualquer coisa,
154
00:08:51,485 --> 00:08:53,141
ela me deixou para morrer.
155
00:08:53,708 --> 00:08:55,708
E depois h� o namorado dela.
156
00:08:57,741 --> 00:08:59,948
N�o sei explicar, mas...
157
00:09:00,988 --> 00:09:02,461
ele gostou de mim
158
00:09:02,941 --> 00:09:04,621
e quando estou com ele,
159
00:09:04,734 --> 00:09:06,141
fico feliz.
160
00:09:07,361 --> 00:09:10,314
E acredite, o mundo fica mais
seguro quando estou feliz.
161
00:09:10,934 --> 00:09:12,854
Vejamos, n�o digo que...
162
00:09:13,420 --> 00:09:15,100
a mataria.
163
00:09:17,181 --> 00:09:20,381
Mas a ideia passou
pela minha cabe�a.
164
00:09:20,808 --> 00:09:22,701
O que voc� pensa a respeito?
165
00:09:25,408 --> 00:09:27,328
Desculpe, voc� pode repetir?
166
00:09:29,274 --> 00:09:30,934
Est� dizendo que eu deveria...?
167
00:09:31,428 --> 00:09:33,041
Voc� sabe...
168
00:09:38,127 --> 00:09:40,087
Que surpresa.
169
00:09:43,788 --> 00:09:46,388
Voc� est� animado com a Su��a?
170
00:09:49,188 --> 00:09:51,348
Suic�dio assistido.
171
00:09:53,981 --> 00:09:55,214
Voc�...
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,701
voc� n�o quer morrer?
173
00:10:01,628 --> 00:10:03,988
Sua esposa for�a
voc� a fazer isso?
174
00:10:06,188 --> 00:10:08,028
Voc� quer viver?
175
00:10:15,788 --> 00:10:18,188
Voc� est� brincando comigo.
176
00:10:23,268 --> 00:10:26,301
Deixe-me adivinhar...
Voc� estava brincando
177
00:10:26,488 --> 00:10:28,501
mais cedo sobre mim
e minha amiga?
178
00:10:32,068 --> 00:10:34,428
Sim, eu tamb�m estava brincando.
179
00:10:34,548 --> 00:10:36,541
Eu nunca machucaria ningu�m.
180
00:10:37,841 --> 00:10:39,821
Voc� entende, certo?
181
00:10:40,774 --> 00:10:42,141
Certo?
182
00:10:47,187 --> 00:10:48,987
Boa conversa.
183
00:10:52,401 --> 00:10:54,367
Sabe?
O que voc� est� prestes a fazer,
184
00:10:54,408 --> 00:10:55,661
morrer com dignidade?
185
00:10:55,768 --> 00:10:58,121
Poucas pessoas conseguem.
186
00:11:00,334 --> 00:11:02,121
Como foi?
187
00:11:02,500 --> 00:11:04,700
N�o consegui cal�-lo.
188
00:11:42,088 --> 00:11:44,408
- Macho ou f�mea?
- F�mea.
189
00:11:45,287 --> 00:11:47,967
- Tinha nome?
- Est� sendo esperto?
190
00:11:48,028 --> 00:11:49,781
N�o, claro que n�o. N�o.
191
00:11:49,921 --> 00:11:52,081
N�o se nomeia gansos.
Nunca!
192
00:11:57,274 --> 00:11:58,741
Olha como est�...
193
00:11:59,034 --> 00:12:00,461
N�o encontra consolo.
194
00:12:01,528 --> 00:12:03,588
Eles acasalam para
o resto da vida, sabe?
195
00:12:04,608 --> 00:12:06,341
Acho que esses s�o cisnes.
196
00:12:06,628 --> 00:12:08,541
Voc� tamb�m � veterin�rio agora?
197
00:12:09,441 --> 00:12:10,881
Deixe-me te dizer uma coisa:
198
00:12:10,914 --> 00:12:12,954
n�o � o primeiro
que roubam desta fazenda.
199
00:12:13,047 --> 00:12:14,541
Olha, me desculpe.
200
00:12:17,206 --> 00:12:19,366
Mas n�o podemos
descartar uma raposa.
201
00:12:19,868 --> 00:12:21,908
Ou talvez tenha
escapado sozinha.
202
00:12:22,840 --> 00:12:25,160
Voc� n�o est�
ouvindo a Dolly, est�?
203
00:12:25,468 --> 00:12:27,381
Ela foi roubada, certo?
204
00:12:27,415 --> 00:12:29,054
Ou isso � uma piada para voc�?
205
00:12:29,101 --> 00:12:31,541
A caipira dando
outro alarme falso.
206
00:12:32,101 --> 00:12:33,347
Outro?
207
00:12:33,928 --> 00:12:35,594
Os carros � noite.
208
00:12:35,615 --> 00:12:37,221
As luzes no c�u.
209
00:12:37,528 --> 00:12:38,821
Vejo coisas.
210
00:12:39,201 --> 00:12:41,441
Conto � pol�cia,
mas eles riem de mim.
211
00:12:45,688 --> 00:12:46,448
Ei, o que � isso?
212
00:12:46,549 --> 00:12:48,208
Apenas anota��es
para a hist�ria.
213
00:12:48,247 --> 00:12:49,981
N�o, n�o.
N�o digo nada para a imprensa
214
00:12:50,041 --> 00:12:51,541
at� que a fa�am o seu trabalho.
215
00:12:51,587 --> 00:12:53,561
Mas tenho que
escrever mil palavras.
216
00:12:53,688 --> 00:12:56,341
Traga-a de volta para
casa e voc� ter� dez mil!
217
00:13:16,161 --> 00:13:18,401
Vamos, Hughie.
Me d� alguma coisa.
218
00:14:00,281 --> 00:14:01,817
"Maria, voc� � a luz que brilha
219
00:14:01,818 --> 00:14:03,354
em um mundo sombrio
e sem gra�a."
220
00:14:04,208 --> 00:14:06,301
Caramba, cara, o que
estava pensando?
221
00:14:18,281 --> 00:14:20,721
Literalmente, me faz
procurar agulha no palheiro...
222
00:14:20,774 --> 00:14:22,541
S� para me distrair
de Maria Riedle.
223
00:14:22,687 --> 00:14:23,667
Bem, poderia ser pior.
224
00:14:23,668 --> 00:14:24,647
De que jeito?
225
00:14:24,714 --> 00:14:26,474
Eu poderia ficar
olhando v�rios arquivos
226
00:14:26,521 --> 00:14:28,101
antigos de Clive que
j� examinei.
227
00:14:29,754 --> 00:14:31,467
Fique longe do meu escrit�rio.
228
00:14:31,501 --> 00:14:32,587
�LBUM DE RECORTES
229
00:14:32,608 --> 00:14:33,454
Me obrigue.
230
00:14:33,455 --> 00:14:34,301
Tudo bem.
231
00:14:34,561 --> 00:14:36,061
Mas lembre-se...
232
00:14:36,788 --> 00:14:39,588
voc� n�o tem ideia de onde
essa coisa da Dolly pode levar.
233
00:14:40,414 --> 00:14:42,101
S�rio?
234
00:14:42,708 --> 00:14:45,021
Voc� poderia ter
a hist�ria da sua vida
235
00:14:45,308 --> 00:14:47,141
bem na sua frente.
236
00:14:47,248 --> 00:14:48,481
Sim.
237
00:15:06,268 --> 00:15:10,714
Meu Deus!
238
00:15:12,187 --> 00:15:14,461
Ol�, boa menina... Vamos.
239
00:15:16,274 --> 00:15:17,614
Vamos...
240
00:15:17,775 --> 00:15:19,727
Vamos, querida.
Tudo bem. Tudo bem...
241
00:15:23,241 --> 00:15:25,314
Meu Deus!
242
00:15:45,961 --> 00:15:49,341
KILRAVEN PRESTA UMA �LTIMA
HOMENAGEM � ESCRITORA ASSASSINADA
243
00:15:53,735 --> 00:15:56,815
Se est� lendo isto, estou morto.
244
00:15:57,295 --> 00:15:59,255
Posso descansar em paz.
245
00:16:00,015 --> 00:16:02,161
Voc� provavelmente
se pergunta o qu�o
246
00:16:02,207 --> 00:16:04,700
desesperada fica uma
pessoa que est� morrendo.
247
00:16:04,801 --> 00:16:07,021
em sua busca por um assassino.
248
00:16:07,487 --> 00:16:10,567
O suficiente para
perguntar o inconceb�vel.
249
00:16:10,874 --> 00:16:13,354
E se Maria n�o fosse
a �nica v�tima?
250
00:16:15,354 --> 00:16:17,594
Eu sei, estou desesperado!
251
00:16:18,688 --> 00:16:20,928
Mas se um assassino
consegue o que quer,
252
00:16:20,981 --> 00:16:23,261
quem disse que ele
n�o far� isso de novo?
253
00:16:25,668 --> 00:16:29,508
Esta � uma cole��o de
todas as mortes curiosas
254
00:16:29,529 --> 00:16:31,461
na cidade desde o
assassinato de Maria.
255
00:16:31,521 --> 00:16:33,681
Se houver uma pista
para encontrar,
256
00:16:33,702 --> 00:16:35,381
eu a encontrarei.
257
00:16:35,440 --> 00:16:36,574
Se n�o,
258
00:16:36,874 --> 00:16:38,541
vou morrer tentando.
259
00:16:39,514 --> 00:16:41,261
MORTE IMPREVISTA DE
AGENTE IMOBILI�RIO
260
00:16:44,867 --> 00:16:46,581
Pobre idiota iludido.
261
00:17:16,188 --> 00:17:18,060
O que aconteceu com sua m�o?
262
00:17:18,148 --> 00:17:20,044
Digamos que aquelas
garotas da escola
263
00:17:20,045 --> 00:17:21,841
n�o v�o mais te
chamar por apelidos.
264
00:17:21,920 --> 00:17:23,500
Nunca, jamais.
265
00:17:26,147 --> 00:17:28,501
Tenho sandu�ches
se voc� estiver com fome.
266
00:17:28,875 --> 00:17:31,261
Sim! E muita.
267
00:17:31,334 --> 00:17:33,054
Estou morrendo de fome.
268
00:17:39,081 --> 00:17:41,141
N�o posso fazer isso.
269
00:17:51,788 --> 00:17:53,628
Emerson Stafford
do Kilraven Chronicle.
270
00:17:53,748 --> 00:17:56,548
Espero que n�o se importe de
dar uma olhada em sua fazenda.
271
00:17:56,569 --> 00:17:59,621
Resumindo...
estou procurando um ganso.
272
00:18:00,761 --> 00:18:02,221
Temos outro problema.
273
00:18:02,414 --> 00:18:04,561
Outro jornalista.
Stafford.
274
00:18:04,587 --> 00:18:05,921
Sim, o que ele quer?
275
00:18:05,975 --> 00:18:08,501
Ele inventou alguma
besteira sobre um ganso.
276
00:18:08,887 --> 00:18:10,967
Me pediu para dar
uma olhada na fazenda.
277
00:18:11,161 --> 00:18:13,041
Acha que ele sabe algo
sobre o rifle?
278
00:18:13,081 --> 00:18:15,581
S� sei que isto est�
ficando complicado, Ward.
279
00:18:15,748 --> 00:18:18,200
D� um jeito nisso,
ou darei em voc�.
280
00:18:18,248 --> 00:18:19,587
E como voc� far�?
281
00:18:19,621 --> 00:18:22,121
Voc� viu o que eu fiz com
aquele idiota do correio.
282
00:18:22,188 --> 00:18:23,861
E vendo como
est� o seu nariz,
283
00:18:23,941 --> 00:18:26,141
n�o tenho certeza se ele
aguenta outra surra.
284
00:18:26,548 --> 00:18:27,874
- Idiota sem vergonha.
- Ei!
285
00:18:27,934 --> 00:18:29,867
- Essa m�quina � minha.
- Foda-se.
286
00:18:31,707 --> 00:18:34,067
- Saia!
- Posso...?
287
00:18:36,835 --> 00:18:38,555
Boa sorte.
288
00:18:48,081 --> 00:18:49,741
Que se dane!
289
00:19:01,381 --> 00:19:03,167
Preciso ir ao banheiro.
290
00:19:04,788 --> 00:19:06,667
No treinamento,
disseram para interrogar
291
00:19:06,707 --> 00:19:08,861
as pessoas quando
precisassem ir ao banheiro.
292
00:19:08,901 --> 00:19:11,501
Uma bexiga cheia
faz as pessoas falarem.
293
00:19:16,708 --> 00:19:19,181
Falar sobre o qu�?
Por que me trouxe aqui?
294
00:19:22,494 --> 00:19:24,181
Quando eu era pequena,
295
00:19:24,668 --> 00:19:27,061
descobri que meu pai
estava sendo infiel.
296
00:19:28,348 --> 00:19:30,107
Eu disse � minha m�e.
297
00:19:30,934 --> 00:19:32,781
Sabe o que ela fez?
298
00:19:33,628 --> 00:19:35,668
Ele o perdoou
e nunca te perdoou.
299
00:19:38,027 --> 00:19:39,474
Desde ent�o,
300
00:19:39,494 --> 00:19:42,661
jurei n�o me intrometer nos
assuntos dos outros.
301
00:19:42,948 --> 00:19:44,541
At� agora.
302
00:19:44,587 --> 00:19:46,507
Porque agora, Mallory,
303
00:19:46,761 --> 00:19:48,481
n�o tenho outra op��o.
304
00:19:50,407 --> 00:19:52,701
Identifique isso, por favor.
305
00:19:57,167 --> 00:19:59,447
- Uma berinjela.
- N�o, n�o �.
306
00:20:00,221 --> 00:20:03,061
- Bem, uma berinjela roxa.
- Eu j� disse n�o!
307
00:20:03,082 --> 00:20:05,441
O que n�o � o qu�?
Uma berinjela ou roxa?
308
00:20:05,474 --> 00:20:07,894
- Bem, seria a mesma coisa.
- Isso � o que eu digo.
309
00:20:07,954 --> 00:20:10,274
- N�o � nenhuma das duas.
- S�o ambas coisas.
310
00:20:10,295 --> 00:20:11,808
- Disse que n�o!
- Que sim!
311
00:20:11,834 --> 00:20:13,181
� um p�nis!
312
00:20:15,541 --> 00:20:18,281
Puxa, mulher. Com que
tipo de p�nis voc� tem lidado?
313
00:20:24,760 --> 00:20:26,520
Sylvester McHugh?
314
00:20:27,628 --> 00:20:31,094
Sua vi�va, Mary,
me pediu para investigar
315
00:20:31,141 --> 00:20:33,341
esse assunto de uma
forma mais pessoal.
316
00:20:34,874 --> 00:20:36,834
O que incomoda Mary � isso.
317
00:20:37,088 --> 00:20:41,848
O que tirou Sylvester do seu
caminho naquela noite fat�dica?
318
00:20:43,021 --> 00:20:46,501
O problema � que recebi
os registros telef�nicos dele.
319
00:20:48,934 --> 00:20:51,781
Na noite em que morreu,
Sylvester recebeu uma mensagem
320
00:20:51,888 --> 00:20:53,808
do seu n�mero.
321
00:20:55,828 --> 00:20:58,787
- Aquele emoji de p�nis.
- Voc� est� obcecada por p�nis.
322
00:20:58,821 --> 00:21:00,901
� um convite para fazer sexo.
323
00:21:01,508 --> 00:21:04,647
�s 21h17, Sylvester
respondeu com duas mensagens.
324
00:21:04,694 --> 00:21:06,501
Ambas para o seu n�mero,
325
00:21:07,034 --> 00:21:09,901
dizendo: "No lugar de
sempre, em 20 minutos."
326
00:21:09,941 --> 00:21:12,701
- N�o enviei essas mensagens.
- Mas vieram do seu celular!
327
00:21:12,735 --> 00:21:13,981
Juro pela minha vida.
328
00:21:14,134 --> 00:21:15,527
Ent�o, quem fez isso?
329
00:21:18,827 --> 00:21:20,954
Rose, sabe o que a
mulher dele far� comigo?
330
00:21:20,974 --> 00:21:22,661
Ele vai me expulsar.
331
00:21:24,307 --> 00:21:27,061
Perdi o seguro-desemprego.
N�o posso pagar mais aluguel.
332
00:21:27,108 --> 00:21:29,247
Sylvester era meu senhorio.
333
00:21:29,367 --> 00:21:30,948
Ele me ofereceu um bom neg�cio.
334
00:21:31,068 --> 00:21:32,701
Sinto muito...
335
00:21:33,341 --> 00:21:35,588
mas voc� mesma ter�
que explicar isso para Mary.
336
00:21:35,648 --> 00:21:36,348
N�o posso...
337
00:21:36,349 --> 00:21:38,448
N�o posso ser quem
vai arruinar sua vida.
338
00:21:40,634 --> 00:21:42,554
Ela nunca vai olhar
para mim da mesma maneira.
339
00:21:46,748 --> 00:21:48,834
- Quanto tempo tenho?
- Para contar a verdade a Mary?
340
00:21:48,874 --> 00:21:51,307
N�o, para encontrar o verdadeiro
autor. E que confesse.
341
00:21:51,341 --> 00:21:52,161
Merda!
342
00:21:52,821 --> 00:21:54,108
Tudo bem.
343
00:21:54,534 --> 00:21:56,174
24 horas.
344
00:22:09,874 --> 00:22:12,034
GANSO. GANSO. GANSO. GANSO...
345
00:22:19,494 --> 00:22:21,727
VOC� PODERIA DESAPARECER?
PEDI PARA ELVIRA VIR
346
00:22:25,248 --> 00:22:27,888
SUPONHO QUE PODERIA
IR TOMAR UMA BEBIDA
347
00:22:31,288 --> 00:22:33,601
VOU TE COMPENSAR DEPOIS.
BASTANTE...
348
00:22:41,635 --> 00:22:43,275
Voc� est� trabalhando at� tarde.
349
00:22:43,668 --> 00:22:46,588
Bem, a grande ca�a ao ganso
n�o se escrever� sozinha.
350
00:22:50,908 --> 00:22:53,068
N�o esteve na minha casa, sim?
351
00:22:53,188 --> 00:22:54,541
Eu nem sei onde voc� mora.
352
00:22:54,728 --> 00:22:56,261
Bem, algu�m esteve.
353
00:22:56,468 --> 00:22:57,941
Mas n�o fui eu.
354
00:23:00,354 --> 00:23:02,427
Estou muito mais perto
do que voc� pensa.
355
00:23:03,808 --> 00:23:06,361
- De pegar aquele ganso?
- De encontrar o assassino.
356
00:23:06,388 --> 00:23:07,741
Bem...
357
00:23:08,501 --> 00:23:10,194
Isso � engra�ado,
porque n�o importa
358
00:23:10,280 --> 00:23:11,940
o qu�o perto voc�
pensa que est�,
359
00:23:12,254 --> 00:23:13,614
eu estou mais perto.
360
00:23:13,748 --> 00:23:14,987
Qu�o perto?
361
00:23:17,514 --> 00:23:19,234
Muito perto.
362
00:23:21,634 --> 00:23:23,394
Boa noite.
363
00:23:24,894 --> 00:23:26,814
- Merda!
- Merda.
364
00:23:34,861 --> 00:23:37,654
UM GANSO PODE ABRIR
PORTAS? SIM, PODE!
365
00:24:14,588 --> 00:24:16,308
Checou seus medicamentos?
366
00:24:31,328 --> 00:24:33,368
Estou feliz que
escreveu para mim.
367
00:24:34,974 --> 00:24:37,134
Estou muito envergonhada!
368
00:24:37,801 --> 00:24:39,441
Por qu�?
369
00:24:39,688 --> 00:24:41,848
Dizendo essas coisas
sobre Emerson e voc�...
370
00:24:44,388 --> 00:24:45,981
Sou pior.
371
00:24:46,061 --> 00:24:47,581
As coisas que eu disse,
372
00:24:47,854 --> 00:24:49,381
o que eu pensei...
373
00:24:50,748 --> 00:24:52,261
Vamos deixar tudo para tr�s.
374
00:24:52,481 --> 00:24:54,161
Voc� sabe o que seria melhor?
375
00:24:54,914 --> 00:24:56,741
Vamos ficar b�badas.
376
00:25:04,414 --> 00:25:08,581
PEDIDO DE MAIS INFORMA��ES
SOBRE A MORTE DE SYLVESTER McHUGH
377
00:25:23,081 --> 00:25:25,201
Acha que perder
sua m�e mudou voc�?
378
00:25:26,574 --> 00:25:28,174
Porque...
379
00:25:29,201 --> 00:25:31,001
acho que me mudou.
380
00:25:32,108 --> 00:25:34,028
Acho que � por isso que roubo.
381
00:25:34,948 --> 00:25:36,948
Para compensar
o que foi roubado de mim.
382
00:25:38,727 --> 00:25:41,167
Olha o que eu roubei de voc�.
383
00:25:42,441 --> 00:25:43,947
Na noite em que conheci Emerson,
384
00:25:43,974 --> 00:25:46,287
voc� ia ao pub porque
achou que era um encontro.
385
00:25:46,788 --> 00:25:48,501
Isso n�o � verdade.
386
00:25:48,828 --> 00:25:50,868
E eu n�o pude evitar.
387
00:25:51,908 --> 00:25:53,948
Eu o tirei de voc�.
388
00:25:54,628 --> 00:25:57,461
Foi sobre isso que se tratou
aquela luta, como devo a voc�.
389
00:25:59,554 --> 00:26:01,067
Pense nisso.
390
00:26:01,441 --> 00:26:03,861
Voc� praticamente saiu
correndo do pub naquela noite.
391
00:26:05,535 --> 00:26:07,455
N�o, meu pai estava doente.
392
00:26:07,908 --> 00:26:09,587
Eu tive que ir.
393
00:26:12,007 --> 00:26:13,967
Sim, � verdade.
394
00:26:15,901 --> 00:26:17,701
E seu telefone
ficou sem bateria.
395
00:26:27,208 --> 00:26:28,601
OBITU�RIOS
396
00:26:35,188 --> 00:26:36,621
IMPRIMIR
397
00:26:46,688 --> 00:26:48,561
Algo estranho
aconteceu comigo hoje...
398
00:26:48,574 --> 00:26:50,041
Acabei na delegacia.
399
00:26:50,361 --> 00:26:52,961
- Meu Deus, por qu�?
- Lembra de Sylvester McHugh?
400
00:26:54,060 --> 00:26:55,301
Como ele morreu?
401
00:26:55,501 --> 00:26:57,621
Um ataque epil�ptico
na beira da estrada.
402
00:26:57,721 --> 00:26:59,740
O que isso tem
a ver com a pol�cia?
403
00:26:59,761 --> 00:27:00,941
Voc� sabe o que �?
404
00:27:01,141 --> 00:27:02,741
- Um p�nis.
- N�o �...
405
00:27:03,574 --> 00:27:04,621
Sim.
406
00:27:05,174 --> 00:27:06,381
� um p�nis.
407
00:27:10,548 --> 00:27:11,781
Na noite em que Sylvester
morreu, ele recebeu uma
408
00:27:11,821 --> 00:27:14,181
mensagem do meu telefone,
mas n�o enviei para ele.
409
00:27:14,494 --> 00:27:16,094
- N�o?
- N�o.
410
00:27:16,461 --> 00:27:18,221
Foi naquela noite
411
00:27:18,508 --> 00:27:20,754
que Emerson,
voc� e eu bebemos juntos.
412
00:27:20,854 --> 00:27:23,261
E voc� saiu mais cedo
porque seu pai estava doente.
413
00:27:25,448 --> 00:27:27,208
Voc� se lembra?
414
00:27:30,434 --> 00:27:32,474
Algu�m usou meu telefone?
415
00:27:36,387 --> 00:27:38,467
Tenho certeza de que
podemos resolver isso.
416
00:27:39,981 --> 00:27:42,101
Mas primeiro tenho
que ir ao banheiro.
417
00:27:43,401 --> 00:27:45,141
O que h� de t�o engra�ado?
418
00:27:46,414 --> 00:27:48,021
Aquela policial de hoje.
419
00:27:48,361 --> 00:27:50,321
Ela disse que voc� deve
sempre interrogar as
420
00:27:50,374 --> 00:27:52,187
pessoas quando
est�o querendo mijar.
421
00:27:52,235 --> 00:27:54,155
Uma bexiga cheia
faz as pessoas falarem.
422
00:27:55,947 --> 00:27:58,507
Ela sabe disso.
423
00:28:02,921 --> 00:28:05,141
Tudo bem.
V� ao banheiro.
424
00:28:28,168 --> 00:28:30,608
Tenho sandu�ches
se estiver com fome.
425
00:28:31,068 --> 00:28:33,068
Sim! E muita.
426
00:28:33,188 --> 00:28:34,821
Estou morrendo de fome.
427
00:28:35,008 --> 00:28:36,901
- Pode ser manteiga de amendoim?
- N�o.
428
00:28:36,934 --> 00:28:38,188
Sou al�rgica.
429
00:28:38,308 --> 00:28:41,381
Uma mordida e voc� ter�
um Mallory morta na sua frente.
430
00:28:54,408 --> 00:28:56,208
Quer ouvir m�sica?
431
00:28:56,268 --> 00:28:58,547
O que eu quero
� pedir comida chinesa.
432
00:28:59,374 --> 00:29:01,068
Vou comer o de sempre.
433
00:29:01,188 --> 00:29:03,141
Legumes mistos
ao estilo Sichuan.
434
00:29:06,094 --> 00:29:08,487
OS PRATOS PRINCIPAIS
DE FRANGO CONT�M NOZES
435
00:29:16,308 --> 00:29:18,708
- Espero que esteja com fome.
- Fome?
436
00:29:19,675 --> 00:29:21,555
Estou morrendo de fome.
437
00:29:46,527 --> 00:29:48,327
Como est�?
438
00:29:49,081 --> 00:29:51,161
A mesma velha merda
vegetariana, e voc�?
439
00:29:51,288 --> 00:29:53,021
Est� incr�vel.
440
00:29:57,788 --> 00:30:00,187
- O emoji do Sylvester...
- Est� me incomodando.
441
00:30:00,227 --> 00:30:01,661
- A mim tamb�m.
- N�o, a m�sica.
442
00:30:01,681 --> 00:30:03,681
- Me deixa louca.
- Mude ent�o.
443
00:30:09,308 --> 00:30:11,701
O que estava pensando
444
00:30:11,908 --> 00:30:14,548
� que algu�m deve ter enviado
a mensagem do meu telefone.
445
00:30:14,634 --> 00:30:16,574
Provavelmente quando
estava de costas.
446
00:30:18,228 --> 00:30:20,308
Significa que teria
que saber minha senha.
447
00:30:30,828 --> 00:30:33,028
Meu Deus,
isso bagun�ou minha cabe�a.
448
00:30:33,788 --> 00:30:36,234
Por um segundo pensei
que poderia ter sido voc�.
449
00:30:37,880 --> 00:30:39,601
- Eu?
- Que voc� enviou a mensagem
450
00:30:39,894 --> 00:30:43,207
ent�o Sylvester me responderia e
me tiraria do pub naquela noite.
451
00:30:45,794 --> 00:30:47,381
Voc� tem raz�o.
452
00:30:49,954 --> 00:30:51,914
Isso est� realmente
bagun�ando sua cabe�a.
453
00:30:55,714 --> 00:30:57,094
Deus...
454
00:30:57,920 --> 00:30:59,840
Algo lhe ocorreu?
455
00:31:00,001 --> 00:31:01,801
N�o, � o vinho.
456
00:31:02,701 --> 00:31:04,461
Ele est� falando por mim.
457
00:31:13,100 --> 00:31:14,581
Merda!
458
00:31:38,048 --> 00:31:39,414
N�o...
459
00:31:39,981 --> 00:31:41,941
N�o, n�o posso matar a Mal!
460
00:31:51,841 --> 00:31:53,841
O seu tinha nozes?
461
00:31:54,487 --> 00:31:56,527
Vou verificar o card�pio.
462
00:31:59,348 --> 00:32:01,401
- N�o � necess�rio.
- Voc� est� bem?
463
00:32:03,094 --> 00:32:04,661
N�o, voc� n�o est�.
464
00:32:05,421 --> 00:32:06,767
Onde est�?
465
00:32:07,414 --> 00:32:09,501
Epinefrina, Mal.
Onde est�?
466
00:32:10,874 --> 00:32:12,301
No seu quarto, certo...
467
00:32:19,634 --> 00:32:21,594
Maldita epinefrina!
468
00:32:25,175 --> 00:32:26,821
Encontrei!
469
00:32:28,241 --> 00:32:30,461
REP�BLICA FEDERAL DA
ALEMANHA PASSAPORTE
470
00:33:01,988 --> 00:33:05,068
2008?
Mal, droga!
471
00:33:10,921 --> 00:33:13,561
Servi�os de emerg�ncia. Qual
� a natureza da sua emerg�ncia?
472
00:33:13,667 --> 00:33:15,561
Minha amiga teve
um choque anafil�tico.
473
00:33:15,694 --> 00:33:16,854
Ela est� morrendo.
474
00:33:17,068 --> 00:33:19,828
Rastreei sua localiza��o. Uma
ambul�ncia est� sendo enviada.
475
00:33:19,861 --> 00:33:21,494
Nome e idade da sua amiga,
por favor?
476
00:33:21,534 --> 00:33:22,661
Mallory Markum, 25 anos.
477
00:33:22,888 --> 00:33:25,061
Meu nome � Elvira Clancy.
478
00:33:25,140 --> 00:33:27,747
Elvira, a ambul�ncia chegar�
dentro de seis minutos.
479
00:33:27,901 --> 00:33:30,581
Ela estar� morta at� l�.
Preciso de uma agora!
480
00:33:30,634 --> 00:33:32,054
Voc� tem epinefrina em m�os?
481
00:33:32,088 --> 00:33:34,374
N�o est� funcionando.
Sua boca est� muito inchada.
482
00:33:34,395 --> 00:33:35,915
Ela n�o est� respirando h�...
483
00:33:35,961 --> 00:33:37,514
n�o sei... dois minutos.
484
00:33:37,627 --> 00:33:39,214
Diga-me o que devo fazer.
485
00:33:39,254 --> 00:33:41,514
O peito se move? Algum
sinal de fun��o pulmonar?
486
00:33:41,535 --> 00:33:42,527
N�o est� me ouvindo.
487
00:33:42,654 --> 00:33:44,254
O ar n�o est�
entrando nos pulm�es.
488
00:33:44,274 --> 00:33:45,380
Me ajude!
489
00:33:45,434 --> 00:33:47,207
Um momento, Elvira.
Fique em espera.
490
00:33:47,228 --> 00:33:49,208
N�o... claro que n�o vai.
491
00:33:54,835 --> 00:33:57,715
Ol�, Elvira.
Meu nome � Dan, sou m�dico.
492
00:33:58,008 --> 00:34:00,688
Preciso que voc�
pegue uma faca, certo?
493
00:34:00,981 --> 00:34:03,381
Ah, eu estava com medo
que voc� dissesse isso.
494
00:34:04,761 --> 00:34:06,701
Certo, encontrei uma!
495
00:34:07,448 --> 00:34:09,141
Certo. Agora, incline o queixo
496
00:34:09,234 --> 00:34:11,301
para tr�s o m�ximo poss�vel.
497
00:34:13,148 --> 00:34:14,461
Voc� encontrar� dois peda�os.
498
00:34:14,541 --> 00:34:16,387
Pegue a faca e corte em vertical
499
00:34:16,421 --> 00:34:18,101
no espa�o entre eles.
500
00:34:18,128 --> 00:34:19,594
N�o quero machuc�-la.
501
00:34:19,595 --> 00:34:21,061
N�o se preocupe, n�o vai.
502
00:34:21,348 --> 00:34:24,448
Fa�a um corte de 2 cm de
comprimento, n�o muito profundo.
503
00:34:33,181 --> 00:34:34,041
Pr�ximo.
504
00:34:34,042 --> 00:34:34,901
Certo. Muito bom.
505
00:34:35,001 --> 00:34:37,881
Pr�ximo passo � furar a traqueia
para que ela possa respirar.
506
00:34:37,988 --> 00:34:39,261
Como fa�o isso?
507
00:34:39,301 --> 00:34:40,861
Precisa encontrar
um pequeno tubo.
508
00:34:40,908 --> 00:34:42,741
Um canudo ou uma caneta.
509
00:34:47,548 --> 00:34:48,941
Calma...
510
00:34:51,927 --> 00:34:53,807
Elvira, encontrou alguma coisa?
511
00:34:56,628 --> 00:34:58,701
Elvira, voc� est� me ouvindo?
512
00:35:01,593 --> 00:35:03,259
Ela est� respirando? Sim?
513
00:35:03,741 --> 00:35:04,781
Sim.
514
00:35:08,381 --> 00:35:10,167
Bom trabalho. Bem feito.
515
00:35:10,194 --> 00:35:12,434
A ambul�ncia deve
chegar a qualquer minuto.
516
00:35:41,007 --> 00:35:44,261
Por um momento, Emerson
pensou que eu tinha matado Mal.
517
00:35:46,740 --> 00:35:48,588
Por mais estranha que eu seja,
518
00:35:48,627 --> 00:35:51,227
at� eu fiquei surpresa o qu�o
feliz isso me deixou.
519
00:35:52,441 --> 00:35:54,401
Que ele pudesse me ver.
520
00:35:54,913 --> 00:35:56,614
A verdadeira eu.
521
00:36:04,080 --> 00:36:05,901
O que diabos foi isso?
522
00:36:07,788 --> 00:36:09,541
Eu mal acertei!
523
00:36:09,641 --> 00:36:10,701
Estou vendo.
524
00:36:11,727 --> 00:36:13,421
Acho que sei o que �.
525
00:36:31,341 --> 00:36:33,988
Talvez agora eu pare
de roubar sua comida.
526
00:36:41,548 --> 00:36:43,348
Voc� salvou minha vida.
527
00:36:44,467 --> 00:36:46,467
Isso � o que os amigos fazem.
528
00:36:48,754 --> 00:36:50,560
Que amiga eu sou...
529
00:36:52,001 --> 00:36:54,081
Mallory, o que quer
que voc� tenha feito,
530
00:36:54,268 --> 00:36:55,874
sei quase tudo agora.
531
00:36:55,895 --> 00:36:58,655
Me lembro aos poucos,
mas o que quer que tenha feito,
532
00:36:58,988 --> 00:37:01,268
n�o importa o qu�o ruim
seja, vou te perdoar.
533
00:37:02,441 --> 00:37:03,994
N�o, voc� n�o vai.
534
00:37:06,321 --> 00:37:07,981
N�o, voc� n�o vai...
535
00:37:10,747 --> 00:37:12,314
Eu te encontrei.
536
00:37:12,641 --> 00:37:14,481
H� cinco anos,
537
00:37:14,774 --> 00:37:16,734
no estacionamento
perto da floresta.
538
00:37:16,867 --> 00:37:18,581
- Voc� tentou...
- Eu sei.
539
00:37:19,014 --> 00:37:20,674
Me matar.
540
00:37:23,108 --> 00:37:25,261
Pensei em te salvar,
de verdade. Mas...
541
00:37:26,948 --> 00:37:29,861
lembrei de quanta dor voc�
estava sentindo e pensei...
542
00:37:30,007 --> 00:37:32,007
Talvez ela queira morrer.
543
00:37:32,268 --> 00:37:34,061
Ent�o voc� me deixou l�.
544
00:37:37,774 --> 00:37:40,028
Com o corpo no
porta-malas do seu carro.
545
00:37:40,467 --> 00:37:42,027
O de Maria Riedle.
546
00:37:42,174 --> 00:37:44,261
Ela estava comigo.
Ela foi baleada.
547
00:37:44,301 --> 00:37:45,561
Isso foi naquela noite?
548
00:37:45,654 --> 00:37:47,908
Eu ia chamar uma ambul�ncia,
549
00:37:48,028 --> 00:37:49,341
mas ela disse
550
00:37:49,481 --> 00:37:51,881
que contaria a todos
que roubei a carteira dela.
551
00:37:51,988 --> 00:37:54,421
Se a pol�cia descobrisse,
iria para a cadeia.
552
00:37:54,547 --> 00:37:56,707
- Ent�o voc�...
- Eu...
553
00:37:57,701 --> 00:37:59,761
Eu a deixei morrer
no seu porta-malas.
554
00:38:00,401 --> 00:38:02,001
Eu corri.
555
00:38:03,248 --> 00:38:05,128
Sabendo que ambas
estariam mortas.
556
00:38:05,255 --> 00:38:07,535
E ningu�m saberia
o que voc� fez.
557
00:38:09,534 --> 00:38:11,454
Espere, n�o faz sentido.
558
00:38:11,628 --> 00:38:13,901
O corpo de Maria foi
encontrado na floresta.
559
00:38:14,261 --> 00:38:16,201
O que aconteceu depois
que voc� foi embora?
560
00:38:16,222 --> 00:38:17,862
N�o sei... n�o quero saber.
561
00:38:18,687 --> 00:38:19,941
Eu te disse,
562
00:38:20,194 --> 00:38:21,501
voc� ia me odiar.
563
00:38:22,168 --> 00:38:23,701
Eu sabia.
564
00:38:26,421 --> 00:38:28,101
Voc� pode dizer isso.
565
00:38:29,208 --> 00:38:31,288
Eu nunca diria isso.
566
00:38:37,868 --> 00:38:39,708
O que voc� vai fazer agora?
567
00:38:41,334 --> 00:38:43,454
Ficar chapada de morfina!
568
00:38:45,888 --> 00:38:48,421
N�o, me refiro � mulher
de Sylvester.
569
00:38:49,428 --> 00:38:51,181
Vai contar a verdade para ela?
570
00:38:52,068 --> 00:38:53,148
A verdade?
571
00:38:53,149 --> 00:38:54,828
Que voc� escreveu
para Sylvester.
572
00:38:55,501 --> 00:38:57,661
Voc� tinha bebido
naquela noite, mas...
573
00:38:58,081 --> 00:38:59,901
agora voc� se lembra.
574
00:39:01,234 --> 00:39:02,994
Vou perder minha casa.
575
00:39:05,268 --> 00:39:07,868
- N�o terei para onde ir...
- Voc� me perguntou antes
576
00:39:08,388 --> 00:39:10,388
se a morte da minha
m�e tinha me mudado.
577
00:39:10,581 --> 00:39:11,901
E voc� sabe o qu�?
578
00:39:12,554 --> 00:39:13,741
Sim, me mudou.
579
00:39:15,094 --> 00:39:17,341
Me ensinou o
poder do sacrif�cio.
580
00:39:17,868 --> 00:39:19,781
Como ela deu a vida
581
00:39:19,941 --> 00:39:21,821
para que eu pudesse viver.
582
00:39:24,761 --> 00:39:26,801
Voc� vai resolver isso, certo?
583
00:39:29,214 --> 00:39:30,421
Sabe?
584
00:39:31,181 --> 00:39:33,101
Enquanto eu estava
junto ao seu corpo
585
00:39:33,141 --> 00:39:35,261
e decidi que voc� viveria,
586
00:39:37,108 --> 00:39:39,141
sabia que voc� faria
o mesmo por mim.
587
00:39:41,421 --> 00:39:42,941
Perfeito.
588
00:39:45,188 --> 00:39:47,028
Nunca mais falaremos sobre isso.
589
00:39:47,427 --> 00:39:49,067
Nem uma palavra.
590
00:39:49,867 --> 00:39:51,867
Seu segredo est� seguro comigo.
591
00:39:52,967 --> 00:39:54,927
Vou lev�-lo para o t�mulo.
592
00:39:58,228 --> 00:40:00,141
Mande Emerson entrar.
593
00:40:01,440 --> 00:40:03,301
O qu�? Onde ele est�?
594
00:40:03,788 --> 00:40:05,788
Ele est� vindo para c�.
595
00:40:06,174 --> 00:40:08,534
Ele encontrou aquele
ganso, para sua hist�ria.
596
00:40:08,628 --> 00:40:10,101
Sua hist�ria...
597
00:40:12,068 --> 00:40:13,368
Quase morri.
598
00:40:13,408 --> 00:40:15,194
Tenho certeza que
ele vai te explicar.
599
00:40:15,195 --> 00:40:16,581
Fodam-se as explica��es.
600
00:40:16,668 --> 00:40:18,668
- Foda-se ele.
- Sinto muito, Mal.
601
00:40:19,034 --> 00:40:20,914
Mas � disso que
se trata este trabalho,
602
00:40:20,981 --> 00:40:23,181
tem prioridade sobre todos.
603
00:40:43,374 --> 00:40:45,214
Obrigada por traz�-la de volta,
604
00:40:45,261 --> 00:40:47,261
mas este artigo � apenas
mais uma desculpa para
605
00:40:47,294 --> 00:40:49,381
as pessoas n�o acreditarem
em nada do que eu digo.
606
00:40:49,587 --> 00:40:51,301
Bem, quer saber, Dolly?
607
00:40:51,341 --> 00:40:52,821
Que eles se danem.
608
00:40:54,035 --> 00:40:55,741
Voc� tem raz�o.
609
00:40:56,588 --> 00:40:58,861
A prop�sito,
minha oferta ainda est� de p�.
610
00:40:58,901 --> 00:41:00,381
Voc� � muito boa.
611
00:41:00,480 --> 00:41:03,320
Mas meu chefe vai me hospedar
por alguns dias, estou bem.
612
00:41:03,967 --> 00:41:05,154
Sabe?
613
00:41:05,494 --> 00:41:07,821
Para um homem que
foi abandonado pela namorada,
614
00:41:07,847 --> 00:41:09,301
voc� parece um pouco aliviado.
615
00:41:11,247 --> 00:41:14,028
Vamos ver,
tem outra te esperando?
616
00:41:14,807 --> 00:41:15,967
N�o sei.
617
00:41:16,294 --> 00:41:18,381
- Posso ter estragado tudo.
- Como?
618
00:41:19,154 --> 00:41:21,101
Acusei seu pai de assassinato.
619
00:41:21,381 --> 00:41:23,781
- Ah, sim, voc� estragou tudo.
- Sim.
620
00:41:38,808 --> 00:41:40,281
Voc� sempre faz isso?
621
00:41:41,048 --> 00:41:43,368
Cada carro que passa
� anotado no livro.
622
00:41:43,395 --> 00:41:44,901
Dia ou noite.
623
00:41:48,468 --> 00:41:50,428
Voc� se importa
se eu der uma olhada?
624
00:41:58,421 --> 00:42:00,261
Isso remonta a anos.
625
00:42:10,188 --> 00:42:12,981
Essa estrada leva � floresta
onde Maria Riedle morreu, n�o?
626
00:42:13,141 --> 00:42:13,861
Sim.
627
00:42:16,748 --> 00:42:18,908
Aqui... esta entrada.
628
00:42:19,308 --> 00:42:22,508
Significa que o carro
saiu da floresta �s 23h55.
629
00:42:24,701 --> 00:42:26,221
Ent�o ele voltou.
630
00:42:26,653 --> 00:42:28,471
O mesmo carro entrou na
631
00:42:28,580 --> 00:42:30,454
floresta �s 4h15 da manh�.
632
00:42:31,621 --> 00:42:33,501
Voc� conhece o propriet�rio?
633
00:42:35,988 --> 00:42:38,388
Por favor,
poderia me emprestar isso?
634
00:42:38,668 --> 00:42:39,901
Claro.
635
00:42:42,434 --> 00:42:44,754
O GANSO SEM NOME
636
00:43:06,114 --> 00:43:08,421
UM JOVEM QUE FOI LEVADO
PELA MORTE NA FLOR DA VIDA
637
00:43:08,828 --> 00:43:10,601
NOTIFICA��ES - DO PAI:
TEMOS QUE FALAR
638
00:43:10,654 --> 00:43:11,761
AGORA!
639
00:43:24,568 --> 00:43:25,848
OBITU�RIOS
640
00:43:28,601 --> 00:43:29,714
PROPRIEDADES
641
00:43:30,094 --> 00:43:33,107
VISTO PELA �LTIMA VEZ POR:
H. BURNS - DOIS DIAS ATR�S
642
00:43:37,461 --> 00:43:40,041
VISTO PELA �LTIMA VEZ POR:
H. BURNS - DOIS DIAS ATR�S
643
00:43:45,094 --> 00:43:46,494
Bom dia.
644
00:43:54,368 --> 00:43:55,794
EMAIL DO IML
645
00:43:55,841 --> 00:43:57,901
OI, HUGHIE: ANEXO O
RELAT�RIO MAIS RECENTE...
646
00:43:58,200 --> 00:43:59,961
RELAT�RIO DO IML - S. McHUGH.PDF46493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof