Original subtitles

MORTE IMPREVISTA DE AGENTE IMOBILI�RIO E EMPRES�RIO LOCAL

Suas crises epil�pticas estavam piorando.

E o m�dico implorou para ele parar de dirigir, mas...

Sylvester era Sylvester.

Tenho certeza que o legista confirmar� o mesmo.

Sinto muito, Mary.

Isso � tudo?

Voc� sente muito?

N�o, digo...

eu... sinto muito mesmo.

Rose...

Voc� disse que o encontraram na sa�da para Kildee.

Vindo do trabalho, � um longo caminho para casa...

Por que ele estava l�?

- O tr�nsito. - N�o me venha com isso!

Ele ia se encontrar com algu�m.

Ou�a...

n�o sabemos disso.

Voc� pode descobrir.

Voc� pode obter suas liga��es telef�nicas.

Quero conhecer aquela vadia e vai me ajudar a encontr�-la.

Mary!

Conseguir as liga��es telef�nicas pode levar semanas.

Talvez meses. N�o v�o te ajudar.

Se aprendi alguma coisa sendo casada com Sylvester,

� de ter paci�ncia.

Vou esperar.

OBITUARY S01E05 legendas @drcaio

TR�S MESES DEPOIS

FORMUL�RIO DE OBITU�RIO

Elvira...

Elvira Clancy!

Por que voc� fugiu?

Essas reuni�es editoriais...

S�o como nossa surra p�blica semanal.

Tem algo para ele?

Sim, bom para voc�. Eu estou ferrado.

Minha amiga Maria e eu batemos em outra parede.

Ent�o fa�a o que eu fa�o.

Revise suas anota��es e comece de novo.

Estou t�o feliz que voc� disse isso.

Porque, veja...

entrevistei seu pai h� muito tempo.

E perguntei que horas voltou para casa naquela noite.

E ele disse depois das 23h, e que voc� poderia confirmar.

Ent�o... voc� pode confirmar?

Est� dizendo que n�o acredita no meu pai?

O qu�? N�o!

Eu n�o deveria fazer a pergunta?

N�o, n�o. Tudo bem a pergunta.

� como voc� pergunta que eu n�o gosto.

Como posso perguntar?

Como se tivesse ensaiado a manh� toda.

Voc� realmente n�o sente falta de nada.

� meu trabalho.

O que te faz...

- Assustadora? - Fascinante.

Pode confirmar que ele chegou a casa �s 23h?

- Porque se n�o puder... - Quem disse que n�o posso?

- Voc�. - N�o.

Disse que n�o gostei de como voc� fez a pergunta.

N�o que eu n�o pudesse responder.

Isso ainda n�o responde � pergunta!

Tome cuidado.

A �ltima coisa que papai precisa � que eu seja pega mentindo.

Vou pensar nisso.

Deve ser muito f�cil de esclarecer.

Bem...

Quem tem um veio de ouro?

Sua vez, Kate.

A comiss�o do concurso Cidades Limpas foi dissolvida.

Deixe-me adivinhar...

- Outro esc�ndalo sexual? - Pior.

Quando n�o est�o cheios de lixo em seus quintais,

a �ltima pesquisa descobriu que 80% das pessoas em nossa cidade

acreditam que as limpezas

da comunidade s�o uma perda de tempo.

Mas � um pouco pessimista, n�o?

- Precisamos de algo... - Bem, que tal isto?

Um fazendeiro come�ou a pintar listras pretas em suas ovelhas.

Segundo ele, afugenta as moscas.

Como isso � uma hist�ria?

N�o �. Mas ele disse a muitos turistas americanos

que as ovelhas foram cruzadas com zebras.

- E eles acreditaram? - Pagaram 20 euros por selfie!

N�o sei. Acho melhor voc� continuar procurando.

Mais uma coisa.

Emerson...

Tenho algo do seu estilo.

Dolly Stenson.

Vive perto da floresta.

Ela foi roubada.

E esse tipo de hist�ria � algo que gostamos aqui.

Ent�o quero mil palavras para a pr�xima edi��o.

Isso n�o � poss�vel, Hughie.

� dinheiro f�cil.

S�o apenas palavras!

Toma...

Perfeito. Muito obrigado.

- Certo. - Tchau.

Bem, continuem trabalhando.

Na verdade, tenho algo.

Poderia reservar uma se��o do jornal para mim?

Quem morreu?

Ainda n�o posso te contar.

- Desculpe. - Ainda?

Ele ainda est� vivo?

Mas voc� sabe que ele vai morrer esta semana?

Voc� tem ideia de como isso parece estranho?

H� algu�m em seu escrit�rio.

- Vou ver. - Sente-se.

Ol�?

- Hughie Burns? - Sou eu.

Onde voc� as quer?

Eu n�o as quero.

Encontrou a pessoa que escreveu aquelas cartas desagrad�veis?

Sim.

Est� morta agora.

� muito longo, n�o?

Mas decidir o que deixar fora da vida de Andrew �...

� imposs�vel. N�o se preocupe.

Vou consertar isso.

Sei que n�o permite que familiares escrevam obitu�rios,

mas seria muito importante

se fosse com nossas pr�prias palavras.

Dessa forma as pessoas entenderiam o motivo.

Pedi ao editor para guardar espa�o.

Tenho certeza que quando eu explicar, ele ficar� bem.

�timo.

Poderia ficar com ele por um momento?

Quero dizer aos vizinhos para tirarem

o lixo enquanto estivermos fora.

E n�o tenha medo de falar com ele.

Ele ainda tem aquele senso de humor perverso.

Uma piscada para n�o, duas piscadas para sim.

Afinal!

SYLVESTER A. McHUGH REGISTRO DE CHAMADAS

Seu infeliz pervertido!

Aqui � a Mal. Deixe uma mensagem.

O que escreveram � lindo.

Posso trazer algo para voc�?

Sabe? Tentei suic�dio uma vez.

N�o consegui atingir o objetivo,

como voc� est� prestes a fazer.

� estranho.

Aqui estou, precisando desesperadamente

de conselhos e voc� n�o pode...

Posso te contar qualquer coisa e voc� n�o dir� nada, certo?

Certo...

Bem, como eu disse...

Eu tentei me suicidar.

Minha melhor amiga me encontrou,

mas em vez de fazer qualquer coisa,

ela me deixou para morrer.

E depois h� o namorado dela.

N�o sei explicar, mas...

ele gostou de mim

e quando estou com ele,

fico feliz.

E acredite, o mundo fica mais seguro quando estou feliz.

Vejamos, n�o digo que...

a mataria.

Mas a ideia passou pela minha cabe�a.

O que voc� pensa a respeito?

Desculpe, voc� pode repetir?

Est� dizendo que eu deveria...?

Voc� sabe...

Que surpresa.

Voc� est� animado com a Su��a?

Suic�dio assistido.

Voc�...

voc� n�o quer morrer?

Sua esposa for�a voc� a fazer isso?

Voc� quer viver?

Voc� est� brincando comigo.

Deixe-me adivinhar... Voc� estava brincando

mais cedo sobre mim e minha amiga?

Sim, eu tamb�m estava brincando.

Eu nunca machucaria ningu�m.

Voc� entende, certo?

Certo?

Boa conversa.

Sabe? O que voc� est� prestes a fazer,

morrer com dignidade?

Poucas pessoas conseguem.

Como foi?

N�o consegui cal�-lo.

- Macho ou f�mea? - F�mea.

- Tinha nome? - Est� sendo esperto?

N�o, claro que n�o. N�o.

N�o se nomeia gansos. Nunca!

Olha como est�...

N�o encontra consolo.

Eles acasalam para o resto da vida, sabe?

Acho que esses s�o cisnes.

Voc� tamb�m � veterin�rio agora?

Deixe-me te dizer uma coisa:

n�o � o primeiro que roubam desta fazenda.

Olha, me desculpe.

Mas n�o podemos descartar uma raposa.

Ou talvez tenha escapado sozinha.

Voc� n�o est� ouvindo a Dolly, est�?

Ela foi roubada, certo?

Ou isso � uma piada para voc�?

A caipira dando outro alarme falso.

Outro?

Os carros � noite.

As luzes no c�u.

Vejo coisas.

Conto � pol�cia, mas eles riem de mim.

Ei, o que � isso?

Apenas anota��es para a hist�ria.

N�o, n�o. N�o digo nada para a imprensa

at� que a fa�am o seu trabalho.

Mas tenho que escrever mil palavras.

Traga-a de volta para casa e voc� ter� dez mil!

Vamos, Hughie. Me d� alguma coisa.

"Maria, voc� � a luz que brilha

em um mundo sombrio e sem gra�a."

Caramba, cara, o que estava pensando?

Literalmente, me faz procurar agulha no palheiro...

S� para me distrair de Maria Riedle.

Bem, poderia ser pior.

De que jeito?

Eu poderia ficar olhando v�rios arquivos

antigos de Clive que j� examinei.

Fique longe do meu escrit�rio.

�LBUM DE RECORTES

Me obrigue.

Tudo bem.

Mas lembre-se...

voc� n�o tem ideia de onde essa coisa da Dolly pode levar.

S�rio?

Voc� poderia ter a hist�ria da sua vida

bem na sua frente.

Sim.

Meu Deus!

Ol�, boa menina... Vamos.

Vamos...

Vamos, querida. Tudo bem. Tudo bem...

Meu Deus!

KILRAVEN PRESTA UMA �LTIMA HOMENAGEM � ESCRITORA ASSASSINADA

Se est� lendo isto, estou morto.

Posso descansar em paz.

Voc� provavelmente se pergunta o qu�o

desesperada fica uma pessoa que est� morrendo.

em sua busca por um assassino.

O suficiente para perguntar o inconceb�vel.

E se Maria n�o fosse a �nica v�tima?

Eu sei, estou desesperado!

Mas se um assassino consegue o que quer,

quem disse que ele n�o far� isso de novo?

Esta � uma cole��o de todas as mortes curiosas

na cidade desde o assassinato de Maria.

Se houver uma pista para encontrar,

eu a encontrarei.

Se n�o,

vou morrer tentando.

MORTE IMPREVISTA DE AGENTE IMOBILI�RIO

Pobre idiota iludido.

O que aconteceu com sua m�o?

Digamos que aquelas garotas da escola

n�o v�o mais te chamar por apelidos.

Nunca, jamais.

Tenho sandu�ches se voc� estiver com fome.

Sim! E muita.

Estou morrendo de fome.

N�o posso fazer isso.

Emerson Stafford do Kilraven Chronicle.

Espero que n�o se importe de dar uma olhada em sua fazenda.

Resumindo... estou procurando um ganso.

Temos outro problema.

Outro jornalista. Stafford.

Sim, o que ele quer?

Ele inventou alguma besteira sobre um ganso.

Me pediu para dar uma olhada na fazenda.

Acha que ele sabe algo sobre o rifle?

S� sei que isto est� ficando complicado, Ward.

D� um jeito nisso, ou darei em voc�.

E como voc� far�?

Voc� viu o que eu fiz com aquele idiota do correio.

E vendo como est� o seu nariz,

n�o tenho certeza se ele aguenta outra surra.

- Idiota sem vergonha. - Ei!

- Essa m�quina � minha. - Foda-se.

- Saia! - Posso...?

Boa sorte.

Que se dane!

Preciso ir ao banheiro.

No treinamento, disseram para interrogar

as pessoas quando precisassem ir ao banheiro.

Uma bexiga cheia faz as pessoas falarem.

Falar sobre o qu�? Por que me trouxe aqui?

Quando eu era pequena,

descobri que meu pai estava sendo infiel.

Eu disse � minha m�e.

Sabe o que ela fez?

Ele o perdoou e nunca te perdoou.

Desde ent�o,

jurei n�o me intrometer nos assuntos dos outros.

At� agora.

Porque agora, Mallory,

n�o tenho outra op��o.

Identifique isso, por favor.

- Uma berinjela. - N�o, n�o �.

- Bem, uma berinjela roxa. - Eu j� disse n�o!

O que n�o � o qu�? Uma berinjela ou roxa?

- Bem, seria a mesma coisa. - Isso � o que eu digo.

- N�o � nenhuma das duas. - S�o ambas coisas.

- Disse que n�o! - Que sim!

� um p�nis!

Puxa, mulher. Com que tipo de p�nis voc� tem lidado?

Sylvester McHugh?

Sua vi�va, Mary, me pediu para investigar

esse assunto de uma forma mais pessoal.

O que incomoda Mary � isso.

O que tirou Sylvester do seu caminho naquela noite fat�dica?

O problema � que recebi os registros telef�nicos dele.

Na noite em que morreu, Sylvester recebeu uma mensagem

do seu n�mero.

- Aquele emoji de p�nis. - Voc� est� obcecada por p�nis.

� um convite para fazer sexo.

�s 21h17, Sylvester respondeu com duas mensagens.

Ambas para o seu n�mero,

dizendo: "No lugar de sempre, em 20 minutos."

- N�o enviei essas mensagens. - Mas vieram do seu celular!

Juro pela minha vida.

Ent�o, quem fez isso?

Rose, sabe o que a mulher dele far� comigo?

Ele vai me expulsar.

Perdi o seguro-desemprego. N�o posso pagar mais aluguel.

Sylvester era meu senhorio.

Ele me ofereceu um bom neg�cio.

Sinto muito...

mas voc� mesma ter� que explicar isso para Mary.

N�o posso...

N�o posso ser quem vai arruinar sua vida.

Ela nunca vai olhar para mim da mesma maneira.

- Quanto tempo tenho? - Para contar a verdade a Mary?

N�o, para encontrar o verdadeiro autor. E que confesse.

Merda!

Tudo bem.

24 horas.

GANSO. GANSO. GANSO. GANSO...

VOC� PODERIA DESAPARECER? PEDI PARA ELVIRA VIR

SUPONHO QUE PODERIA IR TOMAR UMA BEBIDA

VOU TE COMPENSAR DEPOIS. BASTANTE...

Voc� est� trabalhando at� tarde.

Bem, a grande ca�a ao ganso n�o se escrever� sozinha.

N�o esteve na minha casa, sim?

Eu nem sei onde voc� mora.

Bem, algu�m esteve.

Mas n�o fui eu.

Estou muito mais perto do que voc� pensa.

- De pegar aquele ganso? - De encontrar o assassino.

Bem...

Isso � engra�ado, porque n�o importa

o qu�o perto voc� pensa que est�,

eu estou mais perto.

Qu�o perto?

Muito perto.

Boa noite.

- Merda! - Merda.

UM GANSO PODE ABRIR PORTAS? SIM, PODE!

Checou seus medicamentos?

Estou feliz que escreveu para mim.

Estou muito envergonhada!

Por qu�?

Dizendo essas coisas sobre Emerson e voc�...

Sou pior.

As coisas que eu disse,

o que eu pensei...

Vamos deixar tudo para tr�s.

Voc� sabe o que seria melhor?

Vamos ficar b�badas.

PEDIDO DE MAIS INFORMA��ES SOBRE A MORTE DE SYLVESTER McHUGH

Acha que perder sua m�e mudou voc�?

Porque...

acho que me mudou.

Acho que � por isso que roubo.

Para compensar o que foi roubado de mim.

Olha o que eu roubei de voc�.

Na noite em que conheci Emerson,

voc� ia ao pub porque achou que era um encontro.

Isso n�o � verdade.

E eu n�o pude evitar.

Eu o tirei de voc�.

Foi sobre isso que se tratou aquela luta, como devo a voc�.

Pense nisso.

Voc� praticamente saiu correndo do pub naquela noite.

N�o, meu pai estava doente.

Eu tive que ir.

Sim, � verdade.

E seu telefone ficou sem bateria.

OBITU�RIOS

IMPRIMIR

Algo estranho aconteceu comigo hoje...

Acabei na delegacia.

- Meu Deus, por qu�? - Lembra de Sylvester McHugh?

Como ele morreu?

Um ataque epil�ptico na beira da estrada.

O que isso tem a ver com a pol�cia?

Voc� sabe o que �?

- Um p�nis. - N�o �...

Sim.

� um p�nis.

Na noite em que Sylvester morreu, ele recebeu uma

mensagem do meu telefone, mas n�o enviei para ele.

- N�o? - N�o.

Foi naquela noite

que Emerson, voc� e eu bebemos juntos.

E voc� saiu mais cedo porque seu pai estava doente.

Voc� se lembra?

Algu�m usou meu telefone?

Tenho certeza de que podemos resolver isso.

Mas primeiro tenho que ir ao banheiro.

O que h� de t�o engra�ado?

Aquela policial de hoje.

Ela disse que voc� deve sempre interrogar as

pessoas quando est�o querendo mijar.

Uma bexiga cheia faz as pessoas falarem.

Ela sabe disso.

Tudo bem. V� ao banheiro.

Tenho sandu�ches se estiver com fome.

Sim! E muita.

Estou morrendo de fome.

- Pode ser manteiga de amendoim? - N�o.

Sou al�rgica.

Uma mordida e voc� ter� um Mallory morta na sua frente.

Quer ouvir m�sica?

O que eu quero � pedir comida chinesa.

Vou comer o de sempre.

Legumes mistos ao estilo Sichuan.

OS PRATOS PRINCIPAIS DE FRANGO CONT�M NOZES

- Espero que esteja com fome. - Fome?

Estou morrendo de fome.

Como est�?

A mesma velha merda vegetariana, e voc�?

Est� incr�vel.

- O emoji do Sylvester... - Est� me incomodando.

- A mim tamb�m. - N�o, a m�sica.

- Me deixa louca. - Mude ent�o.

O que estava pensando

� que algu�m deve ter enviado a mensagem do meu telefone.

Provavelmente quando estava de costas.

Significa que teria que saber minha senha.

Meu Deus, isso bagun�ou minha cabe�a.

Por um segundo pensei que poderia ter sido voc�.

- Eu? - Que voc� enviou a mensagem

ent�o Sylvester me responderia e me tiraria do pub naquela noite.

Voc� tem raz�o.

Isso est� realmente bagun�ando sua cabe�a.

Deus...

Algo lhe ocorreu?

N�o, � o vinho.

Ele est� falando por mim.

Merda!

N�o...

N�o, n�o posso matar a Mal!

O seu tinha nozes?

Vou verificar o card�pio.

- N�o � necess�rio. - Voc� est� bem?

N�o, voc� n�o est�.

Onde est�?

Epinefrina, Mal. Onde est�?

No seu quarto, certo...

Maldita epinefrina!

Encontrei!

REP�BLICA FEDERAL DA ALEMANHA PASSAPORTE

2008? Mal, droga!

Servi�os de emerg�ncia. Qual � a natureza da sua emerg�ncia?

Minha amiga teve um choque anafil�tico.

Ela est� morrendo.

Rastreei sua localiza��o. Uma ambul�ncia est� sendo enviada.

Nome e idade da sua amiga, por favor?

Mallory Markum, 25 anos.

Meu nome � Elvira Clancy.

Elvira, a ambul�ncia chegar� dentro de seis minutos.

Ela estar� morta at� l�. Preciso de uma agora!

Voc� tem epinefrina em m�os?

N�o est� funcionando. Sua boca est� muito inchada.

Ela n�o est� respirando h�...

n�o sei... dois minutos.

Diga-me o que devo fazer.

O peito se move? Algum sinal de fun��o pulmonar?

N�o est� me ouvindo.

O ar n�o est� entrando nos pulm�es.

Me ajude!

Um momento, Elvira. Fique em espera.

N�o... claro que n�o vai.

Ol�, Elvira. Meu nome � Dan, sou m�dico.

Preciso que voc� pegue uma faca, certo?

Ah, eu estava com medo que voc� dissesse isso.

Certo, encontrei uma!

Certo. Agora, incline o queixo

para tr�s o m�ximo poss�vel.

Voc� encontrar� dois peda�os.

Pegue a faca e corte em vertical

no espa�o entre eles.

N�o quero machuc�-la.

N�o se preocupe, n�o vai.

Fa�a um corte de 2 cm de comprimento, n�o muito profundo.

Pr�ximo.

Certo. Muito bom.

Pr�ximo passo � furar a traqueia para que ela possa respirar.

Como fa�o isso?

Precisa encontrar um pequeno tubo.

Um canudo ou uma caneta.

Calma...

Elvira, encontrou alguma coisa?

Elvira, voc� est� me ouvindo?

Ela est� respirando? Sim?

Sim.

Bom trabalho. Bem feito.

A ambul�ncia deve chegar a qualquer minuto.

Por um momento, Emerson pensou que eu tinha matado Mal.

Por mais estranha que eu seja,

at� eu fiquei surpresa o qu�o feliz isso me deixou.

Que ele pudesse me ver.

A verdadeira eu.

O que diabos foi isso?

Eu mal acertei!

Estou vendo.

Acho que sei o que �.

Talvez agora eu pare de roubar sua comida.

Voc� salvou minha vida.

Isso � o que os amigos fazem.

Que amiga eu sou...

Mallory, o que quer que voc� tenha feito,

sei quase tudo agora.

Me lembro aos poucos, mas o que quer que tenha feito,

n�o importa o qu�o ruim seja, vou te perdoar.

N�o, voc� n�o vai.

N�o, voc� n�o vai...

Eu te encontrei.

H� cinco anos,

no estacionamento perto da floresta.

- Voc� tentou... - Eu sei.

Me matar.

Pensei em te salvar, de verdade. Mas...

lembrei de quanta dor voc� estava sentindo e pensei...

Talvez ela queira morrer.

Ent�o voc� me deixou l�.

Com o corpo no porta-malas do seu carro.

O de Maria Riedle.

Ela estava comigo. Ela foi baleada.

Isso foi naquela noite?

Eu ia chamar uma ambul�ncia,

mas ela disse

que contaria a todos que roubei a carteira dela.

Se a pol�cia descobrisse, iria para a cadeia.

- Ent�o voc�... - Eu...

Eu a deixei morrer no seu porta-malas.

Eu corri.

Sabendo que ambas estariam mortas.

E ningu�m saberia o que voc� fez.

Espere, n�o faz sentido.

O corpo de Maria foi encontrado na floresta.

O que aconteceu depois que voc� foi embora?

N�o sei... n�o quero saber.

Eu te disse,

voc� ia me odiar.

Eu sabia.

Voc� pode dizer isso.

Eu nunca diria isso.

O que voc� vai fazer agora?

Ficar chapada de morfina!

N�o, me refiro � mulher de Sylvester.

Vai contar a verdade para ela?

A verdade?

Que voc� escreveu para Sylvester.

Voc� tinha bebido naquela noite, mas...

agora voc� se lembra.

Vou perder minha casa.

- N�o terei para onde ir... - Voc� me perguntou antes

se a morte da minha m�e tinha me mudado.

E voc� sabe o qu�?

Sim, me mudou.

Me ensinou o poder do sacrif�cio.

Como ela deu a vida

para que eu pudesse viver.

Voc� vai resolver isso, certo?

Sabe?

Enquanto eu estava junto ao seu corpo

e decidi que voc� viveria,

sabia que voc� faria o mesmo por mim.

Perfeito.

Nunca mais falaremos sobre isso.

Nem uma palavra.

Seu segredo est� seguro comigo.

Vou lev�-lo para o t�mulo.

Mande Emerson entrar.

O qu�? Onde ele est�?

Ele est� vindo para c�.

Ele encontrou aquele ganso, para sua hist�ria.

Sua hist�ria...

Quase morri.

Tenho certeza que ele vai te explicar.

Fodam-se as explica��es.

- Foda-se ele. - Sinto muito, Mal.

Mas � disso que se trata este trabalho,

tem prioridade sobre todos.

Obrigada por traz�-la de volta,

mas este artigo � apenas mais uma desculpa para

as pessoas n�o acreditarem em nada do que eu digo.

Bem, quer saber, Dolly?

Que eles se danem.

Voc� tem raz�o.

A prop�sito, minha oferta ainda est� de p�.

Voc� � muito boa.

Mas meu chefe vai me hospedar por alguns dias, estou bem.

Sabe?

Para um homem que foi abandonado pela namorada,

voc� parece um pouco aliviado.

Vamos ver, tem outra te esperando?

N�o sei.

- Posso ter estragado tudo. - Como?

Acusei seu pai de assassinato.

- Ah, sim, voc� estragou tudo. - Sim.

Voc� sempre faz isso?

Cada carro que passa � anotado no livro.

Dia ou noite.

Voc� se importa se eu der uma olhada?

Isso remonta a anos.

Essa estrada leva � floresta onde Maria Riedle morreu, n�o?

Sim.

Aqui... esta entrada.

Significa que o carro saiu da floresta �s 23h55.

Ent�o ele voltou.

O mesmo carro entrou na

floresta �s 4h15 da manh�.

Voc� conhece o propriet�rio?

Por favor, poderia me emprestar isso?

Claro.

O GANSO SEM NOME

UM JOVEM QUE FOI LEVADO PELA MORTE NA FLOR DA VIDA

NOTIFICA��ES - DO PAI: TEMOS QUE FALAR

AGORA!

OBITU�RIOS

PROPRIEDADES

VISTO PELA �LTIMA VEZ POR: H. BURNS - DOIS DIAS ATR�S

VISTO PELA �LTIMA VEZ POR: H. BURNS - DOIS DIAS ATR�S

Bom dia.

EMAIL DO IML

OI, HUGHIE: ANEXO O RELAT�RIO MAIS RECENTE...

RELAT�RIO DO IML - S. McHUGH.PDF