Original subtitles

Desde que me lembro,

minha vida, sempre esteve impregnada pela morte.

Hora da morte: 11h20.

Quem sabe se isso � ruim...

Mas o que sei � que a morte,

como a chupeta de um beb�,

sempre esteve ao meu lado quando precisei de conforto.

Infelizmente para mim,

o conforto � escasso.

Lembre-se...

Pense em algu�m que te irrita.

Puxe o gatilho.

Veja s�, voc� est� melhorando.

Sim, claro... n�o acertei.

N�o teria tanta certeza disso.

Meu anivers�rio de 10 anos, por exemplo.

Estar diante daquele cervo morto

foi a primeira vez que meu pai me viu feliz.

Quero dizer, muito... muito feliz.

Como rezei para que n�o fosse a �ltima vez...

Para que serve isso?

Sendo o tipo de pessoa que sou,

a escola teria sido uma tortura se n�o fosse

por duas coisas vitais.

Minha escrita...

e minha melhor amiga, Mal.

Juro. Se voc� fizer,

vai ganhar este concurso.

Diga algumas palavras bonitas para eles

e voc� os far� comer na sua m�o.

E se isso n�o funcionar?

Imagine-os todos nus.

Vamos... quero ouvir.

"Naquele dia...

enquanto quebrava o cr�nio do valent�o

contra a c�moda, o choque tomou conta dela."

Imaginar pessoas nuas n�o ajudou.

Mas imagin�-las mortas...

Bingo.

"O som de estalo intracraniano enquanto

o c�rebro espirrava nas paredes,

era como uma m�sica que esta jovem nunca tinha ouvido antes."

Foi quando percebi que a morte

e a escrita eram uma combina��o poderosa.

Que � aqui que reside a felicidade.

Claro, como tudo o mais que me deu paz,

durou pouco.

Mas quando um m�dico finalmente

me atendeu por causa da minha profunda depress�o,

tudo o que conversamos foi sobre comprimidos.

Tantos comprimidos...

Mas h� cinco anos, coloquei um freio nisso.

Essas coisas me deixavam son�mbula,

perdia a no��o do tempo.

Fazia loucuras das quais mal me lembro.

Resumindo?

Me faziam sentir mais morta do que viva.

- Elvira! - E eu quero me sentir viva.

Elvira!

Ent�o... algo maravilhoso aconteceu!

Dizem que se voc� quiser escrever

tem que sentar, abrir uma veia...

KILRAVEN CHORA UMA LENDA ...e sangrar na p�gina.

Falando em frases a seguir... OBITUARISTA MORRE AOS 76 ANOS

Bem, aqui estou.

A nova obituarista do Chronicle de Kilraven.

Um trabalho que sonhei. E no entanto...

essa felicidade que tanto desejava ainda n�o apareceu.

Como uma pe�a de um quebra-cabe�a

perdida na lateral de um sof�.

Quando terminar, arquive.

- E depois? - Depois espera algu�m morrer.

E quando isso poderia ser?

Clancy...

Nunca diga isso em voz alta.

Seu trabalho � escrever obitu�rios.

Tomar aquele talento que afirma ter

para fazer viver os mortos, para dar voz a quem n�o a tem.

N�o sentar e rezar para que algum aposentado bata as botas.

EDITOR MORTO CIDADE CHOCADA

- O que voc� est� olhando? - Nada.

Bem, volte ao trabalho.

N�o se vai escrever sozinho.

OBITUARY S01E01 legendas @drcaio

SEIS MESES E QUINZE FUNERAIS DEPOIS

Popula��o 5.000 e diminuindo...

Kilraven � como um parque de divers�es no inverno.

Seu povo est� convencido de que,

se sa�sse o sol,

se aquela f�brica reabrisse,

se os estrangeiros partissem,

suas vidas seriam boas novamente.

Na superf�cie,

um povo comum atrasado.

Mas como meu pai gosta de dizer,

sob aquela apar�ncia de letargia,

h� muitas coisas estranhas acontecendo.

BEM-VINDO � POPULA��O DE KILRAVEN: 5007

Ah, funer�rias...

Para�so!

E n�o � apenas a tranquilidade ou os restos humanos.

Veja,

as pessoas passam a vida com um grande sorriso est�pido.

Escondendo como realmente se sentem.

Aqui n�o h� sorrisos.

Apenas l�grimas, dor e desamparo.

Aqui...

ver�o as pessoas como realmente s�o.

Droga!

Aquele agente funer�rio meio cego

o deixou mais vivo do que meu obitu�rio.

Minha m�e deu uma gorjeta a voc�.

Ela insistiu.

Bem... ela quer devolva.

Disse que voc� escreveu uma porcaria.

Ainda estou procurando minha voz.

Ela disse que voc� est� trabalhando nisso h� seis meses.

Esper�vamos algo melhor.

Olha...

papai era fazendeiro.

E um feniano.

N�o, papai era um bastardo gordo que mal cabe neste caix�o.

Mas quando li o que voc� escreveu,

parece que n�o conhecia o homem.

O que me diz que voc� n�o se preocupou em conhec�-lo.

O que, pelo que entendi,

era seu trabalho.

- Patsy... - Tom.

Lamento muito pela sua perda.

E sinto muito pela sua.

COMO��O PELA MORTE DE VINCENT AO CAIR �RVORE EM SEU CARRO

VEREADOR USA DINHEIRO ARRECADADO PARA FINANCIAR V�CIO

Correspondentes criminais.

Para alguns, um trabalho emocionante.

Mas para outros, � uma morte lenta,

assombrada pelos assassinatos n�o resolvidos.

Quem fez isso com voc�?

Para Clive, de fato, para Kilraven,

isso significava Maria Riedle.

Clive? Para o meu escrit�rio. Agora.

Ah, o Ceifadora.

Saiu de tr�s de sua mesa da morte.

Diga-me, o que esse pessoal diz � verdade?

O que � verdade?

Seus colegas pensam que voc� ouve as not�cias das mortes

enquanto lambe os l�bios de prazer.

Isso n�o me d� nenhum prazer, mas...

Tenho duas op��es. Ou trabalha como freelancer ou te deixo ir.

Trinta anos? Simples assim?

- O que posso fazer, Clive? - Quer saber, Burns?

Foda-se!

Vamos!

Credo.

Clancy...

Clive desistiu.

A decis�o foi dele.

Porque voc� pediu a ele para ser freelancer.

A circula��o diminuiu.

Tenho que combinar Agricultura com Moda.

Isso matar� a Kate.

- Sem chance! - � ela.

Est� lendo o e-mail.

Talvez combinar not�cias de nascimento com obitu�rios.

Elimina o intermedi�rio.

E talvez voc� pudesse melhorar um pouco,

para as fam�lias pararem de reclamar comigo.

Olha, voc� receber� 200 euros por obitu�rio.

- N�o terei sal�rio fixo? - Veremos isso mais tarde.

Hughie...

Em m�dia, uma pessoa morre a cada dez dias nesta cidade.

- �s vezes, esperei semanas. - Isso n�o � bom?

N�o quando mantenho meu pai.

Contente-se.

Pelo menos voc� ainda � jornalista.

N�o est� presa aqui como eu,

maquiando planilhas que me d�o �lceras.

Mas...

- Como vou viver? - N�o sei.

Talvez voc� devesse come�ar a matar pessoas.

Talvez eu possa come�ar com voc�.

Talvez eu possa come�ar com voc�.

� assim que se fala.

Agora, saia.

N�o se vai escrever sozinho.

Como eu estava ocupada com minhas coisas,

ignorei todos os sinais.

Mas � como se, um dia, papai acordasse e decidisse:

"Acho que vou come�ar a beber."

Li em algum lugar que freelancer s�o pagos

por coluna, ou �s vezes at� por palavra.

Ou talvez nunca.

Como est� essa cabecinha?

Estaria muito melhor se esse fosse o �ltimo do dia.

Sabe que sempre pode contar comigo se quiser conversar.

Sim.

O mesmo se aplica a voc�.

Sempre pode conseguir outro emprego na cidade.

Notou que ele n�o me disse que posso

conseguir outro emprego em outra cidade?

Pobre homem.

N�o v� futuro sem mim.

Sei que voc� acha que n�o tem futuro, mas...

Escrever � tudo que tenho.

Esse trabalho, pai...

� toda a minha vida.

E por falar nisso, sabe que se estou falida,

voc� tamb�m est�, n�o?

Cruzes!

Vou te contar uma coisa...

ningu�m machuca minha garotinha.

Principalmente aquele idiota do Hughie.

Feche a porta!

Parte meu cora��o ver voc� assim.

Ei...

Eu poderia tirar a poeira do meu curr�culo.

Voc� vai me dizer para voltar e lavar as m�os?

N�o... Curr�culos, pai.

Isso � o que acabei de dizer.

Isso � o que tenho escrito.

Mas a vida das pessoas n�o s�o curr�culos.

S�o muito mais do que isso.

- Gosto de como voc� escreve. - Sim...

Pode ser melhor.

- Como? - Nem sempre, mas �s vezes,

papai me inspira.

Vou escrever pr�vias.

Obitu�rios para os pr�-mortos.

- Como zumbis? - Como Michael Jackson.

- Ele fez um zumbi legal. - E quem, ao morrer,

teve obitu�rios publicados nos sites dos principais jornais.

Preparados h� anos, pesquisados, aperfei�oados.

Prontos em um piscar de olhos para imprimir.

KILRAVEN REGISTRO DE ELEITORES

- Escolher� pessoas idosas? - Pessoas doentes.

Pessoas cujas vidas est�o em jogo com a morte.

E escrever� sobre eles antes que morram.

Essas pr�vias, com reflex�o e tempo,

ser�o sinceras e emocionantes.

N�o um lixo escrito enquanto o caix�o � baixado ao ch�o.

Algo que a fam�lia vai adorar.

FORMUL�RIO DE OBITU�RIO

Isso n�o dar� outra op��o a Hughie a n�o

ser me dar um sal�rio fixo novamente.

Como se sente, Alice?

Morrer?

Saber que est� morrendo.

- � com Rose que me preocupo. - Sua filha?

Uma fraca

Uma moleca.

N�o acho que ela vai aguentar.

Ela ter� que sofrer.

Dizem que existem etapas.

Nega��o, raiva, negocia��o, depress�o e...

- Suic�dio? - Ah... n�o.

Aceita��o.

Diga-me, quem � voc�?

Eu sei, n�o deveria.

Mas...

Sua filha.

Rose.

Lembra?

Gra�as a Deus!

Aqui estou, m�e.

Voc� finalmente perdeu peso.

Mas te mataria usar um pouco de ruge?

Onde est�vamos?

Voc� estava me aconselhando sobre como aceitar sua morte.

Quem disse que estou morrendo?

Ningu�m me escuta.

A hist�ria da minha vida.

Por que as pessoas dizem isso,

"a hist�ria da minha vida"?

Porque todo mundo tem uma.

E estou morrendo de vontade de ouvir a sua.

"Para Alice, a jornada de descoberta

n�o consiste em procurar novas terras,

mas em ver as antigas com novos olhos."

Tira a �ltima frase.

- Voc� n�o � o maldito "Prowst". - Proust.

Voc� n�o gosta disso?

Parab�ns pelo prazo de entrega. Ela mal est� com frio.

Mas, Clancy, suas palavras

gritam quando deveriam cantar.

Fa�a melhor. Ou n�o fa�a.

Fazer melhor? Perfeito.

Que tal um morto-vivo?

Ou, bem... escalando.

� um trabalho muito perigoso, n�o?

Quem disse?

O Departamento Nacional de Estat�stica.

Afirmam que a taxa de mortalidade nos telhados �...

pelos telhados.

Nada pode me matar.

Nem telhado nem estat�sticas!

Sinto muito, Bob. Mas as estat�sticas diferem.

"Sempre alcan�ando as alturas,

enquanto Bob subia a escada pela �ltima vez.

Pense nele como se tivesse partido,

mas n�o derrotado."

Tira a �ltima frase. Voc� n�o � o maldito Hemingway.

Olha, h� alguma melhoria.

Notei s� dois erros de digita��o.

As pessoas desta cidade

acreditam que minha pr�xima pr�via

ser� para o homem mais legal de Kilraven.

Papai discorda enfaticamente.

Mesmo assim, o cara tem c�ncer. Est�gio quatro.

E como n�o existe est�gio cinco,

� s� uma quest�o de esperar.

E esperar...

e esperar.

E esperar.

E esperar.

E esperar e...

Um lindo dia, n�o?

� a coisa mais estranha.

Este moribundo recusa-se a morrer.

Um lindo dia, n�o?

Seu corpo grita c�ncer.

Um lindo dia, n�o?

Mas quatro semanas depois do meu �ltimo obitu�rio,

Sandy ainda est� neste mundo.

Um lindo dia, n�o?

Minha conta banc�ria est� quase zerada

e meu trabalho permanece sem ser lido.

ERA UM HOMEM HORR�VEL

Um lindo dia, n�o?

Minhas palavras, presas no meu disco r�gido.

Os tumores de Sandy lutando por suas vidas.

Uma britadeira quebrando meu c�rebro em peda�os.

O que diabos eu fa�o?

- O que voc� est� fazendo? - Um lindo dia, n�o?

Est� falando s�rio?

Ningu�m em s� consci�ncia

poderia pensar que hoje � um lindo dia.

Disse que tem algo ruim

- com minha mente? - Afinal.

Algo que sai da sua boca e que faz sentido.

Voc� n�o pode falar assim comigo.

Estou doente.

Junte-se ao maldito clube.

- V� procur�-los. - Me obrigue.

Tudo bem.

- Iremos � pol�cia. - Por qu�? Eu o salvei.

Nossa... Voc� me salvou!

Voc� � mais burra do que eu pensava!

Voc� n�o sabe?

- Sabe o qu�? - As pessoas riem de voc�.

Aquele rato de esgoto incapaz de se comportar como um pai.

O esquisito esperando que as pessoas morram.

Agora sua m�e...

Era o que todo mundo desejava.

Pena que ela morreu e voc� n�o.

- Voc� estava certo. - Admite isso?

- Sim, voc� me empurrou. - N�o.

Est� um lindo dia.

Eu estaria mentindo se dissesse

que n�o fantasiei fazer isso algum dia.

Mas nunca soube como me sentiria.

Sra. Benson, obrigada por me receber.

Sei que � estranho

ser aquela que viu o seu marido... escorregar.

Mas n�o vou ocupar muito do seu tempo.

- A quest�o �... - Sim.

Suas palavras s�o como Sandy ser� lembrado.

- Quanto mais voc� sabe... - Mais eu posso,

e desculpe a express�o, traz�-lo � vida.

Certo.

Mas vamos ficar b�badas.

Ent�o estou debaixo daquela grande �rvore.

Fazendo amor pela primeira vez.

Mas h� um fazendeiro,

nos observando disfar�adamente,

com seus cavalos atr�s.

Eu cubro meus peitos...

Que ainda s�o fabulosos!

Mas meu marido, ainda a meio mastro,

se oferece para fazer uma segunda exibi��o.

Sandy poderia ser rude desse jeito.

Vou ver se consigo incluir.

Ent�o...

� isso.

S�rio?

Porque sinto que ainda nos falta alguma coisa.

Olha, vou lhe contar uma coisa extra-oficial.

Certo.

Sandy estava...

em remiss�o!

Os �ltimos cinco anos!

Sandy n�o estava doente.

Ele simplesmente amava a aten��o que recebia!

Mas ele tinha um blog.

Sobre seus altos e baixos, as pessoas liam.

Mentiras.

Sandy poderia ter vivido mais 30 anos se n�o fosse aquele outono.

- Querida, voc� est� chorando. - Desculpe.

� um choque.

Achei que Sandy ainda tinha meses,

n�o anos.

Anos que tirei dele.

Pensei que tinha matado um homem moribundo,

quando na verdade, matei um homem que merecia morrer.

Est� tudo bem, querida.

Nunca senti tanta felicidade.

E todo mundo quer ser feliz.

Verdade?

Infelizmente, n�o h� nada que podemos fazer por Sandy,

exceto valorizar sua mem�ria.

Como sua esposa Margo certamente far�,

que espera um dia encontr�-lo sob aquela �rvore no c�u,

onde brincar�o como adolescentes enquanto os cavalos os observam.

N�o, n�o, n�o, isto � bom. Eu sei que �!

N�o posso publicar.

- Seus erros de digita��o... - Margo!

A esposa de Sandy n�o quer declar�-lo morto.

Mas...

ele est� morto.

Nunca recuperaram seu corpo. Ele vai esperar sete anos.

Ningu�m vai ler o que escrevi?

E n�o recebo pagamento?

Sinto muito, Clancy.

D�i tanto em mim quanto em voc�.

N�o importa.

Eu gosto do que escrevi.

Agora encontrei minha voz.

Uma voz com o assassinato como musa.

Claro, eu deveria parar.

Mas agora n�o � um bom momento para mim.

Te vejo mais tarde?

Seu primeiro assassinato � como seu primeiro orgasmo.

Voc� se sente culpada.

Patsy ainda est� doente dos br�nquios?

N�o tem certeza de como aconteceu.

O cinto.

Mas voc� tem certeza que deseja outro.

Pelo menos � o que Mal diz.

Onde voc� tirou sua carteira de motorista? De uma maldita rifa?

- Quem era? - Sylvester McHugh.

Um grande construtor em Londres.

Terceirizava seu trabalho.

Cortou tanto as despesas que tr�s morreram no trabalho.

E Kilraven recebeu o imbecil de bra�os abertos.

Como eu disse antes,

�s vezes meu pai me inspira.

Vou te dizer uma coisa,

algu�m deveria cortar suas asas

antes que algu�m se machuque.

Est� tudo muito bem, mas tenho que ser esperta.

Isso significa nunca ser pega.

O que significa escolher o caminho certo...

Escolher algu�m que mere�a.

Ent�o...

Sylvester merece?

Ah, Mal...

Voc� � minha melhor amiga,

mas tem um gosto horr�vel para homens.

Bem, estamos no mesmo barco.

N�s duas n�o queremos um cara que passou

a vida inteira em Kilraven, mas...

- confie em mim, Mal, algu�m... - � melhor ele aparecer?

Elvira!

Nossa, voc� tem falado a mesma

merda nos �ltimos cinco anos.

Ou�a...

O qu�?

No Natal passado, ouvi acidentalmente as irm�s Scriney.

Aquelas est�pidas disseram que garotas como n�s, que nunca

sa�ram de Kilraven, s�o diferentes das universit�rias.

Eu fui para a universidade.

Beleza, foi pela Internet. Mas voc� tamb�m foi.

Um m�s gastando minha bolsa

em ecstasy n�o � ir para a universidade.

Enfim, disseram que roubaram nossos sonhos.

Que nossos c�rebros tacanhos nunca amadureceram

porque nunca fomos a lugar nenhum.

Ent�o conheci Sylvester.

E ele viu o mundo.

Bem, Londres.

Ent�o pensei: "Vou aproveitar isso".

E por que n�o?

O homem � ambicioso.

Podem pensar que n�o temos nada em comum.

Este desastre ambulante e eu.

Mas n�o poderiam estar mais errados.

Ambas as m�es mortas.

A minha numa po�a de seu pr�prio sangue

e a dela em uma festa

de despedida de solteira em Liverpool.

Um lugar para morrer de t�dio, n�o?

Como � o sexo com ele?

Voc� nunca me pergunta da minha vida sexual.

Bem, voc� n�o me pergunta da minha.

Ele diz que dou de dez na esposa dele.

Ou�a isto. Ontem � noite ele estava em cima

de mim e come�ou a tremer como um louco.

Isso n�o � bom?

Estava tendo uma crise epil�ptica.

Esqueceu de tomar os comprimidos.

Quem disse que n�o posso fazer os homens babarem em mim?

Sabe, Mal?

Homens como ele...

- se pressionar, s�o perigosos. - Tem seu temperamento!

Ele tem muito trabalho, mas posso lidar com...

Merda!

Toma, pegue o meu.

� s� sorvete, Mal.

Nada � s� um sorvete, Elvira.

Sabe?

�s vezes me sinto...

O motivo de chacota da cidade?

Perdida.

As pessoas me dizem para sair da cidade. E eu digo por qu�?

Eu sou daqui.

- Quero que aconte�a algo aqui! - Tipo o qu�?

N�o sei.

S� quero que aconte�a.

Vou esperar por isso se for preciso.

Estou cansada de esperar.

O prop�sito de Sylvester na vida

parece ser prejudicar todos ao seu redor.

Portanto, se o meu prop�sito na vida � matar,

acho que terei que estabelecer regras.

E deve ser, ningu�m que eu amo se machuque.

Esta � uma cidade pequena.

Isso significa que n�o pode ter nenhum ind�cio de assassinato.

Tudo deve ser um acidente ou suic�dio.

Um ato de Deus ou rela��o sexual que deu errado.

EPIBRON MEDICAMENTO ANTICONVULSIVO

EPIBRON MEDICAMENTO PARA EPILEPSIA

VALPROATO DE S�DIO: � �TIL PARA PREVENIR CONVULS�ES

H� algum tempo, um jornalista abriu

uma imagem que lhe foi enviada no Twitter.

Era uma luz estrobosc�pica.

O homem, um conhecido epil�ptico,

morreu segundos depois,

quando sofreu uma convuls�o.

Mas poderia ter sido pior.

Poderia ter ficado preso no porta-malas de um carro.

A investiga��o � crucial em tudo isso.

Neste caso, a dark web e um spray de quetamina.

Algumas boas borrifadas e est� frito.

Mas s� algumas borrifadas...

e � hora de dormir.

EPIBRON TOMAR UM POR DIA

Sylvester passar� os pr�ximos dias

tomando algo do meu arm�rio de rem�dios.

A informa��o tamb�m � essencial.

E como ela me conta tudo,

eu sempre sei quando e onde

Sylvester e Mallory v�o se encontrar.

Eu disse que ele se lembraria!

N�o s�o lindas?

CAUSA DA MORTE ATAQUE EPIL�PTICO

INSERIR TEXTO - 7 DE MAR�O

McHUGH, UM HOMEM QUE VIVEU PARA CRIAR, MORRE AOS 50 ANOS

Como voc� faz isso?

Que coisa?

Bem, ol�!

Que as pessoas se abram com voc� desse jeito.

Quando est�o no seu pior momento.

As pessoas com quem lido s�o consumidas pela morte.

Adicione sedativos e comida pesada,

e perceber�o que seus segredos mais obscuros

n�o vale a pena lev�-los para o t�mulo.

Emerson Stafford.

- Elvira... - Clancy.

Eu sei.

Diga-me, no que voc� trabalha agora?

�... uma surpresa.

N�o � deprimente?

Os obitu�rios?

Gasto duas linhas em cem sobre como algu�m morreu.

O resto � uma celebra��o de sua vida.

Sim, mas voc� ganha a vida com a morte.

- Como as empresas de tabaco... - E correspons�veis de crimes.

Vou ocupar o lugar de Clive,

parece que vamos trabalhar juntos.

Sei que v�o reclamar do novo que contrataram.

Mas n�o se preocupe. Me pagam por artigo.

Ainda assim, ficar�o muito chateados quando

virem que cada segundo artigo � meu, certo?

Ei... voc� tem planos para mais tarde?

Porque pensei em tomar uma bebida no Mariner.

O que voc� acha �s nove?

Parece muito melhor do que "n�o".

At� mais.

Esta noite seria a �ltima noite de Sylvester neste mundo.

Parece que ambos tivemos sorte.

- Desculpe, estou atrasada. - N�o se preocupe.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Bem, "ol�" para voc� tamb�m. - O que vai tomar, Elvira?

O que Mallory tome.

Visto que temos os mesmos gostos.

- O que posso te servir? - U�sque com gelo.

E o que isso significa?

Voc� disse que algu�m melhor apareceria,

e me esbarro com ele.

O qu�?

Ele poderia ser casado.

Ou gay.

Voc� n�o gosta dele, n�o �?

Bom.

Ol�, Emerson.

Elvira acha que voc� � gay... o que

- eu concordo. - N�o, eu n�o acho.

Lamento desapont�-la.

Bem, agora que est� claro, conte-nos.

Como voc� acabou trabalhando em nosso jornal?

- para aquele idiota do Hughie? - Eu gosto do Hughie.

Pelo menos voc� sabe onde est� com ele.

Gosta dele porque deixa brincar com seus mortos.

�?

Ele te deixa brincar com seus mortos?

Ent�o, Emerson, por que jornalismo?

E por que aqui?

- V�o rir de mim. - N�o, n�o vamos.

Era o funeral do meu primo. Eu tinha nove anos.

- Ele tinha seis, se afogou. - Piscina, rio ou mar?

No mar.

Mas ele tinha um g�meo. No dia do funeral,

os pais dele, por alguma raz�o, n�o me pergunte porqu�,

decidem vestir os dois com a mesma roupa.

Pode imaginar eu parado ali, com nove anos de idade.

Olho aquele caix�o com aquele menino dentro, meu primo.

E ent�o fecham a tampa e enterram o menino.

Existem 16 palavras para "amor" em latim,

mas nenhuma para descrever o qu�o excitada estou.

Mas tem aquele outro menino,

parado bem ali. Id�ntico ao que enterraram.

Pensei que estava vendo um fantasma.

Essas coisas te afetam.

Depois fui para casa e contei

aos amigos o que havia acontecido.

Eles tiveram os piores pesadelos de suas vidas.

Foi quando eu soube:

Meu trabalho � levar �s pessoas as

hist�rias mais estranhas do mundo.

E que lugar melhor do que Kilraven.

N�o temos nem um Falabella.

Mas temos pessoas como Mal, que cometeram assaltos � m�o armada.

- �Armada� � um exagero. - Voc� tinha um taco de golfe.

Um taco.

E roubou dois mil daquela loja.

Bem, teriam sido mil a mais se fosse Falabella.

- Voc� cumpriu pena? - Ela foi suspensa.

18 meses se eu comparecer novamente ao tribunal.

Bem,

deveria escrever uma hist�ria sobre voc�.

"A ladra aposentada est� indo bem."

Talvez eu devesse escrever sobre voc�.

"Ladra aposentada morre".

- Meu telefone quebrou, posso? - Sim, sim. Use o meu.

PARA SYLVESTER: QUANDO TE VEREI? POSSO TE LIGAR?

NO LUGAR DE SEMPRE

- Voc� me seguiu at� aqui? - Este � o dos homens.

Ah... sim.

Me perguntei o que era esse cheiro.

N�o sei o que faz, mas est� me

dando aquele sentimento novamente.

EM 20 MINUTOS

E depois h� aquele outro sentimento.

- Tenho que ir. - Fique.

Mallory e eu adorar�amos.

Duas cervejas e j� s�o "Mallory e eu"?

Papai est� doente.

D� o telefone a Mal.

Est� tudo bem?

Bom. Vamos ver...

Por que voc� estacionou aqui?

Ei, v� devagar.

Estou s� procurando minha carteira de motorista.

Venho aqui �s vezes para...

refrescar minha cabe�a.

Que curioso.

Porque geralmente quando v�m aqui � para usar drogas.

Voc� usa drogas?

Voc� andou bebendo?

- S� um trago, policial. - Verdade?

Porque parece muito nervosa.

Voc� est� nervosa?

Ent�o n�o se importar� que veja seu carro.

Sim?

Como voc� quiser.

H� algo no porta-malas?

Uma faca de ca�a de 20 cm e luz estrobosc�pica

suficiente para matar um homem.

Bem...

� melhor voc� abrir para mim.

A alavanca est� quebrada.

Ter� que abrir voc� mesma.

Ei...

E esse spray?

Essa coisa sempre trava. � para...

Rose...

Recebemos uma chamada. Luta dom�stica.

Me d� um segundo.

Alice trabalhava � noite no Fruit of the Loom.

Ela passava o dia todo fazendo cestas,

mas chegou em casa a tempo

de preparar o caf� da manh� para a filha.

Uma mulher sofisticada, sua especialidade era...

As cestas elegantes.

Feito de tiras de cinza tecidas em padr�es.

Finalizadas com flores esculpidas como...

Como sua m�e fazia.

E ela esperava que sua filha Rose um dia fizesse o mesmo.

Voc� escreveu isso? O obitu�rio da minha m�e?

Conversamos antes de ela falecer.

Ela disse que voc� significava tudo para ela.

Tinha uma maneira estranha de demonstrar.

Deixou muitas coisas por dizer.

Deve ter dificultado a aceita��o da morte dela.

Sempre falei para ela perder peso, encontrar um homem.

Usar maquiagem, ir � academia.

- Voc� deixou claro para mim! - Minha vis�o � que...

que a achava linda.

Ela gostaria de ter dito mais.

Ela disse isso?

Com essas palavras?

Eu nunca conheci minha m�e.

Eu morreria feliz sabendo o que ela pensava de mim.

Dirija com cuidado.

Ah, e senhorita Clancy...

Quando chegar a minha hora,

gostaria que voc� escrevesse meu obitu�rio.

Claro.

J� terminei.

N�o fui feita para isso.

Estar t�o perto de ser pega.

Sem chance. N�o!

Termina agora.

Foi aqui que encontraram o corpo de Maria Riedle?

Voc� est� bem?

Descobri que agora est� em ambos os pulm�es.

O resto dos meus arquivos desta semana.

A primeira policial no local?

Se quiser obter o arquivo do promotor,

voc� precisar� pedir favores.

A "Mallory" que mencionei.

A �ltima pessoa a ver Maria viva.

Cinco anos se passaram.

Mas tenho certeza de que ainda se lembra de todos os detalhes.

J� me adiantei com isso.

N�o trouxe voc� para c�

- para fazer sexo. - N�o.

Me trouxe aqui para terminar o que voc� n�o conseguiu.

Emerson, este � o trabalho mais importante da minha vida.

Meu Deus! Voc� ainda n�o entendeu.

Ela era alem�!

A hist�ria � internacional.

Se o seu trabalho leva � pris�o do assassino de Maria Riedle,

estamos falando de livros, de filmes.

- Em alem�o? - Em todas as l�nguas!

Netflix?

Eu estava pensando mais na Sky,

mas vamos perguntar a eles tamb�m.

Isso chamou sua aten��o.

Agora...

nosso acordo.

Uma mudan�a de planos.

Ap�s a pris�o do assassino,

n�o receber� metade das minhas economias. Receber� tudo.

Sim.

- Qual � o problema? - N�o receber� um �nico centavo

se n�o terminar antes de eu morrer.

E quando voc� acha que isso pode acontecer?

Estou trabalhando nisso.

E tem certeza que o vagabundo? E n�o digo que seja ele.

- Tem certeza que foi o marido? - N�o tenho d�vidas.

Agora v� e prove.

- Obrigado. - V� agora!

Elvira!

Voc� est� b�bado?

- Nem sempre bebi, sabe? - Sim?

- S� nestes �ltimos anos. - Sim, bem...

Talvez um dia eu lhe conte o porqu�.

Mas, por enquanto, estou gostando. Beleza?

E eu poderia parar quando quisesse. Mas, a verdade,

- n�o gosto de estar s�brio. - Sim, bem...

- As pessoas mudam, pai. - Sim, os porcos poderiam voar.

Meu Deus!

Vamos, cai fora, caipira!

- Idiota. - S�o uns est�pidos.

Sabia que ele est� processando o irm�o pelo testamento do pai?

E o coitado n�o vale nada...

E ent�o ele sai na sua frente?

Esse cara � um perigo � espreita.

N�o.

Quando eu digo que terminei, terminei.

Hughie, voc� prometeu revisar meu sal�rio. Agora � a hora.

Voc� l� o Lancet, Clancy?

Eles afirmam que a temporada de gripe chegar� tarde este ano,

mas ser� forte.

Em breve.

- Isso � uma b�n��o para voc�. - N�o haver� revis�o.

Vou pagar por Sandy Benson.

N�o posso publicar, mas um trabalho

de qualidade merece reconhecimento.

H� aqui o suficiente para dois obitu�rios.

J� ouviu falar de Sylvester McHugh?

Receio que n�o.

Um personagem pol�mico.

Esta manh�, foi encontrado ca�do sobre o volante do carro.

Seu rem�dio.

Sua esposa disse que ele sofria de epilepsia.

Essa � a vers�o oficial.

Esqueci de troc�-lo.

Olha, com o obitu�rio de Sandy...

Eu fiz isso.

Fui eu.

Finalmente parecia que voc� conseguiu

a pessoa sobre quem estava escrevendo.

Claro que sim!

E al�m disso,

me inspirou.

Ver que voc� n�o tinha, procurou e encontrou,

me deu vontade de voltar ao jornalismo "de verdade".

O grande e o pequeno.

Esta cidade est� cheia de hist�rias.

E eu vou encontr�-las.

Fico com 200 por obitu�rio?

O desespero te motiva.

Vamos ver onde isso nos leva.

Voc� sabe o que est� fazendo?

Estou fazendo um bom jornalismo.

N�o, voc� est� apontando um lan�a-chamas para esta cidade.

Continue fazendo exatamente a mesma coisa

que tem feito nas �ltimas semanas.

E se houver pouco trabalho novamente?

Voc� vai pensar em alguma coisa.

- Ol�, querido! - Ol�.

Vamos?

- Ei! Cuidado. - Desculpe.

MORRE AGRICULTOR QUERIDO

Dizem que se quiser escrever,

voc� tem que sentar, abrir uma veia

e sangrar na p�gina.

A quest�o �:

da veia de quem falam?

�LTIMA ENTREGA DE LEITE

JOGADOR DE FUTEBOL MORRE NO CAMPO

E o sangue de quem

se referem?

DIXIE DONOHUE MORRE AOS 64 ANOS

N�o importa. Hughie est� certo.

Essas coisas n�o se escrever�o sozinhas.

PROFESSOR MORRE INESPERADAMENTE

GERENTE DE SUPERMERCADO FECHA CAIXA DEFINITIVAMENTE

ADEUS AO BRAVO BOMBEIRO

PROFESSOR DE IOGA MORRE