Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,410 --> 00:01:42,530
Baśni. Dziś.
2
00:01:46,610 --> 00:01:48,070
Stało się coś?
3
00:01:48,570 --> 00:01:50,530
Stry Joachim nie żyje.
4
00:01:56,410 --> 00:01:59,310
Radco Joachim Ostrzyński nie żyje.
5
00:02:00,030 --> 00:02:03,110
Zarząd majątku, piekary wielkie.
6
00:02:07,690 --> 00:02:09,449
Stry Joachim nie żyje.
7
00:02:13,130 --> 00:02:17,530
Aratta Joachim był seniorem waszej
rodziny i moim zdaniem ty powinnaś
8
00:02:17,530 --> 00:02:21,390
na pogrzeb. Czy to ja oszalałam, żeby
się wlec w taką daleką podróż, mój
9
00:02:21,570 --> 00:02:25,410
Jaka znowu podróż? Jeżeli jechać na
małociń, to nie będzie więcej jak jakieś
10
00:02:25,410 --> 00:02:26,830
siedem mil drogi.
11
00:02:27,130 --> 00:02:28,790
Nie siedem, a dziewięć.
12
00:02:29,250 --> 00:02:30,490
Żarnecka znowu wiele lepiej.
13
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
A bowiem.
14
00:02:33,430 --> 00:02:36,390
Joachim był na pogrzebie babci
Ostrzyńskiej. Był?
15
00:02:37,100 --> 00:02:39,800
Był, bo się lubił włóczyć. Wszystkie
chłopie się lubią włóczyć.
16
00:02:40,040 --> 00:02:41,060
Prawda? No.
17
00:02:41,700 --> 00:02:43,600
W takim razie ja wezmę i pojadę.
18
00:02:43,820 --> 00:02:48,540
O Jezu, co za ludzie. Tam człowiek
sztywny leży, a ty się włóczysz jak ten
19
00:02:48,540 --> 00:02:50,380
włóczy. Ty też się lubisz włóczyć.
20
00:02:51,760 --> 00:02:55,300
Nie bywamy wcale z ich kwiatem, to
chociaż przy takiej okazji warto się
21
00:02:55,300 --> 00:02:55,859
do ludzi.
22
00:02:55,860 --> 00:02:57,440
No z jakim kwiatem mamy bywać?
23
00:02:57,820 --> 00:03:01,320
Ja też pożar się wolę obywateli
ziemskich. Nie należy mi chwała Bogu, bo
24
00:03:01,320 --> 00:03:04,660
wszystko niucha, tabaki niewarte.
Wszystko co lepsze to wymarło albo
25
00:03:04,660 --> 00:03:05,660
katorgę.
26
00:03:05,850 --> 00:03:09,530
Zresztą, bo ja wiem, jakiego świata my w
ogóle należymy.
27
00:03:14,250 --> 00:03:18,370
Klimecki, niech Klimecki dobrze uważa.
Jak będziecie jechać na zborów, tam jest
28
00:03:18,370 --> 00:03:20,610
taki zdepsuty most koło młyna. Ja wiem.
29
00:03:21,130 --> 00:03:22,130
Oj,
30
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
nie zmarz.
31
00:03:23,770 --> 00:03:24,689
Tomasz, wędruj.
32
00:03:24,690 --> 00:03:25,690
Chodź prędziutko.
33
00:03:25,710 --> 00:03:28,310
Żeby wam tam, gdzie koło nie odleciało.
No już dobrze.
34
00:03:38,960 --> 00:03:45,240
W biurku znaleźli testament Joachima,
który część swojego majątku zapisuje tym
35
00:03:45,240 --> 00:03:50,540
swoim krednom, którzy popadli w biedę, a
są warci lepszego losu. A czyli, krótko
36
00:03:50,540 --> 00:03:51,860
mówiąc, i ty po nim dziedziczysz.
37
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Kto? Ty.
38
00:03:56,540 --> 00:03:58,080
Ja? No ty.
39
00:03:59,620 --> 00:04:02,920
Mój ojca i syna i ducha świętego, a on
zaś się oszalał?
40
00:04:03,440 --> 00:04:05,860
To ty, to ty dopiero teraz mi o tym
mówisz?
41
00:04:06,100 --> 00:04:08,340
No bo ja sam nie mogłem w to uwierzyć.
42
00:04:08,700 --> 00:04:13,240
Ale wyraźnie napisano, dzieciom Adama i
Jadwigi Ostrzyńskich do równego podziału
43
00:04:13,240 --> 00:04:16,940
18 tysięcy rubli. Czyli na ciebie wypada
6 tysięcy.
44
00:04:17,820 --> 00:04:23,260
Jezus, 6 tysięcy. 6 tysięcy rubli. I co,
ty myślisz, że ten testament nie
45
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
zostanie obalony?
46
00:04:24,660 --> 00:04:28,480
Wszyscy właśnie rozumieją, że testament
obalą i nic z tego nie będzie. Zaraz
47
00:04:28,480 --> 00:04:34,040
nagromadzą, nadeszukują trudności, tak
wszystko splączą, że sam diabeł ładu nie
48
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
dojdzie.
49
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Najlepiej to w ogóle nie myśl o tym. Ja
ci dobrze radzę. Ty nie myśl o tym i
50
00:04:38,560 --> 00:04:39,980
pluń na taką łaskę.
51
00:04:40,900 --> 00:04:44,520
Bo jak się na przykład okaże, że
testament jest sfałszowany i zaczną nas
52
00:04:44,520 --> 00:04:45,820
sądach włóczyć, to co wtedy?
53
00:04:46,780 --> 00:04:51,140
Najlepiej to zrzec się, mój drogi, zrzec
się i nie zawracać sobie głowy. Masz
54
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
rację, Basiu.
55
00:04:52,420 --> 00:04:55,420
Wypłacą w odpowiednim czasie to dobrze,
a nie wypłacą to i tak z głodu nie
56
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
pomrzemy.
57
00:04:56,600 --> 00:04:59,300
Nie, ale zrzekać się to nie byłoby
sensu.
58
00:05:01,100 --> 00:05:04,960
Chociaż formalności spadkowe potrwają
długo i na pewno nie obejdzie się bez
59
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
trudności.
60
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
Jakie trudności?
61
00:05:08,020 --> 00:05:09,700
Kochanie, ja nie widzę żadnych
trudności.
62
00:05:11,160 --> 00:05:15,380
Trudności? Przecież Michasia już dobrze
będzie skakać koło tego spadku, mój
63
00:05:15,380 --> 00:05:16,379
drogi.
64
00:05:16,380 --> 00:05:20,140
Będzie dobrze skakać koło spadku, żeby
wszystko poszło jak płatka.
65
00:05:22,720 --> 00:05:26,960
Teraz, teraz Zeleniecki może sprzedawać
pichaczem serbiów.
66
00:05:27,420 --> 00:05:29,260
Teraz to jest nam wszystko jedno.
67
00:05:29,820 --> 00:05:30,820
No.
68
00:05:31,710 --> 00:05:36,610
Pijmy. To Pan Bóg schyła nam te
pieniądze.
69
00:05:38,230 --> 00:05:41,290
Ale jeżeli w Kalincu dom kupować, to
tylko koło pomnika.
70
00:05:43,370 --> 00:05:47,030
Tylko koło pomnika, bo tylko w tej
studni od pomnika jest woda możliwa na
71
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
herbatę.
72
00:05:49,230 --> 00:05:52,290
Cieszę się, Basiu, że będziesz miała
swoje pieniądze.
73
00:05:53,470 --> 00:05:59,430
Ja już wam nic zapewnić nie zdołam.
74
00:06:01,390 --> 00:06:06,230
Wiesz, czasem myślę, że jednak, że
jednak za późno założyłem rodzinę.
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
Co ty?
76
00:06:09,910 --> 00:06:14,130
Co ty, ty myślisz, że ty inaczej
wyglądasz niż wtedy, kiedy cię poznałam?
77
00:06:14,770 --> 00:06:16,990
No, no piję.
78
00:06:18,610 --> 00:06:19,630
Zawsze tak samo.
79
00:06:20,990 --> 00:06:21,990
Zawsze tak samo.
80
00:06:28,170 --> 00:06:30,930
Nie mogę uwierzyć. Boguniu, kochanie,
pomóż mi się tam rozebrać, dobrze?
81
00:06:31,450 --> 00:06:33,930
No a co my zrobimy z tymi pieniędzmi?
82
00:06:34,830 --> 00:06:39,610
I tak bym chciała zobaczyć kawałek
świata i raz w życiu pojechać do
83
00:06:42,170 --> 00:06:48,330
Jak nie to z dziećmi do Ciechocinka,
żeby
84
00:06:48,330 --> 00:06:52,650
tak nie krzękały, żeby tak nie miały
wielkie zajętych migdałów.
85
00:06:53,090 --> 00:06:54,090
Rozumiesz?
86
00:06:54,790 --> 00:06:56,190
Sześć tysięcy.
87
00:07:01,090 --> 00:07:07,110
Warto by porobić meliorację, zasadzić
drzewa łocowych, założyć szparagarnię.
88
00:07:08,270 --> 00:07:10,250
Może to kiedyś wszystko będzie nasze.
89
00:07:10,830 --> 00:07:13,850
Czy wiesz, że ja mam prawo pierwokupu
Serbinowa?
90
00:07:16,210 --> 00:07:18,550
A może by kupić dom w Kalinsu?
91
00:07:21,430 --> 00:07:22,990
Oj, dom w Kalinsu.
92
00:07:24,360 --> 00:07:28,680
Dzieci nasze rosną niedługo, wszystkie
pójdą do szkoły, a wtedy skąd brać
93
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
pieniądze na stację?
94
00:07:32,700 --> 00:07:36,180
A jak będę miała dom w Kalińcu,
zamieszkam sobie z dziećmi.
95
00:07:38,300 --> 00:07:41,700
Ty mi za wsi wszystko dowiedziesz, a ja
zajmę się tylko domem dziećmi.
96
00:07:44,260 --> 00:07:46,640
Zmęczyłem się trochę, chyba pójdę się
położyć.
97
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
Jezu, no Boguń.
98
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
Może tobie to jest?
99
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
Nie.
100
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
Na pewno nie?
101
00:07:56,250 --> 00:07:58,450
Nie. Na pewno nie?
102
00:07:59,910 --> 00:08:01,350
Co? Nie.
103
00:08:01,830 --> 00:08:03,130
Na pewno nie?
104
00:08:07,270 --> 00:08:11,810
Ale ty, ty się niczym nie przejmuj, bo
to ci jeszcze zaszkodzi.
105
00:08:20,090 --> 00:08:22,390
Serce ci się tamtego czasu nie dokucza?
106
00:08:23,210 --> 00:08:26,280
Nie. Dobrze się czuję, nic mi nie ma.
107
00:08:35,059 --> 00:08:38,100
Teraz Daleniecki może sobie sprzedawać
serwiny.
108
00:08:53,640 --> 00:08:55,780
Ja tak zupełnie dobrze to ja się nie
czuję.
109
00:09:03,320 --> 00:09:06,060
Ale powiedz mi, czy ja się kiedy w ogóle
dobrze czuję?
110
00:09:07,580 --> 00:09:09,200
Zawsze wieczorem ledwo chodzę.
111
00:09:10,120 --> 00:09:13,760
Dlatego, że mnie nie kochasz. Przez to
te wszystkie zmartwienia i choroby.
112
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Przez co?
113
00:09:30,600 --> 00:09:32,920
Co ja jestem winien, że nie jestem?
114
00:09:33,740 --> 00:09:35,720
Że nigdy nie byłem w Twoim guści?
115
00:09:38,100 --> 00:09:43,780
Boże mój, czy jakbym żyła w Stoli
Boskim, po tylu latach też nie
116
00:09:43,780 --> 00:09:45,020
wszelkiego z Nim zbliżenia?
117
00:09:47,960 --> 00:09:51,540
Ale ja przecież tego Bogu miła z latami
coraz bardziej lubię.
118
00:09:53,100 --> 00:09:55,240
Przyzwyczaiłam się do Niego, wiem ile
jest wart.
119
00:09:57,160 --> 00:10:03,540
A widocznie tak już jest, że niechęć i
przywiązanie, obcość i bliskość, żadne z
120
00:10:03,540 --> 00:10:07,160
tych uczuć nie trwa i nie wypełnia całej
istoty człowieka.
121
00:10:08,100 --> 00:10:14,820
Jedno przechodzi w drugie, a wszystko
niecałkowite, niedociągnięte.
122
00:10:15,360 --> 00:10:20,320
A jednak razem wzięte składa się to w
jakąś całość, która się toczy.
123
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
Tylko dokąd się toczni?
124
00:10:26,320 --> 00:10:29,420
A może nie ma tych zadań? Jak to nie ma?
125
00:10:30,200 --> 00:10:31,460
Bazyli, no jak tam?
126
00:10:32,700 --> 00:10:34,120
Naprawdę nie ma tych zadań.
127
00:10:34,340 --> 00:10:38,080
Co to znaczy nie ma? Niech Bazyli
poszuka na tej półce pod oknem.
128
00:10:38,700 --> 00:10:40,660
Za chwilę zadania będą.
129
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
A w tym czasie proszę sobie obejrzeć
gabloty.
130
00:10:43,940 --> 00:10:46,340
O proszę, tu mam wyroby platerowane.
131
00:10:46,940 --> 00:10:48,300
Tu porcelana.
132
00:10:49,200 --> 00:10:52,240
Proszę, tu srebra. O, tu i tam.
133
00:10:52,540 --> 00:10:54,740
Proszę bardzo, reprodukcje obrazów.
134
00:10:55,760 --> 00:10:57,940
To jest wyjątkowo piękna rzecz.
135
00:10:58,220 --> 00:11:00,540
Proszę, proszę. Tu jest kolekcja lamp.
136
00:11:01,780 --> 00:11:03,780
Bazylii, no jak tam? Nie ma, proszę
pani.
137
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Nie ma, nie ma.
138
00:11:05,200 --> 00:11:09,260
Za dwie godziny ten zbiór zadań odeślę
państwu do domu. Ja przecież państwa
139
00:11:09,260 --> 00:11:10,320
doskonale znam.
140
00:11:10,700 --> 00:11:13,100
Teatru, sparku, państwa adres.
141
00:11:13,340 --> 00:11:15,860
Dziadowe Przedmieście 7, prawda? Nie,
nie, nie.
142
00:11:16,400 --> 00:11:21,220
Oczywiście Raciborskie. Za dwie godziny.
Do widzenia.
143
00:11:21,500 --> 00:11:24,200
Na pewno zawraca głowę. Przecież ona
tych ludzi nie zna.
144
00:11:25,150 --> 00:11:28,230
Dani, zaprowadź Bogumiłów do kleszcza na
ciastka.
145
00:11:28,490 --> 00:11:30,130
Ja tam zaraz przyjdę.
146
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
No to chodźmy.
147
00:11:46,630 --> 00:11:49,930
Basiu, te pieniądze trzeba natychmiast
włożyć w coś korzystnego.
148
00:11:50,600 --> 00:11:55,000
I żebyście zdążyli, nim ten daleniecki
sprzeda serbinów. Bo tu w Kalimcy głośno
149
00:11:55,000 --> 00:11:56,580
o tym, że podobno ma zamiar sprzedać.
150
00:11:59,360 --> 00:12:02,540
Jezus Maria, Michasiu, czy aby pewien
jest ten spadek po strejku Joachimie?
151
00:12:03,640 --> 00:12:07,540
Bądź spokojna, już ja to wszystko
załatwię. Jeżeli będzie potrzeba, użyję
152
00:12:07,540 --> 00:12:08,660
gubernatora.
153
00:12:10,880 --> 00:12:11,880
Widzisz, Boguń?
154
00:12:13,360 --> 00:12:14,360
Gubernatora.
155
00:12:19,740 --> 00:12:22,800
profesora, jak zazwyczaj duża czarna i
gazetka. Tylko proszę się nie omylić.
156
00:12:22,820 --> 00:12:24,840
Czarna w mojej filiżanty i z moją
łyżeczką.
157
00:12:25,220 --> 00:12:27,100
Dla mnie bardzo proszę lampkę wina.
158
00:12:27,900 --> 00:12:30,980
Bodziu, powiedz panu Walerianowi, jaką
ci ma podać gazetkę.
159
00:12:32,140 --> 00:12:33,140
Warszawski tygodnik.
160
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Brawo.
161
00:12:34,660 --> 00:12:35,920
Dlaczego, Bodzio, nic nie je?
162
00:12:38,180 --> 00:12:41,160
Bodzio, uważasz, Basiu, nigdy nic nie je
w obcym lokalu.
163
00:12:42,140 --> 00:12:44,940
A jaką ja mogę mieć pewność, że przede
mną nie pił ktoś chory?
164
00:12:45,780 --> 00:12:48,520
A z filiżanki można się najłatwiej
zarazić.
165
00:12:49,900 --> 00:12:54,660
Dlatego, uważasz, przyniosłem z domu
moją filiżankę i łyżeczkę i kazałem
166
00:12:54,660 --> 00:12:59,480
naznaczyć dla pewności inicjałami D .O.
Daniel Ostrzyński, żeby nie było
167
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
pomyłki.
168
00:13:01,780 --> 00:13:06,660
Wodzie, uważasz, Basiu, nie ma jeszcze
ukleszcza swojego naczynia, więc wolę,
169
00:13:06,660 --> 00:13:08,580
żeby nikt nie jadł. Nie przesadzasz
czasami?
170
00:13:08,900 --> 00:13:10,340
Dani, nie uśmiechaj się.
171
00:13:10,980 --> 00:13:15,900
Słyszałem już o wypadku śmiertelnego
zatrucia się ciastkiem na starym łoju.
172
00:13:15,900 --> 00:13:18,880
bodzia jednego i nie mam zamiaru stracić
go dla głupiej filiżanki czy dla
173
00:13:18,880 --> 00:13:20,590
ciastka. Jak to masz go tylko jednego?
174
00:13:20,830 --> 00:13:22,810
A Janusz, Andrzej, to nie twoje dzieci?
175
00:13:23,390 --> 00:13:25,390
Urodzili się po to, żeby zabrać mi twoje
serce.
176
00:13:25,790 --> 00:13:30,410
A Bóg dał mi wodzie, żeby wynagrodzić
moje wszystkie krzywdy i
177
00:13:30,410 --> 00:13:32,890
upokorzenia.
178
00:13:48,840 --> 00:13:50,620
No niesłychane, niesłychane.
179
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Antoniowo?
180
00:13:53,660 --> 00:13:54,660
Antoniowo!
181
00:13:55,920 --> 00:13:58,320
A dlaczego moja żona jeszcze nie
wróciła?
182
00:13:58,720 --> 00:14:03,480
No la Boga, la Boga, co dzień ta sama
śpiewka. Nie wróciła.
183
00:14:03,700 --> 00:14:06,860
A czy to nasza pani wróci, kiedy tak jak
powiedziała? Nie.
184
00:14:08,580 --> 00:14:10,520
Najwyraźniej powiedziała, że będzie o
piątej w domu.
185
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Basiu.
186
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Basiu.
187
00:14:16,620 --> 00:14:17,640
Jak myślisz?
188
00:14:18,599 --> 00:14:20,160
Co mogło jej się stać?
189
00:14:20,600 --> 00:14:22,720
Może poszła do Towarzystwa Opieki
Sierot.
190
00:14:23,280 --> 00:14:25,780
A tam strasznie niebezpieczne przejście
koło rzeki.
191
00:14:26,500 --> 00:14:27,720
Koło fabryki Hetzla.
192
00:14:28,280 --> 00:14:31,540
No wiesz, tam, gdzie utopiły się wtedy
te dwie panny.
193
00:14:31,900 --> 00:14:32,920
Pomój się Boga.
194
00:14:33,540 --> 00:14:35,800
Puknij ty się w czoło, Daniel. Co ty
wygadujesz?
195
00:14:36,920 --> 00:14:38,400
No, na nas jest już pora.
196
00:14:39,100 --> 00:14:40,680
Trzeba wracać do domu, Bogumił.
197
00:14:41,760 --> 00:14:43,220
Agnika, stóreńko. Chodź.
198
00:14:43,860 --> 00:14:47,220
Wracamy do domu. Nie możemy już dłużej
czekać. Pa. Do zobaczenia, Daniel. Pa.
199
00:14:52,730 --> 00:14:56,790
Chodzisz? Tak, Michasiu. Do widzenia,
kochanie. Dany, jak możesz puszczać
200
00:14:56,790 --> 00:15:00,130
bogułów bez kolacji? Ale naprawdę nie
możemy już. Moja mam czeniowo. Proszę
201
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
zaraz nakrywać. Miałaś wrócić o piątej.
202
00:15:02,330 --> 00:15:05,490
Daniusiu, nie bądź nudny. Wracam
przecież o piątej. No jeżeli jest piąta,
203
00:15:05,490 --> 00:15:07,290
co każesz nakrywać? Przeczysz sama
sobie.
204
00:15:07,510 --> 00:15:10,230
Dany, nie róbcie sobie problemu. My już
idziemy. Właśnie, ja nie rozumiem. Po co
205
00:15:10,230 --> 00:15:13,770
ty ich zatrzymujesz? Do widzenia, Basiu.
Po co my w ogóle tutaj stoimy? Jest
206
00:15:13,770 --> 00:15:14,830
chłodno jak na dworze.
207
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Chodzi o syneczku.
208
00:15:16,820 --> 00:15:21,120
Nóż nakochany, przeziębisz mi się na
Boga jedynego. Jaka to już panienka z
209
00:15:21,120 --> 00:15:25,940
dziecka wyrasta. Ach, jaka szkoda, ja
miałam wam tyle do opowiedzenia. Jeśli
210
00:15:25,940 --> 00:15:29,340
chodzi o pieniądze, poradcy, Joachimie,
to wszystko na dobrej drodze.
211
00:15:29,760 --> 00:15:34,000
Najdali za miesiąc zostaną wypłacone.
Żebyście zdążyli, nim ten Daliniecki
212
00:15:34,000 --> 00:15:37,860
sprzeda serbinów. Bo mi tu ktoś mówił,
że podobno ma zamiar sprzedać.
213
00:15:39,100 --> 00:15:41,900
Widzisz? Wszyscy mówią o tej sprzedaży
serbinowa.
214
00:15:43,140 --> 00:15:45,600
Nie odpowiadasz, bo oczywiście jak
zwykle nie wiesz, co robić.
215
00:15:46,560 --> 00:15:47,820
Owszem, wiem, co mam robić.
216
00:15:48,880 --> 00:15:54,220
Teraz, jak zjemy kolację, mam pójść
spać, a jutro mam skończyć buraki.
217
00:15:54,220 --> 00:15:57,560
są żarty, to są żarty człowieka
niepatrzącego w przyszłość i to w
218
00:15:57,560 --> 00:15:58,620
przyszłość, która nas czeka.
219
00:15:58,880 --> 00:16:02,100
Spójrz, jak ona wygląda, znowu jest
zielona. Idź, córeńko, umie ręce, idź.
220
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Bogumi, gdzie jest broszka?
221
00:16:07,440 --> 00:16:09,360
No przecież masz ją przypiętą do bluzki.
222
00:16:10,660 --> 00:16:13,620
Rzeczywiście. Jestem po prostu
zdenerwowana. Przecież ma się rozumieć,
223
00:16:13,620 --> 00:16:14,800
Daleniecki sprzeda serbinów.
224
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
Nasze pieniądze rozejdą się, nawet nie
będziemy wiedzieli kiedy.
225
00:16:18,800 --> 00:16:21,900
Po prostu idziemy wielkimi krokami do
nędzy. Chwała Bogu, że mam chociaż tę
226
00:16:21,900 --> 00:16:24,900
broszkę i pierścionek. Zawsze to złoto.
Dzięki temu nasza matka żyła przez wiele
227
00:16:24,900 --> 00:16:26,660
lat. Jeszcze nas wychowała.
228
00:16:34,020 --> 00:16:38,400
O, to niech Józef was popatrzy. Przecież
sam wszystkiego nie zrobię. Wczoraj
229
00:16:38,400 --> 00:16:40,100
zacząłem, ale sam mnie pan posłał.
230
00:16:40,510 --> 00:16:42,270
Do pani profesorowej do Kalinca.
231
00:16:44,210 --> 00:16:47,050
Poguniu, wszystkie formalności
zakończone.
232
00:16:47,570 --> 00:16:49,650
Pieniądze są do wzięcia, przyjeżdżajcie
w środę.
233
00:16:50,550 --> 00:16:53,710
Tylko zobacz, jak ta kobieta pisze.
Zobacz, jak ta Michasia pisze. To są
234
00:16:53,710 --> 00:16:58,070
czy to są kultury, że nie litery? W
ogóle wiadomo, co ona tu właśnie
235
00:16:58,330 --> 00:17:02,130
Co do aktu, to ma być rzeczywiście
robione we środę.
236
00:17:02,330 --> 00:17:03,330
Skąd wiesz?
237
00:17:03,690 --> 00:17:04,690
Skąd wiesz?
238
00:17:05,130 --> 00:17:06,849
Krzymszel mówił. Co mówił?
239
00:17:08,030 --> 00:17:09,710
No, w ogóle mówił.
240
00:17:10,349 --> 00:17:13,369
Pytał się, co mam zamiar zrobić z tymi
pieniędzmi. A ty co na to?
241
00:17:14,250 --> 00:17:18,450
No, że nie wiem i że ty zadecydujesz, bo
to są twoje pieniądze.
242
00:17:18,750 --> 00:17:21,829
No wiesz co, ja miałabym decydować o
takich sprawach rzeczywiście.
243
00:17:22,410 --> 00:17:25,710
Zawsze uważałam, że sprawy pieniężne
śmierdzą, mój drogi. W ogóle to
244
00:17:25,710 --> 00:17:29,610
napisz to wszystko na twoje imienie i
już wreszcie nie słyszę nic na ten
245
00:17:32,690 --> 00:17:34,770
Nic na twoje imię zapisywał nie będę.
246
00:17:35,720 --> 00:17:40,240
Ale jeżeli chcesz, żebym zadecydował, to
wydaje mi się, że mam dobry pomysł.
247
00:17:40,980 --> 00:17:43,500
Ja bym te pieniądze ulokował w
Serbinowie.
248
00:17:43,840 --> 00:17:46,380
Nie zapominaj, że Daleniecki chce
sprzedać Serbinów.
249
00:17:46,600 --> 00:17:47,760
Zima przeszła i co?
250
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
Daleniecki najmniejszym słowem nie
wspomina o sprzedaży.
251
00:17:51,260 --> 00:17:55,300
A zresztą pisze, że jest chory i że
wyjeżdża do Monte Catini.
252
00:17:55,980 --> 00:17:58,400
Nie przyjeżdża, bo boi się nam spojrzeć
w oczy.
253
00:17:58,820 --> 00:18:01,380
Mam kontrakt ważny na cztery lata.
254
00:18:02,080 --> 00:18:04,020
Dobrze, ja chcę usłyszeć, jaki ty masz
pomysł.
255
00:18:06,000 --> 00:18:09,260
Wojnarowski ma zamiar rozparcelować swój
majątek.
256
00:18:09,580 --> 00:18:14,360
Namawia mnie, żebym wziął dwie włóki z
ogrodem. A więc zawarłbym układ
257
00:18:14,360 --> 00:18:18,600
dalenieckim, aby nie wolno było to
obrabiać serbinowskimi ludźmi i
258
00:18:18,600 --> 00:18:21,820
sprzętem. Drugi raz na tych warunkach
już nic nie uda nam się kupić.
259
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
Robocie z nas nie dochód, a ty się
zacharujesz.
260
00:18:24,620 --> 00:18:25,920
A co ty mówisz?
261
00:18:26,140 --> 00:18:28,700
Ja bym nie dał rady dwóm włókom ziemi?
262
00:18:29,560 --> 00:18:33,060
A może któryś z dzieci zechce zostać na
roli?
263
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
No właśnie.
264
00:18:35,070 --> 00:18:36,590
O widzisz, tego się bałam najbardziej.
265
00:18:37,030 --> 00:18:40,730
Żebyś tych pieniędzy nie ulokował w
jakiejś dziurze, z której ani my, ani
266
00:18:40,730 --> 00:18:42,570
dzieci nigdy się już na świat nie
wydostaniemy.
267
00:18:43,110 --> 00:18:44,650
Ja tego pamiętowa nie chcę.
268
00:18:48,950 --> 00:18:52,690
A poza tym na pewno ja już i tak
niedługo umrę. Przecież bez przerwy mi
269
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
dokucza.
270
00:18:54,390 --> 00:18:56,770
Róbcie więc swoje i tylko patrzajcie
końca.
271
00:19:01,070 --> 00:19:03,090
Pętuł budziulek. O tak, syneczku.
272
00:19:05,659 --> 00:19:06,659
Michasi nie ma.
273
00:19:07,400 --> 00:19:11,380
Basiu, ciągle jeszcze nie ma Michasi.
Cóż ci poradzę, kochanie?
274
00:19:13,740 --> 00:19:15,200
Na Michasi wciąż nie ma.
275
00:19:15,560 --> 00:19:19,140
No ale na szczęście tym razem Michasia
nie jest nam potrzebna.
276
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
Możemy od razu przystępować do rzeczy.
277
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
No bardzo dobrze, ale ja ją chcę
widzieć.
278
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
Bodziu, wsiadaj tu, syneczku.
279
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Albo nie, nie.
280
00:19:28,320 --> 00:19:31,100
Gdybym miał pewność, że nie znikniesz mi
z oczu, to wolałbym, żebyś sobie
281
00:19:31,100 --> 00:19:32,480
pospacerował po salonie tam.
282
00:19:33,600 --> 00:19:36,960
O! Tam na pewno nie jest tak duszno.
Dobrze, tatuś, już wychodzę.
283
00:19:37,500 --> 00:19:41,840
No proszę, Basiu.
284
00:19:42,040 --> 00:19:43,780
Więc już teraz wiem wszystko.
285
00:19:44,260 --> 00:19:45,340
Nareszcie, Michasiu.
286
00:19:46,680 --> 00:19:51,420
Karetki pocztowe do Czałbowa i
Nieznanowa nie przedstawiają dla nas
287
00:19:51,420 --> 00:19:53,560
interesu. Zostają tylko place.
288
00:19:54,340 --> 00:19:56,660
Tylko place koło kolei.
289
00:19:57,160 --> 00:19:58,580
Każdemu będę to radziła.
290
00:19:58,860 --> 00:20:00,120
O czym ona mówi?
291
00:20:00,360 --> 00:20:02,920
Zaraz się dowiem. Każdemu będę to
radziła.
292
00:20:08,030 --> 00:20:09,150
Lucjan. Lucjan.
293
00:20:10,830 --> 00:20:17,410
Patrzysz, Baszko, dziwisz się, co się ze
mnie zrobiło. Nie, wyglądasz trochę
294
00:20:17,410 --> 00:20:18,410
przemęczony.
295
00:20:19,210 --> 00:20:23,710
Jestem zagoniony jak pie. Musisz
odpocząć po prostu. Nie, nie jest
296
00:20:23,710 --> 00:20:27,550
odpoczynek. Ja muszę się zastanowić nad
tobą, nad światem.
297
00:20:29,330 --> 00:20:30,470
Kupuję posiadłość.
298
00:20:32,580 --> 00:20:33,700
Parę mur w ziemi.
299
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
Zakładam ogród.
300
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
Buduję dom.
301
00:20:38,040 --> 00:20:40,580
Zakopanie się gdzieś na wsi nazywasz
pełnią szczęścia?
302
00:20:40,980 --> 00:20:43,700
Muszę na powrót stać się człowiekiem,
Baszko.
303
00:20:45,240 --> 00:20:48,680
Nie doszedłem tam, gdzie chciałem, więc
wracam do początków życia.
304
00:20:50,820 --> 00:20:52,500
A jak długo tu zostajesz?
305
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Niestety dzisiaj wyjeżdżam.
306
00:20:57,040 --> 00:20:59,700
Ale jak postawię dom, to przyjedziesz do
mnie.
307
00:21:03,020 --> 00:21:04,240
Pamiętaj, że mi obiecałaś mnie.
308
00:21:04,780 --> 00:21:09,120
Na tym bardzo zależy, żeby z tobą
porozmawiać. Ja mam takie różne myśli.
309
00:21:10,940 --> 00:21:11,940
Przyjadę.
310
00:21:12,620 --> 00:21:16,740
Lokuję pieniądze w nawozach... Proszę
panów do dołu. Proszę pani Bogumile.
311
00:21:17,020 --> 00:21:20,200
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
312
00:21:21,940 --> 00:21:25,120
Panie Rejenie, proszę bardzo.
313
00:21:26,420 --> 00:21:28,260
Tani? Tani?
314
00:21:29,900 --> 00:21:30,940
Andrzej!
315
00:21:31,740 --> 00:21:37,420
A wygląda zupełnie jak dyplomata moja
Michalino.
316
00:21:37,940 --> 00:21:42,100
Andrzej specjalnie przyjechał z
zagranicy, aby wyjaśnić...
317
00:22:00,919 --> 00:22:05,260
Chciałbym wiedzieć, czy Michasia
pamiętała, że ja i Bodzio jemy tylko
318
00:22:05,260 --> 00:22:09,220
bewsztyki. Nie idzie mi uważasz o
bewsztyki, tylko o to, czy ona o tym
319
00:22:09,220 --> 00:22:11,900
pamiętała. Czy przed chwilę ona
pomyślała?
320
00:22:12,360 --> 00:22:15,020
No co? No co będziemy jedli? No co?
321
00:22:15,500 --> 00:22:16,600
No co? Tak.
322
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
O.
323
00:22:19,360 --> 00:22:23,980
Pracę. Nie ma sposobu, żeby ukręcić łeb
temu chorszajku. Daniel.
324
00:22:27,420 --> 00:22:28,420
Widzisz, Basiu?
325
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
Rejent chorszajski nie je przekąsek.
326
00:22:30,920 --> 00:22:34,660
Wszelkie raki, kamienie żółciowe, katery
kisek, wszystko to od przekąsek.
327
00:22:36,960 --> 00:22:41,140
Mówię ci Basiu, że Michasia na pewno
zapomniała o bechtykach. Pieczenie nie
328
00:22:41,140 --> 00:22:46,460
jadamy. Z wodziem nigdy nie jadamy. A po
obiedzie zaczną się interesy. Kiedy
329
00:22:46,460 --> 00:22:49,880
mowa o interesach, mam ochotę wiać,
gdzie pieprz rośnie. Ja też. Byłeś na
330
00:22:49,880 --> 00:22:53,480
Oktawi? Bóg czek. Mama powiada, że to
wesele było smutne jak pogrzeb.
331
00:22:54,140 --> 00:22:57,880
Biedne te kobiety. Jeśli my się żenimy
bez miłości, robimy to przynajmniej z
332
00:22:57,880 --> 00:22:58,839
wolnej woli.
333
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
One tymczasem idą zimno za mąż, gdy nie
ma innego wyjścia.
334
00:23:05,450 --> 00:23:08,470
Wododem jestem półmitkiem! Chyba
pamiętasz, że my z Błodziejem nie jadamy
335
00:23:08,470 --> 00:23:09,830
pieczę, nie jadamy tylko bewsztyki.
336
00:23:10,230 --> 00:23:13,130
No to macie przecież te swoje bewsztyki!
Gdzie, gdzie, gdzie?
337
00:23:13,650 --> 00:23:14,650
Antoniowo!
338
00:23:15,130 --> 00:23:17,890
Niechże Antoniowa wreszcie poda panu te
jego bewsztyki!
339
00:23:20,190 --> 00:23:25,030
Wy tu wszyscy o domach, placach,
interesach, a ja dumna jestem, że mój
340
00:23:25,030 --> 00:23:26,030
jest inny.
341
00:23:26,250 --> 00:23:29,650
Wiemy o tym, że dzięki swym zasadom
nawet na stanowisku rejenta nie dojdzie
342
00:23:29,650 --> 00:23:31,610
nigdy do majątku i że nie będziemy
bogaci.
343
00:23:32,480 --> 00:23:35,060
A mimo to powiem ci, Basiu, jestem
dumna.
344
00:23:35,420 --> 00:23:38,080
A Lucjan na przykład zraził się do
interesów.
345
00:23:38,300 --> 00:23:41,520
No moja droga, cóż ty chcesz? Człowiek
stojący nad grobem.
346
00:23:42,260 --> 00:23:43,440
Jak to nad grobem?
347
00:23:43,720 --> 00:23:44,459
No tak.
348
00:23:44,460 --> 00:23:46,660
Ma ostatnie stadium raka w żołądku.
349
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
Raka?
350
00:23:51,520 --> 00:23:55,260
Jak to teraz miałby umierać, kiedy ma
zbudować dom, kiedy ja mam do niego
351
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
przyjechać?
352
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Może to znak dla mnie? Przecież ja też
wciąż nie domagam.
353
00:24:05,580 --> 00:24:11,160
Proszę wszystkich państwa do salonu na
kawę. Mój syn Anselm poda państwu
354
00:24:11,160 --> 00:24:13,120
dokładne informacje o tych placach.
355
00:24:13,480 --> 00:24:17,100
Czego się oni mogą dowiedzieć od tego
Anselma? Co on im może powiedzieć, prócz
356
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
paru frazesów?
357
00:24:18,760 --> 00:24:21,040
Człowiek, który się obciął na egzaminie
z przyrody.
358
00:24:23,820 --> 00:24:27,920
Jak państwu wiadomo, Kaliniec w
przyszłym roku zostanie połączony koleją
359
00:24:27,920 --> 00:24:31,010
stolicą. To zaś odporzy nam drogę. Z
jaką stolicą?
360
00:24:31,370 --> 00:24:33,150
Z Warszawą, proszę wujem.
361
00:24:33,390 --> 00:24:35,250
A sądziłem, że masz na myśli Petersburg.
362
00:24:36,490 --> 00:24:37,990
Owszem, i to miałem na myśli.
363
00:24:38,350 --> 00:24:42,770
Rozwój kalinieckich fabryk haftu, sukna
i firanek może zyskać, gdy zostaniemy
364
00:24:42,770 --> 00:24:43,970
połączeni koleją z Rosją.
365
00:24:45,090 --> 00:24:48,990
W związku z koleją przewidziany jest
rozwój naszego miasta pod względem
366
00:24:48,990 --> 00:24:53,530
gospodarczym i przerywowym, a to na tym
idzie otwiera się dla każdego sposobność
367
00:24:53,530 --> 00:24:55,390
dojścia do dobrobytu.
368
00:24:56,400 --> 00:25:00,380
O ile nie będziemy patrzeć bezczynnie,
wuju, jak obcy zagarniają nam wszystko
369
00:25:00,380 --> 00:25:01,380
sprzed nosa.
370
00:25:01,580 --> 00:25:05,520
Musimy oczywiście rzucić się na tych
obcych jak tygrysy, żeby i nam żeru
371
00:25:05,520 --> 00:25:08,420
starczyło. Wuju, nie marnujmy naprawdę
czasu.
372
00:25:09,520 --> 00:25:12,760
Jeżeli wuj nie będzie chciał kupić tych
placów, no to ich nie kupi. Jak to nie
373
00:25:12,760 --> 00:25:16,120
kupi? Waciu, wyjaśnij Enzelmowi, że co
innego miałeś na myśli. Przecież to jest
374
00:25:16,120 --> 00:25:19,400
jedyna szansa, żebyśmy do czegoś doszli.
Ale oczywiście, że chce kupić place.
375
00:25:19,720 --> 00:25:23,300
Jeżeli wszyscy inni będą kupować,
dlaczego ja miałbym je kupić? Właśnie.
376
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
A zatem...
377
00:25:25,640 --> 00:25:29,700
Największą przyszłość mają place
położone w pobliżu dworca, bowiem każde
378
00:25:29,700 --> 00:25:31,420
rozwija się w stronę kolei.
379
00:25:31,820 --> 00:25:35,960
Dzięki moim osobistym kontaktom z panem
Ceglarskim możemy zagwarantować je dla
380
00:25:35,960 --> 00:25:37,060
siebie bajecznie tanio.
381
00:25:37,680 --> 00:25:40,020
Po 80 kopiejek za łokieć.
382
00:25:40,860 --> 00:25:44,980
Póki jeszcze nie zacznie się podbijanie
cen. Ale co nam przyjdzie z tych placów?
383
00:25:45,180 --> 00:25:48,580
No właśnie, co nam przyjdzie z tych
placów, proszę pana?
384
00:25:48,880 --> 00:25:49,920
Jak to co przyjdzie?
385
00:25:50,330 --> 00:25:53,070
Pan chyba nie rozumie, młody człowieku,
co to znaczy punkt.
386
00:25:53,930 --> 00:25:58,290
Wszystkie składy, wszystkie młyny będą
chciały się tam budować. Oto co znaczy
387
00:25:58,290 --> 00:26:02,190
punkt. Jezus Maria, jaki punkt? Nic nie
rozumiem. O czym ona mówi? No to jest
388
00:26:02,190 --> 00:26:04,290
miejsce, w którym są te placy
usytuowane.
389
00:26:05,150 --> 00:26:09,670
Bardzo przepraszam, ale ja nie jestem
taki głupi. Ja mówię praktycznie.
390
00:26:10,350 --> 00:26:13,770
Jeżeli ja, dajmy na to, wkładam moje
pieniądze w nawozy sztuczne, to ja wtedy
391
00:26:13,770 --> 00:26:17,370
doskonale wiem, jaki to mi dochód
przyniesie. Tu nie ma żadnych
392
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
Chyba, że grat albo co.
393
00:26:19,130 --> 00:26:23,270
Ale jeżeli okaże się, że te nasze place
są nieprzydatne pod te młyny czy składy,
394
00:26:23,310 --> 00:26:24,009
to co wtedy?
395
00:26:24,010 --> 00:26:26,190
To wtedy zostajemy z naszymi placami na
lodzie.
396
00:26:26,650 --> 00:26:28,090
No, na lodzie.
397
00:26:29,950 --> 00:26:35,050
Proszę państwa, mamy jeszcze dość czasu,
żeby pojechać i po prostu obejrzeć te
398
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
place na miejscu.
399
00:26:36,730 --> 00:26:39,190
Weźmiemy dorożki i pojedziemy do
Oczkowa. To przecież niedaleko.
400
00:26:40,190 --> 00:26:41,790
Tutaj, proszę państwa, będzie dworzec.
401
00:26:42,170 --> 00:26:45,150
Tam będą tory zapasowe, a to jest
właśnie zestaw tych placów, o które nam
402
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
chodzi.
403
00:26:46,580 --> 00:26:50,340
Ale czy lepiej jednak nie poczekać, aż
wypróbuje ktoś od nas bardziej
404
00:26:50,340 --> 00:26:51,340
doświadczony?
405
00:26:52,060 --> 00:26:54,980
Spodziewałam się tego. No w końcu, mamo,
jeżeli państwo nie chcą, to my włożymy
406
00:26:54,980 --> 00:26:57,740
w to pieniądze naszego ojca. Kiedy
zaczną procentować, będziecie państwo
407
00:26:57,740 --> 00:27:01,220
żałować, ale wtedy będzie już za późno.
My Polacy nigdy do niczego nie
408
00:27:01,220 --> 00:27:05,020
dojdziemy, jeżeli przy najprostszym
interesie będziemy tchórzyć. Aha,
409
00:27:05,220 --> 00:27:09,000
zapomniałem państwu dodać, że pan
Ceglarski przyjmuje tylko w ciągu
410
00:27:09,000 --> 00:27:10,740
dnia deklaracje i zadatki.
411
00:27:10,940 --> 00:27:12,340
Tylko w ciągu dzisiejszego dnia.
412
00:27:14,510 --> 00:27:17,070
A co będzie, jeżeli te pieniądze
przepadną?
413
00:27:19,110 --> 00:27:23,190
Basiu, droga moja, no przecież wszystko
stało się po twojej myśli.
414
00:27:24,650 --> 00:27:29,530
Pieniądze ulokowaliśmy w mieście,
sprzedamy pracę, zarobimy i kupimy dom.
415
00:27:31,130 --> 00:27:32,130
Masz rację.
416
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
Tylko wiesz co?
417
00:27:38,550 --> 00:27:41,470
Mnie się wydaje, że życie w mieście to
już nie dla mnie.
418
00:27:44,650 --> 00:27:48,430
Nie zapomniałam, jak się z tymi ludźmi
rozmawia kiedyś, kiedyś.
419
00:27:51,390 --> 00:27:53,910
Właściwie to ja nie wiem, gdzie jest
moje miejsce.
420
00:27:58,330 --> 00:27:59,490
Nie płacz, Basiu.
421
00:28:00,130 --> 00:28:03,670
Na pewno wszystko będzie dobrze i
będziemy błogosławili dzisiejszy dzień.
422
00:28:05,230 --> 00:28:09,830
Wiesz, widziałem wczoraj w nocy księżyc
po prawej stronie. To dobry znak.
423
00:28:12,030 --> 00:28:15,990
Zresztą... Wczoraj nie mieliśmy tych
pieniędzy i powiedzmy sobie, że ich
424
00:28:15,990 --> 00:28:18,010
nie było i żyjmy dalej.
425
00:28:48,629 --> 00:28:50,690
Widzę, że znowu jesteś czegoś
zadowolony.
426
00:28:51,090 --> 00:28:55,270
A dlaczego uważasz, że mam się smucić?
Dlatego, że ja nie mogę zupełnie sobie
427
00:28:55,270 --> 00:28:56,470
dać rady z tymi placami.
428
00:28:56,730 --> 00:28:59,970
Gdybym kupiła dom w Kalińcu, to byłby
przynajmniej jakiś dochód. A tak place
429
00:28:59,970 --> 00:29:00,970
leżą i co?
430
00:29:01,510 --> 00:29:05,430
Anzel mówi, że wartość placów się
podwoje albo potroje. Ja nie wiem,
431
00:29:05,430 --> 00:29:06,430
jakaś czy co.
432
00:29:08,270 --> 00:29:09,310
Lichwa, pytam, czy co?
433
00:29:10,650 --> 00:29:15,130
Basiu, kochana, jak długo będziemy
wracali jeszcze do tych nieczęstnych
434
00:29:15,370 --> 00:29:16,990
Co się stało, to się stało.
435
00:29:17,350 --> 00:29:19,850
A u nas w Serbinowie? No pomyśl.
436
00:29:20,270 --> 00:29:23,070
Już drugi rok żniwa mam przy przyjaznej
pogodzie.
437
00:29:23,450 --> 00:29:24,750
No rozejrzyj się dookoła.
438
00:29:25,410 --> 00:29:29,010
Drzewa wsadzi, aż uginają się od rodzaju
owoców. A nasze dzieci?
439
00:29:29,210 --> 00:29:31,490
Popatrz. Zdrowe, opalone.
440
00:29:32,070 --> 00:29:37,370
Agniesia w tym roku wyrosła, poprawiła
się. A Emilka nie ma kataru, nie kaszle.
441
00:29:37,970 --> 00:29:40,050
Boże mój, czy to jeszcze nie dosyć?
442
00:29:40,410 --> 00:29:41,750
Dla mnie nie dosyć.
443
00:29:47,930 --> 00:29:49,010
Muszę już pójść.
444
00:29:50,670 --> 00:29:52,410
Bogumił, poczekaj jeszcze chwileczkę.
445
00:29:55,590 --> 00:29:57,370
Bogumił, poczekaj jeszcze chwilkę!
446
00:30:00,360 --> 00:30:04,600
Pani Olczak, gdzie katalba? Rozum
odebrało, wielmożny panie. Widzicie,
447
00:30:04,600 --> 00:30:09,020
cały dzień tą chrobotówną. Strach na to
patrzeć, wielmożny panie. Kto to
448
00:30:09,020 --> 00:30:11,080
widział, żeby się tak chrobotać? Na
oczach dzieci.
449
00:30:11,540 --> 00:30:13,640
Przecież ona wychroboci nas tu
wszystkich.
450
00:30:14,340 --> 00:30:19,620
Pani Olczak, nie obchodzi mnie kto kogo
chroboci, ale robota musi iść. Patrz
451
00:30:19,620 --> 00:30:21,620
pan. Do roboty, chłopy, do roboty.
452
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Tak jest.
453
00:30:23,440 --> 00:30:25,320
Do roboty, chłopy.
454
00:30:39,790 --> 00:30:40,790
Co się stało?
455
00:30:40,850 --> 00:30:42,070
Taleniecki przyjeżdża. Kiedy?
456
00:30:42,290 --> 00:30:44,190
Jak nic, przyjeżdża sprzedać serwinów.
Czytaj.
457
00:30:49,230 --> 00:30:50,590
Szanowny panie Bogu.
458
00:30:54,410 --> 00:30:58,750
Cóż tam Roman powie? Wszystko dobrze, ja
się wiem, może panie. A co do tego
459
00:30:58,750 --> 00:31:02,750
kupca, o którego pan dziedzica dał się
dowiadywać, to trzeba bardzo ostrożnie,
460
00:31:02,810 --> 00:31:04,250
bo tutaj się nic nie ukryje.
461
00:31:04,970 --> 00:31:07,170
Żydów się krwie, wszystko wywąchają.
462
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
To sprzedaż.
463
00:31:12,150 --> 00:31:13,550
To sprawa skończona.
464
00:31:14,410 --> 00:31:16,410
Nie będę sprzedawał, Serbinowa.
465
00:31:17,850 --> 00:31:21,390
A jeśli bym sprzedawał, to omówię to z
panem Niechcicem.
466
00:31:21,710 --> 00:31:23,730
Pan Niechcic sam teraz kupuje.
467
00:31:23,970 --> 00:31:24,829
Co kupuje?
468
00:31:24,830 --> 00:31:28,210
A dostał spadek i zakupił placę w
Kalińcu.
469
00:31:29,190 --> 00:31:30,930
Dlaczego ja się teraz o tym dowiaduję?
470
00:31:31,430 --> 00:31:33,170
No, bo to świeża sprawa.
471
00:31:36,210 --> 00:31:40,310
Mam nadzieję, że obmyślił pan jakieś
plany co do tego spadku.
472
00:31:41,840 --> 00:31:45,340
Chciałbym rodzinie, zwłaszcza, że to są
pieniądze żony.
473
00:31:46,000 --> 00:31:49,800
Chciałby pan opuścić serbinów i osiąść
gdzieś na swoim.
474
00:31:50,620 --> 00:31:56,660
A ja zamierzałem podwyższyć panu
tamtiemy i przedłużyć kontrakt na dalsze
475
00:31:56,660 --> 00:31:57,659
lat.
476
00:31:57,660 --> 00:31:59,760
Jakże ja bym mógł opuścić serbinów?
477
00:32:00,080 --> 00:32:04,800
Ja tu, proszę pana, jestem przywiązany
do każdej grudy ziemi. O, te drzewa,
478
00:32:04,800 --> 00:32:06,260
które posadziłem, już rodzą.
479
00:32:07,360 --> 00:32:10,820
Ja, proszę pana, patrzyłem, jak z tych
nieużytków rodzi się ornepole.
480
00:32:12,170 --> 00:32:15,830
Jeżeli pan chce polepszyć nasze warunki,
to będę panu bardzo wdzięczny.
481
00:32:16,470 --> 00:32:17,470
Karo mio!
482
00:32:20,750 --> 00:32:23,550
Pan sam najlepiej wie, na co pan
zasługuje.
483
00:32:26,450 --> 00:32:27,450
Jeszcze to.
484
00:32:27,990 --> 00:32:30,110
I to po malutkim Tomaszku.
485
00:32:30,850 --> 00:32:35,870
Daje, choć wiem, że często Arkuszowa
rozsiewa plotki. Ja wiem, do czego może
486
00:32:35,870 --> 00:32:39,270
pani to mówi, że pan Daleniecki nie
sprzeda serbinów.
487
00:32:39,900 --> 00:32:43,920
Dzień dobry, Arkuszowo. Dzień dobry,
wielmożnemu panu Niechcic. A może on się
488
00:32:43,920 --> 00:32:46,860
rozmyślił? Albo może ja powiedziałam
nieprawdę?
489
00:32:48,020 --> 00:32:49,320
Człowiek żyje, to się myli.
490
00:32:50,780 --> 00:32:53,560
Ludzie mówią, ja słucham. I tak to jest.
491
00:32:54,120 --> 00:32:55,160
Proszę, wielmożny pani.
492
00:33:02,680 --> 00:33:06,960
No więc co my zrobimy z tym chłopcem? No
nasz syn zaczyna kraść.
493
00:33:07,180 --> 00:33:08,460
Zaczyna kraść, więc co?
494
00:33:09,159 --> 00:33:11,600
Wyrzuć go z domu i niech idzie spać pod
płotem, tak?
495
00:33:12,500 --> 00:33:13,880
Zaczyna kraść, więc co?
496
00:33:14,720 --> 00:33:16,200
Oddać go w ręce policji?
497
00:33:17,000 --> 00:33:18,920
Związać, zamknąć i zabić, tak?
498
00:33:19,320 --> 00:33:22,840
Bafiu, bardzo cię proszę, mówmy
poważnie. Mówmy poważnie! A skąd ty
499
00:33:23,740 --> 00:33:28,260
Skąd ty wiesz, że on nie znalazł tę
stakiewkę podrzuconą przez kogoś innego?
500
00:33:29,100 --> 00:33:31,160
Skąd wiesz, że ukradł?
501
00:33:31,380 --> 00:33:33,380
Ale tego, że kłamie, tego nie
zaprzeczysz!
502
00:33:40,330 --> 00:33:42,450
Mnie zawsze powie prawdę.
503
00:33:42,730 --> 00:33:47,550
To jest najlepsze, najuczciwsze ze
wszystkich moich dzieci.
504
00:33:47,990 --> 00:33:53,570
Ja przyznaję, to Maszek jest lekko
myślny. Wyście się uwzieli na niego i
505
00:33:56,190 --> 00:34:00,590
Proszę pani, może to już lepiej dzisiaj
znieść z góry koszyki dla Agnisi i
506
00:34:00,590 --> 00:34:01,710
powolutku zacząć się pakować?
507
00:34:03,090 --> 00:34:04,310
Dobrze, mają policję.
508
00:34:09,409 --> 00:34:12,330
Boguniu, zapomniałam, że my jutro
odwozimy Agniesię do szkoły.
509
00:34:13,670 --> 00:34:17,150
Żebym nie miała z tobą kłopotu, Cyreńko,
żebyś słuchała pani przewożonej,
510
00:34:17,170 --> 00:34:19,909
dobrze? No, idzie czas wracać.
511
00:34:21,090 --> 00:34:23,830
No, to do widzenia, Agnieszko.
512
00:34:24,790 --> 00:34:26,989
Pisz o wszystkim, co ci tylko będzie
potrzeba.
513
00:34:30,310 --> 00:34:31,310
I nie ten.
514
00:34:33,000 --> 00:34:38,179
Przecież to niedaleko. Tam, gdzie widać
kościół za tymi drzewami, skręca się na
515
00:34:38,179 --> 00:34:39,179
szosę do Sorbinowa.
516
00:34:40,219 --> 00:34:43,380
Mamo. To najdroższa. A kiedy psy
jedziecie?
517
00:34:45,380 --> 00:34:46,380
Niedługo.
518
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Pocałuj ojca.
519
00:34:49,560 --> 00:34:50,780
No i jeszcze raz.
520
00:34:53,520 --> 00:34:54,699
Nie płacz.
521
00:34:58,640 --> 00:35:00,240
Widzisz gwiazdy na niebie.
522
00:35:01,930 --> 00:35:04,570
Nie zazięb mi się i nie choruj moje
dziecko.
523
00:35:12,050 --> 00:35:15,770
Za rok, za dwa już i młodsze pójdą do
szkoły.
524
00:35:16,730 --> 00:35:21,590
A zobaczysz, będą się dobrze uczyć i nie
będziesz miała z nimi kłopotu.
525
00:35:23,550 --> 00:35:28,710
Aż póki nie zaczną się kochać. Póki nie
zaczną szaleć.
526
00:35:28,950 --> 00:35:30,290
No niech Bóg broni.
527
00:35:32,680 --> 00:35:36,860
W życiu bywają noce i dnie i bywają też
niedziele.
528
00:35:38,980 --> 00:35:43,080
Tym razem wydaje mi się, jakby niedziela
zaczęła zbliżać się do naszego życia.
529
00:35:57,180 --> 00:36:00,040
Tomaszek, Tomaszek, chodź, popatrz, jaki
duży karp. Gdzie?
530
00:36:00,260 --> 00:36:01,700
No tam, o tam popłynął.
531
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
No chodźmy.
532
00:36:14,280 --> 00:36:19,040
My względem tej Oleśki chrobotownej
prosimy wielmożnego pana, żeby jej
533
00:36:19,040 --> 00:36:23,300
roboty nie brać. A jak trzeba będzie, to
my bez osłonek powiemy, co ona taka
534
00:36:23,300 --> 00:36:25,240
zajedna i ku czemu ludzi prowadzi.
535
00:36:25,700 --> 00:36:29,460
No, my ją już tyle razy przeganiały, to
ona wraca do Serbinowa?
536
00:36:29,850 --> 00:36:31,450
I wiele potrafi nabrozić.
537
00:36:32,230 --> 00:36:35,790
Taka gorszycielka, że z nią nawet nie
przystoi i dzieciom, i dziewuchom
538
00:36:35,790 --> 00:36:40,850
przedstawiać. A odkąd się towarzyszyła z
tym pisarzem, z tym panem Katelbą? To
539
00:36:40,850 --> 00:36:44,570
taka się zrobiła harda! Oj, kałużna,
kałużna!
540
00:36:58,600 --> 00:36:59,640
Jak idzie robota?
541
00:37:00,280 --> 00:37:04,260
Zimno, wielmożny. Panie, woda stoi w
reglinach. To nie idzie robić.
542
00:37:04,780 --> 00:37:07,800
O, za ciężko. Może nie przychodzi.
543
00:37:08,960 --> 00:37:10,600
Ja już nic nie rozumiem, Walenty.
544
00:37:10,900 --> 00:37:13,040
Barometr idzie w górę na pogodę, a patrz
pan, co się dzieje.
545
00:37:13,300 --> 00:37:14,640
O, no,
546
00:37:15,380 --> 00:37:16,359
o,
547
00:37:16,360 --> 00:37:19,380
no. Jak te deszcze nie ustaną, to zgnije
wszystko.
548
00:37:20,180 --> 00:37:21,180
Ile wozów dzisiaj?
549
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Pięćdziesiąt. Mało?
550
00:37:22,720 --> 00:37:23,860
Ano nic, wielmożny pan.
551
00:37:24,100 --> 00:37:27,820
Rajczują, rajczują, a ziemniacy tkwieją
w błocie.
552
00:37:29,550 --> 00:37:34,110
Chciałem prosić wielmożnego pana o kilka
dni wolnego. Muszę jechać do maski.
553
00:37:34,270 --> 00:37:36,090
Teraz, kiedy roboty niepokończone.
554
00:37:36,310 --> 00:37:37,930
Deszcz zatłukuje mi wszystko.
555
00:37:38,370 --> 00:37:40,130
Proszę wielmożnego pana.
556
00:37:40,650 --> 00:37:44,730
Ja dość długo służę, żebym się miał dla
byle głupca zwalniać.
557
00:37:44,950 --> 00:37:48,930
Tutaj w Serbinowie ja znam swoje
obowiązki.
558
00:38:03,790 --> 00:38:07,070
No i kiedy przyjechałem, byli już po
ślubie.
559
00:38:08,310 --> 00:38:13,410
Pan myśli, że ten drań na moją matkę
poleciał?
560
00:38:13,770 --> 00:38:16,750
Nie, na moje pieniądze.
561
00:38:17,110 --> 00:38:18,250
A ile tego było?
562
00:38:19,190 --> 00:38:21,110
Dwa tysiące dwieście.
563
00:38:22,070 --> 00:38:25,290
Kiedy mi się o nie upomniał, zaparli
się.
564
00:38:27,390 --> 00:38:28,830
Ja nie daruję.
565
00:38:29,730 --> 00:38:32,850
Ja do sądu pójdę.
566
00:38:33,230 --> 00:38:34,890
Przeciwko własnej matce.
567
00:38:35,130 --> 00:38:39,730
A pójdę... Nie, nic pan nie wskura,
skoro... Skoro pieniądze były złożone w
568
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
kasie na matkę.
569
00:38:41,470 --> 00:38:42,470
To co?
570
00:38:42,830 --> 00:38:47,990
Co mam robić? Co? A przestać pić. Wziąć
się do roboty i ożenić się.
571
00:38:49,030 --> 00:38:53,050
A jak ja się mogę ożenić, kiedy mi ta
chrobotówna świat zawiązała?
572
00:38:53,650 --> 00:38:56,030
A ja bym sobie znalazł narzeczoną.
573
00:38:56,470 --> 00:39:00,130
Ale Olesia... straszy mnie.
574
00:39:00,680 --> 00:39:07,540
że każdej, co bym z nią poszedł do
ołtarza, to oczy kwasem wypali.
575
00:39:08,340 --> 00:39:10,100
No to czemu się pan z nią nie ożeni?
576
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Z kim?
577
00:39:12,200 --> 00:39:14,020
Z Tuma Chodrą.
578
00:39:15,200 --> 00:39:17,560
Co? Że do niej wstyd się przyznać.
579
00:39:19,580 --> 00:39:21,060
Ciąga mnie po szynkach.
580
00:39:22,020 --> 00:39:24,160
To wierzę, po trzeźwemu.
581
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Nie ma nade mną władzy.
582
00:39:26,940 --> 00:39:29,360
No to trzeba się przenieść gdzieś, w
dalsze strony.
583
00:39:30,000 --> 00:39:32,060
Jak pan chce, mogę napisać Darnieckiego.
584
00:39:32,380 --> 00:39:33,380
Nie, nie.
585
00:39:34,060 --> 00:39:39,480
Dziedzic mi nie pomoże, bo on ma złość
do mnie. Chciał zrobić ze mnie szpiega.
586
00:39:40,480 --> 00:39:42,220
A ja mu się nie dałem.
587
00:39:43,760 --> 00:39:47,480
Ja wiem, co jestem winien panu
Niechcicowi.
588
00:39:50,080 --> 00:39:55,040
Ja na pana nie donosiłem. To, że mnie
posłał do szkół, to jeszcze mu nie daję
589
00:39:55,040 --> 00:39:58,300
takiego prawa, żebym mu duszę zaprzedał.
590
00:40:01,430 --> 00:40:03,930
Ty, ty kanalio.
591
00:40:09,190 --> 00:40:10,190
Proszę pana.
592
00:40:10,270 --> 00:40:11,129
Co tam?
593
00:40:11,130 --> 00:40:12,130
Proszę pana, to ja.
594
00:40:13,470 --> 00:40:15,150
Olesiek Robotówna. Czego chcesz?
595
00:40:15,470 --> 00:40:16,470
Chodźmy stąd.
596
00:40:16,870 --> 00:40:17,870
Chodźmy.
597
00:40:19,790 --> 00:40:21,450
A dzisiaj to on do mnie powiada.
598
00:40:22,210 --> 00:40:24,070
Idź, idę się powiesić.
599
00:40:24,650 --> 00:40:25,650
A ja do niego.
600
00:40:25,850 --> 00:40:28,750
Idź, abyś dobrego sznura, żebyś się
tatem nie urwał.
601
00:40:29,650 --> 00:40:30,650
Poszedł.
602
00:40:31,240 --> 00:40:32,940
A ja to stanę?
603
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
To pochodzę?
604
00:40:35,580 --> 00:40:36,740
A jak on wisi?
605
00:40:38,240 --> 00:40:39,240
Pomyślałam sobie nagle.
606
00:40:43,340 --> 00:40:44,580
To i ja trup.
607
00:40:45,720 --> 00:40:47,220
Wezmę i przebiję się nożem.
608
00:40:47,880 --> 00:40:49,140
Albo utopię w stawie.
609
00:40:51,760 --> 00:40:54,600
I dalej. Puściłam się przez pola. Do
niego.
610
00:40:55,860 --> 00:40:56,860
Zaglądam do okna.
611
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Żyję.
612
00:41:00,580 --> 00:41:02,520
I Janiusieńki rozmawia z wielmożnym
panem.
613
00:41:08,040 --> 00:41:10,360
Niech mu pan każe ożenić się ze mną.
614
00:41:10,900 --> 00:41:12,400
A po co on ma się żenić z tobą?
615
00:41:12,780 --> 00:41:13,780
Bo go kocham.
616
00:41:14,480 --> 00:41:16,160
Bo dnia bez niego wytrzymać nie mogę.
617
00:41:16,580 --> 00:41:17,640
Tak jak on beze mnie.
618
00:41:18,140 --> 00:41:19,260
Bo on mi zawiązał świat.
619
00:41:19,540 --> 00:41:21,020
A dlaczego on się z tobą nie chce żenić?
620
00:41:22,060 --> 00:41:25,360
Bo on mówi, że ja i jemu świat
zawiązuję.
621
00:41:27,680 --> 00:41:28,760
No, może.
622
00:41:29,550 --> 00:41:30,710
Ale co ja mam robić?
623
00:41:31,150 --> 00:41:32,290
Przestać latać za nim.
624
00:41:32,630 --> 00:41:34,290
A jak przestanę, to się ze mną ożeni?
625
00:41:34,590 --> 00:41:35,590
Kto to może wiedzieć?
626
00:41:35,970 --> 00:41:40,290
Może ty do niego serce stracisz? Może z
jakim drugim się zejdziesz?
627
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Z drugimi?
628
00:41:43,110 --> 00:41:44,510
To się tylko zabawiała.
629
00:41:45,650 --> 00:41:46,970
Po stogach i krzakach.
630
00:41:49,010 --> 00:41:50,730
A z nim chcę żyć jak z mężem.
631
00:41:52,010 --> 00:41:53,010
A cóżem to ja?
632
00:41:54,370 --> 00:41:55,370
Gorsza od innych?
633
00:41:55,910 --> 00:41:57,090
To się powydawały?
634
00:41:58,170 --> 00:42:00,210
Chociaż... Uszargana i biedna.
635
00:42:00,450 --> 00:42:02,830
Ale on ciebie takiej, jaką jesteś, nie
chce.
636
00:42:03,650 --> 00:42:04,730
Spróbuj się zmienić.
637
00:42:06,450 --> 00:42:07,450
Jak to zmienić?
638
00:42:07,770 --> 00:42:09,070
No, spróbuj żyć inaczej.
639
00:42:09,470 --> 00:42:12,910
A najlepiej to się tu więcej nie pokazuj
i zapomnij o nim.
640
00:42:13,650 --> 00:42:18,650
A gdyby na pana naszło kiedyś co
takiego, to pan by zapomniał tak łatwo?
641
00:42:19,330 --> 00:42:20,750
To pan by zapomniał?
642
00:42:22,090 --> 00:42:23,650
To pan by zapomniał?
643
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
Zapomniałby pan?
644
00:42:25,670 --> 00:42:27,970
Czy pan by zapomniał?
645
00:42:31,050 --> 00:42:32,650
Wszystko nic poniewielmożny, panie.
646
00:42:32,950 --> 00:42:34,410
Jakiej oni roboty szukają?
647
00:42:34,830 --> 00:42:37,170
Im tylko brzuchami do góry leżeć i
ozerami mleć.
648
00:42:37,430 --> 00:42:42,570
A jak zarobią trochę grosza, to zaraz
zaniosą do Mielzackiego, do Karczmu, na
649
00:42:42,570 --> 00:42:45,430
zmarnowanie. Popijają, wtedy o świecie
zapominają.
650
00:42:45,990 --> 00:42:48,290
A potem chory, chory.
651
00:42:48,550 --> 00:42:51,950
Ja bym psia mać kijem z nich tę chorobę
wygonił.
652
00:42:52,170 --> 00:42:56,590
O, przesadza Walenty. A co to Walenty
nie lubi sobie poleżeć i popić?
653
00:42:56,990 --> 00:42:57,990
Zwyczajna ludzka rzecz.
654
00:43:08,370 --> 00:43:10,510
Dobry, śliczna, jak zawsze.
655
00:43:10,750 --> 00:43:13,150
No jak, namyśliła się pani miejsce,
jeszcze trzymam.
656
00:43:13,970 --> 00:43:16,490
Zdecydowałam się objąć posadę panny
sklepowej.
657
00:43:17,150 --> 00:43:18,910
Zmusiły mnie do tego okoliczności.
658
00:43:19,250 --> 00:43:23,890
A zatem cudownie. Zaczniemy pracować od
jutra. Teraz omówimy warunki.
659
00:43:26,010 --> 00:43:27,650
Proszę. Proszę bardzo.
660
00:44:05,450 --> 00:44:07,730
No przecież ja mam twarz i podstawę
królewną.
661
00:44:08,590 --> 00:44:09,590
Kto tam?
662
00:44:09,630 --> 00:44:10,348
To ja.
663
00:44:10,350 --> 00:44:11,209
Co to ja?
664
00:44:11,210 --> 00:44:14,970
Pan Katelba Roman, pisarz Serwinowa.
Niech pan zaczeka.
665
00:44:29,870 --> 00:44:31,370
Skąd pan dostał mu jadry?
666
00:44:31,630 --> 00:44:34,070
Od pani profesorowej Ostrzeńskiej.
667
00:44:34,590 --> 00:44:40,470
Właśnie przywiozłem jarzyny na zimę, a
pani profesorowa powiada, panie Romanie,
668
00:44:40,490 --> 00:44:46,750
czy pan wie, że panna Celina Mroczkówna
objęła u mnie posadę panny sklepowej?
669
00:44:49,710 --> 00:44:53,750
Powiedziałem, nie wiem, pani
profesorowo.
670
00:44:56,410 --> 00:44:59,930
No i postanowiłem odwiedzić panna
Celina.
671
00:45:09,770 --> 00:45:11,690
Przepraszam pana, srafa mi się nie
domyka.
672
00:45:27,070 --> 00:45:28,310
Proszę mi wybaczyć.
673
00:45:30,490 --> 00:45:32,110
Ja nie umiem się wyrazić.
674
00:45:34,570 --> 00:45:37,790
Ja postanowiłem udać się do pani.
675
00:45:40,900 --> 00:45:47,280
Ja chciałem, żeby pani chciała
676
00:45:47,280 --> 00:45:51,860
zostać, że tak powiem,
677
00:45:51,920 --> 00:45:55,720
moją małżonką.
678
00:46:00,100 --> 00:46:02,600
Zrobiła pani doskonały wybór.
679
00:46:02,920 --> 00:46:06,020
Pan Katelba ma przed sobą przyszłość.
680
00:46:06,750 --> 00:46:10,110
A w ogóle, moja droga, przyszłość świata
należy do takich jak on.
681
00:46:10,770 --> 00:46:15,970
Oczywiście wolałabym, żebym narzeczony
był zubożałym panem, a nie dorabiającym
682
00:46:15,970 --> 00:46:16,888
się chłopem.
683
00:46:16,890 --> 00:46:21,790
Ale na przykład może okazać się synem
wielkiego rodu, wychowanym przez
684
00:46:21,790 --> 00:46:25,310
ludzi. Niech pani weźmie jego nazwisko,
Katelba.
685
00:46:27,690 --> 00:46:31,110
Przecież jego ojciec może być zubożałym
szlachcicem kurlandzkim.
686
00:46:52,490 --> 00:46:55,030
Czy to prawda, że Katelba się żeni? Tak.
687
00:46:57,110 --> 00:47:00,390
Tą nauczycielką potkakała wtedy z okna.
Tak.
688
00:47:02,330 --> 00:47:03,810
To znaczy puścił mnie.
689
00:47:05,070 --> 00:47:07,870
Niech Aleś lepiej o nim zapomni, tak
jakby go w ogóle nie było.
690
00:47:11,890 --> 00:47:15,670
Żeby wielmożny pan nie musiał tak kiedy
zapominać.
691
00:47:17,270 --> 00:47:18,590
Ale marny jej los.
692
00:47:19,250 --> 00:47:20,690
Wypalę jej ślepia kwasem.
693
00:47:21,020 --> 00:47:22,320
Nie pójdzie Olesie do więzienia.
694
00:47:22,880 --> 00:47:24,400
A na co mi żyć?
695
00:47:26,240 --> 00:47:28,100
Mam zapomnieć tego, co było?
696
00:47:28,620 --> 00:47:29,780
Tak będzie lepiej.
697
00:47:32,420 --> 00:47:34,140
A co będzie ze mną?
698
00:47:35,840 --> 00:47:37,320
Co będzie ze mną?
699
00:47:38,140 --> 00:47:43,020
Panie Bogumile, myślę, że małżeństwo
Panny Celiny z Katelbą ma swoje
700
00:47:43,020 --> 00:47:44,020
znaczenie.
701
00:47:44,580 --> 00:47:49,080
Młoda, piękna dziewczyna, dobrego rodu,
oddaje rękę człowiekowi w ludu.
702
00:47:49,960 --> 00:47:52,680
Pragnie go podnieść na wyższy szczebel
życia duchowego.
703
00:47:52,880 --> 00:47:55,560
Co za wspaniały tytuł do artykułu.
704
00:47:56,260 --> 00:48:02,220
Zbliżenie warstw społecznych przez
miłość. Albo piękny krok nowoczesnej
705
00:48:02,240 --> 00:48:07,020
Tak, tak. Ale mam nadzieję, że pani
Rejentowa nie zapomni o sprawie tej
706
00:48:07,020 --> 00:48:11,860
Chrobotównej. Ale skąd, panie Bogumile?
Olesie, ja wezmę do siebie do domu.
707
00:48:12,020 --> 00:48:14,480
Niech to biedne dziecko odetchnie po
tych przeżyciach.
708
00:48:15,080 --> 00:48:19,460
Ogrzeje ją oczywiście w atmosferze
rodzinnego ogniska. A potem...
709
00:48:19,760 --> 00:48:20,960
Wyszukam jakąś pracę.
710
00:48:48,320 --> 00:48:49,320
Dobrze.
711
00:48:50,220 --> 00:48:53,220
Jutro natychmiast rzucam miejsce w
Szynku, tak jak pan każe.
712
00:48:53,880 --> 00:48:56,800
I zgłoszę się do pani rejentowej w
Kalince.
713
00:48:58,640 --> 00:49:03,400
Nie! Nie, nie pojadę na żaden ślub. Z
kościoła można przywieźć najpewniej
714
00:49:03,400 --> 00:49:07,780
zarazę. Michasiu, tam na wsiach panują
ciągle te epidemie. No to wezmę Janusza.
715
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Janusz! Janusz!
716
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
Uwieraj się!
717
00:49:12,040 --> 00:49:15,000
Pojedziesz ze mną na ślub pani Celiny do
Małocina zamiast ojca.
718
00:49:15,940 --> 00:49:17,900
Oczywiście, że chcesz się w nim pokazać.
719
00:49:18,190 --> 00:49:21,930
Żeby wszyscy myśleli, że nie jesteś jak
z własnym synem, a jak z mężem. No więc,
720
00:49:21,990 --> 00:49:25,290
Daniusiu, przebieraj się. Będę z tobą
szła pod rękę.
721
00:49:25,550 --> 00:49:29,390
Nie, nie podoba mi się to twoje
zainteresowanie tym chłyskiem
722
00:49:29,630 --> 00:49:33,390
Jeszcze raz cię uświadamiam, że jadę
przez zgląd na pannę Mroczkówne, która
723
00:49:33,390 --> 00:49:37,550
moją sklepową. I nie wygaduj takich
głupstw przy bodziu. A nawet dziecko się
724
00:49:37,550 --> 00:49:38,550
z ciebie śmieje.
725
00:49:40,130 --> 00:49:41,130
Mroczkówne.
726
00:49:51,080 --> 00:49:54,000
Bardzo pięknie się pan prezentuje, panie
Romanie. Bardzo pięknie, prawda?
727
00:50:03,820 --> 00:50:08,220
Mój syn Janusz studiuje w Petersburgu
medycynę.
728
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Ach tak?
729
00:50:15,060 --> 00:50:16,800
Wiem, słyszałam o panu.
730
00:50:18,540 --> 00:50:20,000
Czy wielmożny pan jest?
731
00:50:20,350 --> 00:50:23,970
A wy na pewno pewny, że nie ma tu gdzieś
tej odlesi robotównych z kwasem solnym?
732
00:50:24,690 --> 00:50:27,630
Lepiej nie myśl pan o tym w tej chwili.
Proszę, podejdź do panny młodej.
733
00:51:08,340 --> 00:51:14,280
I nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti. Amen.
734
00:51:14,520 --> 00:51:17,200
Was, którzyście tu obecni...
735
00:51:17,550 --> 00:51:23,150
Biorę sobie na świadectwo, jeśli by tego
kiedy była potrzeba. Walniasz podobno
736
00:51:23,150 --> 00:51:27,790
katelbę? Ano, widzisz, w czepku
urodzone. Kilka dni temu ugodziłem mu
737
00:51:27,790 --> 00:51:31,970
administrację majątku Jadczymbika. I to
na bardzo dogodnych warunkach.
738
00:51:47,470 --> 00:51:49,230
Pani Roman, życzę wam szczęścia.
Dziękuję.
739
00:52:04,530 --> 00:52:05,530
No,
740
00:52:06,730 --> 00:52:08,430
pani Roman. Dziękuję.
741
00:52:09,930 --> 00:52:12,490
Najlepszego na nowej drodze życia.
Dziękuję panie.
59343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof