Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,270 --> 00:00:25,150
Priroda je puna čuda i ljepote.
2
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Ali za stvorenja koja
žive u divljini
3
00:00:34,450 --> 00:00:36,780
također je puna i čudovišta.
4
00:00:41,240 --> 00:00:43,500
I što prije to shvatiš,
5
00:00:44,580 --> 00:00:46,370
imaš bolje šanse da
6
00:00:47,710 --> 00:00:52,590
ostaneš živ.
7
00:01:03,770 --> 00:01:04,800
Dobrodošli.
8
00:01:07,100 --> 00:01:08,770
Drago mi je da ste uspjeli doći.
9
00:01:11,190 --> 00:01:15,150
Danas ću vam ispričati strašnu priču.
10
00:01:17,490 --> 00:01:19,450
Ova počinje ovdje,
11
00:01:21,080 --> 00:01:24,370
u dubokoj, tamnoj šumi
12
00:01:27,290 --> 00:01:30,880
gdje drveće ima oči,
13
00:01:35,300 --> 00:01:36,220
i svaki zvuk
14
00:01:37,260 --> 00:01:39,050
može biti posljednji
koji ćete ikada čuti.
15
00:01:42,720 --> 00:01:45,350
Preživljavanje ovdje je
dovoljno teško samo po sebi.
16
00:01:46,770 --> 00:01:48,560
Ali ako skrenete krivo
17
00:01:51,110 --> 00:01:54,230
I možda završiš na još
smrtonosnijem mjestu.
18
00:02:10,130 --> 00:02:12,840
Za stvorenja šume,
19
00:02:12,920 --> 00:02:15,260
ovo mjesto je noćna mora.
20
00:02:20,720 --> 00:02:22,140
Ali ovog ljeta,
21
00:02:22,890 --> 00:02:26,470
tri nevjerojatna junaka
biti će privučeni ovdje.
22
00:02:28,140 --> 00:02:32,110
I trebati će sve što
znaju da bi izašli živi.
23
00:02:36,030 --> 00:02:39,320
Zapravo, jedan od njih bi
trebao doći svakog trenutka.
24
00:02:43,910 --> 00:02:47,200
Upravo sada, ona
trči za svoj život.
25
00:02:59,760 --> 00:03:03,390
Možda se pitate zašto bi mali
miš došao na takvo mjesto.
26
00:03:05,600 --> 00:03:08,810
To je zato što ne
znate od čega bježi,
27
00:03:09,850 --> 00:03:10,980
za sada.
28
00:04:08,620 --> 00:04:13,460
Ova bijelonoga mišica
će postati majka.
29
00:04:15,750 --> 00:04:19,710
Večeras je njezina posljednja
prilika da jede prije nego što rodi.
30
00:04:41,480 --> 00:04:45,150
Ovdje je dovoljno
lako namirisati doručak.
31
00:04:51,700 --> 00:04:54,660
Trik je u tome da ne postaneš nečiji.
32
00:05:04,420 --> 00:05:06,430
Ne smije se zadržavati.
33
00:05:12,270 --> 00:05:15,440
Ovdje ima očiju koje gledaju
svaki njen pokret.
34
00:05:52,260 --> 00:05:56,890
Mora naći neko mjesto
daleko od opasnosti da se rodi.
35
00:07:01,790 --> 00:07:03,630
Kakvo je ovo mjesto?
36
00:07:17,430 --> 00:07:19,640
Izgleda kao savršena dječja soba.
37
00:07:21,520 --> 00:07:24,060
Dalje od opasnosti vani.
38
00:07:37,290 --> 00:07:39,080
Sutra je veliki dan za nju.
39
00:07:43,290 --> 00:07:45,380
Pa spavaj dobro, mala mišice.
40
00:07:49,630 --> 00:07:50,760
Dok još možeš.
41
00:08:25,210 --> 00:08:28,210
Novi dan donosi
sa sobom ovog tipa.
42
00:08:34,090 --> 00:08:35,740
Kada napune otprilike
godinu dana starosti,
43
00:08:35,820 --> 00:08:39,280
rakuni su prisiljeni napustiti
dom svojih majki.
44
00:08:43,680 --> 00:08:47,770
Sada je prepušten sam sebi
i ima mnogo toga za naučiti.
45
00:08:50,070 --> 00:08:52,940
Ovog ljeta, morati će loviti za sebe,
46
00:08:53,030 --> 00:08:56,700
uspostaviti vlastito
područje, i nadam se,
47
00:08:56,780 --> 00:08:58,320
pronaći djevojku.
48
00:09:01,700 --> 00:09:04,710
Ali prvo... doručak.
49
00:09:14,420 --> 00:09:17,090
Zmija je poslastica.
50
00:09:25,770 --> 00:09:28,940
Ali nije lak obrok za početnika.
51
00:09:40,950 --> 00:09:44,620
Njezina prva linija
obrane je kamuflaža.
52
00:09:59,930 --> 00:10:01,720
Ali to nije njezin jedini trik.
53
00:10:04,560 --> 00:10:07,520
Ova zmija je izvođač.
54
00:10:12,650 --> 00:10:18,610
Za početak, igra ulogu
veće i strašnije zmije.
55
00:10:27,330 --> 00:10:29,370
A kada to ne upali
56
00:10:34,590 --> 00:10:37,840
odglumi svoju vlastitu
dramatičnu smrt
57
00:10:43,550 --> 00:10:46,140
izlučujući smrad truleži.
58
00:11:09,250 --> 00:11:12,580
Tako dramatično.
59
00:11:16,630 --> 00:11:18,880
Nadmudrila ga je bezopasna zmija?
60
00:11:19,720 --> 00:11:21,090
-Neugodno.
61
00:11:22,260 --> 00:11:24,510
Možda će imati
više sreće na jezeru.
62
00:11:41,110 --> 00:11:43,360
Što je to bilo?
63
00:11:47,910 --> 00:11:50,660
Divovska punoglavci bik-žabe.
64
00:11:52,540 --> 00:11:54,330
Dugi kao corn-dog.
65
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
Oni bi mu se lijepo spustili niz grlo.
66
00:11:58,920 --> 00:12:01,380
Kada bi samo mogao uloviti jednog.
67
00:12:16,360 --> 00:12:17,980
Ne, to je kamen.
68
00:12:22,900 --> 00:12:26,410
Punoglavci su prekriveni
klizavom sluzi.
69
00:12:27,070 --> 00:12:29,790
Zato je za hvatanje potrebna
vještina i iskustvo.
70
00:12:32,660 --> 00:12:34,460
Nijedno od toga on nema.
71
00:12:39,420 --> 00:12:41,170
Naš rakun se možda muči
72
00:12:45,430 --> 00:12:48,180
ali šanse nisu dobre
ako si punoglavac.
73
00:12:49,310 --> 00:12:53,230
Većina će biti pojedena
od nekoga ovog ljeta.
74
00:12:54,270 --> 00:12:59,860
Zapravo, samo 2% sretnika
ikada odraste.
75
00:13:03,780 --> 00:13:05,950
Ova mlada američka bik-žaba
76
00:13:06,610 --> 00:13:10,030
tek se navikava na svoje
čudno novo tijelo.
77
00:13:11,410 --> 00:13:15,750
On je oprezan mali
momak koji ne izlazi puno.
78
00:13:15,830 --> 00:13:17,460
I to s dobrim razlogom.
79
00:13:19,790 --> 00:13:24,670
Tri godine kao punoglavca su mu
bile, da kažem najblaže, traumatične.
80
00:13:26,970 --> 00:13:28,760
Ah, djetinjstvo.
81
00:13:30,180 --> 00:13:32,600
Ono što bi trebalo biti
vrijeme nevinosti.
82
00:13:35,520 --> 00:13:39,230
Za vrijeme kojeg je
vidio cijelu svoju obitelj
83
00:13:39,980 --> 00:13:41,070
ubijene.
84
00:13:44,280 --> 00:13:47,570
Punoglavci se ne mogu
vječno skrivati pod vodom.
85
00:13:47,660 --> 00:13:49,570
Trebaju disati.
86
00:14:02,750 --> 00:14:05,130
To je bila njegova mlađa sestra.
87
00:14:22,310 --> 00:14:23,150
Njegov brat.
88
00:14:31,070 --> 00:14:32,780
I njegovog oca?
89
00:14:37,450 --> 00:14:38,290
Pa, to je...
90
00:14:39,580 --> 00:14:42,000
Nitko ne zna što se
dogodilo s njegovim ocem.
91
00:14:45,460 --> 00:14:47,970
Nije ni čudno što
ne želi izlaziti.
92
00:14:49,470 --> 00:14:52,970
Ali ako želi jesti, mora.
93
00:15:11,610 --> 00:15:15,580
Bik-žabe će jesti sve
što im stane u usta.
94
00:15:24,040 --> 00:15:25,750
I to uključuje
95
00:15:27,760 --> 00:15:29,630
manje bik-žabe.
96
00:15:31,430 --> 00:15:32,550
-Tako je.
97
00:15:33,140 --> 00:15:34,550
Njegova obitelj
98
00:15:36,010 --> 00:15:37,560
su kanibali.
99
00:15:48,440 --> 00:15:51,070
Ovo je žaba jede žabu svijet.
100
00:15:57,910 --> 00:16:00,080
Vratimo se traženju
nešto za jelo.
101
00:16:04,880 --> 00:16:08,000
Ali ovdje, u jednom
trenutku si ti lovac,
102
00:16:09,760 --> 00:16:10,590
u sljedećem trenutku
103
00:16:19,310 --> 00:16:23,100
Hognose zmije su
specijalizirani ubojice.
104
00:16:26,150 --> 00:16:29,610
Ljeti je otvorena
sezona na žabe.
105
00:16:32,570 --> 00:16:34,660
Zmije siđu na jezero
106
00:16:38,910 --> 00:16:43,660
prejedati se u godišnjem
čišćenju vodozemaca.
107
00:16:55,630 --> 00:16:58,220
Jednom kada je uhvaćena,
žabi je jedina obrana
108
00:16:58,300 --> 00:17:01,640
da napuše svoje tijelo kako
bi pokušala oprijeti se gutanju.
109
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
I da vrišti.
110
00:17:15,610 --> 00:17:20,080
No, očnjaci usmjereni prema nazad na
stražnjem dijelu usta zmije probijaju kožu.
111
00:17:22,580 --> 00:17:24,540
-I probuše žabu kao balon.
112
00:17:32,920 --> 00:17:34,590
Vrijeme je za skakanje.
113
00:17:44,310 --> 00:17:46,640
Do sada je nadmašio sve šanse.
114
00:17:47,480 --> 00:17:51,190
Ali najgore tek dolazi.
115
00:18:08,870 --> 00:18:10,540
Ah, dobro.
116
00:18:11,210 --> 00:18:12,710
Još spava.
117
00:18:16,470 --> 00:18:19,510
Trudne mišice mogu
spavati 12 sati dnevno,
118
00:18:20,840 --> 00:18:22,600
ako su neometane.
119
00:18:27,940 --> 00:18:29,690
Ali ova dječja soba
120
00:18:30,350 --> 00:18:31,810
je noćna mora.
121
00:18:34,320 --> 00:18:36,150
Tajni brlog
122
00:18:37,610 --> 00:18:39,700
serijskog ubojice.
123
00:18:47,450 --> 00:18:48,710
A ona
124
00:18:49,620 --> 00:18:50,460
je ta,
125
00:18:51,170 --> 00:18:52,880
njegova omiljeni plijen.
126
00:18:59,880 --> 00:19:04,810
Ogromne oči sa ugrađenim
detektorima pokreta,
127
00:19:04,890 --> 00:19:07,520
fino podešene za lov u mraku,
128
00:19:09,020 --> 00:19:12,600
učinile su sovu najboljim
noćnim ubojicom.
129
00:19:15,730 --> 00:19:18,690
Zato ostani mirna, mala mišice.
130
00:19:22,870 --> 00:19:25,660
Sova također ima
nevjerojatan sluh,
131
00:19:25,740 --> 00:19:29,160
omogućava joj da čuje
čak i najtišje zvukove.
132
00:19:35,000 --> 00:19:39,420
Ovo je igra još starija
od igre mačke i miša,
133
00:19:39,510 --> 00:19:43,300
a naša majka ima
svoje karte za igrati.
134
00:19:43,930 --> 00:19:47,890
Ona se ukipi i smanji svoje otkucaje srca
135
00:19:48,560 --> 00:19:49,390
tako da bude potpuno
136
00:19:50,560 --> 00:19:51,850
tiha.
137
00:19:55,400 --> 00:19:57,730
Ali na koliko dugo?
138
00:20:23,590 --> 00:20:27,600
Sada mora čekati da sova zaspi.
139
00:21:36,330 --> 00:21:39,210
Ako zaspiš, izgubiš.
140
00:21:45,260 --> 00:21:46,970
Napolju usred bijela dana,
141
00:21:47,680 --> 00:21:49,390
samo što neće roditi,
142
00:21:50,180 --> 00:21:52,260
nikad nije bila više ranjiva.
143
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
I nije jedina.
144
00:22:02,520 --> 00:22:04,190
Žabe kanibali
145
00:22:08,030 --> 00:22:09,240
su se vratile.
146
00:22:15,330 --> 00:22:18,120
Ali ovaj put, nisu
došli da ga pojedu.
147
00:22:21,880 --> 00:22:23,250
Sezona parenja je.
148
00:22:24,300 --> 00:22:29,630
Da bi impresionirali ženke,
najveći mužjaci žele najbolje mjesto.
149
00:22:30,640 --> 00:22:32,390
U središtu jezera.
150
00:22:34,060 --> 00:22:36,310
I oni su spremni
da se bore za to.
151
00:22:41,480 --> 00:22:44,270
Sljedeće godine,
ovo bi mogao biti on.
152
00:22:45,110 --> 00:22:48,200
Ali za sada, gledaj i uči.
153
00:23:13,600 --> 00:23:17,060
Pobjednik dobiva
vrhunsku nekretninu,
154
00:23:18,730 --> 00:23:21,060
i objavi svoju pobjedu ženkama.
155
00:23:27,860 --> 00:23:30,900
Gubitnik biva protjeran u plitko.
156
00:24:35,340 --> 00:24:37,640
Malo dalje uz obalu jezera,
157
00:24:38,220 --> 00:24:41,390
rakun još uvijek nije
dobio svoj veliki ulov.
158
00:24:50,780 --> 00:24:52,990
Ali može namirisati nešto dobro.
159
00:24:55,910 --> 00:24:57,280
I blizu.
160
00:25:26,390 --> 00:25:27,770
Jaja.
161
00:25:32,230 --> 00:25:35,150
Ali ovdje nema kokoši.
162
00:27:09,460 --> 00:27:11,420
Malo smo nervozni, zar ne?
163
00:27:55,750 --> 00:27:58,550
To je loše mjesto za odmor.
164
00:28:03,930 --> 00:28:04,930
Tijekom dana,
165
00:28:05,010 --> 00:28:08,060
držati se prvog pravila
miševa "ne budi viđen"
166
00:28:08,140 --> 00:28:10,390
daleko je teže.
167
00:28:11,350 --> 00:28:13,730
Ali ona je sretna
što je uopće živa,
168
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
nakon njezina posljednjeg stanodavca.
169
00:28:20,490 --> 00:28:24,530
Istječe joj vrijeme da pronađe
sigurno mjesto za porođaj.
170
00:28:26,830 --> 00:28:32,330
Da bi stvari bile gore, danje svjetlo
donosi puno čudnih stvorenja.
171
00:28:42,630 --> 00:28:44,050
I biljaka.
172
00:29:28,720 --> 00:29:31,350
Nikada prije nije vidjela ovakvu.
173
00:29:34,810 --> 00:29:36,350
Ili jednu od ovih.
174
00:29:42,230 --> 00:29:44,530
Kad nikada nisi bio
gore ovako rano
175
00:29:47,160 --> 00:29:51,580
teško je znati što je prijatelj,
neprijatelj ili hrana.
176
00:30:26,740 --> 00:30:28,490
Ah, hrana!
177
00:30:50,640 --> 00:30:55,390
Život u ovoj šumi
ima svoj vlastiti jezik.
178
00:31:03,190 --> 00:31:04,520
Ovaj poziv znači
179
00:31:05,820 --> 00:31:07,650
smrt odozgo.
180
00:31:34,260 --> 00:31:36,470
Bolje da sačeka ovaj put.
181
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
Veliko iznenađenje,
182
00:31:53,950 --> 00:31:58,080
mala žaba se još uvijek
skriva u svojoj kući.
183
00:31:59,910 --> 00:32:04,790
Ako želi jesti, on mora da
se suoči sa vanjskim svijetom.
184
00:32:05,960 --> 00:32:08,380
Ali svaki put kad
to učini, on rizikuje.
185
00:32:09,260 --> 00:32:10,420
Što sad?
186
00:32:25,650 --> 00:32:27,690
-Bušač žaba se vratio.
187
00:32:32,990 --> 00:32:35,780
Zmije su najbolji lovci.
188
00:32:37,240 --> 00:32:38,620
Mogu te vidjeti.
189
00:32:40,290 --> 00:32:41,790
Mogu te čuti.
190
00:32:43,000 --> 00:32:46,670
I ono najstrašnije,
mogu te osjetiti.
191
00:32:47,630 --> 00:32:52,130
Mogu otkriti i najmanje
vibraciju kroz ljuske i vilicu.
192
00:33:02,600 --> 00:33:06,520
Zato, ne pomiči se.
193
00:33:51,440 --> 00:33:52,690
-Bilo je blizu.
194
00:33:54,240 --> 00:33:56,820
Ali on još uvijek nije jeo.
195
00:34:03,040 --> 00:34:06,370
Ovaj smrdljivi kukac
proizvodi gadni miris
196
00:34:08,750 --> 00:34:10,460
koji koristi za odvraćanje...
197
00:34:15,090 --> 00:34:16,420
Kao što sam rekla...
198
00:34:17,930 --> 00:34:21,850
Bik-žabe će pojesti sve
što im stane u usta.
199
00:34:25,850 --> 00:34:28,770
Prvi okus uspjeha.
200
00:34:28,850 --> 00:34:30,860
Ali još je rano,
201
00:34:30,940 --> 00:34:36,280
a ovo će biti dugo ljeto.
202
00:35:27,160 --> 00:35:30,920
Jastreb kokošar zna da se treba
držati podalje od ovog mjesta.
203
00:35:53,350 --> 00:35:58,900
Sada znaš što je dovelo
majku miša u staru kolibu.
204
00:36:02,030 --> 00:36:04,370
Ovo mora biti bolje nego vani.
205
00:36:04,450 --> 00:36:05,280
-Zar ne?
206
00:36:07,490 --> 00:36:14,500
Toplo, suho, i najbolje od
svega, bez ptica ubojica.
207
00:36:17,340 --> 00:36:20,920
Ali ovo mjesto
skriva svoje užase.
208
00:36:26,550 --> 00:36:29,680
A ona ne zna čitati znakove.
209
00:36:39,900 --> 00:36:43,700
Još uvijek mora pronaći
sigurno mjesto da rodi večeras.
210
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
Možda ne ovdje.
211
00:36:55,370 --> 00:36:58,460
Ali ona mora izabrati brzo.
212
00:37:07,390 --> 00:37:12,390
Neumoljiva znatiželja, spojena
s odličnim osjetilom mirisa
213
00:37:12,480 --> 00:37:15,310
ključna su tajna uspjeha rakuna.
214
00:37:16,770 --> 00:37:20,820
Problem s radoznalošću
je što ne ubija samo mačke.
215
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
Nikada ranije nije
vidio ovo mjesto.
216
00:37:37,710 --> 00:37:40,250
Definitivno je vrijedno istraživanja.
217
00:38:08,160 --> 00:38:09,820
Kuhinja izgleda obećavajuće.
218
00:38:55,750 --> 00:38:58,830
Rakuni prirodno rješavaju probleme
219
00:38:59,830 --> 00:39:01,830
i poznati su provalnici,
220
00:39:04,500 --> 00:39:05,630
Prelako.
221
00:39:12,720 --> 00:39:17,270
Ali za malog miša daleko od idealnog.
222
00:39:21,060 --> 00:39:23,810
Da li bi rakun pojeo miša?
223
00:39:26,070 --> 00:39:27,230
-Svakako.
224
00:39:39,120 --> 00:39:42,500
Ali sada ne može
otići iz kolibe.
225
00:39:44,710 --> 00:39:46,090
-Nema više vremena.
226
00:39:49,130 --> 00:39:52,840
Ovo bi moglo biti neugodno cimerstvo.
227
00:40:00,430 --> 00:40:01,600
Ponekad u životu
228
00:40:02,520 --> 00:40:07,570
ako ne znaš gdje bi trebao ići
samo slijedi svoj nos.
229
00:40:10,440 --> 00:40:14,070
Intrigantan miris dolazi odandje.
230
00:40:34,590 --> 00:40:38,220
Tavani su među rakunima popularno
mjesto za stvaranje doma.
231
00:40:39,810 --> 00:40:44,520
A ovo izgleda, i miriše,
kao da on nije prvi ovdje.
232
00:40:46,360 --> 00:40:48,020
Gdje su sada?
233
00:40:48,110 --> 00:40:49,570
Što se dogodilo s njima?
234
00:40:52,570 --> 00:40:56,030
Pitam se hoće li ikada doći...
Oh, keksi!
235
00:41:21,310 --> 00:41:24,980
Konačno, njegova
upornost se isplatila.
236
00:41:36,360 --> 00:41:40,620
Mišica je zasigurno dobro
izvela bijeg iz šume.
237
00:41:48,080 --> 00:41:51,750
Ali prisutnost rakuna
komplicira stvari.
238
00:42:02,350 --> 00:42:04,480
Ona mora izabrati mudro.
239
00:42:07,940 --> 00:42:11,360
Njezina dječija soba mora biti
negdje gdje ih on neće pronaći.
240
00:42:17,740 --> 00:42:19,070
Za njezine nove stanare
241
00:42:19,780 --> 00:42:23,410
koliba svakako izgleda
bolje nego vanjski svijet.
242
00:42:31,920 --> 00:42:33,590
Bio je ovo težak dan.
243
00:42:34,090 --> 00:42:36,760
Ali život im je ponudio dobro skretanje.
244
00:42:48,100 --> 00:42:50,600
I iako im želim slatke snove...
245
00:42:55,280 --> 00:42:56,690
ovdje, u stvarnom svijetu
246
00:42:57,490 --> 00:42:59,280
njih čeka suočavanje s
247
00:43:00,450 --> 00:43:02,620
njihovom najgorom noćnom morom.
248
00:43:02,944 --> 00:43:04,944
Prijevo: Gorky
17705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof