All language subtitles for Necessary.Roughness.S03E08.The.Games.Afoot.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264_track3_[eng]

Previously on Necessary Roughness:

Tell me about Joseph Crabchek.

Joe dropped out of the academy.
He wasn't drafted. I never saw him again.

Hutch quit baseball?

Yeah, walked away from everything.

Where's Troy?

In Germany on the Demarcus deal.

I got him signed,
sealed, and delivered at SBG.

Demarcus was
in your office this morning?

I just think that work is complicated.
Maybe we should keep it simple.

Maybe the fast track isn't for you.

Paloma's still sick?

Ladies and gentlemen, I'm engaged.

- I need to find Joseph Crabchek.
- So do I.

If you don't tell me
everything that is going on right now,

then you can
walk out the door and never come back.

I'll tell you everything.

Mr. Careles. Going somewhere?

As a matter of fact, I am.

Not just yet.

What an unpleasant surprise.
To what do I owe the honor?

You've been very busy
the past few years, Mr. Careles,

doing some interesting things
for Marshall Pittman and the Hawks.

Bribery, wiretaps, obstruction of justice,
among some other goodies.

I aim to please.

Convictions on any of these
could mean years of prison time.

I'll catch up on my summer reading.

Or...

I could make all of it go away
if you do us a favor.

I'm listening.

You know Connor McClane,
the CEO of V3 Global?

I've heard of him.

He's tried to hire you
on several occasions, if I'm not mistaken.

FBI was given an anonymous tip
about some interesting irregularities

in V3's accounting practices.

So you wanna use
my connection to McClane to get inside V3.

Is he the target?

Not sure yet.

I do this, you wipe everything clean.
And I mean everything.

And when it's done,
I'm on a plane to Dallas,

and I never hear
from the United States government again.

So that's why you didn't go to Dallas?

I still have a job waiting for me there.
I just have to finish what I started here.

Whatever that is.

You still don't trust me.

No, I just-- I think that
there are bigger things at play

and that we should keep us simple.

We've managed so far.

So...

The FBI was right
about the money laundering.

We just don't know why.

Or how Carl and Hutch and the elusive
Joseph Crabchek fit into it all.

Crabchek should be able to tell us.

What am I supposed to do
while you're tracking him down?

Just skip on back to the Death Star
like it's Disneyland?

Just...

act normal.

Hello, Dr. Santino.

Paloma, I-- Just--
I've been so worried about you.

Bad flu, but I'm all right now.

- It's been two weeks.
- There was a family thing too.

So schedule.

Today we have Cindy at 11,

but it'll have to be on Skype
because she's in L.A.

Okay, just not so fast,
Debbie Von Dodge-the-Subject.

Why didn't you return any of my calls?

- Santino.
- Jesus.

No, it's just me.
I have a new client for you.

Actually, I have two.

So that's Leslie and Hannah,
world class sprinters, V3 Academy.

We're talking Olympic contenders.

V3's put together
the fastest relay team in the country.

Leslie and Hannah have been picked
to run the last two legs of the 4-by-100.

They've mostly competed
against each other,

now they must work with each other.

Although there are...
What's the word I'm looking for?

Issues?

Issues.

Wow, they fight like sisters.

That's because they are.

Qualifiers for the Olympics are in a week,
so that better stop,

or they're gonna
kill their chances or kill each other.

Connor, Vince Novak is here to see you.

- Thanks. Take care of the introductions?
- Certainly.

Good luck.

Follow me.

Oh, time to get up.

Hey, I got a shoot this morning,
so I need to shower first.

I need to shower first.

- I'm onto you.
- No, no, no, T.K.

No, T.K., baby, I can't be late for work.

And I can't be late for my attorney.

He charges by the hour,
and not in a good way.

What? Your lawyer?

Yeah, he's just drawing up
some paperwork for the prenup.

Say what?

My attorney says it's standard
operating procedure these days.

Maybe you should
marry your attorney, then.

Oh, come on, baby.

- You don't trust me.
- It's not that.

I'm protecting us
from the unpredictability of life.

You mean protecting your money
from my unpredictability.

But you know what?
I got a fix for you. Marry someone else.

Yo, Sheera. Sheera!

Trouble's coming.

How bad is it?

My contacts at Justice tell me
indictments are imminent.

Got any names?

Very tightlipped.

But it's about to be winter in the Arctic.
Make sure you cover your ass.

All right, as my lawyer,
how do you suggest I cover my ass?

I don't know, Caesar,
but I'd keep an eye on Brutus.

What did you find out on him?

You were right. Troy Cutler
wasn't in Germany on business.

I have it on good authority
he was here in New York City.

Doing what?

Taking meetings with V3 board members.

Well, that boy's
got some balls, doesn't he?

Too bad I'm gonna have to cut them off.

The two of you fighting back at V3.
You wanna tell me what happened?

The last race she ran, I hit the go mark.
She wasn't even off the line.

You changed speed in the zone
and didn't call stick.

I'm not a mind reader.

So, Leslie, you always hand off to Hannah?

- Yes. I run third.
- Because she's the slowest.

By a millisecond.

A winning relay
isn't about who runs the fastest.

It's about the 1.7 seconds
during the blind pass.

Blind pass?

It's blind because
the runner in front can't turn around.

There's no time.

So you just gotta trust that the baton
is gonna be delivered to your hand.

And it wasn't.

Can you remember
a time when you got along?

I get along with everyone just fine.
She's the one that's mad all the time.

Right.
She's the perfect child. I'm the bad seed.

- I never said that.
- You don't have to.

- I apologize for Grumpy there.
- I'd rather be Grumpy than Dopey.

Okay, let's leave
the Seven Dwarfs outside.

Sibling rivalry is
a normal part of sisterhood.

But here is the big question.

Do you two want to be
a part of the Olympic relay team?

- Absolutely.
- Yes.

All right,
then you gotta stop with the drama.

Forget that you are sisters,
and remember that you are teammates.

- How do we do that?
- How?

Well, if it comes down to running blind,
then we will start with that.

Look who's back to the team.

- Dr. Santino's away from her desk.
- I can see that.

I understand you were out with the flu.
Or was it a family emergency?

I think someone around the office
was making everyone sick.

Right. But you're feeling okay now, right?

- Well enough.
- Good. Good. I'm glad.

Don't do anything stupid, Paloma.

I already did.

But only one of us is expendable.
You should remember that.

You don't trust me. Hey, look, I get it.

Is there anything I could do
to change your mind?

Well, you could
give me some of your fries.

Take them all.

What do you think about merging?

Oh, I think I was done
merging with you a while ago.

No, wait. Come on, this is smart business.

No, getting into bed with you again
is anything but smart, Connor.

I know that you're in the red.

I know the art on the walls are rented,
you're having cash-flow problems.

This is what happens
with boutique agencies.

Okay, so then why merge, Connor?

What's in it for you?

Someone I can trust.

All right, Abby. This is me, okay?
This is me raw, uncensored.

Look, I screwed up.
I made a terrible mistake.

I made Troy my second.

It should have been you,
and I'm so sorry.

I'm sorry that I lost you.

Well, you make me sound like
a set of car keys, McClane.

You didn't lose me.

You screwed me,
then you screwed me over, then I left.

The end.

Well, it doesn't have to be the end.

I made a mistake.

Passing you over was
the dumbest thing I ever did.

I'm sorry I treated you the way I did.
I miss you.

Please consider my offer.

- Oh, hey. Good morning.
- Good morning.

I thought you'd be Paloma
holding my coffee.

I've got something better.
How do you feel about Connecticut?

Depends. What's there?

Our first lead.

- Go, man.
- Yeah.

Baby, it's not that I don't trust you.
A prenup protects us both.

No, I'm not planning on getting divorced.

I'm just planning for the future
in case we do get divorced.

No, no. That came out wrong.
That was a conscious stream of thought.

Sheera? Sheera?

Yo, T. You need to
buy your girlfriend a new purse, man.

Oh, do I? Why's that?

So you can carry your balls in it.

- Better be a big purse.
- What's up, man? Call number 50, 60?

- What's going on?
- Let me tell you something.

If a sexy lingerie model
blows up my phone, I'm gonna answer that.

Especially if that sexy lingerie model
happens to be my fiancée.

That's right.
I'm getting two rings on these fingers.

Okay, ladies,
you done picking out dresses?

Please, somebody impress me.

You done, man?

Break!

What's up, partner?
We Bobcats or pussycats, huh?

I'm the cat that's about to eat
the canary that can't shut his beak.

You're gonna have to
learn how to play today, boy.

Yeah, let's see what you got now.

Great catch, Terrence.

Yo, T.K., you good, man?

Yo, coach. Coach.

Terrence. Terrence, you okay?

Can't move my arm.

- Mrs. Crabchek.
- Yes?

Hi. We'd like to
talk to you about your son, Joseph.

Who are you?

I am a friend of Darryl Hutchinson's.
They were classmates at the V3 Academy.

I haven't seen Joseph
or talked to him in a long while.

And if you don't mind,
I'm not feeling very well.

We understand. Thanks for your time.

Wait. Mrs. Crabchek,
we don't wanna bother you,

but I'm very worried
about Darryl Hutchinson's well-being,

and I believe that
Joe can help me track him down.

I'm sorry. I can't help you.

Well, so much for that.

Maybe not.

Unless Mom wears a men's size 12,
I'd say Joe isn't far.

- Slow down. I can't see.
- That is the point.

It's a trust exercise.
Let Leslie be your eyes.

Talk about the blind leading the blind.

Any buses drive by here?

Very funny.

Guys, if you wanna be teammates,
you have to surrender the me for the we.

- Come on, now. Keep it up.
- Yeah, girl. We're doing good.

Yeah, but can you seriously
pick your feet up some more?

Okay, blindfolded,
I'm faster than you, so stop.

- You really have to go there right now?
- Yeah, I do.

Oh, whoopsie daisy.

- Okay, come on.
- So?

- How do you feel?
- Great.

Yeah, except you
squeezed the heck out of my arm.

Oh, I'm sorry. I didn't mean to.

You looking at my scar?
It was an accident.

Long time ago. I'm fine.

I'm gonna go ice it.

See? She hates me.

And all the trust exercises in the world
aren't gonna change that.

Bobcat med team says it's a torn pectoral.

Three-month recovery.

For those of you playing at home,
playoffs are one month away.

There goes the season.

Bobcat med is not V3 medical.

They don't have the best of the best.
Dr. Strauss.

I'm gonna have
our primo physical therapist prep you.

- India, Mr. King.
- Hello, Mr. King.

Namaste, India.

Okay. I'm gonna need you
to disrobe down to the waist.

Oh, I bet you do, but, Miss India,
you may wanna avert your eyes

because most women are never the same.

So what brings you here?

I'd like to file a harassment claim.

Against who?

Hey, what's shaking, killer?

I've been called worse.
You looking for me?

Yeah, T.K. is down.
We had to send him to the clinic.

- I spoke to Strauss. I'm caught up.
- Good.

Hey, I was looking
for the Demarcus contracts.

The ones he'd sign
when you two were in Germany.

I'll dig them up when I get back.

- Back from where?
- Lunch.

No, no. Don't get up.

Look, Troy, I'm gonna be blunt.

You're an ass, and I don't like you.
However, I am curious.

Fair enough.

So why am I here?

- Okay.
- All right.

That's probably not good.

- What are you writing?
- Just documenting your range of motion.

And is it good or bad?

There are a lot of factors.
We'll know after data's collected.

Okay.

No cell phone use in the office.

No. It's my fiancée.
Well, at least it was.

Well, you're welcome to take it outside.

No, it's just gonna be another argument.

You married?

Okay. I see about 10 of you a day,
Mr. King.

I don't give out phone numbers
or happy endings.

No, no. I'm not hitting on you, for once.

I just-- I was wondering
what you thought about prenups.

Well, I'm a physical therapist,
not a therapist.

Can't say what's right
for two people entering a marriage.

Yeah, but let's say you weren't a prude,

and people were interested in you,
would you sign a prenup?

Probably be insulted.

No woman wants to feel like her husband is
planning for divorce even before marriage.

- So you think my lady's right.
- No, just-- I understand how she feels.

But I also understand how you might feel.

My specialty's not relationships.
Just pain management.

Which probably makes you great
at relationships.

I didn't see this. Or hear it.

Yeah. Hey, hey, babe.
Yeah, I... No, yeah, it's true. Yeah.

Well, I didn't tell you
because I didn't think we were talking.

Well, listen, I--
No, I don't wanna fight either, babe.

I love you.

Some of the board members
approached me.

They've lost confidence in Connor
after this whole FBI thing.

This isn't easy for me, Abby.
Connor mentored me.

He's been my partner for 10 years.
He's like a brother to me.

Yeah, you're like Cain and Abel.

Let's hope not.
We both know how that story ends.

- Forgot you could be funny.
- Yes.

That's because
Connor pitted us against each other.

He created this rivalry.

But there's no reason
we can't be on the same team.

I can think of about 50.

Look, ever since you left,
Connor's been trying to kill your company.

He'll never forgive you for leaving him.
You should know that. You can't trust him.

And now I'm realizing neither can I.

I have no wife, no kids.

I've sacrificed everything
for this company.

I won't let it go down in flames.

So what are you proposing?

I propose you and I team up
and we do an end run around Connor.

Then we can get what we both deserve.

You want V3.

Don't you?

How did you track him down to here?

I assumed he was
either coaching or playing nearby,

so I checked all the schools
in a 30-mile radius of his mother's house.

And a coach, Tom Creighton,
fit the description.

Why don't you let me get this?
Sometimes you can be a bit intimidating.

- I'll take that as a compliment.
- Okay.

- Coach Tom Creighton?
- That's me.

- Can I talk to you for a minute?
- Yeah.

- So which one's yours?
- Sorry?

You're here to talk
about one of the kids, right?

Oh, sort of.

I'm Dr. Dani Santino,
and you're Joseph Crabchek, right?

Sorry. You must have me confused
with somebody else.

I don't know anybody by that name.

Well, I've seen tape on you, and
I would recognize that sidearm anywhere.

- Who the hell are you?
- I'm a friend of Darryl Hutchinson's.

He quit baseball suddenly
and with no explanation.

I haven't heard from him since.
I'm very worried about him.

I was hoping that maybe you could
tell me something, like where he is.

Sorry. I wish I could help you, lady.

Joe, look, I don't know what happened,
but I do know that Hutch looked up to you.

He cared a great deal for you,
and I know that you've gone through a lot.

But now Hutch is going through something,
and I wanna help him.

Maybe I can help you too.

You know, I...
It's gotta be tiring hiding for so long.

You got the wrong guy.

Okay, look. Why don't you take my card?

In case you change your mind,
you wanna talk, anything,

this is where you can reach me.

- Think Crabchek will take you up on it?
- Hard to tell.

He was pretty anxious not to talk to me,
so I can't see him picking up the phone.

- Is there a problem?
- One question.

Why the hell
are you tracking down Joseph Crabchek?

It's a simple question.
Did you or did you not contact Crabchek?

Well, yeah. I was told
that I could do what I needed to

to find Hutch,
so I thought Crabchek could help.

Why is this an international incident?

- It's an invasion of privacy.
- His or yours?

Crabchek contacted me threatening
a harassment lawsuit, so his.

In Santino's defense,
I did give her permission

to bring Hutch back in the fold,
but we don't need a lawsuit.

As you are aware,
Crabchek did not leave baseball or V3

under good circumstances,
and he's not thrilled at being contacted.

Santino, we have to leave this alone.

I understand.

Oh, and, Nico, this applies to you too.

Let's not forget,
we're all on the same team, right?

Of course.

What happened to your lead?

Connecting the fake charity
to the payouts?

It didn't pan out. A reluctant witness.

How reluctant?

Maybe the U.S. government
will have better luck.

Bennett, we have to move on
from this one. It's not gonna happen.

I say when we move on,
Careles, not you. Remember that.

- Girls look good. They look relaxed.
- Well, I can't watch.

Tell me when it's over.

I bet that sometimes it is more stressful
for you than it is for them.

You bet.

Mrs. Stokes, can I ask you something?

Hannah mentioned an accident.
Could you tell me about it?

Oh, the car accident.

- It was four, five years ago, right?
- Yeah.

Girls were driving
to a school meet with some other kids,

guy ran a red light,
smashed into the van, and it flipped.

No one was really hurt, thank God.

Both girls walked away
with a few scars, and that's all.

Now on the track, V3 Teams 1, 2, and 3.

Runners, on your marks,

set...

Come on, Leslie.

Come on.

Flat hand, Hannah.

That's the way.

Yeah!

You guys burnt up the track today.

I'd say you're on the road to gold.
How does it feel?

Amazing.

Hey, can we get one with just
Hannah, Leslie, and their parents? Great.

Mr. and Mrs. Stokes, you must be so proud.

How does it feel
to have two potential gold medalists?

Must be in the genes.

No gene can teach hard work.
It was all Hannah and Leslie.

Hannah, anything you wanna say?

Yeah. Are we done here?

Hey.

- What is your problem?
- Right. Miss Happy-Go-Lucky.

I'm the one
with all the problems, ruining the family.

What did I ever do to you?

Hey, girls. Let's talk about this
in the locker room.

Nothing to talk about. I'm tired of it.

Of what, Hannah?

Of pretending we're one big happy family.

- Where's Mrs. Peterson?
- Shut the door, Paloma.

What are you doing?

I could ask you the same question.

Harassment claim? Really? That's so '90s.

- I won't be threatened.
- No threats.

Just mounting evidence
that proves you faked illness,

lied about family emergencies,
all on the company dime.

And it shows in here that you went through
your boss' private e-mails, notes.

Because you told me to.

- Can you prove that?
- I don't need proof for sexual harassment.

Right. Take a look at that.

Recognize those texts?

Those e-mails from you?

There's a lot of them.

And I must say,
it is some pretty racy stuff.

- This implicates you too.
- With what?

A consensual sexual relationship?

In fact, as I pored through that,
it's pretty clear you're the aggressor.

Made me blush.

So how about you and I
discuss some different options?

- What's up, doc?
- I won't mince words, T.K. It's not good.

You've got a significant tear
on your pectoral.

Surgery would only exacerbate it.

That's what the Bobcat doc said,

so you're saying that the second opinion
is saying the first opinion was right?

I'm afraid so.

How long will this take?

Three months. The best thing
would be to continue to immobilize

and begin carefully monitored
physical therapy while the tear heals.

I don't understand.

Connor said you're some magic man.
What are you doing over here?

- There's no difference--
- T.K.

I'm sorry.

I'm sorry, doc. I just...

If you could just please tell me
there's some other option.

Well, there is an experimental treatment
which proved effective in cases like this.

Experimental how?

It's in its nascent stages,
but we have seen excellent results.

Great. Just sign me up.

We have to determine
whether you're a suitable candidate.

And if I am not a suitable candidate?

There's a chance it never heals properly.

And what does that mean?

It means my career's over.

Leslie will be here in a bit.
I just wanna ask you about something.

This was taken yesterday.

And this was taken five years ago.

How are you different?

Your expression, your body language.

What happened between then and now?

I don't know.

Does it have anything to do
with the car accident?

Don't make me talk about this.

Hannah. Your sister loves you,
and I think that you love her too.

But you have put up a wall
between the two of you.

What happened?

It wasn't the accident.

It was what happened after.

This scar on my arm?

I needed blood.

The problem was,
my parents couldn't donate.

I heard my mom
talking to a nurse about it.

They thought I was unconscious.

But apparently,
my dad's type A, but I'm B.

Mom had an affair.

Bottom line, my father's not my father.

You never talked to your parents about it?

No.

How can I ask my mom
if she cheated on my dad?

What if he doesn't even know?

And Leslie gets to
live her life in ignorant bliss,

and I've gotta
carry around the family's baggage.

No matter how fast I run,
or how many times I finish first...

I still feel left behind.

You need to find a way
to make peace and move forward.

- But how?
- You tell the truth.

It is not your job
to carry this burden alone.

Everything okay?

I hope so.

So a few of the board members
were susceptible to Troy's pitch.

He puts together the right package,
he may have you over the barrel.

I got an idea in play
that may turn this whole thing around.

I'm waiting for
a phone call from a friend.

Well, let's hope it rings soon.

So I thought about what you said.

And I'm in.

Good.

You okay, baby?

No, I'm not.

Hey. You gotta look on the bright side.

What's the bright side? I only need
one arm to love myself long time?

Yes. And one arm to hold me.

- Listen. I've thought about the prenup--
- Well, so have I.

Sorry. I don't mean to cut you off,
but I have been an ass about the prenup.

That's no way to kick off a marriage.

Well, no. I mean, I've thought
about what you said, and you're right.

And if that's what you need to trust
that I'm in this for the right reasons,

then I'll do it.

Why the sudden about-face?

Because I thought that's what you wanted.

Oh, that's yours.

And it's Dr. Strauss.

Oh, thanks.

Yo, doc, what's up?

Oh, really?

You're kidding.

I am a candidate
for the experimental treatment?

We need to talk.

What? About the sprinters?

No, about my assistant,
who has apparently been fired.

I assume you guys heard about Paloma.
I was just coming in to tell you about it.

Do tell.

It came to Human Resources' attention

that she had been
faking illnesses and family emergencies.

I don't believe that.

Human Resources has a paper trail,
and Paloma did not deny it.

Santino, I'm sorry you're disappointed
and you felt betrayed,

but we can't have
that kind of dishonesty here at V3.

Now, can we, Troy?

No.

She's not a liar.

It doesn't make any sense.
Why do they think that she is lying?

Did they send someone to spy on her,
to check her temperature?

It wasn't me.

Do you want me to look into it?

I don't know.

I used to know.

Who to trust, when to push.

But with Crabchek, I pushed too far.

You did what you thought was right.

That's what I love about you.

You never give up the good fight.

So...

are you really gonna go to Dallas
when all of this is over?

That's the plan, yep.

I'd miss you.

That's funny. I believe the last time,
you said the team would miss me.

Well, yeah, that was because of Matt.

And I thought it wouldn't be fair
under the circumstances.

And now it's fair?

- You expecting someone?
- No.

Joseph.

Can I talk to you?

I'm sorry. I should've called.
You had company.

Oh, no. My friend, he was on his way out.
So you're safe.

- Yeah, I don't know what I'm doing here.
- Well, me either.

I thought you were going to sue me.
And here we are drinking some tea.

Sue you? Where did you get that?

Didn't you call V3 and threaten a lawsuit?

No. I'm the only one
that's gonna be getting sued.

- What do you mean?
- I didn't come here because of me.

Okay? I'm here
because I wanna help Hutch if I can.

What happened to him, exactly?

Well, I think maybe
the same thing that happened to you.

I wanna help you, but I can't. I'm sorry.

- Why?
- Because I signed stuff.

Contracts, all right?
Nondisclosure something.

If I talk,
they'll come after me, destroy me.

I'm guilty too.

I took money.

My mom is so sick.

I understand, I do.

Joe, I don't want you
to put yourself in harm's way.

You have been through enough.

But is there anything,
anything at all, that you can tell me?

Although the treatment
has proven to be highly effective,

it's very new technology, considered
to be experimental, if you will.

I will. As long as
it gets me back on the field.

- What's my recovery time?
- About three to four weeks.

Say, word?
And then I'm like at what, 75%?

No.

See, doc, there's always a catch.
What am I looking at, like 50, 60%?

You'll be playing at about 110%.

See, you should know.
I get tested for all types of stuff.

So if this is some sort of steroidy
HGH mojo stuff, I can't deal with that.

No, no, no. Nothing like that.
All tests come back normal.

So what's the downside, then?

Physiologically? So far, there is none.

But as I mentioned,
it's very cutting edge,

which is why you have to
sign a non-disclosure agreement.

Dr. Santino.

Look into the clinic.
It's all about the clinic.