All language subtitles for Necessary.Roughness.S01E04.Habit.Forming.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264_track3_[eng]

In sports,
most athletes have their rituals.

Routines that help them get physically
and mentally prepared.

Makes them feel calmer.

More secure in the face of uncertainty.

But it's not just athletes
who cling to routines.

After all, old habits die hard.

Question is...

when is it time for an old habit to die?

- Did you clean your room?
- I will. You're like a broken record.

Why are you still reading that book?

It's not Hop on Pop, Lindsay.
It's 900 pages long.

Didn't Dad get book club?

Coming, Ray Jay, jeez.

Wait. What'd you say?

Be happy.
You don't have to read the boring book.

Ray, I'm the one
that got us into the book club.

You can't get
to the end of a greeting card.

I have spent a fricking month reading
Pillars of the Fricking Earth.

I have 20 pages left.

Really? Was it Marcy's decision?

Why don't you tell Marcy
that she can take her book club

and she can go straight...

I'm sorry. I can't hear you.
I'm hanging up on you now.

I need to see your records.

You keep records of your clients?
Session notes? I need to see them.

Okay, and I'm gonna send you
some pages from my diary also.

What my clients say is confidential.

Marshall Pittman is your client.

When Marshall Pittman is crying
on my couch, then he's my client.

I'll settle for appointment times, dates.
Hawks players only.

Okay, can I ask
why you need this information?

Oh, you can ask.

E-mail me what you got. Today.

Hey, Matt. Anybody home?

I'm sorry. I am so sorry.

- Hi.
- Oh, my God.

Hey, who was in...?

So sorry about that.

That's okay.

But at least
buy me a drink first next time.

This is Ted Cannivale, an old friend.

Real-estate investor
and embarrassment to all who know him.

Whoa, I'm the embarrassment?

Want me to bring up
the story about the gopher outfit?

No, I do not.

Long night?

Long story.

Yeah, what was it?

Little post-game celebration

that went a little late slash early
at what-was-her-name's house--

Okay, we have to get to work.
I'll hit you later. Thanks a lot.

All right.
Thanks for letting me crash on your couch.

Dani, it was a pleasure.

See you later at the gym.

His name is Randall Boozler.

Boozler is the rookie defensive end.

Drafted him in the third round.
Quiet, keeps to himself.

Defensive end?

Normally he's chasing running backs
and quarterbacks.

But coach stuck him in
to carry the ball a couple of times.

He scored three touchdowns.

Now the whole stadium "Booz"
every time we get near the goal line.

Boos?

No, no. "Booz!"

Oh, okay. Well, what's the problem?

He's playing well.

When he shows up.

Late for practice routinely
and now a game.

Fan favorite or not, he doesn't get
his act together, we're cutting him.

He'll be in your office at 2.

You've reached Matt Donnally
with the New York Hawks.

- Leave me a message.
- Hey, Matt, it's me.

It's 2:30. He never showed.

- Hey.
- You're in my lane, man.

The world is my lane, homes.

So this girl is hot, huh?

Tara Mancini? Blistering.

Ask her out.

And I don't mean some sort of fro-yo,
teeny-bop movie nonsense.

I mean, take this girl
someplace as hot as she is.

Eat my dust.

Okay. That's weird.

I have one client who's 30 minutes late

and one client who's 27 hours early.

What happened to your eye?

Long story.

Well, but you'd be proud. No punches.

No broken cell phones. No lawsuits.

So I'm cured.

No, no, no.
You've gotta tell her the whole story.

The whole story.

All right, all right.

I'm out doing
my Wednesday-night thing, Club Zara.

Where all the players and playas hang.

Me and my boys are at the table,
VIP of course, doing our thing.

And this lady walks by, right?

That's it.

Ray Jay, out.

We're playing video games.

Okay.

Terrence, this habit that you have
of showing up whenever you feel like it,

it's got to stop.

Ray Jay is my son.

You are my client.

And I need you
to respect those boundaries.

You're old-school.

Quite.

Move it.

I always park here.

That is my space for almost two decades.

I said, move it.

Hey, what is going on here?

- And, Ma, where'd you get this car?
- I bought it.

That's your old lady?
I can see where you get your charm from.

Yeah, but how'd you pay for it?

Sweet Charity went off 50-1.

And that was enough sweet charity
for me to get a new Mustang.

That's pretty raw, Grandma.

What's raw is what I'm gonna do
to your ride if you don't move it.

Is this gonna get ugly, G-ma?

- TK, Mother.
- TK.

- I got this, Xeno. Chill out.
- TK.

Yo, I got this, Xeno.

- Booz, what the hell, man?
- Sorry.

Didn't wanna be late.

So, Randall,

why are you here today?

Guess I got a bad habit, ma'am.

Yeah, and what is that?

I'm late a lot.

Why do you think that is?

I don't know, ma'am.

Why don't we start with yesterday's game?

Wanna walk me through what happened?

I overslept.

You like that painting?

Yes, ma'am.

It's peaceful, right?

You are from a small town.

You went to Missouri State?

Yes, ma'am. The Fighting Bears.

Now you are playing pro football
in New York City.

People chanting your name. That's...

Big changes.

Guess so.

What has that
transition been like for you?

Fine.

Sometimes
big changes can disrupt our lives.

Do you think that maybe
that's why you were late to the game?

Look, I like I said, I just overslept.

Okay.

You are so right.
And her cheeks get all red.

- And don't forget the angry neck vein.
- Ma.

- She's had that since she was little.
- Who you talking to?

- Your husband.
- Ray?

- There it is. There's the vein.
- Give me that phone.

Yeah, Ray, what's up?

Listen, you may get book club,
but I get my mother.

Ma, I mean, what the hell?

He's my son-in-law.

I've talked to him
almost every day for 17 years.

I have to wean myself.

Maybe I can make it
a little easier for you to wean.

Think it might be too soon
to take that down?

Might upset the kids.

Know what else might upset the kids?

The murder
of their only living grandmother.

Oh, and one other thing.

Stop talking to my ex-husband,

and stop fighting my patients
for parking spots.

I hope you're not mad.

I'm not mad.
Just bummed you weren't at the movies.

Sorry.
We got invited to a frat party at Hofstra.

College party? That's lame.

Why? Where do you juniors hang out?

- The pizza parlor?
- No.

Club Zara.

What?

- What?
- You have a hook-up at Zara?

Absolutely.

Dude, are you high? We can't get in there.

What was that?

That was my dog.

- Loser.
- Get off me.

I don't know if you go out mid-week,

but Eric and I are going Wednesday,
if you wanna go with.

Yeah, great.

- Club Zara, Wednesday night.
- Awesome.

- Ray Jay.
- Gotta go.

Where's the family portrait?
The one above the fireplace?

I don't know. I think it's in the garage.

Why is it in the garage?

So I assume you have a plan to get us
into the hottest club in the city.

Never could hold me going right.

And you could
never shut your trap and play.

When you got the merchandise,
you got to advertise.

Just play. 10-9, you.

Speaking of scoring,
what's up with you and hot shrink lady?

- Dani?
- No, the other hot shrink lady.

We're friends.

Tens. Next point wins.

I got more than the friend vibe.

- We work together. It's complicated.
- Not really.

I've got books that explain everything.
She's pretty attractive.

Man, I can see where
you're going from a mile away.

- Trust me, she's not your type.
- Really? And what type am I?

Delusion type.

Come on. You're buying.

Hey, two out of three.

Justin Timberfake, tell me why
you was texting me during therapy.

I need you to get me into Zara.

And I want five celestial virgins
and a pony named Smothers.

We all have dreams.

You said I should take Tara somewhere hot.

Your dumb ass said
you can get her into Zara?

- You said you go Wednesday nights.
- I do go Wednesday nights.

Your mother told me
to keep arm's length from you, so no.

- Not gonna happen.
- She said no video games.

This isn't a video game.

Right, this ain't no video game.
This is trouble up to here.

Slide your stealthy ass
out the ride, Harry Plotter.

He said, out the car.

Booz, got you a day planner.

I noticed that you
don't wear a watch, so, what up?

And I got you this clock.

It has two alarms.
One for wake-up, one for pickup.

I also arranged with the Hawks

to get you a driver,
if that's okay with you.

Yes, ma'am.

Is it important to you, Randall,

to get to practice on time?

More than anything, ma'am.

And coach spoke to you
about the ramifications of being late?

Yes, ma'am.

That painting,

does it make you think of home?

A little.

You miss it?

No, ma'am.

Miss my brother, Frankie, though.

Pretty much raised me.

Where were your parents?

Dad died when I was little.
Mom worked two jobs to make ends meet.

So, Frankie pretty much
got stuck watching me.

We had fun, though.

Is he still back in Missouri?

Yeah.

You guys see each other much?

Not anymore.

And why is that?

Look, I...

I just worry.

I don't want nobody getting hurt.

But who's gonna get hurt, Randall?

Our time is up, right?

Francis Boozler.

Man, I'm assuming this is something
that couldn't wait till tomorrow?

Well, it already is tomorrow, 12:03 a.m.

Do you know what a steam move is?

Yeah, it's when a sports betting line
changes quickly.

Very good.

Some mothers teach you to sew.
Mine taught me to gamble.

I know.

There have been several steam moves
on the Hawks' betting lines.

The rumor is out that Boozler
is a head case and might get cut.

So, what exactly are you saying?

There is a serious information leak,

and I think
it's coming from inside your house.

Ma.

We gotta talk.
Where'd you really get the car?

I told you, skill, honey.

Ponies are running downhill lately.

- Give us a second, Ruben.
- No problem.

What's wrong, Danielle?
What's with the face?

Have you been stealing information from
my house and selling it to your bookies?

The football players I see? My clients?

I'm not even going
to dignify that with a response.

No, no.

This is a huge deal.

I could lose my job.

Ma, you could go to jail.

From the lips of my own daughter.

I may lay a couple bucks
on the team now and then,

but, Danielle, I'd never sell information.

Forgive me for not discriminating
between your moral shades of gray.

You know what? No more hanging
around the house during patient hours.

That is it.

Marcy.

Hi. Dani.

Good to see you.

No hard feelings
about the book club, I hope?

What? No.

Not at all.

BTW, they hang William from the gallows,

just in case you
haven't gotten to that part yet.

Lindsay,
we do not lock doors in this house.

Can I help you?

- What's going on in there?
- Just cleaning my room.

Why are you so paranoid?

Wait. Wait a second.
I gotta ask you a question.

You ever notice Grandma doing anything
suspicious around the house?

Other than sitting in the pantry

and eavesdropping on
all of your therapy sessions, not really.

Oh, what happened now?

We got halfway to practice
and he insisted I drive him home.

- Said something about not being okay.
- Oh, he's fine. I'm not.

Did Booz say what was wrong?

He said he was too hot, too cold.

The music was too loud, it was too soft.

The guy kind of freaked out.

Frank, thanks for coming in.

What advice are you giving him, Dr. Dani?

Yeah.

Oh, I advise him
to ditch as many practices as possible.

Are you guys aware that he has a brother
in prison on drug charges?

We tested him,
if that's what you're thinking.

He's clean.

There are ways to cheat.

No, I'm not saying
that drugs are his problem--

Then what is?

You know what?
I've hit the limit with this kid.

If you don't get him to practice tomorrow,
and keep him there, I'm cutting his ass.

Fine, I promise to personally
drive him to practice tomorrow.

Good, now I can go downstairs

and do my goddamn job.

Coach.

Did you get to have that talk?

With your mother?

It's not her.

Did she explain the car?

I'd hate for someone
to lose their job over this.

Is that a threat?

Concern.

- What was that about?
- Not now.

I'm supposed to go grab a drink later
with Ted, if you want to join.

A drink?

How about nine?

- Yo, where they at?
- TK.

TK.

Oh, hell.

- What's up?
- Good to see you, man.

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Everybody, this is Terrence King.

Holy crap.

- Wow, you do know him.
- Told you.

Friend of the family.

Yeah, old-school friend of the family.

Get your ass over here.

What is wrong with you?
We talked about this.

Come on, man.
I will never ask for another favor. Swear.

But I will go down
as the biggest loser in history

if I don't get this girl into this club.

- My reputation will be shredded.
- That's my problem?

You have the power to save me now.

Okay, this one time.

This one and only time.
Wipe that smile off your face.

- But what happens in Zara stays in Zara.
- Stays in Zara.

Don't be finishing my sentences.

Put this jacket on.
God, you look like a babyGap model.

Give me two Bud Lights
and a martini, extra olives.

Coming right up.

So you've known Matt for 20 years, huh?

Yeah, we played ball in college together.
I can't believe he didn't tell you.

He could score, but I had all the moves.

- I'll bet you did.
- Hey, I'm talking about basketball.

Oh, I'm sorry. Of course, you are.

So you're a therapist, huh?

That's gotta be pretty interesting.

Learning everybody's deep dark secrets.

Where the bodies are buried.

It's nothing quite that sinister.

Well, that's too bad. I like sinister.

Oh, my God.

Hey, I'm sorry.
Can you get a rush on those drinks?

Hey, man, this place rocks.

Yeah.

Senior girls dumped our junior asses.

What?

You know what?

Your girls are like hopping in the pool
and playing by the steps.

It's how you break an ankle.

If you want some help
with real ladies, let me know.

Man, we're fine. No worries.

- You're good?
- Yeah.

All right.

Yeah, maybe a little bit of help.

That's what I thought.

What's your eye candy?

She's pretty hot.

Yes, she is. Good eye.

Okay. Fake hair says, ready to party.

Top says, not tonight.

You seen that show Dog Whisperer?

- No.
- You're the alpha.

Go down there and dominate her.

I need specifics.

Eye contact, right?

Hand it out like treats.
Little goes a long way.

Same with smiling, all right? Okay?

Flash it, dash it.

Flash it, dash it.

Flash it. Do it with me.
Flash it, dash it.

We'll work on that, okay?
Now go buy her a drink.

Get your ass in the deep end.
Don't come back till you're soaking wet.

Matty's a good guy.
You should give him a chance.

We're just friends.

That's what he said.

Yeah, because it is true.

Oh, well, I guess that makes sense.
You're not Matt's usual type.

To be honest with you,
you're actually more my type.

I did not know that
it was possible to hit on someone

while simultaneously
talking up your friend.

Am I interrupting?

Nope. I was just going out for a smoke.

You want one?

No. No.

You see? But thank you
for continually trying to tempt me.

- That's my job.
- Jackass.

My phone's out of juice.
I gotta call L.A. Can I?

- Thank you, brother.
- Yeah.

Old habits die hard.

Smoking or Ted?

I'm assuming
you don't have any bad habits.

No, I do hypnosis on myself in the mirror,
and then I call it a day.

Give me one tidbit about Dr. Dani

that shows that
she's not above us mere mortals.

- One.
- Okay.

Since Ray left,
I am still sleeping on my side of the bed.

Whenever I try to stretch out,
it's like crossing into North Korea.

Afraid you'll get shot
if you cross into enemy territory.

Yeah, something like that.

Sounds pretty normal.

Gonna tell me what was going on there?

With Nico.

You know about the steam move?

Well, I know. I didn't know you knew.

- Wait. They don't think that you...
- Oh, no.

My mother.

I'm gonna get you another one of those.

She's 19, freshman, SUNY Purchase.

Digits?

- My man.
- Right?

- Proud of you. Let's roll.
- All right.

Okay, recapping.

I am at a dead end with Booz,

because he is now not just late
to practice, he's missing it altogether.

My mom might go to the slammer
and I could lose my job because of it.

Cheers.

And I lost book club.

That thing is a long story.

So how's it going with your smoking?
You still have cravings?

What makes you say that?

But since you did your hocus-pocus on me,
I haven't succumbed.

But with Ted around...

It's hard to quit something
when it's in your face.

Yeah.

I might need a little tune-up,

so I don't, you know,
succumb to the temptation.

Well, look, if you have an image that pops
into your mind that's related to smoking,

you just think of something else,
change the pattern of your thought.

Well, what do I think about?

Something pleasing.

Something satisfying.

Something that feels good.

I can think of a few things.

So, you know,
when you feel that temptation,

you just grab for that thing.

- I'm sorry.
- No, I'm sorry.

- It's my fault.
- I'm sorry.

I better go.

- Dani.
- Bye, Ted.

What happened to "just friends"?

Now I need a smoke.

Thought you were off them.

Quitting's harder than I thought.

- You're sure you parked here?
- One hundred percent.

My keys?

Oh, no, she didn't.

Oh, no, she didn't.

Hottie stole your car.

You are gonna be grounded
until there's a white president.

She got your...

I told you a month ago
to bring that car in

as soon as
you saw the engine light first come on.

- What is it that blew again?
- A valve.

Enough with the locked door. Open up.

So how long until we get it back?

- Week or two, at least.
- That is a long time.

They have to order the part or something.

Hey, what's going on in there?

I'm getting dressed for school.

Yes, my room is clean.

No, I don't appreciate it
when you guys barge in when I'm naked.

Okay, thank you for
being straight with me about the car.

I can actually trust you
to tell me the truth.

I am so screwed.

Step away from the door.

You really didn't have to do this.

I thought
it might be more comfortable for you.

And, look,
we are right on schedule for practice.

We are actually even a few minutes early.

- Can I have more air, please?
- Sure.

- Say a command.
- Climate. Set temperature.

- What temperature?
- 67 degrees.

- No, no, no. Higher.
- Oh, okay.

Set temperature 70.

- Setting temperature to 70 degrees.
- Is that better?

So you mentioned
you have a brother, Frankie.

Yeah, what about him?

Well, you didn't mention
that he went to prison last year.

Wait, wait, wait. Turn around.

Why? What's wrong?

- I gotta go home.
- What's at home? You forget something?

Look, I'm afraid that something
is gonna happen, Dr. Santino, okay?

- I've got to. I've got to.
- Randall.

Talk to me.
Does this have to do with your brother?

Randall.

Randall. Randall.

Deactivate him? No, no.

That is the worst possible thing
you can do for Randall right now.

He needs to be part of the team.

You isolate him, everything
he's going through will get worse.

Dr. Dani, I got a guy late for practice,

barely making games, jumping out of cars.

- What choice do I have?
- Give me some more time.

The safest place for him is on the field.

- He drove himself here.
- Two hours late.

He wants to play.

Sometimes what you want
and what's good for you are different.

Not always.

Sorry, Booz has proven himself unreliable.
This conversation is over.

Well, maybe you're ready
to give up on Booz, but I am not.

Two.

Four.

Hey, Randall, you doing okay?

I'm okay. They gonna let me play?

I'm working on it.

Six

Eight.

Randall.

If you don't talk to me, I can't help you.

Look, I...

I need to finish, okay?

You need to move, okay? Move.

Why? What's gonna happen?

I don't believe
that you could hurt anybody.

Look, you can't help me, okay?

Nobody gets me to move.

Stop.

Two.

Four.

Sorry, Randall.

But I don't give up.

Four.

- Ma.
- Afterglow in the third paid 1500.

- Ma. Ma--
- King's Ransom in the sixth, 3000.

- Stop it.
- You wanted proof. Here it is.

- I never asked you to--
- Didn't you?

Look, just stopped by to give you
a little homeowner's insurance.

Mom, come back here.

I gamble, Danielle.

Sometimes the odds are in my favor,
sometimes they're not.

But I'd never steal from my daughter.

Odds.

It's not even.

The painting's not even.

- Sixty-seven degrees.
- No, no, no. Higher.

I just worry.
I don't want anybody getting hurt.

Two. Four.

Six.

Booz?

Booz.

Booz?

Hey, it's Dr. Dani.

Randall?

It's not right. I gotta keep it straight.

- Booz?
- It can't go like that.

Gotta have it right. Come on.

Gotta have the left like the right.
Simple.

I gotta get this right, man.

Gotta do it even. Come on.

Like the right. Left like the right.

Hey, you can stop now.

I can't.

- My socks aren't straight.
- No, no, no.

Randall.

Randall, I know what's wrong.

I can help you.

I'm stuck.

I know.

It's okay.

It's okay.

There's something called
obsessive-compulsive disorder.

Have you ever heard of it?

It all started when I was little.

Always making sure
all my toys are straight.

Checking, rechecking
to make sure the doors is locked.

Just doing stuff
over and over till it felt right.

I felt safe.

And as I got older,
I could still do those things

without people really noticing it.

You know, still play ball and stuff.

And then Frankie went to prison?

Yeah.

Just got worse.

When he went to prison,
I just felt like...

Felt like you had to take care of him.

And that Frankie
wasn't safe in prison unless...

Unless I did my routine.

The routine just got longer,

and longer.

Any time he'd be okay, I'd think that,

"Well, I tied my shoes four times today.
Maybe that's why."

Or drunk two cups of coffee.
Like, kind of just snowballed from there.

Your rituals have no bearing
on what happens to Frankie.

And just because Frankie's in prison

doesn't mean
that you have to be in prison too.

Well, it's just so hard to stop.

Let me ask you.

When you line up on the field,

you ever get afraid?

Sometimes.

But then I just plow them down,
one by one.

Well, that is what we are going to do.

We are going to plow through the rituals,

one by one.

And I'm not gonna lie,

it's gonna be hard at first.

But each time you plow one down,

it gets easier to plow down the next one.

And I am going to be with you
every single step of the way.

Okay?

Okay.

You really don't give up, do you?

Nico? What are you doing here?

I found this in the flower bed.

I...

I accidentally threw it out the window.

Listen, my mom has a gambling habit,
and, yes, she has a new car, but--

She is not the source of the leak.

What?

Thank God.

Somebody owes somebody an apology.

I never said it was her.
I said, it might be.

Really? Seriously?

You throw my life into chaos,
you accuse my mother of illegal activity,

and you're not even gonna say sorry?

I like Ken Follett's
World War II stuff better myself.

You've read Pillars of the Earth?

As shocking as it sounds,
I am capable of reading.

And apologizing.

Hey.

Did you ever find out who the leak was?

Hey, you're late.

Get out of them clothes
and give me 10 laps.

What's up?

We've been friends
for like, what, 20 years?

Yeah, about that.

That how long
you've been stealing from me?

Or is this a new thing?

What? What the hell are you talking about?

You went into my phone,

my computer.

Matty...

Matty, let me explain, man.

Explain it to him.

Unbelievable. It's clean.

The thing about habits is
you have to disrupt them gently in steps,

till one day,
you have a whole new routine.

So, Randall,

what step did you decide to take today?

No tape. Socks aren't even.

That's great.

And anything bad happen?

No, ma'am.

Good.

Booz.

Coming, coach.

Okay.

Go out there and plow them down.

Yeah.

What the...

That's a dope ride, son.

How did you find it?

I didn't.

Did you... You bought me a new car?

Hey, come on, dog.

Why don't you say it louder,
so your mama can hear?

Sorry. Oh, my...

Tell her that
your pops got you personalized plates.

Thank you so much.

Oh, what happens at Zara...

Stays at Zara.

Oh, my...

- Sorry.
- Oh, hey, hi.

Thought you lost book club.

I decided
to just read on my own for a while.

Hey, I'm sorry about Ted.

On the bright side, it wasn't your mother.

And I think I was over that friendship,
if that's what you call it.

Like you said, "Old habits die hard."

Hey.

- About what happened at the bar--
- Hey.

A reputable shrink once told me
that backsliding was normal.

Yes, it is.

I promise,

no more relapses.

Sorry. It won't happen again.

Ma.

Mom.

Can't hear you. Dryer's on.

Mommy.

I'm sorry.

I never should've thought
that you would do something like that.

It's not like I raised you
in a house full of cupcakes and ethics.

Well, mine's not that much better, but...

you're welcome to it.

So I noticed the old Camry outside.

What happened to the Mustang?

Flying Wonder in the fourth.

Maybe I should break this cycle of mine.

Well, I know that old habits die hard,

but they do die sometimes, Mom.

You just have to want it bad enough.