Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,580 --> 00:01:02,580
Dziękuję.
2
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
Pozwoli pani, że ją wyręczę.
3
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Ależ proszę bardzo.
4
00:02:22,579 --> 00:02:23,660
Zapomniałem kapelusza.
5
00:02:25,000 --> 00:02:27,740
Istyno, czy już zapomniałeś o
przeszłości?
6
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
O naszej przeszłości?
7
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
Nie będziesz mi już przyjaciółką.
8
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
Siostrą.
9
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Odejdź!
10
00:02:39,740 --> 00:02:40,780
Czego ty chcesz ode mnie?
11
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Co dalej sobie będziesz robić ze mnie
zabawkę?
12
00:02:45,360 --> 00:02:47,480
Już dosyć wystarczy. Nie odejdę.
13
00:02:48,460 --> 00:02:49,700
Pragnę twojej przyjaźni.
14
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Twojego serca.
15
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
Serca i duszy.
16
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Duszy?
17
00:02:56,140 --> 00:02:59,440
Czy ty myślisz, że jestem tym samym
dzieckiem, które kiedyś wierzyło w twoje
18
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
piękne, poetyczne słowa?
19
00:03:00,900 --> 00:03:02,500
I znowu skłamiesz?
20
00:03:03,119 --> 00:03:05,240
Skłamiesz, bo teraz tylko to jedno
wiarować mi możesz.
21
00:03:05,560 --> 00:03:06,940
Najważniejszą przyjaźń. Nie.
22
00:03:07,880 --> 00:03:10,480
Ty dobrze wiesz, jak to w wielkim
świecie nazywają.
23
00:03:11,120 --> 00:03:15,100
I tego moja, jak powiedziałeś, dusza.
24
00:03:16,120 --> 00:03:18,600
I tego moja dusza nigdy nie przyjmie.
25
00:04:00,270 --> 00:04:05,190
Dziękuje za uwagę.
26
00:04:49,600 --> 00:04:50,860
Kłaniam pięknie panience.
27
00:04:52,380 --> 00:04:57,540
Pani Nienka, drogę zmyliła aż tutaj
zaszedłszy?
28
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
Może pokazać, którędy najbliżej do
dworu. Dziękuję.
29
00:05:01,920 --> 00:05:03,100
Wyszłam na przechadzkę.
30
00:05:03,340 --> 00:05:07,600
Sama nie wiem, jakim sposobem aż tutaj
zaszłam. Dosteczka zaprowadziła. Nic
31
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
takiego.
32
00:05:08,670 --> 00:05:11,410
Można wrócić krótszą drogą. O, tamtędy.
33
00:05:12,290 --> 00:05:14,970
Jeżeli panienka życzy, podprowadzę.
34
00:05:15,930 --> 00:05:17,350
Pan Jan Bohatyrowicz.
35
00:05:17,670 --> 00:05:18,670
A jakże?
36
00:05:18,970 --> 00:05:20,370
Skąd panienka wie, kto jestem?
37
00:05:20,710 --> 00:05:22,250
Bo już drugi raz widzę pana.
38
00:05:22,790 --> 00:05:26,330
Pierwszy, kiedy wracałam z ciotką Martą
z kościoła.
39
00:05:28,510 --> 00:05:30,490
Mówiła mi o ojcu i stryju pana.
40
00:05:30,890 --> 00:05:32,330
O stryju Anzelmie?
41
00:05:33,130 --> 00:05:36,230
On kiedyś dobrze znał panę Martę, bo
często we dworze bywał.
42
00:05:37,870 --> 00:05:41,610
I ojciec mój zabierał mnie nawet czasem
do Korczyna.
43
00:05:42,390 --> 00:05:46,870
Tylko już potem, jak ojca zabrakło,
nigdy tam nie byłem.
44
00:06:10,780 --> 00:06:13,220
Pokoli czy nie? A jakże? Pod pszenicę?
45
00:06:14,040 --> 00:06:16,520
Panienka, ty się nie wyzna na
gospodarstwie?
46
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Trochę.
47
00:06:18,800 --> 00:06:23,560
Bo czasem przepatruję się oraczom. W
polu taka ciężka praca. Dla mnie mur
48
00:06:23,560 --> 00:06:24,660
to tak jak na spacer iść.
49
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
A panienka tak o spacery lubi, kiedy
wyszło od gości.
50
00:06:28,620 --> 00:06:30,280
Wszyscy mówili, że dziś we dworze bal.
51
00:06:30,960 --> 00:06:32,260
Imieniny, cioski, imieniny.
52
00:06:32,760 --> 00:06:36,760
Nie wesoło mi na nich było, wolałam iść
w pole daleko. Ja to dawno wiem, że
53
00:06:36,760 --> 00:06:38,380
panience nie zawsze we dworze wesoło.
54
00:06:39,100 --> 00:06:42,480
Aj, pasz człowieka czasem wypowie, co
się w sercu kryje.
55
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Pasz?
56
00:06:44,880 --> 00:06:47,720
Ja, panienkę, chodź z daleka, ale
widuję.
57
00:06:47,980 --> 00:06:49,500
Dio! Dio!
58
00:06:51,540 --> 00:06:54,240
Może panienka gniewa się, że tak śmiela
powiedziałem?
59
00:06:55,260 --> 00:06:56,440
Nie gniewam się.
60
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
Dio!
61
00:07:01,020 --> 00:07:03,540
Panienka i o tym wiedzieć nie może, że
na panienkę patrzę.
62
00:07:03,780 --> 00:07:06,460
I różne myśli mi przychodzą do głowy.
Dio!
63
00:07:12,490 --> 00:07:13,490
Co tam zresztą?
64
00:07:13,610 --> 00:07:16,170
Ja panience powiem, że nie trzeba
nadmiar troskać się.
65
00:07:16,470 --> 00:07:18,550
Są na świeciełe ludzie, są i dobre.
66
00:07:19,230 --> 00:07:22,590
Najgorsza rzecz, kiedy człowiek nic nie
robi, a tylko o swoich biedach myśli.
67
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
To prawda.
68
00:07:24,590 --> 00:07:26,370
A jeżeli kto nic do robienia nie ma?
69
00:07:27,130 --> 00:07:28,130
Nie może to być.
70
00:07:28,910 --> 00:07:32,350
Każdy na świecie ma coś do czynienia.
Mój ojciec mówił, że... Pamięta pan
71
00:07:32,830 --> 00:07:34,590
Jakżeby nie. A matka żyje?
72
00:07:35,130 --> 00:07:36,570
Żyje. Chwała Bogu.
73
00:07:37,390 --> 00:07:41,350
Prawdę powiedziawszy, tryanzen był dla
mnie ojcem i matką.
74
00:07:41,710 --> 00:07:44,190
Kiedyś kilka lat dłużka podźwignąć się
nie mógł.
75
00:07:44,410 --> 00:07:46,110
Na mnie wszystko spadło.
76
00:07:47,050 --> 00:07:49,310
Ale teraz wszystko na dobre się
odmieniło.
77
00:07:49,670 --> 00:07:52,570
I tyle mojej biedy, co je we własnych
żądaniach wynajdę.
78
00:07:54,150 --> 00:07:57,230
A jakie są te żądania?
79
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
Różne.
80
00:08:02,170 --> 00:08:04,110
Potrzebne i takie, co nigdy spełnić się
nie mogą.
81
00:08:05,860 --> 00:08:09,340
Ale co tu w taki piękny dzień o smutkach
rozprawiać? Podprowadzę lepiej panienkę
82
00:08:09,340 --> 00:08:12,680
do drogi. A skończy pan już swoją pracę?
Bo nie chciałabym przeszkadzać.
83
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Skończyłem.
84
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
O!
85
00:08:40,100 --> 00:08:43,919
Widać, że pan Jan czasu ma dużo, skoro
sobie tak pomału idzie. A pana Jadwiga
86
00:08:43,919 --> 00:08:44,920
tam niesie?
87
00:08:44,980 --> 00:08:46,840
Wiele dla krów pan Jan nie poznał.
88
00:08:47,320 --> 00:08:49,740
Widać, że na słońce spojrzał, to i w
oczach pociemniało.
89
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
Może pana Jadwiga i zgadła.
90
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
Może zgadła.
91
00:08:57,700 --> 00:09:00,900
Zgadnąć wszakże nie mogę, dlaczego to
pan Jan nie raczy nigdy nas nawiedzić.
92
00:09:01,120 --> 00:09:05,040
Zdaje się, że na końcu świata nie żyję.
Już i dziadunio o panu wspominał. I
93
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
czeka.
94
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
Kto to?
95
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Panna domotówna.
96
00:09:19,480 --> 00:09:20,800
Najbogatsza w okolicy aktorka.
97
00:09:21,460 --> 00:09:22,460
Aktorka?
98
00:09:22,960 --> 00:09:24,820
Państwo nie rozumiecie naszych nazwań.
99
00:09:25,260 --> 00:09:27,360
Aktorka u nas to tyle samo, co
sukcesorka.
100
00:09:28,000 --> 00:09:32,800
Dziadunio panny domontówny, Jakub
Bohaterowicz, miał córkę, którą wydał za
101
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
domonta.
102
00:09:34,160 --> 00:09:37,880
Córka i zięć pomarli i wnuczkę jemu
zostawili.
103
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
Całe wtedy gospodarstwo na nią spadnie.
104
00:09:41,220 --> 00:09:44,440
A gadają, że stary Jakub sporo jeszcze
pieniędzy ma.
105
00:09:45,220 --> 00:09:47,160
Posażna panna. I bardzo piękna.
106
00:09:47,520 --> 00:09:49,180
Co do urody, to bynajmniej.
107
00:09:49,780 --> 00:09:54,000
Owszem, zdaje się, że nadmiar wielka,
ale pracowita i z dobrym sercem.
108
00:09:54,580 --> 00:09:55,740
Dziadunia pielęgnuje.
109
00:09:56,330 --> 00:09:58,350
Przeszłego roku sama nawet kosiła i
orała.
110
00:09:58,650 --> 00:10:02,990
Wtedy mnie stryj powiedział, żebym jej
pomagał. Bo starego Jakuba bardzo
111
00:10:02,990 --> 00:10:09,330
szanuję. I do tego głowę sobie nabił, że
niby ja... A
112
00:10:09,330 --> 00:10:15,430
ten Jakub to 90 lat ma. I razem z dziady
pana Benedykta na wojnę chodził.
113
00:10:16,230 --> 00:10:18,370
Gdzie się znowu wyrwać? Fajnie pewnie
czują.
114
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
To już tu.
115
00:10:26,400 --> 00:10:30,780
Bardzo panu dziękuję i... Chyba trafię.
Tędy, prawda?
116
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Owszem.
117
00:10:33,600 --> 00:10:37,140
A może ja bym panienko sprowadził do
dworu? Żeby jakiś zły pies albo bydle
118
00:10:37,140 --> 00:10:40,960
nastraszyło. Koni bym tylko zostawił, bo
my już właściwie blisko. O tam.
119
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
No dobrze.
120
00:10:46,060 --> 00:10:47,360
Ja! Ja!
121
00:10:50,700 --> 00:10:51,860
O tu, niedaleko.
122
00:10:54,730 --> 00:10:58,610
prawa jest, chwała Bogu, podana. I Mucha
wyniesie to, co pan Korczyński wygra.
123
00:10:59,690 --> 00:11:04,130
A ja Fabianu powtarzam, że Mucha naje
się tym, co my od pana Korczyńskiego
124
00:11:04,130 --> 00:11:05,690
zyskamy. A czemuś to?
125
00:11:07,090 --> 00:11:08,090
Ha!
126
00:11:09,430 --> 00:11:11,110
Po cudze nie sięgaj.
127
00:11:11,450 --> 00:11:17,150
A jeśli pokaże się, że zagon nie cudzy,
tylko nasz? Fabiana adwokat zbałamucił i
128
00:11:17,150 --> 00:11:18,150
Fabian wierzy.
129
00:11:18,310 --> 00:11:20,910
Jeszcze się taki nie urodził, który by
mnie zbałamucił.
130
00:11:21,990 --> 00:11:23,970
Do nikogo po razu iść nie muszę.
131
00:11:24,270 --> 00:11:28,010
I u Anselma go nie poproszę. Chociaż
Anselmu jeszcze ta mądrość z głowy nie
132
00:11:28,010 --> 00:11:30,830
wywietrzała. To jej kiedyś od wielkich
panów nabrał.
133
00:11:31,490 --> 00:11:34,610
Niechaj mnie Fabian wielkimi panami oczu
nie wypieka.
134
00:11:35,890 --> 00:11:38,130
Ja ich dwadzieścia lat nie widziałem.
135
00:11:38,630 --> 00:11:41,510
I do śmierci pewno nie zobaczę.
136
00:11:56,970 --> 00:11:58,190
Bardzo ładnie tutaj.
137
00:12:11,570 --> 00:12:13,430
Śliczna zagroda ta pańska.
138
00:12:13,690 --> 00:12:15,390
Tryja Anzelma i moja.
139
00:12:15,930 --> 00:12:18,410
Jeśli panianka łatkawa, bardzo proszę.
140
00:12:18,830 --> 00:12:20,390
Tryj będzie bardzo content.
141
00:12:20,670 --> 00:12:21,670
Proszę bardzo.
142
00:12:21,910 --> 00:12:22,910
Proszę.
143
00:12:40,930 --> 00:12:44,290
Stryju, to Pana Justyna Skorczyna. Niech
try idzie przywitać się, proszę.
144
00:12:44,690 --> 00:12:45,690
Skorczyna?
145
00:12:45,990 --> 00:12:48,130
Na co? Po co? Dla jakiej przyczyny?
146
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
Spocząń przyszła.
147
00:12:53,410 --> 00:12:57,490
Kiedy ją tu przywiodłeś, to idzę do niej
sam.
148
00:12:58,210 --> 00:12:59,210
Cóż ja?
149
00:13:01,550 --> 00:13:02,770
Konie muszę wyprząc.
150
00:13:04,070 --> 00:13:07,210
Stryju, mój milenki, rodzany.
151
00:13:08,770 --> 00:13:09,770
Proszę.
152
00:13:24,650 --> 00:13:26,850
Jestem Anselm Bohatyrowicz.
153
00:13:33,650 --> 00:13:40,530
Przepraszam, że w czapce ostanę, ale
taką mam głowę, która lęka
154
00:13:40,530 --> 00:13:41,690
się przeziębienia.
155
00:13:45,390 --> 00:13:47,030
Zobaczyć chciałam z bliska.
156
00:13:47,810 --> 00:13:48,810
Pięknie tu.
157
00:13:49,230 --> 00:13:51,830
Naprawdę. Bardzo dziękuję.
158
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
A pan Jan uprzejmie zapraszał.
159
00:13:55,500 --> 00:13:57,400
Proszę siednąć. Dziękuję.
160
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Przepraszam, może przeszkadzam.
161
00:14:06,620 --> 00:14:12,740
Już i nie spodziewałem się takiej
promocji, ażeby ktoś z Korczyna moją
162
00:14:12,740 --> 00:14:13,840
chatę nawiedził.
163
00:14:22,640 --> 00:14:27,600
A jakże miewa się panna Marta
Korczyńska.
164
00:14:28,720 --> 00:14:30,740
Często przyjaźnie o panu wspomina.
165
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
Wiesz, nie może.
166
00:14:33,060 --> 00:14:36,300
Pani tylko tak z łaski swojej.
167
00:14:37,140 --> 00:14:38,220
Tyle lat.
168
00:14:39,240 --> 00:14:41,940
W kościele ją niekiedy widuję.
169
00:14:42,200 --> 00:14:44,020
Uuu, zmieniła się.
170
00:14:44,340 --> 00:14:47,020
Wujowi Benedyktowi pomaga i ciężko
pracuje.
171
00:14:47,840 --> 00:14:49,820
A lękała się pracy.
172
00:14:51,050 --> 00:14:55,210
Od nich wszystko jedno pracować wypadło.
Poranek widział kwitnącą, a wieczór
173
00:14:55,210 --> 00:14:56,210
babą obaczył.
174
00:15:01,370 --> 00:15:02,810
Pan chorował?
175
00:15:03,750 --> 00:15:07,730
A kto mówił?
176
00:15:09,270 --> 00:15:13,170
Pan Korczyński? Nie poznał przecież.
177
00:15:14,350 --> 00:15:15,890
Nie poznał.
178
00:15:25,000 --> 00:15:30,360
Do mnie mały, sad, świrom.
179
00:15:30,960 --> 00:15:33,320
Naszego własnego starania.
180
00:15:36,240 --> 00:15:39,260
Wszystko to jest doczesność i znikomość.
181
00:15:40,560 --> 00:15:43,900
Nie na takie roboty człowiek patrzył, a
w niwecz poszły.
182
00:15:44,800 --> 00:15:49,140
Nie takimi nadijami karmił się, a najadł
się truciznę.
183
00:15:50,890 --> 00:15:55,670
Wszystko na tym świecie jak woda
przepływa, jak liść nadżyje, żółknie.
184
00:15:57,710 --> 00:16:04,150
A teraz... Teraz człowiek prawie
185
00:16:04,150 --> 00:16:09,450
pogodzony ze wszystkim i cieszy się, że
chociaż tego sadu doczeka.
186
00:16:10,950 --> 00:16:12,190
Gniazdo nasze.
187
00:16:13,490 --> 00:16:14,550
Wszystko nasze.
188
00:16:15,390 --> 00:16:19,950
I dla tej przyczyny my się tego trzymamy
zębami i pazurami.
189
00:16:22,320 --> 00:16:23,360
Wuj Benedykt też.
190
00:16:23,780 --> 00:16:25,640
Korczyna jak gniazda pilnuje.
191
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Wiem.
192
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
To Antolka, przyrodnio Janka.
193
00:16:37,240 --> 00:16:39,740
Kobiety i ręki każdy dom potrzebuje.
194
00:16:45,340 --> 00:16:50,380
Dzień dobry państwu. Wszystkim państwu
dzień dobry. Proszę wam wody pożyczyć.
195
00:16:50,830 --> 00:16:53,110
A w co wody nabierzesz? W garść?
196
00:16:54,870 --> 00:16:59,470
Bardzo słusznie. W garść nie nabiorę, bo
chciałam tylko panienkę z Kortyna
197
00:16:59,470 --> 00:17:02,730
zobaczyć. To Elżunia Bohaturowiczówna.
198
00:17:04,050 --> 00:17:05,810
Najpuściejsza panna w całej okolicy.
199
00:17:06,069 --> 00:17:09,849
Bardzo słusznie. I pan Andzen pewno nie
był taki smętny, kiedy był młody.
200
00:17:10,210 --> 00:17:12,690
Zaręczony jednak panience troszkę powagi
przystoi.
201
00:17:13,829 --> 00:17:14,930
Ależunia, a ty dlaczego?
202
00:17:15,150 --> 00:17:16,670
Czy tobie roboty w chacie nie stało?
203
00:17:19,180 --> 00:17:22,700
Niechże i mnie będzie wolno przywitać
anzelmowego gościa.
204
00:17:23,099 --> 00:17:28,220
Dawne to już czasy, kiedy w nasze ubogie
wrogi wstępowały takie znakomite nogi.
205
00:17:28,480 --> 00:17:33,560
A cóż by to było, gdyby pan Korczyński
zobaczył, że jego siestrzenica znajduje
206
00:17:33,560 --> 00:17:36,080
się w samym gnieździe jego największych
wrogów.
207
00:17:37,560 --> 00:17:39,060
My nikomu wrogami nie jesteśmy.
208
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
Co Fabianu tak język świeżbi, że
przyszedł tu o takich rzeczach gadać?
209
00:17:45,740 --> 00:17:48,820
Że anzelm żadnego żalu do pana
Korczyńskiego w sercu nie chowa?
210
00:17:49,110 --> 00:17:53,110
Czy Anżelm nie pamięta, że złodziejami
nas nazwał? To ja o panu Korczyńskim
211
00:17:53,110 --> 00:17:56,790
pamiętam, tego Fabian ze swoimi synami
na plecach by nie poniósł.
212
00:17:58,050 --> 00:18:02,810
Niech pan Korczyński żyje zdrów długie
lata.
213
00:18:03,910 --> 00:18:06,250
Ja jemu przekleństwa nie posyłam.
214
00:18:07,390 --> 00:18:08,750
I nigdy nie pośle.
215
00:18:09,550 --> 00:18:14,070
Anżelm zawsze taki, jakby wczorajszego
dnia z panem Bogiem gadał. Ale ja nie
216
00:18:14,070 --> 00:18:18,820
zlęknę się przed własną siestrzenicą
pana Korczyńskiego powiedzieć, że do
217
00:18:18,820 --> 00:18:22,620
procesu o pastwisko ja ramawiałem i ja
adwokata znalazłem.
218
00:18:22,900 --> 00:18:24,780
Bo do śmierci jemu nie daruję.
219
00:18:25,020 --> 00:18:26,200
Niech pan Fabian upamięta się.
220
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
A cóż to?
221
00:18:27,660 --> 00:18:31,260
Mówić nie wolno? Niech pan Fabian do
upamiętniania przyjdzie. Jest panienka.
222
00:18:31,700 --> 00:18:35,120
A co ja takiego powiedziałem? Głupstwo
cię zagadał i lepiej już chodźmy.
223
00:18:36,520 --> 00:18:40,820
Jeżeli co naplotło mi się w gębie, to
przepraszam. Do widzenia wszystkim
224
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
państwom.
225
00:18:48,259 --> 00:18:49,620
Nagadał głupstwa.
226
00:18:55,220 --> 00:18:58,720
Jeszcze raz prosimy ze stryjem, żeby
pani raczyła nie gniewać się na nas.
227
00:19:00,360 --> 00:19:04,740
Wygon nigdy nie był nasz i święcie do
pana Korczyńskiego przynależy.
228
00:19:07,260 --> 00:19:08,640
Fabian to gorączka.
229
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Raptus.
230
00:19:13,560 --> 00:19:16,080
Niech pani wybaczy.
231
00:19:19,179 --> 00:19:22,660
I dobre wspomnienie zachowa.
232
00:19:25,000 --> 00:19:26,940
To prosta droga do Korczyna.
233
00:19:27,660 --> 00:19:31,380
A nam trzeba tam krzyż kończyć.
234
00:19:32,020 --> 00:19:34,680
Była pani tam kiedy u Jana i Cecylii?
Nie.
235
00:19:35,840 --> 00:19:37,000
Pewnie, pewnie.
236
00:19:37,320 --> 00:19:39,920
Co państwa takie rzeczy obchodzić mogą?
237
00:19:42,980 --> 00:19:44,280
Weźcie mnie z sobą.
238
00:19:48,110 --> 00:19:50,190
A dla jakiej przyczyny?
239
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
Owszem.
240
00:19:58,010 --> 00:19:59,010
Proszę.
241
00:20:11,490 --> 00:20:13,990
Stryj wie wszystko o Janie i Cecylii.
242
00:20:14,350 --> 00:20:15,750
Opowie, prawda Stryju?
243
00:20:16,150 --> 00:20:17,330
Czasu mało.
244
00:20:18,220 --> 00:20:21,540
Źle będzie, jeżeli do jesiennej pory
krzyża nie skończymy.
245
00:20:21,920 --> 00:20:24,160
Na nas przypadło postawić nowy.
246
00:20:24,480 --> 00:20:26,900
Bo Jan i Cecylia to nasi przodkowie.
247
00:20:28,780 --> 00:20:32,260
Przybyli tu kilkaset lat temu.
248
00:20:32,820 --> 00:20:37,420
I w głuchym borze założyli osadę.
249
00:20:37,920 --> 00:20:41,340
A bór ten sam.
250
00:20:42,760 --> 00:20:44,900
Te same drzewa.
251
00:20:46,220 --> 00:20:47,540
Pobudowali młyny.
252
00:20:48,360 --> 00:20:51,540
Ule. Las wykarczowali.
253
00:20:52,020 --> 00:20:54,640
Już grzyznę pola zamienili.
254
00:20:55,240 --> 00:20:58,060
Ojczyźnie bogactwa przymnażają.
255
00:20:59,240 --> 00:21:05,700
A kiedy król Zygmunt August, ostatni z
Jagiellonów, polował w
256
00:21:05,700 --> 00:21:10,320
pobliskiej knie i zobaczył to w dostatki
i szczęśliwości bogate ludzkie
257
00:21:10,320 --> 00:21:16,620
siedlisko, nadał potomkom Jana i Cycylii
klejnot
258
00:21:16,620 --> 00:21:21,570
szlachecki. Womian i nazwisko
Bohatyrowicze.
259
00:21:22,250 --> 00:21:25,570
Jako po bohatersku puszczę zawojowali.
260
00:21:25,770 --> 00:21:30,210
Nie krwią i mieczem, ale pracą i potem.
261
00:21:30,550 --> 00:21:32,590
O taki nasz tutaj zaczątek.
262
00:21:32,930 --> 00:21:36,470
I oto dla jakiej przyczyny my na tej
ziemi siedzimy.
263
00:21:37,130 --> 00:21:41,650
Choć szlachetstwo pradziadów zdjęte z
nas zostało.
264
00:21:41,950 --> 00:21:43,650
Ale oto bynajmniej.
265
00:21:44,870 --> 00:21:47,390
Wszyscy my kołki z jednego płota.
266
00:21:48,010 --> 00:21:50,530
Chłopami być, czy panami, to za jedno.
267
00:21:51,230 --> 00:21:54,730
Ale w bydło obrócić się, to smętnie i
taskno.
268
00:21:54,950 --> 00:21:56,610
Ot, i koniec.
269
00:21:58,850 --> 00:21:59,850
Dziękuję.
270
00:22:02,250 --> 00:22:04,230
Dobra, dobra, dobra.
271
00:22:11,610 --> 00:22:13,390
A kto tu przyjdzie?
272
00:22:15,750 --> 00:22:17,250
Albo przyjedzie?
273
00:22:18,600 --> 00:22:24,900
Pomyślisz sobie, złączona para, złączona
para leży w tym grobie.
274
00:22:41,060 --> 00:22:46,880
Pan Dubrodzi może być spokojny. To to
migrena, migrena.
275
00:22:47,100 --> 00:22:49,800
Dziękuję, dziękuję panie burmistrzu.
Podjeżdżaj, podjeżdżaj.
276
00:22:51,820 --> 00:22:54,800
Dla mnie córa, którą dałem, to pomoże.
277
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Dziękuję.
278
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
Dobranoc, panie.
279
00:23:12,240 --> 00:23:13,440
Ciociu, otwórz!
280
00:23:14,990 --> 00:23:18,990
to felki wyszyję. Tylko odpuść, ciociu,
kochana. Co tu się dzieje, Leoniu?
281
00:23:19,530 --> 00:23:21,550
Justysiu, czy doktor już odjechał?
282
00:23:22,010 --> 00:23:24,230
Tak, przed chwilą, ale co ty tam robisz?
283
00:23:27,770 --> 00:23:31,090
Musiałam zamknąć się w twarzarni. Bo cię
nie boi pana doktora, to dlatego.
284
00:23:32,070 --> 00:23:35,030
Robaczku, daj mi spokój z twoim panem
doktorem.
285
00:23:35,930 --> 00:23:36,930
Idź.
286
00:23:38,190 --> 00:23:39,770
A to co, odkąd ty wracasz?
287
00:23:40,410 --> 00:23:41,410
Gdzie byłaś?
288
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
Niech ciocia zgadnie.
289
00:23:44,980 --> 00:23:46,240
W Bohatyrowiczach? Tak.
290
00:23:47,260 --> 00:23:48,420
Po coś tam chodziła?
291
00:23:48,660 --> 00:23:49,920
Ścieżka mnie zaprowadziła.
292
00:23:51,020 --> 00:23:52,020
Ścieżka.
293
00:23:52,660 --> 00:23:54,100
Sama zrywałaś te kwiaty?
294
00:23:54,380 --> 00:23:56,920
Nie. Dał mi je Jan Bohatyrowicz.
295
00:23:59,020 --> 00:24:00,760
Wspaniale pachną. Przyniosę im wody.
296
00:24:01,880 --> 00:24:03,500
Justyno! Co, ciociu?
297
00:24:06,300 --> 00:24:09,620
Czy ty myślisz, moja panno, że jednym
ludziom Pan Bóg daje serce, a drugim
298
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
kamienie?
299
00:24:10,840 --> 00:24:12,760
U ciebie serce, bo ty panienka ze dworu.
300
00:24:13,120 --> 00:24:14,360
A u niego kamień, bo to chłop, tak?
301
00:24:15,700 --> 00:24:16,980
Pobaw się, kamuszkie, pobaw.
302
00:24:17,940 --> 00:24:19,200
Z nudy, z melancholii?
303
00:24:20,320 --> 00:24:21,500
Czy ja wiem, że nie z czego?
304
00:24:23,320 --> 00:24:25,240
Tymczasem, póki nie, bo znowu jakiego
pani Cza nie ześlę.
305
00:24:26,040 --> 00:24:27,160
Dlaczego tak do mnie mówisz?
306
00:24:28,900 --> 00:24:30,440
I na jakiego to ja pani Cza tykam?
307
00:24:31,000 --> 00:24:32,940
A chociażby na tego wybladłego różyca.
308
00:24:33,940 --> 00:24:35,680
Widziałam, jak na ciebie patrzy, dobrze
widziałam.
309
00:24:36,360 --> 00:24:38,020
Ty chyba też ślepa nie jesteś.
310
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
Ciociu.
311
00:24:56,650 --> 00:24:58,110
Wielki Boże, Teofil.
312
00:24:58,310 --> 00:24:59,730
Ruziu, Ruziu.
313
00:25:00,370 --> 00:25:04,390
Zabieraj to i wynoś stąd szybko. Dobrze,
proszę pani. Jezus Maria.
314
00:25:10,110 --> 00:25:11,110
Prędko.
315
00:25:11,750 --> 00:25:13,170
Zabieraj to szybko. Tak, proszę pani.
316
00:25:14,810 --> 00:25:16,190
Wynoś to szybko.
317
00:25:34,170 --> 00:25:37,790
Witam. Co za niespodzianka.
318
00:25:40,550 --> 00:25:43,810
Witam cię serdecznie, kuzynie. Bardzo
się cieszę.
319
00:25:44,350 --> 00:25:48,990
Wreszcie konfiturów moich spróbujesz.
Mnie również ogromnie jest miło, że cię
320
00:25:48,990 --> 00:25:52,210
widzę, kuzynko. Mam nadzieję, że nie
przeszkadzam. Ależ skąd?
321
00:25:52,550 --> 00:25:54,870
Proszę, proszę bardzo, proszę do środka.
322
00:26:07,950 --> 00:26:10,150
Jak to dobrze, że jesteś właśnie taką,
Maryniu.
323
00:26:10,370 --> 00:26:11,370
Jaką?
324
00:26:11,650 --> 00:26:15,690
Inną od tych wszystkich kobiet, które
znałem w Paryżu czy w Wiedniu.
325
00:26:16,230 --> 00:26:17,910
Lubisz rozmaitość, kuzynku?
326
00:26:18,350 --> 00:26:19,350
Lubię, lubię.
327
00:26:19,570 --> 00:26:24,290
Choruję już od tych ciągłych marcepanów
i z uwielbieniem patrzę w stronę
328
00:26:24,290 --> 00:26:25,290
radowego chleba.
329
00:26:27,570 --> 00:26:29,090
Obejrzałeś już twoje majątki?
330
00:26:29,350 --> 00:26:32,390
Oksama myśl o tym przeprawia mnie o
rozpacz. Ja nie mogę znieść tych
331
00:26:32,390 --> 00:26:35,270
rachunków, tych ekonomów czy rządców.
332
00:26:35,840 --> 00:26:37,140
Przymuś się trochę.
333
00:26:37,500 --> 00:26:43,320
Nie potrafię, a poza tym moja apatia...
I apatię przezwyciężyć można, bo to
334
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
zwyczajna fanaberia.
335
00:26:46,340 --> 00:26:47,920
Mylisz się, moja kuzynko.
336
00:26:50,960 --> 00:26:55,540
To jest poważna i ciężka choroba.
337
00:26:56,860 --> 00:27:02,980
Chociaż... chociaż ostatnio znalazłem
coś, co...
338
00:27:04,970 --> 00:27:06,330
Zaczęło trochę mnie podniecać.
339
00:27:07,150 --> 00:27:08,150
Cóż to takiego?
340
00:27:08,290 --> 00:27:09,290
O, ty wiesz dobrze.
341
00:27:10,370 --> 00:27:11,370
Ja? Tak.
342
00:27:11,630 --> 00:27:14,510
Wspomniałem ci o tym na imieninach pani
Emilii w Korczynie.
343
00:27:18,010 --> 00:27:19,910
Justyn! Panna Orzelska.
344
00:27:21,990 --> 00:27:22,990
Bardzo mi się podoba.
345
00:27:29,510 --> 00:27:31,350
Dam ci trochę konfiturów, Teosiu.
346
00:27:32,010 --> 00:27:33,290
Mówiłeś, że je lubisz.
347
00:27:37,130 --> 00:27:39,090
A może zwiesz malin z cukrem?
348
00:27:42,070 --> 00:27:43,070
Ruzia!
349
00:27:43,850 --> 00:27:46,490
Ruzia! Malin przynieś, a chyżo!
350
00:27:47,450 --> 00:27:48,590
A toż co?
351
00:27:49,210 --> 00:27:50,149
A pójdzie.
352
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
A sią.
353
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
A sią.
354
00:27:52,370 --> 00:27:53,289
A poszła.
355
00:27:53,290 --> 00:27:54,790
A sią. Sią.
356
00:27:55,130 --> 00:27:56,130
Sią.
357
00:27:56,610 --> 00:27:59,890
Ruziu! Pomóż, a chyżo! Dobrze, proszę
pani.
358
00:28:25,760 --> 00:28:29,340
Wszystko tu na mojej głowie, Teosiu,
więc trudno dopilnować porządku.
359
00:28:30,020 --> 00:28:33,360
Wybacz mi i chodź na werandę. Tam jest
czyste powietrze.
360
00:28:47,020 --> 00:28:48,560
Nie myśl, że narzekam.
361
00:28:49,540 --> 00:28:54,600
Bolesław po prostu nie ma głowy do
gospodarka, więc muszę sobie radzić
362
00:28:54,640 --> 00:28:56,160
Ależ widzę i podziwiam.
363
00:28:58,570 --> 00:29:02,230
Mówiliśmy jednak o czymś innym, kuzynko.
364
00:29:03,170 --> 00:29:05,970
O pannie Orzelskiej.
365
00:29:06,550 --> 00:29:09,390
To dla ciebie taki ciekawy temat, ta
dziewczyna?
366
00:29:10,590 --> 00:29:12,430
Zostaw ją w spokoju, Teociu.
367
00:29:13,070 --> 00:29:14,230
Przystojna, to prawda.
368
00:29:15,770 --> 00:29:20,830
Ale tych piękniejszych widziałeś pewnie
w tych twoich Londynach, Paryżach,
369
00:29:20,850 --> 00:29:25,090
Wiedniach. Więc czego od niej chcesz?
Kokietką nie jest. Otóż to.
370
00:29:26,990 --> 00:29:30,910
Szczególnie od tej swojej historii z
Zygmuntem Korczyńskim zrobiła się bardzo
371
00:29:30,910 --> 00:29:31,910
poważna.
372
00:29:32,370 --> 00:29:34,430
Nie stroi się, nie lubi bawić.
373
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
Otóż to.
374
00:29:35,750 --> 00:29:39,690
A wy tam przecież w wielkim świecie do
innych przywykliście kobiet.
375
00:29:40,070 --> 00:29:46,150
Dla innych głowy traciliście. Masz
słuszność, kuzynko, ale zapominasz o
376
00:29:46,430 --> 00:29:47,430
O czym?
377
00:29:47,650 --> 00:29:53,070
Że podobne tobie kryształowe osoby
zupełnie się na takich sprawach nie
378
00:29:53,370 --> 00:29:56,210
My tylko nic po nie wiemy dobrze,
dlaczego do tej...
379
00:29:56,510 --> 00:30:03,210
lub innej kobiety czujemy pociąg. Mamy
ten instynkt, że z tą właśnie
380
00:30:03,210 --> 00:30:09,710
kobietą, a nie inną, wychylić możemy
prawdziwkie ich rozkoszy.
381
00:30:10,170 --> 00:30:13,070
Teosiu! Chyba się nie zarumienisz.
382
00:30:13,530 --> 00:30:17,370
Jakież wy tutaj w tym dziwnym kraju
jesteście?
383
00:30:18,410 --> 00:30:19,950
Staroświeckie. Otóż to.
384
00:30:20,210 --> 00:30:21,250
Nic nie szkodzi.
385
00:30:22,350 --> 00:30:25,670
Nawet takiej staroświeckiej kobiecie
możesz powiedzieć wszystko.
386
00:30:26,330 --> 00:30:27,330
To znaczy?
387
00:30:28,370 --> 00:30:29,690
Czego chcesz od Justyny?
388
00:30:31,730 --> 00:30:36,630
Masz słuszność mówiąc, że wiele
piękniejszych znałem na świecie, ale w
389
00:30:36,630 --> 00:30:43,370
Panny Justyny, w jej ruchach jest coś
takiego... Ty tego nie możesz zrozumieć,
390
00:30:43,410 --> 00:30:50,250
ale Panna Urzelska ma, upewniam cię,
wiele temperamentu. Pas są. I cóż
391
00:30:50,250 --> 00:30:55,050
dalej? Dalej jest to, że szczebiotek,
historyczek, prawdziwych i udawanych
392
00:30:55,050 --> 00:30:56,009
miałem już dosyć.
393
00:30:56,010 --> 00:30:59,230
Na to toujours de peudrie nigdy nie było
moją dowidzą.
394
00:31:00,810 --> 00:31:05,430
Dla zmiany, widać, zacząłem przepadać za
zdrowiem ciała i duszy.
395
00:31:05,730 --> 00:31:08,390
A taką jest właśnie Panna Orzelska.
396
00:31:08,970 --> 00:31:11,090
Tylko, że szturmem się jej nie weźmie.
397
00:31:11,330 --> 00:31:12,330
Teofilu.
398
00:31:12,870 --> 00:31:15,390
Ona jest lekarstwem na moją apatię.
399
00:31:17,450 --> 00:31:21,190
Czuję, że kiedy patrzę na nią, kiedy
jestem blisko niej, moja apatia znika.
400
00:31:21,490 --> 00:31:23,130
Czy ty mnie rozumiesz, Maryń?
401
00:31:23,690 --> 00:31:29,170
Rozumiem. Dlatego dam ci pewną radę.
Jeśli przy Justynie znika twoja fatalna
402
00:31:29,170 --> 00:31:31,390
apatia, to orzyń się.
403
00:31:32,350 --> 00:31:35,370
Co? Co ty powiedziałeś?
404
00:31:35,710 --> 00:31:37,690
Orzyń się z panną Orzelską.
405
00:31:42,930 --> 00:31:45,650
Wyborny pomysł, kuzynko. Znakomity.
406
00:31:48,070 --> 00:31:50,810
Świadczy o dobroci twojego serca i o...
407
00:31:52,240 --> 00:31:53,740
Całkowitej nieznajomości świata.
408
00:31:54,760 --> 00:31:59,460
Takie amfibia jak panna Orzelska. Można
się kochać do szaleństwa, ale żenić się
409
00:31:59,460 --> 00:32:00,500
z nimi? Impossible.
410
00:32:02,120 --> 00:32:07,280
Amfibia? Kobietę do żaby przyrównujesz?
Nie no, Maryniu, sama pomyśl. Przecież
411
00:32:07,280 --> 00:32:08,340
ona zupełnie nie wiedzieć kto.
412
00:32:09,260 --> 00:32:10,840
Urodzona i nieurodzona.
413
00:32:11,440 --> 00:32:14,620
Wychowana i niewychowana. Uboga i
nieuboga.
414
00:32:14,840 --> 00:32:17,660
Przecież gdybym ją przedstawił mojej
księżnej ciotce, to ta zostałaby
415
00:32:17,660 --> 00:32:19,980
śmiertelnego ataku spazmu.
416
00:32:20,750 --> 00:32:26,070
A poza tym, francuszczyzna Panny
Orzelskiej jest entre nous, nieco
417
00:32:26,470 --> 00:32:29,930
Toż bym dopiero sobie i światu zrobił
niespodziankę.
418
00:32:30,190 --> 00:32:31,950
Nie, to niepodobieństwo.
419
00:32:32,310 --> 00:32:34,190
Po cóż więc jedziesz do Korczyna?
420
00:32:34,510 --> 00:32:39,130
Bo mnie samego ta niespodziewana dla
mnie sympatia ożyja i podnieca.
421
00:32:39,870 --> 00:32:44,050
Zjawiła się doprawdy w ostatniej chwili,
kiedy mi już wątpić poczyna o wszelkich
422
00:32:44,050 --> 00:32:45,050
urokach życia.
423
00:32:45,170 --> 00:32:46,850
A jaki z tego koniec?
424
00:32:47,340 --> 00:32:52,120
O, droga kuzynko, za mało jestem
filozofem, abym myślał o końcu każdej
425
00:32:52,580 --> 00:32:54,000
A dwie noceki to ra.
426
00:32:55,200 --> 00:32:58,460
I chwila rozpoczyń nie jest do
pogardzenia.
427
00:32:58,880 --> 00:33:00,940
Nic z tego nie będzie, drogi Teo.
428
00:33:01,820 --> 00:33:03,400
Justyna nie da się zwała mówić.
429
00:33:03,760 --> 00:33:04,900
Jesteś tego pewna?
430
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Najpewniejsza.
431
00:33:07,180 --> 00:33:09,240
Będę cię namawiała do orzenku.
432
00:33:09,900 --> 00:33:11,120
I namówię.
433
00:33:12,660 --> 00:33:13,660
Cyklofon we.
434
00:33:13,940 --> 00:33:15,240
Die le we.
435
00:33:21,640 --> 00:33:22,900
pod prąd też. Koniec.
436
00:33:23,220 --> 00:33:25,620
Wy mnie wszyscy do ruiny doprowadzili.
437
00:33:59,180 --> 00:34:03,000
Tagem się zmęczył moja Emilciu, że
trochę odpocząć przy tobie muszę.
438
00:34:05,520 --> 00:34:08,100
Ja także czuję się bardzo zmęczona
upałem.
439
00:34:08,300 --> 00:34:09,679
Ale co tam upał?
440
00:34:11,340 --> 00:34:13,480
Fizyczną przykrość każdy znieść może.
441
00:34:14,280 --> 00:34:16,260
Byle tylko był spokój.
442
00:34:16,600 --> 00:34:18,580
A cóż cię znowu tak niepokoi?
443
00:34:19,540 --> 00:34:23,400
Zawsze mnie o to pytasz. Ja ci opowiadam
i potem pytasz znowu.
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Tak.
445
00:34:25,940 --> 00:34:28,500
Niezdolna jestem do zapamiętania i
zrozumienia.
446
00:34:29,080 --> 00:34:30,580
Wszystkich twoich kłopotów.
447
00:34:31,500 --> 00:34:33,820
A jednak rzeczy te są zrozumiałe.
448
00:34:34,120 --> 00:34:35,780
I do zapamiętania.
449
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Łatwe.
450
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Chora jestem.
451
00:34:42,940 --> 00:34:43,940
Sama w domu.
452
00:34:45,739 --> 00:34:47,179
Jak pustelnica.
453
00:34:48,040 --> 00:34:53,540
A bodajże by lepiej żyć na pustyni niż w
okolicznościach takich, z którymi ja
454
00:34:53,540 --> 00:34:54,980
się ciągle ubijać muszę.
455
00:34:55,360 --> 00:34:58,260
A przecież człowiek nie urodził się na
te rana i ludożerce.
456
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
No co mam robić?
457
00:35:03,320 --> 00:35:09,960
No co mam robić? Jak mi chłopi las
rąbią, zboże spasają, w paczciska włażą.
458
00:35:09,960 --> 00:35:12,300
załatasz tam dziura, tu zaszyjesz, tam
się rozporze.
459
00:35:15,360 --> 00:35:20,800
Chciałbym móc czasem odetchnąć swobodnie
i nie martwić się, że wam wszystkim
460
00:35:20,800 --> 00:35:23,120
kiedykolwiek chleba zabraknie.
461
00:35:23,760 --> 00:35:26,140
Chleb, chleb, chleb.
462
00:35:29,420 --> 00:35:33,660
Ty bez perfumitych swoich szlafroczków
obejść się nie możesz, a tak ironicznie
463
00:35:33,660 --> 00:35:34,660
mówisz o chlebie?
464
00:35:37,520 --> 00:35:44,500
Ja obchodzę się bez wielu rzeczy, które
są tym dla duszy, czym chleb
465
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
dla ciała.
466
00:35:48,580 --> 00:35:52,200
Dlaczego tyle milciu bywasz od jakiegoś
czasu dla mnie tak obojętną?
467
00:35:53,900 --> 00:35:55,620
Czy masz mi co do wyrzucenia?
468
00:36:04,400 --> 00:36:05,880
Zmieniłeś się, Benedykcie.
469
00:36:07,200 --> 00:36:12,880
Zanurzyłeś się w samych interesach
materialnych, a wyrzekłeś się wszelkiego
470
00:36:12,880 --> 00:36:15,080
piękna, poezji.
471
00:36:19,560 --> 00:36:20,880
A no dobrze.
472
00:36:22,840 --> 00:36:27,420
Więc oboje zanurzać się będziemy w
poezji, a tymczasem bank lub lichwiarze
473
00:36:27,420 --> 00:36:32,100
sprzedadzą nam korczyn i pójdziemy z
dziećmi w świat o kiju.
474
00:36:35,210 --> 00:36:36,870
Nie rozumiemy się, Benedykcie.
475
00:36:37,450 --> 00:36:39,430
I zrozumieć się już nie zdołamy.
476
00:36:41,590 --> 00:36:44,970
Każde z nas ma już teraz świat osobny.
477
00:36:48,130 --> 00:36:49,410
Prawdę powiedziałaś.
478
00:36:53,890 --> 00:36:56,010
Zapewne się już nigdy nie zrozumiemy.
479
00:36:58,910 --> 00:37:00,910
Cóż robić, niech jeszcze i to.
480
00:37:01,230 --> 00:37:02,770
Niech jeszcze i to.
481
00:37:11,500 --> 00:37:17,320
Chciałem już tu dawniej przyjść, ale
bałem się, bo ludzie mówili, że pan...
482
00:37:17,320 --> 00:37:19,820
Byłem dziwak. Właśnie.
483
00:37:21,220 --> 00:37:22,640
I odludek, tak?
484
00:37:27,160 --> 00:37:33,200
Zasmęciłem się raz w życiu moim tak, że
na zawsze już smętny ustałem, to i
485
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
prawda.
486
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Oryle.
487
00:37:38,580 --> 00:37:39,580
Oryle.
488
00:37:40,040 --> 00:37:41,400
Dwa lata ich nie widziałem.
489
00:37:43,360 --> 00:37:46,340
Czy Witoldu ciężko w tej szkole?
490
00:37:47,420 --> 00:37:48,420
Nie.
491
00:37:49,580 --> 00:37:52,600
Ale chciałbym już ją skończyć i wziąć
się do roboty.
492
00:37:53,800 --> 00:37:55,220
Tu jest dużo do pracy.
493
00:37:57,700 --> 00:38:00,940
O, chociażby z tą wodą, co ją kobiety z
rzeki dźwigają.
494
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
Słyszałem od ludzi...
495
00:38:06,990 --> 00:38:12,110
że pan radzi wykopanie wspólne kilku
studzien i zbudowanie młyna, żeby na
496
00:38:12,110 --> 00:38:14,530
żarnach mleć już potrzeby nie było.
497
00:38:15,210 --> 00:38:17,530
I tak pomyślałem, dobre to rady.
498
00:38:18,810 --> 00:38:23,950
Tylko stąd się wzięły u syna pana
Korczyńskiego, który dla naszych spraw
499
00:38:23,950 --> 00:38:26,410
jest obojętny, jakby nas na świecie nie
było.
500
00:38:27,830 --> 00:38:32,770
Niech pan przede mną nic nie mówi
przeciwko ojcu, bo ojca mojego, bo
501
00:38:32,770 --> 00:38:35,090
mnie to... O wybaczenie, proszę.
502
00:38:37,230 --> 00:38:43,290
Ale pana Korczyńskiego innego znałem.
Nie taki był kiedyś.
503
00:38:44,270 --> 00:38:48,050
I brata jego, Andrzeja, stryja
pańskiego.
504
00:38:48,290 --> 00:38:49,510
Już się go nie wspomina.
505
00:38:50,730 --> 00:38:51,910
Jednym słowem nawet.
506
00:38:52,950 --> 00:38:57,710
Witoldu widzę wstydno i przykro. A
przecież nie znał pan Andrzeja, bo
507
00:38:57,710 --> 00:38:58,930
wtedy na świecie nie było.
508
00:38:59,530 --> 00:39:05,070
Nie wie Witold, jak to ze wszystkim było
inaczej. Jaka spójność była pomiędzy
509
00:39:05,070 --> 00:39:11,640
ludźmi. jakie zbratanie, plany, zamiary,
a teraz, teraz pochmurność na nas
510
00:39:11,640 --> 00:39:12,640
zeszła.
511
00:39:13,220 --> 00:39:18,720
Jesteśmy jak ten groch rozsypany, każdy
zianko osobno się toczy i po osobno
512
00:39:18,720 --> 00:39:20,680
gnije, plonu nie wydają.
513
00:39:21,180 --> 00:39:23,740
Pan zwątpił we wszelkie dobro, panie
Anzelmie?
514
00:39:24,100 --> 00:39:29,460
Każda rzecz przed oczami upływa, jak
cioryle z tratwami, jak liść zwiędnięty
515
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
żółknie.
516
00:39:30,840 --> 00:39:35,660
I tylko czasami, kiedy na mojego Janka
patrzę,
517
00:39:37,110 --> 00:39:40,050
A teraz Ina Witolda. To co wtedy?
518
00:39:41,170 --> 00:39:46,730
To tak myślę, że jak młoda latorość nowy
las zwiastuje, tak i wy podejmiecie
519
00:39:46,730 --> 00:39:48,170
pracę, co przerwana została.
520
00:39:49,570 --> 00:39:53,170
Podejmiemy. Najpierw tam, gdzie jest
najwięcej zaniedbania. I gdzie krzywdy
521
00:39:53,170 --> 00:39:54,109
ludzkie najwięcej.
522
00:39:54,110 --> 00:39:57,290
Lud w poniżeniu żyje. Nie korzysta z
owocu swojego trudu.
523
00:39:57,510 --> 00:39:59,450
Ale zmienimy to, panie Anselmie.
524
00:39:59,870 --> 00:40:01,510
Połączymy się w jedno z naszym ludem.
525
00:40:01,830 --> 00:40:04,530
Tylko wtedy staniemy się narodem zdolnym
do walki.
526
00:40:07,080 --> 00:40:10,880
Nie spodziewałem się drugi raz takich
słów słyszeć.
527
00:40:12,900 --> 00:40:14,820
Podobny do struja, chrysta.
528
00:40:15,680 --> 00:40:16,900
Jakie podobne.
529
00:40:17,940 --> 00:40:20,260
A wie pan, jak to się jeszcze nazywa?
530
00:40:22,440 --> 00:40:23,580
Męska stałość.
531
00:40:24,760 --> 00:40:26,460
Albo niewieścia płochość.
532
00:40:31,020 --> 00:40:33,120
Pani doprawdy jutro popłynie na kurhan?
533
00:40:34,240 --> 00:40:35,900
Bo to trochę i wstyd.
534
00:40:36,230 --> 00:40:37,390
Że pani nigdy tam nie była?
535
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Popłynę.
536
00:40:39,890 --> 00:40:41,630
Jeżeli tylko pogoda dopisze.
537
00:40:44,010 --> 00:40:46,750
Dobrze byłoby wypłynąć wcześnie rano,
kiedy nie jest jeszcze gorąco.
538
00:40:47,250 --> 00:40:50,690
Czy pani mogłaby stać troszkę wcześniej
i przyjść nad rzekę koło dziewiątej?
539
00:40:53,410 --> 00:40:54,790
To nie będzie takie proste.
540
00:40:57,390 --> 00:40:58,530
No ale spróbuję.
541
00:41:06,600 --> 00:41:13,000
Znalazłszy się przed królem, zrobiłam
dyk aż do ziemi głęboki. I długo nie
542
00:41:13,000 --> 00:41:16,920
śmiałam spojrzeć na tyle uwielbiane
oblicze wielkiego Ludwika.
543
00:41:17,320 --> 00:41:23,920
Ale uśmiech króla słońce powiedział mi,
że na niebie jego dworu wkrótce
544
00:41:23,920 --> 00:41:26,800
gwiazdą pierwszej wielkości zostanę.
545
00:41:28,040 --> 00:41:29,680
Doświadczałam boskich uczuć.
546
00:41:30,320 --> 00:41:35,340
Myślałam, że wstępuję do raju wielkości,
blasku, elegancji.
547
00:41:36,120 --> 00:41:38,900
I rozkoszy.
548
00:41:40,500 --> 00:41:47,140
Czy możesz sobie wystawić podobnie
piękną, podobnie promienną egzystencję
549
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
tej Margrabiny?
550
00:41:48,200 --> 00:41:53,180
Ach, takiego życia nawet wyobrazić sobie
niepodobna.
551
00:41:53,960 --> 00:41:59,000
Być gwiazdą pierwszej wielkości na
dworze takiego króla.
552
00:41:59,440 --> 00:42:02,380
Bawić się, jaśnieć.
553
00:42:10,990 --> 00:42:12,130
I przez kogusz.
554
00:42:13,030 --> 00:42:15,010
Przez margrabiego de crequi.
555
00:42:16,250 --> 00:42:22,090
Jakąż musiała być miłość tych pięknych,
wykwintnych i poetycznych ludzi.
556
00:42:23,010 --> 00:42:26,230
Wśród nich nawet ja byłabym zdrową,
wesołą.
557
00:42:26,630 --> 00:42:28,450
Mogłabym tańczyć, żyć.
558
00:42:30,990 --> 00:42:35,330
Jak nierówno pomiędzy ludzi rozdzielone
jest szczęście.
559
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Tatuń.
560
00:42:46,540 --> 00:42:48,320
Przyszedłem powiedzieć ci dobranoc.
561
00:42:48,920 --> 00:42:52,180
Mam nadzieję, że będziesz miała noc
spokojną.
562
00:42:54,400 --> 00:42:56,180
Czy Witold był już u ciebie?
563
00:42:56,820 --> 00:42:57,820
Jeszcze nie.
564
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
No tak.
565
00:42:59,760 --> 00:43:01,780
Nic nie mówi, znika na całe dnie.
566
00:43:02,000 --> 00:43:06,760
A to nie jest w porządku. Marta coś
mówiła, że miał iść na ryby.
567
00:43:07,820 --> 00:43:09,780
Albo do jakiegoś Anselma.
568
00:43:10,220 --> 00:43:15,800
Błazen. Z rybakami po nie mnie pływa.
Chodzi do chłopów, a w domu go nigdy nie
569
00:43:15,800 --> 00:43:21,720
ma. Przy mnie nigdy jak dawniej to tamto
ten tego ten... Może jego przestałeś
570
00:43:21,720 --> 00:43:22,720
rozumieć.
571
00:43:24,140 --> 00:43:25,140
Jak mnie.
572
00:43:25,860 --> 00:43:28,140
Ja przestałem rozumieć mojego syna?
573
00:43:28,500 --> 00:43:30,060
No co ty, Emilio.
574
00:43:31,620 --> 00:43:33,700
Pójdę do koni, może tam jest.
575
00:43:34,540 --> 00:43:35,880
Dobranoc. Dobranoc.
576
00:43:36,240 --> 00:43:37,240
Dobranoc.
577
00:43:40,180 --> 00:43:42,560
Jutysia też wybierała się do
bohaterowicz?
578
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Zupełnie nie wiem po co.
579
00:43:44,520 --> 00:43:45,900
A chciałabyś wiedzieć?
580
00:43:46,960 --> 00:43:48,480
Czytaj dalej, Tereniu.
581
00:43:54,540 --> 00:43:57,180
Wszyscy oczy swe mieli utkwione we mnie.
582
00:43:57,680 --> 00:44:01,480
I we wszystkich tych oczach wyraźnie
wyczytałam podziw i uwielbienie.
583
00:44:01,760 --> 00:44:03,840
Jeszcze na ludzkie języki się dostanie.
584
00:44:04,280 --> 00:44:07,500
Kto? Książe Małmoresy czy hrabina?
585
00:44:07,920 --> 00:44:09,200
Nasza Jutysia.
586
00:44:10,800 --> 00:44:12,280
przecież pan Różyc.
587
00:44:12,820 --> 00:44:17,380
Co pan Różyc? Może i dla Justysi
przyjeżdżę do Korczyna.
588
00:44:18,540 --> 00:44:21,500
Bo tak na nią patrzę.
589
00:44:23,440 --> 00:44:27,220
Tak patrzę. Pan Różyc? Dla Justysi?
590
00:44:29,040 --> 00:44:30,920
Poradna jesteś moja, Tyreniu.
591
00:44:32,720 --> 00:44:34,180
Dla Justysi.
592
00:44:36,560 --> 00:44:38,180
No czytaj, czytaj.
593
00:45:03,510 --> 00:45:05,950
Wygodnie? Wygodnie.
594
00:45:15,550 --> 00:45:16,550
Pięknie tutaj.
595
00:45:16,590 --> 00:45:20,590
Pani nigdy nie była na nie mnie? Nie. No
to niepodobna. Mieszkać tutaj i nie
596
00:45:20,590 --> 00:45:21,589
znać rzeki.
597
00:45:21,590 --> 00:45:23,150
Teraz to ja tak myślę.
598
00:45:23,870 --> 00:45:26,470
I tym bardziej jestem panu wdzięczna.
Pani mnie?
599
00:45:26,930 --> 00:45:32,970
To ja jestem wdzięczny. Bo przecież, bo
ja... No bo... O, a tam za tymi drzewami
600
00:45:32,970 --> 00:45:35,410
zaraz będą pianki. A tamtąd już tylko
dwie wiorsty do mogiły.
601
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Proszę spojrzeć.
602
00:46:17,350 --> 00:46:19,270
Dla mojej pamięci to bardzo ważne
miejsce.
603
00:46:20,730 --> 00:46:23,190
Tutaj ostatni raz ojca swego widziałem.
604
00:46:32,070 --> 00:46:34,030
Wszystko zostało przed moimi oczami.
605
00:46:35,770 --> 00:46:38,410
Tak, zostało na zawsze.
606
00:46:39,790 --> 00:46:42,450
Ludzie zbierali się nad rzeką, którą
krat płynęła.
607
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
A dzień był mroźny.
608
00:46:45,860 --> 00:46:48,020
Matka mnie też ze sobą zabrała.
609
00:46:48,580 --> 00:46:50,000
Ósmy rok i w Michę.
610
00:46:54,220 --> 00:46:55,400
Wszystko zapamiętałem.
611
00:46:56,520 --> 00:47:03,240
I panią Andrzejową Korczyńską jak ptała
tu pomiędzy nami, jakbyśmy wszyscy tanem
612
00:47:03,240 --> 00:47:04,240
byli równi.
613
00:47:04,300 --> 00:47:09,180
Bo pod ten czas takie zrównanie nastało,
że czy chłop, czy pan, to jedno było.
614
00:47:10,760 --> 00:47:12,580
Wszyscy przeprawiali się przez rzekę.
615
00:47:13,000 --> 00:47:14,860
I zapamiętałem też pannę Martę.
616
00:47:16,760 --> 00:47:21,560
Jak Rynngraf stryjowi Anselmowi na szyi
wieszała.
617
00:47:25,340 --> 00:47:27,980
Długo na siebie patrzyli.
618
00:47:31,200 --> 00:47:35,700
A potem, kiedy stryj Anselm z ojcem moim
do nas podeszli żegnać się, to ojciec
619
00:47:35,700 --> 00:47:37,820
cisnął mnie do siebie tak mocno, że aż
bolał.
620
00:47:40,120 --> 00:47:42,020
Mało tysiąc rady nie pocałował.
621
00:47:53,390 --> 00:47:54,390
Lecz mi się zbierało.
622
00:47:55,570 --> 00:47:57,690
Ale nie chciałem, żeby ojciec widział te
łzy.
623
00:48:02,110 --> 00:48:03,390
Wreszcie koni ruszyli.
624
00:48:05,570 --> 00:48:09,030
A za nimi hasynierzy poszli.
625
00:48:13,130 --> 00:48:16,210
Tak było.
626
00:48:18,150 --> 00:48:20,950
No i w tym lesie z oczu moich zniknęli.
627
00:48:28,330 --> 00:48:29,330
A potem?
628
00:48:30,610 --> 00:48:31,670
Co było potem?
629
00:48:34,150 --> 00:48:35,610
Całą zimę walczyli.
630
00:48:36,210 --> 00:48:38,270
Przez wiosnę do lata i jesieni.
631
00:48:41,130 --> 00:48:42,930
Czasem wiadomość jakaś przyszła.
632
00:48:43,350 --> 00:48:45,290
Żyd list przywiózł do Korczyna.
633
00:48:46,710 --> 00:48:52,090
A czasem strzały się do nas donosiły aż
zza rzeki. A później?
634
00:48:55,270 --> 00:48:56,510
Od dłuższego czasu.
635
00:48:57,390 --> 00:48:58,830
Żadnej wiadomości nie było.
636
00:49:02,750 --> 00:49:06,270
Aż nadszedł dzień i w tym lesie ozwały
się strzały.
637
00:49:06,890 --> 00:49:08,150
Bitwa tu się zaczęła.
638
00:49:12,870 --> 00:49:14,450
Ludzie wychodzili z domów.
639
00:49:15,050 --> 00:49:16,050
Patrzyli.
640
00:49:16,750 --> 00:49:19,370
A my z matką przyszliśmy nad rzekę.
641
00:49:19,870 --> 00:49:23,570
Staliśmy tam i nasłuchiwaliśmy, chociaż
hurkotania i grzmoty umilkły już.
642
00:49:24,390 --> 00:49:25,430
Cisza naddała.
643
00:49:26,220 --> 00:49:27,300
Straszna cisza.
644
00:49:28,200 --> 00:49:33,260
Aż usłyszeli pluski jakieś, a po nim
szybkie pluskanie. Ktoś do wody skoczył
645
00:49:33,260 --> 00:49:34,198
płynął ku nam.
646
00:49:34,200 --> 00:49:36,800
Matka poznała go, chociaż poczerniały,
był i zmieniony.
647
00:49:37,400 --> 00:49:41,720
Krzyknęła, Anzelm i zaraz, gdzie Jerzy?
648
00:49:42,080 --> 00:49:43,720
Jezu, gdzie Jerzy?
649
00:49:44,800 --> 00:49:48,240
Astryj dźwignął się z ziemi.
650
00:49:48,980 --> 00:49:50,380
Cały ociekał wodą.
651
00:49:51,760 --> 00:49:55,720
Chciał coś mówić, ale nie mógł dobyć
głosu.
652
00:49:56,190 --> 00:50:01,750
Więc tylko zakrypiał jakoś jeży tu
653
00:50:01,750 --> 00:50:04,730
i na pierś sobie pokazał.
654
00:50:13,230 --> 00:50:19,290
Potem odsunął mnie od siebie i
powiedział, pan Andrzej Korczyński nie
655
00:50:21,370 --> 00:50:24,690
To Korczyna kazał mi iść, powiedzieć, że
zginął w tym lesie.
656
00:50:51,210 --> 00:50:52,210
Tu leży.
657
00:50:52,330 --> 00:50:53,750
W tej mogili.
658
00:50:54,710 --> 00:50:55,710
Ilu?
659
00:50:56,650 --> 00:50:57,650
Czterdziestu.
660
00:52:09,520 --> 00:52:10,520
Dziękuję.
48874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof