Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,480 --> 00:01:56,160
Trudno ci w to pewnie uwierzyć, ale i ja
kiedyś takie wiechcie dostawałam.
2
00:01:56,540 --> 00:01:59,100
Jak byłam młoda. Ciociu.
3
00:02:00,380 --> 00:02:01,740
Byłam, byłam.
4
00:02:03,280 --> 00:02:05,560
I młodość miałam inną niż ty.
5
00:02:06,820 --> 00:02:09,840
Myśli wielkich pełną i marzeń.
6
00:02:21,610 --> 00:02:22,610
Wieczna głupota.
7
00:02:23,450 --> 00:02:25,670
Potem wspominać co minęło i nigdy nie
wróci.
8
00:02:26,950 --> 00:02:28,910
O dzień dzisiejszy trzeba mieć staranie.
9
00:02:32,350 --> 00:02:34,430
Na sumę dzwonią, a my jeszcze tutaj.
10
00:02:34,950 --> 00:02:38,570
Chodź już, synko, bo tam Emilka już
pewnie wyrzeka, że nie wracamy.
11
00:02:39,370 --> 00:02:41,830
I zaczyna dostawać migrenę albo globusa.
12
00:02:42,470 --> 00:02:46,830
A Teresa biegnie po krople z bobrowej
esencji albo po proszki bromowe.
13
00:02:47,410 --> 00:02:51,150
Mujemka jest naprawdę biedna z tym
ciągłym chorowaniem. A pewno biedna.
14
00:02:51,550 --> 00:02:55,890
Gdyby tak pchły piesic jako na swoje
choroby, to by na wąch powyrastały słowo
15
00:02:55,890 --> 00:02:56,890
honoru.
16
00:03:00,470 --> 00:03:03,090
Ciocioł! Nie tak szybko!
17
00:03:05,490 --> 00:03:07,650
Zawsze tak pędzę, bo zawsze mi śpieszno.
18
00:03:08,950 --> 00:03:12,890
Przez to chłopi mnie kiedyś za cholerę
wzięli. Za co? Za jaką cholerę?
19
00:03:13,130 --> 00:03:15,170
Za chorobę, co ją cholerą nazywają.
20
00:03:15,390 --> 00:03:17,170
To wtedy po świecie gratowała.
21
00:03:17,890 --> 00:03:19,330
O! Tu!
22
00:03:20,260 --> 00:03:21,620
Prawie w tym samym miejscu.
23
00:03:22,380 --> 00:03:24,100
Głupie babę mnie za cholerę wzięły.
24
00:03:25,220 --> 00:03:28,080
Jeszcze wtedy nie była w Korczynie.
Dziesiąty rok chyba przyszedł.
25
00:03:28,480 --> 00:03:31,240
Tak, bo twój ojciec z tą Francuzicą
romansował.
26
00:03:36,040 --> 00:03:37,340
Biedna głupota moja.
27
00:03:37,820 --> 00:03:40,660
Co tam, ciociu? Ja przecież dobrze wiem
o wszystkim.
28
00:03:40,900 --> 00:03:42,900
A ciocia przecież nie przez złośliwość.
29
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
Więc co było dalej z tą cholerą?
30
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
A no, wracałam z kościoła jak teraz.
31
00:03:48,570 --> 00:03:50,630
A śpieszyłam, bo goście mieli na obiad
przyjechać.
32
00:03:51,530 --> 00:03:54,130
Zieloną suknię miałam, wtedy jeszcze
kolorowe nosiłam.
33
00:03:54,770 --> 00:03:58,770
Leciałam wprost nad ziemią jakby, bo co
krok dam, to dwa zagony przesadzę.
34
00:03:59,190 --> 00:04:05,330
A głupie baby poklękały umiednie i w
krzyk, i w płat, że cholera im bierze na
35
00:04:05,330 --> 00:04:06,330
zgubienie.
36
00:04:09,090 --> 00:04:12,730
Powiadam ci, ów synko, że głupota ludzka
to wielki i wieczny kamień.
37
00:04:13,590 --> 00:04:15,430
Myślisz, że to miło być wziętą za
cholerę?
38
00:04:15,910 --> 00:04:17,589
Nie byłam wtedy jeszcze stara.
39
00:04:18,240 --> 00:04:20,700
12 lat temu liczyłam sobie 46.
40
00:04:21,640 --> 00:04:22,980
Teraz więc 48.
41
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
A tyś może myślała, że 60.
42
00:04:34,360 --> 00:04:36,520
A zapewne wyglądam na tyle.
43
00:04:37,420 --> 00:04:39,820
A i wtedy już niewiele lepiej
wyglądałam.
44
00:04:41,440 --> 00:04:42,480
Wiesz dlaczego?
45
00:04:43,580 --> 00:04:44,580
Wiem.
46
00:04:52,970 --> 00:04:57,690
Dwięce panny Marto i Justyno, módlcie
się za nami. A modliłam się, modliłam,
47
00:04:57,690 --> 00:04:59,490
Bóg panu rozumcy wrócić raczył.
48
00:05:01,010 --> 00:05:04,730
Boże, a ja myślałam, że ten człowiek
dzisiaj już do nas nie przyjedzie, że go
49
00:05:04,730 --> 00:05:06,270
pan Różyc do siebie na obiad zaprosi.
50
00:05:06,510 --> 00:05:08,350
O papuncia swego się lękasz.
51
00:05:08,750 --> 00:05:12,990
Kirło to błazen, a twój ojczulek
Justysiu prawdziwy gamajda.
52
00:05:13,510 --> 00:05:17,890
Dawno już zrozumiałam położenie swojej
ojca, dawno. Ale pogodzić się z nim nie
53
00:05:17,890 --> 00:05:19,430
mogę, a nie oswoić.
54
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Lubię takie gadanie.
55
00:05:23,420 --> 00:05:26,160
Ty już tylko straszną melancholiczką
jesteś.
56
00:05:26,740 --> 00:05:30,400
Czemu nie robisz tak jak inne panny? Z
łaski wuja i wujenki korzystaj. Strój
57
00:05:30,400 --> 00:05:34,420
kiedy się stroić chcą. Baw się, umizgaj
do kawalerów. A może którego złapiesz i
58
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
za most wyjdziesz.
59
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
Melancholiczka jesteś.
60
00:05:38,420 --> 00:05:39,580
Dumna jak księżniczka.
61
00:05:41,360 --> 00:05:43,720
A może ty jeszcze o Zygmusiu Korczyńskim
myślisz, co?
62
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
Przyznaj się.
63
00:05:46,420 --> 00:05:47,520
Myślisz o tym Mazgaju.
64
00:05:48,160 --> 00:05:49,420
Woli cię tu. Nie.
65
00:06:04,780 --> 00:06:06,860
Dzień dobry, panią. Dzień dobry.
66
00:06:07,240 --> 00:06:09,180
A skąd to Jan wziął tyle dziewcząt?
67
00:06:10,600 --> 00:06:13,520
Po drodze. Jak poziomki uzbierałem.
68
00:06:20,750 --> 00:06:25,930
Ty pójdziesz drogą, ty pójdziesz drogą,
a ja łozami.
69
00:06:27,190 --> 00:06:33,010
Ty się zmyjesz wodą, ty się zmyjesz
wodą, ja mymi
70
00:06:33,010 --> 00:06:39,550
łzami. Ty się zmyjesz wodą, ty się
zmyjesz wodą, ja
71
00:06:39,550 --> 00:06:41,290
mymi łzami.
72
00:06:57,230 --> 00:06:59,290
Znałam ich kiedyś wszystkich dobrze i z
bliska.
73
00:07:00,290 --> 00:07:05,330
Bo był taki czas, że ci bohaterowicze u
nas we dworze bywali i z nami do stołu
74
00:07:05,330 --> 00:07:06,330
siadali.
75
00:07:06,590 --> 00:07:10,350
Ojciec tego Janka jeży i stryi jego
Anselm.
76
00:07:12,310 --> 00:07:15,490
A z Anselmem kiedyś ten duet na głosy
śpiewałam.
77
00:07:16,290 --> 00:07:17,770
A kiedyś.
78
00:07:20,830 --> 00:07:22,550
A koniec tej pieśni znasz?
79
00:07:25,580 --> 00:07:27,040
Naturalnie, że nie znasz.
80
00:07:27,820 --> 00:07:30,140
Teraz już jej nikt oprócz nich nie
śpiewa.
81
00:07:34,520 --> 00:07:39,780
A kto tam przyjdzie, albo przyjedzie,
przeczyta sobie.
82
00:07:41,180 --> 00:07:45,940
Złączona para, złączona para, leży w tym
grobie.
83
00:07:47,540 --> 00:07:49,740
Ot, taki koniec.
84
00:08:14,510 --> 00:08:16,570
dobra tereniu. Pozwól do nas.
85
00:08:16,810 --> 00:08:19,590
Nie przedstawiłam cię jeszcze nowemu
sąsiadowi.
86
00:08:23,250 --> 00:08:29,150
Panie Teofilu, to panna Teresa Plińska,
moja towarzyszka, a niegdyś nauczycielka
87
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
córki.
88
00:08:36,030 --> 00:08:40,429
Pinszuję sobie, że w tej pustej okolicy
znalazł taki dom, jak pani zbła.
89
00:08:40,929 --> 00:08:42,409
Zawdzięczam to panu Kirle.
90
00:08:42,789 --> 00:08:47,470
O, pan Kirło jest najlepszym sąsiadem,
przyjacielem naszym, prawda, Tereniu?
91
00:08:48,090 --> 00:08:49,570
Ależ tak, droga Emilio.
92
00:08:50,450 --> 00:08:51,810
I bardzo uczynnym.
93
00:08:52,070 --> 00:08:55,590
No tak to proszę, no... Niedoceniony.
94
00:08:55,970 --> 00:09:00,270
No, chyba nie w domu naszym, bo tu
znajdujesz, pan, najzupełniejsze
95
00:09:00,530 --> 00:09:05,030
O, obawiam się, że nie u wszystkich jego
domowników, łaskawa pani.
96
00:09:05,290 --> 00:09:06,290
O, któż by to?
97
00:09:06,890 --> 00:09:08,190
Panna Marta, na przykład.
98
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
Zupełnie mnie...
99
00:09:11,820 --> 00:09:13,860
Nie zauważa. O, Marta.
100
00:09:14,220 --> 00:09:18,820
Ona taka zgorzkniała, popędliwa. Jej
trzeba wiele wybaczyć. Czy ktoś jeszcze?
101
00:09:20,080 --> 00:09:21,580
Małżonek, łaskawie pani.
102
00:09:22,980 --> 00:09:25,820
Benedykt. On stale zajęty.
103
00:09:27,040 --> 00:09:33,900
Nietowarzyski. Całe dnie spędza na koniu
i tylko o gospodarstwie myśli. A panna
104
00:09:33,900 --> 00:09:38,220
Justyna? Widzieliśmy ją dzisiaj z panem
Różycem wracającą z kościoła. Czy to ta
105
00:09:38,220 --> 00:09:40,260
młoda dama z bukietem kwiatów w
dłoniach?
106
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
Z bukietem.
107
00:09:42,350 --> 00:09:46,090
Ale bez kapelusza i rękawiczek. To
niepodobne.
108
00:09:46,950 --> 00:09:49,170
Bez kapelusza i rękawiczek?
109
00:09:49,930 --> 00:09:53,830
Pan nas zawsze mistyfikuje, panie
Bolesławie. Ale panu Różyc może to
110
00:09:53,830 --> 00:09:55,090
potwierdzić. Istotnie.
111
00:09:55,430 --> 00:09:59,530
A dlatego zauważyłem, iż piękne włosy ma
ta panna Justyna.
112
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
Orzejska.
113
00:10:01,830 --> 00:10:04,830
To cioteczna siostrynica pana Benedykta.
114
00:10:05,110 --> 00:10:06,410
I mieszka tutaj?
115
00:10:08,650 --> 00:10:10,610
Jej ojciec utracił majątek.
116
00:10:10,910 --> 00:10:13,570
Owdowiał i od tej pory oboje mieszkają u
nas.
117
00:10:15,150 --> 00:10:18,110
Justysia jest dobrą dziewczyną, tylko
wielce oryginalna.
118
00:10:18,610 --> 00:10:20,550
Zawsze inaczej postępuje niż wszyscy.
119
00:10:21,290 --> 00:10:25,870
Już doprawdy nie wiem, co mam robić.
Emilio, jeśli się zdenerwujesz,
120
00:10:25,870 --> 00:10:27,610
globusa. Ja go już czuję.
121
00:10:28,570 --> 00:10:32,290
Moja droga, podaj mi kroplę. Może świeże
powietrze dobrze pani zrobi.
122
00:10:32,630 --> 00:10:36,230
Nie każe pani otworzyć okno. O nie, nie,
nie. Ja tak lękam się ciągów.
123
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
Rozumiem.
124
00:10:39,240 --> 00:10:41,040
I powoli, Emilio.
125
00:10:41,960 --> 00:10:44,620
Jeśli nie przejdzie, natry ci skronie
octem.
126
00:10:44,820 --> 00:10:46,460
Natry od razu, moja droga.
127
00:10:48,800 --> 00:10:51,380
A potem zobacz, czy Marta wróciła już z
kościoła.
128
00:10:51,880 --> 00:10:56,260
Jestem niespokojna o obiad. A dzisiaj
nic innego nie zjem, tylko odrobinę
129
00:10:56,260 --> 00:10:59,120
rosołu. A nie wiem, czy rosół dla mnie
gotować kazała.
130
00:11:00,580 --> 00:11:04,000
A poza tym, tak miłych gości dziś mamy
jeszcze.
131
00:11:42,510 --> 00:11:45,650
A cóż to panna Teresa tak biegnie? Pali
się, czy co?
132
00:11:45,890 --> 00:11:47,230
Emilia Globusza dostaje.
133
00:11:47,490 --> 00:11:49,450
A gości będziemy mieć na obiedzie.
134
00:11:50,130 --> 00:11:52,410
Pan Kirło z panem Różycem przyjechali.
135
00:11:53,390 --> 00:11:55,330
Aż to prawdziwy dopust, Boże.
136
00:12:04,530 --> 00:12:05,530
Kłaniam.
137
00:12:05,930 --> 00:12:07,850
Ten tego, ten... Kłaniam.
138
00:12:09,150 --> 00:12:10,150
Emilko.
139
00:12:10,700 --> 00:12:13,460
Dzieci jeszcze nie ma, a od godziny
powinny być.
140
00:12:14,160 --> 00:12:15,940
Ja także jestem niespokojna.
141
00:12:16,980 --> 00:12:18,780
Czuję nadchodzącą migrenę.
142
00:12:21,660 --> 00:12:26,860
Wyobraźcie sobie, panowie, że dzieci
nasze, Leonia i Witold, ze szkół wracają
143
00:12:26,860 --> 00:12:32,920
wakacje. Jechać miały koleją. A mąż sam
niestety nie znalazł czasu, aby wyjechać
144
00:12:32,920 --> 00:12:33,419
po nie.
145
00:12:33,420 --> 00:12:35,340
Tylko konie posłał na stację.
146
00:12:36,300 --> 00:12:37,820
Pan dobrodziej.
147
00:12:38,410 --> 00:12:43,950
To nawet w niedzielę około gospodarstwa
pracuję. A tak, łaskawy panie.
148
00:12:44,470 --> 00:12:47,650
To tamto, ten, tego, ten... Dla mnie
święta nie ma.
149
00:12:47,890 --> 00:12:48,890
Przeciwnie nawet.
150
00:12:49,070 --> 00:12:52,890
Kiedy parobcy świętują, pilnować trzeba,
żeby bydła głodem nie zamożyli albo
151
00:12:52,890 --> 00:12:54,090
dworu z dymem nie puścili.
152
00:12:54,550 --> 00:12:57,870
Praca nieszczęściem nie jest. Idzie
tylko o skutki.
153
00:12:59,250 --> 00:13:02,670
Jeżeli co krok głową o mur uderzasz i...
154
00:13:02,880 --> 00:13:08,520
Myślisz, że wszystko, co zrobisz na
diabła, zda się i ten tego, ten tego...
155
00:13:08,520 --> 00:13:14,860
Co się zaś tyczy tegorocznych
156
00:13:14,860 --> 00:13:18,740
zbiorów, to są obiecujące. A tak.
157
00:13:19,160 --> 00:13:21,680
U mnie całkiem pięknie.
158
00:13:21,880 --> 00:13:28,840
Jeżeli zbiór i z wózka pójdą
pomyślnie... No, to tysiączki będą z
159
00:13:28,840 --> 00:13:31,320
pięknego korczynka. Tysiączki!
160
00:13:32,110 --> 00:13:35,030
A wiesz, pan, ile w zeszłym roku płacili
za podzboża?
161
00:13:38,530 --> 00:13:40,530
Żona mi do gospodarstwa nie dopuszcza.
162
00:13:40,890 --> 00:13:45,210
A pan dobrodziej sąsiad, jak
przewidujesz, podniosą się nieco
163
00:13:45,210 --> 00:13:47,350
ceny? Któż to może przewidzieć?
164
00:13:48,030 --> 00:13:50,030
Ja zresztą te strony znam tak mało.
165
00:13:50,950 --> 00:13:52,170
Świeżym przybyszem jestem.
166
00:13:52,810 --> 00:13:56,570
No a tam, gdzie pan mieszkałeś, skąd
tego ten przybywasz?
167
00:13:56,990 --> 00:14:01,630
Czy średnie obywatelstwo, no takie jak
ja, siedzące na tysiącu, dwóch,
168
00:14:01,630 --> 00:14:06,190
tysiącach, dziesięcin ziemi, czy w
teraźniejszych czasach ci, którzy
169
00:14:06,190 --> 00:14:11,470
nie trwonią, pracują jak woły, zdołają
tego ten utrzymać się?
170
00:14:12,530 --> 00:14:17,190
Ja, szanowny panie, przybywam z Paryża,
a w Paryżu... Rozumiem.
171
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
W Paryżu.
172
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Rozumiem.
173
00:14:28,650 --> 00:14:30,610
Niech pani nie zauważa, tu kamienie.
174
00:14:30,910 --> 00:14:34,790
To niech Grzegorz nie jedzie po
kamieniach. Chcę Niemiec zobaczyć.
175
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
spokojnie.
176
00:14:38,390 --> 00:14:42,430
Gdyby każdy ja tebiat u siebie w domu,
mniej byłoby mywania, nakrywania,
177
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
gotowania.
178
00:14:44,650 --> 00:14:47,110
A Emilce powiedz, że dostanie swój
rosałek z gołąbka.
179
00:14:50,210 --> 00:14:51,730
Na dziesięć osób nakryłaś?
180
00:14:52,570 --> 00:14:55,310
Czy jeszcze więcej gości dziś
przyjedzie? Nie wiesz kto?
181
00:14:56,050 --> 00:14:57,390
Dwóch konkurentów do ciebie.
182
00:14:58,329 --> 00:15:00,130
Ciągle ich wypatrujesz, te wreszcie się
zjawią.
183
00:15:00,730 --> 00:15:02,470
Panem Różycem będziesz miała trzech.
184
00:15:02,690 --> 00:15:04,370
Co też Marta wygaduje? Pan Różyc?
185
00:15:04,790 --> 00:15:06,870
Widzisz, był on z takim majątkiem.
186
00:15:07,870 --> 00:15:10,850
Chociaż... Chociaż dziwnie na mnie jakoś
patrzył dzisiaj.
187
00:15:11,530 --> 00:15:12,950
W ci mężczyźni.
188
00:15:14,110 --> 00:15:17,410
Powiedz, Martuniu, moja droga, kto
jeszcze przyjedzie?
189
00:15:18,190 --> 00:15:19,330
Dzieci przyjeżdżają.
190
00:15:23,070 --> 00:15:24,270
Powinno już być od godziny.
191
00:15:25,190 --> 00:15:27,190
Ale prędzej nie podam obiadu, a oni mi
się nie zjawią.
192
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
A pan tu czego?
193
00:15:33,670 --> 00:15:38,510
Chciałem sprawdzić, czy nie czas
przebierać się do stołu.
194
00:15:39,410 --> 00:15:41,430
I wywąchać, co będzie na obiad.
195
00:15:42,070 --> 00:15:43,230
Bardzo dobre rzeczy.
196
00:15:44,290 --> 00:15:45,450
Niech pan się przebiera.
197
00:15:47,090 --> 00:15:49,230
Muszę pana porwać, mistrzu.
198
00:15:49,470 --> 00:15:52,150
Nie, nie, nie. Pani Emilia Maglobusa.
199
00:15:52,650 --> 00:15:54,910
Panie Kirło, panie Kirło.
200
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Pośpiewam.
201
00:15:57,910 --> 00:15:59,090
Jestem w roku.
202
00:16:01,340 --> 00:16:02,340
Panie Kirło.
203
00:16:02,980 --> 00:16:06,840
Przedstawiam wszystkim, a szczególnie
naszemu nowemu sąsiadowi,
204
00:16:06,840 --> 00:16:11,740
najznamienitszego muzyka całej okolicy,
pardon, Europy. Proszę nie zauważyć na
205
00:16:11,740 --> 00:16:14,440
jego strój, albowiem artyście wszystko
uchodzi.
206
00:16:14,680 --> 00:16:20,720
Panie Kirło. Pograć lubi, cały majątek
przegrał, ale za to kunszt znacznie
207
00:16:20,720 --> 00:16:23,520
osiągnął i teraz zaprezentuję wam.
208
00:16:27,260 --> 00:16:28,260
Oto jest mar.
209
00:16:28,940 --> 00:16:30,100
Wybornie umie warować.
210
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
a portować i przez kij skakać.
211
00:16:32,940 --> 00:16:35,400
Przyprowadziłam go, aby pan mógł się
jeszcze lepiej zabawić.
212
00:16:36,100 --> 00:16:37,180
Chodźmy, ojcze.
213
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Wspaniała, jak Antygona.
214
00:16:42,980 --> 00:16:44,200
Dzieci jadą!
215
00:16:49,580 --> 00:16:50,580
Robacki moje!
216
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Wytwórę.
217
00:16:55,320 --> 00:16:56,500
Dzieci jadą!
218
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Dzieci!
219
00:16:59,500 --> 00:17:00,720
Robacki! Moje...
220
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Zatrzymaj się.
221
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Formidable.
222
00:17:44,440 --> 00:17:45,960
Gdybym miał talent, Degunta.
223
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Toż to gotowe? Dobra, ruszaj.
224
00:17:50,220 --> 00:17:51,960
Mógłby podobać się nawet w Paryżu.
225
00:17:55,280 --> 00:17:59,060
Gdybyż można było się tam znaleźć choć
na jeden dzień.
226
00:17:59,640 --> 00:18:03,640
Na jeden dzień być może, ale na rok albo
dwa i Paryż potrafi znudzić.
227
00:18:04,190 --> 00:18:05,450
Paryżanki również?
228
00:18:05,970 --> 00:18:10,310
Cóż Paryżanki, panie Bolesławie. Czasem
na pustkowiu zobaczyć się uda kobietę,
229
00:18:10,310 --> 00:18:11,510
która mogłaby je zaćmić.
230
00:18:12,010 --> 00:18:13,010
Aha.
231
00:18:13,570 --> 00:18:15,790
Ktoś komuś dzisiaj wpadł w oko.
232
00:18:16,950 --> 00:18:18,310
Mam zgadywać kto?
233
00:18:18,810 --> 00:18:21,570
Nie musi pan dla mnie dawać tych twoich
przedstawień.
234
00:18:22,550 --> 00:18:25,630
To dzisiejsze dowcipkowanie przy
obiedzie powinno panu wystarczyć.
235
00:18:25,850 --> 00:18:27,850
Pani Emilia pragnie rozrywki.
236
00:18:28,370 --> 00:18:31,810
A przy obiedzie nie tylko bawilem damy.
237
00:18:32,350 --> 00:18:33,590
Również obserwowałem.
238
00:18:34,290 --> 00:18:38,270
Panna Justyna zauważyła pańskie
spojrzenia.
239
00:18:38,490 --> 00:18:41,810
Po tym celu na nią patrzyłem. Mów pan,
kto ona?
240
00:18:42,290 --> 00:18:44,930
Pani Emilia wyjaśniała. Krewna jej męża.
241
00:18:45,270 --> 00:18:46,330
Piękna panna.
242
00:18:46,730 --> 00:18:52,290
Zła jak szar. Nieźle pana urządliła.
Wyglądała jak antygona, broniąca Edypa.
243
00:18:53,930 --> 00:18:56,450
Jaki on tam Edyp, ten ożelski.
244
00:18:57,520 --> 00:19:01,300
Panna to jak księżniczka głowę zadziera.
Po spojrzeniu widać, że ma temperament.
245
00:19:01,340 --> 00:19:04,760
A, temperament. Pewnie i był, ale już
wywietrzał. A czemuż to?
246
00:19:05,440 --> 00:19:07,660
Romans, panie Teofilu, romans.
247
00:19:08,740 --> 00:19:12,860
Wspomniał pan, patrząc na rzekę,
Zygmunta Korczyńskiego, tego artysty
248
00:19:13,480 --> 00:19:15,620
Korczyński? I panna Justyna.
249
00:19:16,200 --> 00:19:17,540
Niepodobna z żonatmi już?
250
00:19:18,140 --> 00:19:22,080
Jakimś postopem, panie Teofilu. To
zaczęło się jeszcze między nimi w
251
00:19:22,080 --> 00:19:24,840
dzieciństwie prawie, a tu między
kuzynostwem.
252
00:19:25,060 --> 00:19:27,020
A więc, dlaczegoż...
253
00:19:27,390 --> 00:19:29,710
Nie... Nie poprali się?
254
00:19:29,910 --> 00:19:33,470
Właśnie. A któż by tam z ubogą krewną w
mariażę wchodził?
255
00:19:33,890 --> 00:19:37,550
Matka Zygmunta, pani Andrzejowa
Korczyńska nigdy by do tego nie
256
00:19:37,890 --> 00:19:39,390
Więc to taka sprawa.
257
00:19:59,350 --> 00:20:03,790
Jeszcze się słabi w strujanzelmie po
chorobie. Trzeba wam było w domu zostać
258
00:20:03,790 --> 00:20:09,010
do sił powracać. Uboga i mucha, kiedy
każe, żołnierzem musi być.
259
00:20:09,950 --> 00:20:12,650
A na mogiłę iść nam trzeba.
260
00:20:15,050 --> 00:20:17,030
A potem do Jana i Cecylii.
261
00:20:18,830 --> 00:20:20,170
Dziś już za późno.
262
00:20:20,870 --> 00:20:22,590
Tylko do mogiły dojdziemy.
263
00:20:51,150 --> 00:20:52,150
na odpoczywanie.
264
00:20:52,790 --> 00:20:56,310
Raczej mu dać w sprawiedliwy porze.
265
00:21:00,330 --> 00:21:04,150
Umyśliłem w czasie choroby, Janku, że
płotek tu postawimy.
266
00:21:05,050 --> 00:21:10,770
Niech strzeże mogiły, kiedy mnie nie
stanie i ciebie,
267
00:21:10,770 --> 00:21:17,410
bo po nas to już i nikt pamiętał, nie
będzie o tym kurchanie, skoro już
268
00:21:17,410 --> 00:21:18,410
dziś
269
00:21:19,020 --> 00:21:21,880
Jedni chcą zapomnieć, a drudzy nawet nie
wiedzą.
270
00:21:22,400 --> 00:21:24,180
Może im nikt w tryju nie powiedział.
271
00:21:25,560 --> 00:21:30,580
A czy to trzeba mówić o tym, o czym
Ziemia Rodzona sama woła?
272
00:21:42,280 --> 00:21:45,760
Cieszę się, cieszę się niezmiernie, że
szwagier zdechciał nas odwiedzić.
273
00:21:46,060 --> 00:21:48,000
Prosimy, prosimy bardzo.
274
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
Bardzo proszę.
275
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
Proszę.
276
00:21:55,220 --> 00:21:57,500
Doktor powiedział, że Ciecie koniecznie
lecieć się trzeba.
277
00:21:58,580 --> 00:22:01,220
Dajcie mi spokój z doktorami. Co oni
wiedzą?
278
00:22:01,860 --> 00:22:03,440
Przywieziemy z miasta tego doktora.
279
00:22:05,300 --> 00:22:06,300
Jeszcze czego?
280
00:22:06,760 --> 00:22:08,520
Nie potrzebuję żadnego badania.
281
00:22:11,680 --> 00:22:12,860
A widzi ciocia.
282
00:22:13,220 --> 00:22:14,800
Jasnie pan Darzecki przyjechał.
283
00:22:15,240 --> 00:22:16,820
I pan dziedzic pyta o obiad.
284
00:22:17,770 --> 00:22:19,590
Idźcie, robaczki, idźcie,
przeszkadzacie.
285
00:22:24,830 --> 00:22:29,550
Ubolewam nad tym, drogi szwagrze, ale
jestem zmuszony wypomnieć panu posag
286
00:22:29,550 --> 00:22:36,410
małżonki, a pańskiej siostry, który
zatrzymałeś. Za pańską zgodą i
287
00:22:36,410 --> 00:22:37,410
na procent.
288
00:22:37,670 --> 00:22:40,350
I który płacisz pan regularnie. Tak.
289
00:22:41,470 --> 00:22:45,450
Jesteś pan przecież człowiekiem honoru,
ja to przyznaję z całą przyjemnością.
290
00:22:45,840 --> 00:22:51,440
Może więc i nadal mógłbym... Niepodobna,
panie Benedykcie.
291
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Niepodobna.
292
00:22:54,420 --> 00:23:00,720
Miałbym sobie za punkt honoru użyczać ci
tej sumy, ale okoliczności zmuszają
293
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
mnie prosić o jej wypłacenie.
294
00:23:03,240 --> 00:23:07,700
A jakie to okoliczności, jeżeli wolno
wiedzieć, bo może wystarczyłoby w
295
00:23:07,700 --> 00:23:11,780
ratach? Niestety, najstarsza córka za
mąż wychodzi.
296
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
Za mąż.
297
00:23:19,020 --> 00:23:21,400
Wchodzi w bardzo dobrą familię.
298
00:23:22,860 --> 00:23:26,140
I wyprawa musi być odpowiednia.
299
00:23:26,940 --> 00:23:31,600
Cebra stołowe, porcelana, sztućce, to
oczywiście drobiazgi.
300
00:23:31,920 --> 00:23:33,280
A teraz meble.
301
00:23:33,720 --> 00:23:34,900
Powóz nowy.
302
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Fortepian.
303
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Fortepian?
304
00:23:40,810 --> 00:23:45,670
Czy w takich czasach jak obecny... To ja
wydaję córkę za mąż, drogi szwagrze, a
305
00:23:45,670 --> 00:23:46,670
nie pan.
306
00:23:52,510 --> 00:23:59,310
No kilka tysięcy rubli mógłbym jakimś
sposobem to tamto,
307
00:23:59,310 --> 00:24:04,070
tego, tego zdobyć, ale kilkanaście od
razu nie zdołam.
308
00:24:05,570 --> 00:24:07,830
To odprzedać pan będziesz coś musiał.
309
00:24:08,730 --> 00:24:12,210
Sprzedaj pan las za rzeką i sprawa
rozwiązana.
310
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
Las?
311
00:24:14,930 --> 00:24:18,410
Ale przecież tam jest ten, ten...
mogiła.
312
00:24:19,570 --> 00:24:20,670
Jaka mogiła?
313
00:24:21,470 --> 00:24:22,590
Szwagier zapomniał.
314
00:24:23,050 --> 00:24:28,730
Tam leży brat mój, Andrzej, i ci, którzy
z nim razem... Trudno mi będzie.
315
00:24:29,970 --> 00:24:34,390
Ten las to jakby ten, tego, ten...
Kaplica.
316
00:24:35,770 --> 00:24:38,580
Sentymentalność. A tyle nam już złego
narobiła.
317
00:24:40,320 --> 00:24:44,700
Tak, to szwagier ma pod tym względem
rację.
318
00:24:44,980 --> 00:24:46,420
I pod innymi również.
319
00:24:47,620 --> 00:24:51,760
Ku wyższej cywilizacji dążyć powinniśmy,
a nie tylko oglądać się za tym, co
320
00:24:51,760 --> 00:24:52,760
było.
321
00:24:53,620 --> 00:24:57,440
I w tym względzie podziwiam pańskiego
bratanka.
322
00:24:59,620 --> 00:25:04,120
Szwagier mówi o Zygmuncie Korczyńskim. A
jakże? To człowiek uzdolniony.
323
00:25:04,760 --> 00:25:09,230
Artysta. I bardzo ożywił nasze
towarzystwo. A artysta?
324
00:25:09,610 --> 00:25:12,950
Szkoda tylko, że do gospodarstwa
najmniejszego talentu nie posiada.
325
00:25:13,690 --> 00:25:16,930
Podobno również nie maluje. A co ma tu
malować?
326
00:25:17,930 --> 00:25:23,370
Artyście potrzeba wrażeń, piękna,
głębokich przeżyć.
327
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Swobody.
328
00:25:26,730 --> 00:25:29,770
Swobody? A czegoż ten gagatek jeszcze od
losu żąda?
329
00:25:30,590 --> 00:25:34,770
Ma talent, majątek, młodą i śliczną
żonę, która poza nim świata nie widzi.
330
00:25:35,720 --> 00:25:42,180
Zdaje się, między nami mówiąc, że
znudziła już Zygmunta.
331
00:25:42,480 --> 00:25:46,560
Cóż, szwager, to natura artystyczna.
Zmienna jest.
332
00:25:47,020 --> 00:25:51,460
Nurzy się szybko. I to pan również
nazywa wyższą cywilizacją?
333
00:25:55,600 --> 00:25:57,660
Nie zrozumiemy się.
334
00:26:01,409 --> 00:26:06,870
Myślałem, że szwagier na obiedzie
zostanie. Emilia by się bardzo
335
00:26:06,870 --> 00:26:07,870
ten, tego, ten.
336
00:26:07,990 --> 00:26:12,610
A my byśmy uzgodnili pewne... Myśmy już
wszystko uzgodnili, panie Benedykcie.
337
00:26:15,930 --> 00:26:19,090
Termin mogę najwyżej przesunąć o
miesiąc.
338
00:26:19,770 --> 00:26:21,950
Najdalej o dwa miesiące.
339
00:26:25,290 --> 00:26:27,330
Mars, do ucień!
340
00:26:31,710 --> 00:26:35,330
Wyglądałem Witka u nas, bo wiem, że
przyjechał w niedzielę, ale nie
341
00:26:35,330 --> 00:26:38,430
więc samem przyszedł. I bardzo dobrze
zrobiłeś. Teraz to wiem, że dobrze.
342
00:26:38,670 --> 00:26:42,530
Ale wczoraj to my mówili, że pewno Witek
przystanie do Bohaterowicz przychodzić.
343
00:26:42,550 --> 00:26:44,290
Bo może Witku ojciec zabronił.
344
00:26:44,670 --> 00:26:47,370
Mnie nikt nie może zabronić przestawać z
wami. Rozumiesz?
345
00:26:47,730 --> 00:26:48,730
Nawet ojciec.
346
00:26:51,130 --> 00:26:52,230
Witek nie boi się ojca?
347
00:26:52,490 --> 00:26:54,670
Ja się nie boję ojca, tylko o ojca.
348
00:26:55,410 --> 00:26:56,410
Trzymaj.
349
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Wejść.
350
00:28:16,740 --> 00:28:18,260
Jestem zajęty. Czego pan chce?
351
00:28:18,820 --> 00:28:22,480
Przyszli jaśnie panie bohaterowicze w
sprawie tych zabranych koni. Proszą
352
00:28:22,480 --> 00:28:23,580
widzieć się z jaśnie panem.
353
00:28:43,820 --> 00:28:47,780
My w sprawie zapłaty za szkodę, jakiej
to niby nasze konie w pańskim zbożu się
354
00:28:47,780 --> 00:28:51,600
dopuściły. Niech pan nie wyda, bo
nijakiej szkody nie wyrządziły.
355
00:28:52,460 --> 00:28:54,180
To co w moim zbożu robiły?
356
00:28:54,620 --> 00:28:56,740
Weszły sobie. I na kawałek.
357
00:28:57,480 --> 00:28:58,480
Weszły sobie?
358
00:28:59,120 --> 00:29:00,420
Stratowały sporo zboża.
359
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Szkoda jest duża?
360
00:29:03,080 --> 00:29:04,180
Parę kłosków może.
361
00:29:04,620 --> 00:29:07,720
Niech pan każe wydać te konie. W polu
potrzebne.
362
00:29:08,620 --> 00:29:10,420
Zapłacicie, to wydam. Nie zapłacim!
363
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
Zapłacicie!
364
00:29:14,280 --> 00:29:19,740
Skoro tak, niech pan skargę podaje, bo
bez procesu obdzierać nie pozwolim. A
365
00:29:19,740 --> 00:29:23,200
podam, podam, bo nie pozwolę, żebyście
mnie okradali.
366
00:29:23,640 --> 00:29:30,300
Za pozwoleniem pańskim złodziejami nie
jesteśmy i nie byliśmy nigdy. A teraz my
367
00:29:30,300 --> 00:29:32,740
na pana skargę podamy za obligę.
368
00:29:33,000 --> 00:29:36,900
A podawajcie jej do samego diabła, tylko
mi teraz z oczu znikajcie.
369
00:29:37,920 --> 00:29:40,060
Zaraz, jak się nazywacie?
370
00:29:40,600 --> 00:29:41,820
To jest...
371
00:29:42,280 --> 00:29:44,360
Tego ten... Jakie imiona wasze?
372
00:29:45,120 --> 00:29:46,360
A drugi?
373
00:29:48,420 --> 00:29:50,200
Anselm Bohatyrowicz.
374
00:29:51,740 --> 00:29:53,280
Anselm Bohatyrowicz.
375
00:29:54,040 --> 00:29:57,220
Ale proces i tak będziecie mieli. A
teraz wynoście się!
376
00:29:59,360 --> 00:30:06,200
Nieboszczyk pan Andrzej nie tak
postępowałby z nami.
377
00:30:12,130 --> 00:30:14,090
Nieboszczyk brat mój w innych żył
czasach.
378
00:30:15,730 --> 00:30:17,870
Połowę kary daruję, ale połowę
zapłacicie.
379
00:30:18,130 --> 00:30:19,270
Nie zapłacim nic.
380
00:30:19,850 --> 00:30:21,530
Niech nas pan do sądu ciągnie.
381
00:30:21,790 --> 00:30:24,810
Jako i my teraz pana podamy za obligę.
382
00:30:25,090 --> 00:30:29,110
Jak chcecie sąd, to sąd. A teraz
wynoście się.
383
00:30:29,530 --> 00:30:30,530
Chora ze dwora!
384
00:31:17,789 --> 00:31:19,070
Czy pamiętasz?
385
00:31:19,410 --> 00:31:20,930
Czy pamiętasz?
386
00:31:26,690 --> 00:31:28,830
Kto to widać mieć mieniny w taki upał?
387
00:31:31,950 --> 00:31:35,030
Rąk już nie czuję, a jeszcze tyle do
zrobienia.
388
00:31:36,590 --> 00:31:39,110
Ciasto dobrze nie wyrosło i nie wiem,
jak je z pieca wyjdzie.
389
00:31:40,570 --> 00:31:44,250
Jak będzie zakalec, to chyba się ze
wstydu spalę.
390
00:31:45,730 --> 00:31:46,910
A pani Andrzejowa?
391
00:31:47,810 --> 00:31:48,810
Uch.
392
00:31:49,410 --> 00:31:51,410
Ona popatrzy także człowiekowi.
393
00:31:51,650 --> 00:31:52,830
Myślisz, dziadko, że przyjedzie?
394
00:31:53,850 --> 00:31:55,170
Przyjedzie, przyjedzie.
395
00:31:55,630 --> 00:31:57,590
Razem z tym swoim gagatkiem Zygmusiem.
396
00:31:58,530 --> 00:32:00,550
Nie był u nas od powrotu z zagranicy.
397
00:32:01,280 --> 00:32:02,680
I nie przedstawił swojej żony.
398
00:32:04,040 --> 00:32:05,940
Młodziutkiesz to podobno i tak w nim
zakochana.
399
00:32:11,520 --> 00:32:15,480
A mówiłeś, że cię już nie boli.
400
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Że nie myślisz o tym, Mazgaju.
401
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Kłamałaś.
402
00:32:19,680 --> 00:32:20,900
Nie, mówiłam prawdę.
403
00:32:22,360 --> 00:32:23,940
Ja nie chcę o nim myśleć, ciociu.
404
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Ani go widzieć.
405
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
Dlatego wolałabym...
406
00:32:30,540 --> 00:32:32,320
Nie być jutro na imieninach Emilii.
407
00:32:34,140 --> 00:32:36,800
Chorobą się nie wykręcisz, bo jest
zdrowa jak rytm.
408
00:32:37,860 --> 00:32:39,080
Co ja mam robić?
409
00:32:41,460 --> 00:32:45,360
Śmiać się, rozmawiać i wcale na niego
nie zwracać uwagi.
410
00:32:45,720 --> 00:32:46,940
Tak jakby go nie było.
411
00:33:26,880 --> 00:33:29,720
Co prosiliśmy z mężem?
412
00:33:30,190 --> 00:33:33,510
Panie Bolesławie, żeby choć raz do roku
znalazła się pomiędzy nami.
413
00:33:33,990 --> 00:33:39,670
No ja nie widziałem się z żoną, łaskawa
pani, ale zaręczam, że przyjdzie.
414
00:33:41,090 --> 00:33:42,970
Będę bardzo rad zobaczyć kuzynkę.
415
00:33:44,530 --> 00:33:46,070
Przekazałeś pani moje pozdrowienia?
416
00:33:47,450 --> 00:33:49,910
Jeszcze nie, bo z tydzień w domu nie
byłem.
417
00:33:51,810 --> 00:33:56,630
Gdyby z tyzyn musiał choć na kilka
godzin zniknął, a nie wiedziałabym
418
00:33:58,770 --> 00:33:59,850
Oszalałabym ze strachu.
419
00:34:00,830 --> 00:34:02,610
Ten Kirło nie kocha twojej żony?
420
00:34:03,410 --> 00:34:04,890
Chociażby Rybek potrzebuje.
421
00:34:05,430 --> 00:34:07,010
Ale ty się nie zmienisz, prawda?
422
00:34:08,310 --> 00:34:10,530
Zawsze będziesz kochał swoją Klotyldę,
prawda?
423
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
Prawda.
424
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Proszę Państwa, do salonu.
425
00:35:20,799 --> 00:35:22,200
Dzięki.
426
00:35:36,680 --> 00:35:40,520
Wracałem z Monachium przez Wiedeń.
Chciałem zobaczyć to miasto i nie
427
00:35:40,520 --> 00:35:41,940
się. Jest piękne.
428
00:35:42,240 --> 00:35:44,120
Pan, jak słyszałem, spędziły w nim
dłuższy czas.
429
00:35:44,320 --> 00:35:46,600
Tak, to prawda. W Wiedniu byłem
najdłużej.
430
00:35:47,720 --> 00:35:51,060
Przedkładam to miasto nad Rzym, Londyn
czy nawet Paryż.
431
00:35:51,600 --> 00:35:55,500
A, Paryż jednak dla artysty jest
najważniejszy. Gdyby nie matka,
432
00:35:55,500 --> 00:35:59,260
na stałe. Przyzna pan, że trochę to
przykre, poznawszy te wszystkie
433
00:35:59,260 --> 00:36:04,740
miasta. Paśćcie nagle na tę jałową i
głuchą pustynię. O, pan jednak jesteś na
434
00:36:04,740 --> 00:36:09,020
niezależnie parę tygodni, a ja natomiast
kilka miesięcy. Doprawdy nie wiem, w
435
00:36:09,020 --> 00:36:14,140
jaki sposób pośród tych stodów, obur i
tak zwanych interesów dłużej wyżyć
436
00:36:14,140 --> 00:36:15,140
potrafię.
437
00:36:28,350 --> 00:36:33,390
Dla uprzyjemnienia czasu masz pan
przynajmniej piękny talent, moje farby i
438
00:36:33,390 --> 00:36:37,190
pędzle. A propos, jakież płótno
przygotowujesz pan teraz?
439
00:36:37,990 --> 00:36:39,670
Płótno? Tutaj?
440
00:36:39,950 --> 00:36:44,890
A gdzież artysta miałby szukać
natchnienia w tej górzy? Przy stękatej
441
00:36:45,450 --> 00:36:48,030
Gruszce? A może przy zagonie kapusty?
442
00:36:48,330 --> 00:36:52,210
Zdawało mi się, kuzynie, że rozmawiasz z
panem Różycem o ogrodnictwie.
443
00:36:52,950 --> 00:36:55,450
No niechcący bowiem usłyszałem słowo
kapusta.
444
00:36:57,430 --> 00:37:01,970
A tak, istotnie Witoldzie, mówimy z
panem Teofilem o kapuście.
445
00:37:02,330 --> 00:37:03,970
Ważne, że to jest bardzo ważne.
446
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
Do prawdy? Oczywiście.
447
00:37:06,130 --> 00:37:09,330
Jakie reformy urządzenia pragnie pan
sprowadzić w swojej włoszczyźnie?
448
00:37:09,530 --> 00:37:13,450
Bo słyszałem, że dobra te pod pańską
nieobecność zostały zaniedbane.
449
00:37:14,090 --> 00:37:15,670
Reformy w mojej włoszczyźnie?
450
00:37:16,470 --> 00:37:18,650
Dotąd o tym jakoś nie pomyślałem.
451
00:37:18,950 --> 00:37:19,950
Jak to?
452
00:37:20,370 --> 00:37:24,370
Sądziłem, że właśnie tacy ludzie,
wykształceni, zamożni...
453
00:37:25,230 --> 00:37:27,890
Powinni dawać naukę, przykład,
inicjatywy.
454
00:37:28,290 --> 00:37:32,350
A zapał młody? O, przecież ja już nie
jestem taki młody, na jakiego wyglądam.
455
00:37:32,650 --> 00:37:38,170
Gdy się przejadło milion, czuję się na
barkach wiek cały. Nieprawdaż, panie
456
00:37:38,170 --> 00:37:41,570
Teofilu? Pan się przekona, panie hrabiu,
jakie to ważne, unowocześniać nasze
457
00:37:41,570 --> 00:37:42,670
sposoby gospodarowania.
458
00:37:43,790 --> 00:37:49,190
W przyszłym roku ojciec zezwolił mi
spędzić wakacje na praktykach we wzorowo
459
00:37:49,190 --> 00:37:50,510
zagospodarowanych gospodarstwach.
460
00:37:51,310 --> 00:37:55,330
Teraz skończyłem w szkole kurs drugi i
mam mniej więcej wyobrażenie, jak to
461
00:37:55,330 --> 00:37:59,150
wszystko powinno wyglądać. Jak w naszych
stronach jest bardzo źle pod każdym
462
00:37:59,150 --> 00:38:04,570
względem. I myślę, panowie, że każdy,
kto może, powinien się wziąć do pracy.
463
00:38:04,910 --> 00:38:08,490
Ty, Wiciu, masz głowę tak nabitą
wszelkimi teoriami, że jesteś gotów je
464
00:38:08,490 --> 00:38:11,530
zawsze i wszędzie. To jest typowa cecha
pierwszej zapalczywej młodości.
465
00:38:12,270 --> 00:38:14,650
Naturalnie. Nie gniewam się, Zygmuncie.
Ty także jesteś młody.
466
00:38:14,970 --> 00:38:19,310
I nie masz prawa usypiać na swoich
malarskich laurach. Co odpowiedziałbyś,
467
00:38:19,310 --> 00:38:23,820
gdybym cię zapytał, jak... W twoich
osobach stoi sytuacja pod względem
468
00:38:23,820 --> 00:38:28,100
bytu ekonomicznego, nauki. Co byś mi
odpowiedział? Gdybyś na prostym ludzie,
469
00:38:28,300 --> 00:38:32,020
powiedziałbym, że stoi jak najgorzej.
470
00:38:32,260 --> 00:38:34,640
I ty możesz mówić to z takim
lekceważeniem?
471
00:38:35,420 --> 00:38:38,920
No ale ja sądzę, że pan myśli inaczej
niż Zygmunt.
472
00:38:39,260 --> 00:38:41,780
On tak był wychowany, zresztą widzi pan
artysta.
473
00:38:42,300 --> 00:38:46,420
Ale pan pewnie wstąpisz niedługo do klas
niższych, tak długo zaniedbywanych.
474
00:38:46,990 --> 00:38:49,870
o którym przecież wszystkie idee naszych
czasów przyznają prawa. O, idee naszych
475
00:38:49,870 --> 00:38:53,590
czasów są oczywiście rzeczą bardzo
piękną.
476
00:38:54,370 --> 00:39:00,110
Ale zapytaj się jednak swego ojca, w
jakie położenie popadł był niegdyś,
477
00:39:00,110 --> 00:39:05,250
próbował, jak sam powiadasz, wejść do
klat niższych, dźwignąć je.
478
00:39:05,650 --> 00:39:08,950
Mój ojciec nie jest zamożny. Nie posiada
dość środków.
479
00:39:09,190 --> 00:39:12,790
Ale pan, ty wygłuszy... Posłuchajmy
teraz muzyki.
480
00:39:13,110 --> 00:39:15,570
Byłoby bowiem rzeczą niezbyt grzeczną
rozmawiać.
481
00:39:15,980 --> 00:39:16,980
W takiej chwili.
482
00:41:18,310 --> 00:41:20,250
Bardzo się niepokoiliśmy.
483
00:41:21,050 --> 00:41:26,310
Przed żniwami każda godzina jest ważna,
bo trzeba wszystkiego dopilnować, więc
484
00:41:26,310 --> 00:41:31,750
tym bardziej dziękujemy pani
dobrodziejce. Jak to dobrze, że choć raz
485
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
się wybrałaś.
486
00:41:32,950 --> 00:41:38,950
Moja Marynia to taka domatorka, że ją od
dzieci ani gospodarstwa nie odciągną.
487
00:41:39,090 --> 00:41:42,710
Bardzo się cieszę, droga Kutynko,
naprawdę bardzo się cieszę. Obiecywałeś
488
00:41:42,710 --> 00:41:45,290
naszej Olszynki i czekam daremnie. Ach,
teraz już.
489
00:41:45,770 --> 00:41:46,870
Na pewno przyjadę.
490
00:41:47,270 --> 00:41:48,270
Witam.
491
00:41:50,510 --> 00:41:52,330
Prosimy, prosimy, bardzo prosimy.
492
00:42:22,380 --> 00:42:24,920
Moja droga Kuzinko, znasz dobrze panna
Orzelewką?
493
00:42:25,140 --> 00:42:27,020
Owszem, czemu pytasz o nią? Proszę
bardzo.
494
00:42:27,960 --> 00:42:30,120
Bardzo mi się podoba jej gra.
495
00:42:31,160 --> 00:42:32,280
Byważ ona u ciebie?
496
00:42:32,700 --> 00:42:34,660
U mnie nie ma fortepianu.
497
00:42:35,700 --> 00:42:37,920
Przecież bywa u ciebie.
498
00:42:38,320 --> 00:42:40,660
Owszem, niekiedy wstępuję. To dobrze, to
bardzo dobrze.
499
00:42:41,620 --> 00:42:45,800
Pragnąłbym, abyś kiedyś tak urządziła,
żebyśmy niby to przypadkiem spotkali się
500
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
u ciebie.
501
00:42:47,140 --> 00:42:50,840
Tutaj nie mogę tak często obywać, jakbym
tego pragnął i potrzebował.
502
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Co? Maryjniu.
503
00:42:56,920 --> 00:42:58,140
Czego ty potrzebujesz?
504
00:42:59,920 --> 00:43:01,200
Widzieć się z tą panną.
505
00:43:01,660 --> 00:43:03,740
To się z nią widuj w twoim biedniu.
506
00:43:04,620 --> 00:43:08,120
Jeśli myślisz bałamucić tę biedną
dziewczynę, to u mnie jej nie spotkasz.
507
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Jakiem, Kirłowa?
508
00:43:09,240 --> 00:43:12,980
Ależ parafiaństwo, kuzynko,
parafiaństwo.
509
00:43:14,880 --> 00:43:18,400
Lepiej byś i ty wyszedł na tym, gdybyś
był sobie zwyczajnym parafianem.
510
00:43:18,660 --> 00:43:21,500
Może, ale nie w tym rzecz teraz.
511
00:43:21,870 --> 00:43:22,870
A w czym?
512
00:43:22,990 --> 00:43:26,610
W tym, że bardzo mi się ta panna Jurtyna
podoba.
513
00:43:30,850 --> 00:43:31,850
Naprosisz?
514
00:43:32,410 --> 00:43:34,590
Ciebie tak, ale samego.
515
00:43:35,910 --> 00:43:36,910
Wyjeżdżaj, kiedy chcę.
516
00:43:53,220 --> 00:43:54,380
Jestem osarowa.
517
00:43:55,640 --> 00:43:59,420
Wspaniale, wspaniale. Ponieważ wszyscy
dziękują skrzypkowi, więc ja pragnę
518
00:43:59,420 --> 00:44:01,000
podziękować fortepianistce.
519
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Dziękuję.
520
00:44:04,280 --> 00:44:06,140
Posłałam ci książkę i list. Czytałaś?
521
00:44:06,440 --> 00:44:10,340
Znałam te wiersze. O list nie chodzi,
Justyno. Czy będzie odpowiedź? Nie
522
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Nie wierzę.
523
00:44:11,940 --> 00:44:13,060
Czekam odpowiedzi.
524
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
Po co ci ona?
525
00:44:15,980 --> 00:44:19,380
Aby wiedzieć, czy nadal żywisz urazę i
unikać nie będziesz.
526
00:44:27,859 --> 00:44:30,480
Proszę, byś zechciała mnie rozumieć
właściwie.
527
00:44:38,280 --> 00:44:41,120
Pani nie zazdrosna?
528
00:44:42,680 --> 00:44:43,820
O co?
529
00:44:44,460 --> 00:44:45,640
O kogo?
530
00:44:48,980 --> 00:44:51,060
Bo pani nic nie wie.
531
00:44:51,600 --> 00:44:53,580
Przecież to pierwsza miłość mężulka.
532
00:44:54,720 --> 00:44:55,800
Pierwsza miłość.
533
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
A pani wie.
534
00:44:57,300 --> 00:44:58,600
On revient toujours.
535
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Oui.
536
00:45:02,140 --> 00:45:05,000
Dobrze wiem. O tej niby pierwszej
miłości.
537
00:45:05,360 --> 00:45:07,300
Wszyscy już zdążyli mi o niej
opowiedzieć.
538
00:45:07,720 --> 00:45:10,500
Ale pan pewnie zna jeszcze inne polskie
przysłowie.
539
00:45:11,820 --> 00:45:12,900
Pierwsze koty.
540
00:45:14,920 --> 00:45:15,920
Zaploty.
541
00:45:28,680 --> 00:45:29,920
Odpowiedz, Justino.
542
00:45:30,480 --> 00:45:32,620
Czy zawsze pogardzać mną będziesz?
543
00:45:32,980 --> 00:45:34,720
Nie, nie to nie tak.
544
00:45:38,140 --> 00:45:39,540
Mogę więc mieć nadzieję.
545
00:45:40,720 --> 00:45:41,720
Justino.
546
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
Justino.
547
00:45:44,220 --> 00:45:45,300
Nie możesz.
548
00:46:09,640 --> 00:46:15,460
Jest tak pięknie na dworze, że grzechem
byłoby cały czas tutaj siedzieć.
549
00:46:31,740 --> 00:46:32,740
Justysiu!
550
00:46:35,620 --> 00:46:39,700
Charmi przynieś Justysiu i parasolkę. Ty
wiesz, jak boję się słońca.
551
00:46:45,920 --> 00:46:47,680
Pozwoli pani, że ją wyręczę.
552
00:46:51,840 --> 00:46:52,920
Ależ proszę bardzo.
553
00:47:58,490 --> 00:47:59,590
Wróciłem po kapelusz.
554
00:48:01,550 --> 00:48:04,510
Istyno, czy już zapomniałeś o
przeszłości?
555
00:48:05,270 --> 00:48:06,610
O naszej przeszłości.
556
00:48:07,610 --> 00:48:09,970
Nie będziesz mi już przyjaciółką.
557
00:48:11,750 --> 00:48:12,750
Siostrą.
558
00:48:15,630 --> 00:48:16,630
Odejdź.
559
00:48:18,130 --> 00:48:19,310
Czego ty chcesz ode mnie?
560
00:48:21,110 --> 00:48:23,530
Co dalej sobie będziesz robił ze mnie
zabawkę swego życia?
561
00:48:24,370 --> 00:48:26,490
Już dosyć wystarczy. Nie odejdę.
562
00:48:27,240 --> 00:48:30,160
Pragnę tej przyjaźni, tego serca.
563
00:48:31,140 --> 00:48:32,180
Serca i duszy.
564
00:48:32,420 --> 00:48:33,420
Duszy?
565
00:48:34,420 --> 00:48:37,940
Czy ty myślisz, że ja jestem tym samym
dzieckiem, które kiedyś wierzyło w twoje
566
00:48:37,940 --> 00:48:41,100
piękne, poetyczne słowa, w twoje...
Powtórzę je znowu. Znowu skłamiesz?
567
00:48:41,580 --> 00:48:46,120
Skłamiesz. Bo teraz tylko to jedno
upiarować mi możesz. Najwierniejszą
568
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Nie.
569
00:48:48,620 --> 00:48:51,260
Ty dobrze wiesz, jak to w wielkim
świecie nazywają.
570
00:48:52,180 --> 00:48:55,680
I tego moja... Jak powiedziałeś? Dusza?
571
00:48:57,000 --> 00:49:01,780
I tego moja dusza nigdy, słyszysz, nigdy
nie przyjmie.
572
00:50:18,890 --> 00:50:19,890
Dziękuję.
44174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof