Original subtitles

Anteriormente en NCIS Sydney...

¿Agente Especial Mackey? Coronel Richard Rankin.

-He oído grandes cosas. -Y ya me está mintiendo.

No es un buen comienzo, Coronel.

Necesitamos conseguirle ayuda rápido.

-¡Necesito un doctor! -Necesitas un abogado.

¿Cómo deberíamos llamarte?

Mi nombre es Ana Niemus.

Su invitada es de extrema importancia

para la comunidad de inteligencia estadounidense.

Si quieres desaparecer,

tienes que tener las manos atadas.

¡Jack!

Oye, ¿Qué quieres decir con qué se llevaron a Jack?

¿Dónde demonios está mi hijo?

Ella es lo suficientemente importante para alguien

como para secuestrar un niño de 9 años.

¡Sí, mi hijo de 9 años!

¿Y este tipo? Él no está planeando rescatarte.

Está planeando matarte.

Su nombre es Yaroslav.

Todos fueron encontrados muertos

con una conífera pintada en sus manos.

Resulta que es una oscura tradición pagana

dentro de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

¿Papá, eres tú?

Estoy segura que tu equipo llegará pronto.

Y si no llegan, llama a un amigo.

Te puede sorprender quien responda.

¿Va a atender eso, Coronel?

Creo que es justo decir que dada la opción

entre pelear o huir,

la mayoría de nosotros huiríamos del peligro.

Hay unos pocos raros que correrían hacia él.

Pero cuando te ofreces a defender la nación contra todo los enemigos

tanto internacionales como domésticos,

ese es el trato que hiciste.

Poner el deber por encima de la familia,

la dificultad sobre el confort.

Trágicamente, para algunos,

significa pagar el precio definitivo.

SEIS DÍAS ANTES

No me haga pregunta de nuevo, Coronel.

Responda el maldito teléfono.

JD, ¿está despejado?

¿Eso no se supone que suceda, no?

- ¡Párese! - Mackey.

Párese, ahora.

De pie.

¡Ahora, coronel!

Mierda.

¡La jeringa de lidocaína de mi kit y llama a los paramédicos!

Vamos, ¿no te estás comprando esto, no? ¡Está fingiendo!

Es muy difícil hacer que tu corazón deje de latir

si no quiere.

Hola, soy yo.

¿Mackey? ¿Qué?

No enti...

Acabas de llamar al teléfono de Rankin.

Mackey, ¿por qué el secuestrador de mi hijo

tiene el número de Rankin en su teléfono?

No lo sé, pero vamos a descubrirlo.

Yo me encargo. Hablamos luego.

Ahí estas.

- Vamos. - ¿Regresó con nosotros, Coronel?

Tienen que ayudarme...

Una vez que me diga por qué su número

está en el teléfono de un asesino ruso.

Mis hijos...

¿Qué está sucediendo?

Bueno, su ritmo cardiaco fue de cero a 200

en cuestión de segundos.

¿Reacción adversa a la lidocaína?

-Es esa maldita cosa ahí. -¿El marcapasos?

-El marcapasos, sí. Dame un martillo. -¿Un martillo?

Un martillo y la cosa de sonido portátil de Blue que está ahí en el estante.

¡Eso hará el trabajo! Funcionó.

El marcapasos tiene una batería. El imán anula la batería.

Es un viejo truco del campo de batallas.

-¿Él va a estar bien, no? -¿Él? No, no, no.

Evite que su corazón explotara temporalmente

pero para cuando los paramédicos lleguen aquí

y lo llevemos al hospital,

el viejo estará muerto como la música disco.

¡Necesito un equipo cardiaco! ¡Está en paro!

De acuerdo, quítense del camino, por favor. Gracias.

Gracias. Conmigo. Vamos.

Código Azul. Sala 3.

-¿Quiere tomar asiento? -No, estoy bien.

Solo cuídenlo.

Está en buenas manos, lo prometo.

Necesito hacerle algunas preguntas, ¿ok?

Empezando con el nombre del paciente.

¿Señora?

Su nombre es David Simons.

"Dippy sonrió y cerró sus ojos,

enrulo su cola alrededor de la fogata

y se fue a dormir."

¿Papá?

Tranquilo, colega.

Estoy aquí.

¿Oye? Vuelve a dormir.

Todo está bien.

¿Lo prometes?

Hay dos oficiales más del AFP en el frente.

Con traje esta vez.

Aparentemente no podía esperar hasta mañana.

Agente Especial Mackey.

Señor.

No sabía que estábamos esperándolo.

No me esperaban.

Volé desde Singapur

después de recibir una llamada de nuestros amigos en Quántico.

El Vicedirector del FBI quiere saber por qué su equipo de detenciones

voló hasta Sydney

para arrestar a una asesina internacional

que no está más en su custodia.

Claro, sí.

Eso fue desafortunado.

El vicedirector usó un adjetivo distinto.

Señor, teníamos a Niemus aislada en la sala de interrogatorio

mientras trabajábamos en el secuestro del hijo del Sargento Dempsey

pero para cuando el equipo de detenciones llegó aquí,

ella se había sacado las esposas y huido del lugar.

¿Se supone que le diga eso al vicedirector?

¿Que ella solo salió de aquí?

Es una oficina nueva, señor.

No tenemos celdas de contención en el lugar.

¿Entonces es una falla del edificio?

No sé qué más decirle.

Bien.

Está relevada de sus funciones pendiente de una investigación 2B.

Cero comunicación con su equipo hasta que se haya terminado.

¿Está claro?

-¿Está bromeando? -Está bien, D.

Mi turno,

mi responsabilidad.

Estaré investigando a cada uno de ustedes respecto al escape de Niemus.

¡Jackson!

Usted será el Agente Especial Supervisor a Cargo Interino.

Dado que usted tomara las decisiones, usted irá primero.

¿De verdad? ¿Te nombró jefe?

¿Pueden mandarme a la banca también?

No voy a hacerlo.

¿Disculpe?

Renuncié a mi comisión de JAG

por la forma en que Mackey fue tratada durante su corte marcial.

No voy a dejar que la tiren debajo del autobús ahora.

No creo que esté entendiendo

la naturaleza existencial de la situación.

Se dice en DC que si Niemus nos es recapturada, y rápidamente,

todos tendrán que empacar sus valijas.

Estoy hablando del fin de los días.

Entonces, ¿por qué perder tiempo conmigo cuando podría estar afuera buscándola?

Porque hay sangre en el agua,

y en el caso de que ella no sea recapturada,

necesito saber exactamente quien va a cargar la culpa.

Porque con seguridad no voy a ser yo.

OK, solo para ser claro,

usted dice que la condujo al lugar del intercambio

como índico el secuestrador.

El secuestrador de mi hijo, sí.

Pero cuando llegó allí, ella de alguna manera lo desarmó.

Así es.

Pero luego en vez de dispararle,

Niemus le disparó al tipo que estaba ahí para rescatarla

antes de escapar.

La subestimé, ¿qué puedo decir?

No estaba en mi mejor momento.

¿De verdad?

¿Cree que somos idiotas?

¿Realmente espera que creamos eso?

¿Qué, que ella escapó o que usted es un idiota?

Entonces, usted transporte a un prisionero internacional de nivel 1

a un lugar de intercambio sin avisar al AFP.

¿Cuándo se suponía que hiciera eso?

La arrestamos anoche.

Ella ha estado en su radar por meses ¿no?

Junto con el resto de la comunidad de inteligencia.

Solo resulta que el NCIS

fueron los primeros en atraparla.

Momentáneamente.

Bueno, momentáneamente más que ustedes.

Bueno, es su funeral.

Licencia administrativa, con efecto inmediato.

Le avisaré al décimo piso.

Probablemente querrán hablar con Canberra.

Envíenme el link de Zoom, ¿ok? Tienen mi mail.

Ríase, pero va a necesitar un muy buen abogado.

Por su propio bien, manténgase alejado del NCIS.

Voy a necesitar su placa y su arma.

Vamos, Jim.

Échele un vistazo a la placa. Es uno de nosotros.

Es hora de elegir un bando.

Sí.

El arma está en casa.

No pensé que la necesitaría entre colegas.

Hola.

¿Cómo está Jack?

Sigue dormido.

El pobre está exhausto.

¿Estás bien?

Sí, sí, sí. Estoy bien.

Llámame cuando despierte, ¿ok?

¿Qué le digo cuando pregunte dónde estás?

Solo dile que su papá se está asegurando de que no vuelva a suceder.

Hola, compañera.

Sí, usaría ese término con cuidado si fuera tú

- Me mandaron al banco. -Únete al club.

Soy lo más cercano a un ex-AFP que puedas conseguir.

¿Les contaste sobre Rankin?

No en muchas palabras.

¿Quieres contarme?

Rankin no está bien.

Parece que estaba fuertemente comprometido.

¿Por quién?

Tuvo un infarto.

¿Él qué? ¿Cuándo?

Justo después de que lo llamaras del teléfono de Yaroslav.

Necesito hablar con él.

Sí, no lo creo.

No estoy preguntando.

Vamos, ya estoy suspendido.

-¿Qué es lo peor que pueden hacer? -¿Realmente quieres descubrirlo?

Realmente quiero hablar con la persona que ayudó a que se llevaran a mi hijo.

Bien.

Encuéntrate conmigo frente al hospital St. Christopher

en una hora.

OK.

¡Vamos, Swannies!

Todas las estaciones a Central.

Por favor permanezcan detrás de la línea amarilla.

Cubre todos los aeropuertos. Domésticos, internacionales, fletes.

Terminales de pasajeros internacionales,

botes de alquiler.

¿Realmente crees que la Srita. Niemus

va a intentar huir del país?

Sabe que se emitirá un alerta sobre ella.

¿Qué ella?

Súbelas todas para el reconocimiento facial.

- Tiene que estar en alguna parte. -En eso.

¿Trabajando duro, Cooper?

Su turno cuando regrese.

Sí, señor.

No puedo esperar.

¿Qué estás haciendo aquí?

Solo aclarando mis ideas.

Buena suerte con eso.

¿Pusiste al día a Carter?

Más o menos...

No quise abrumarlo con los detalles.

Detalles como...

Como Yaroslav muerto.

Y no llegué a la parte sobre JD

usando el teléfono de Yaroslav para llamar a Rankin tampoco

o que tuvo un infarto como resultado a eso.

Le conté todo lo demás.

OK.

Mackey no se lo dijo

y ella debe tener sus razones.

No voy a enterrarla más, Evie.

- Los soplones mueren. -Muerden el polvo.

Exacto.

¿Apesto con esto del jefe, no?

Retuviste información a tu superior y mentiste completamente

sobre temas de seguridad nacional

en tu primer día a cargo.

Es un gran comienzo.

Pensé que habíamos acordado vernos el frente.

Sería fácil, ¿no?

Accidentalmente desenchufarlo al salir y solo alejarte.

Debe pasar de vez en cuando.

Supongo que sí.

La cosa es que nunca obtendrías las respuestas

a las pregunta que rondan por tu cabeza.

Tal vez esté bien con eso.

Otros, tal vez.

Tú no.

¿Qué día, no?

Solo fingías que ibas a matarlo

así te abrazaba, ¿no?

¿Fui tan obvio?

Lo siento llego tarde.

Soy la Dra. Jacobs, la cardióloga de David.

Si, por supuesto. Hablamos por teléfono.

Soy Jenna, la sobrina de David.

Este es mi esposo, Ward.

Vinimos ni bien nos enteramos.

No esperaba encontrar al tío Dave así.

Va a estar bien, ¿no?

Su tío está en un coma inducido.

Fue la única manera de quitar con seguridad el marcapasos.

Pero recuperara la consciencia en algún punto, ¿no?

¿No va a estar así para siempre?

Su tío estuvo sin flujo de oxígeno al cerebro

por varios minutos.

En realidad, si regresa,

tal vez no sea el hombre que conocían.

¿Qué hace exactamente esto?

Es un desfibrilador cardiovertidor implantado

diseñado para regresar al corazón a su ritmo

en caso de taquicardia.

¿Y supongo que no funcionó?

No exactamente.

Llevó el corazón de su tío

a casi 200 latidos por minuto,

llevando a un evento cardiaco casi catastrófico.

¿Entonces tuvo un infarto

y luego su marcapasos falló y lo empeoró?

Es posible que el marcapasos no fallara

después del infarto de su tío.

Su falla podría haber causado el infarto.

¿Cuán usual es eso?

Muy poco.

Incluso cuando tuvimos problemas en el pasado, casi siempre

era una falla con el servicio de monitoreo

que controla el aparato las 24 horas.

Un par de cosas.

Primera, tal vez quieras avisarme

la próxima vez que nos casemos.

Fue lo primero que me vino a la cabeza.

¿Y podemos hablar sobre "Ward"?

¿De verdad? ¿Parezco un Ward?

¿Cuál es el problema con Ward? Es un nombre bueno y fuerte.

Sí, para un papá de los cincuentas.

Bien. La próxima vez que nos casemos, podrás elegir tu nombre.

Ahora, ¿podemos regresar al hecho

de que alguien hackeó el marcapasos de Rankin?

¿En qué estás pensando?

Hay una empresa con acceso remoto.

todo lo que tienes que hacer es hackearlos a ellos.

y puedes apagarlo con un clic de tus dedos.

OK, ¿por qué alguien haría eso?

Tal vez se había convertido en una complicación innecesaria.

Sabía cosas que no querían que compartiera, no lo sé.

OK, tendrías que saber que tenía un marcapasos primero.

Tendrías que saber el dispositivo exacto.

¿Quién tiene ese tipo de información?

Trabaja para el Departamento de Defensa, ¿Por qué no empezamos ahí, Ward?

Llámame anticuado, ¿pero no es normal... AGENDA: ENCONTRAR A NIEMUS

que una agenda tenga más de un ítem?

No lo sé. Es el primer día en la gran silla, ¿recuerdan?

Pero lo que sé es que si no la encontramos lo más rápido posible

tal vez podría ser nuestra última agenda.

Así que vamos. No existen cosas como malas ideas.

-Yo... -Doc, el piso es tuyo.

Me estaba preguntando

si ahora sería un buen momento para hablar de un aumento.

-De verdad. -Igual yo.

¿Creen que quiero ser el jefe?

¡No quiero! Pero aquí estamos.

¿Así que es demasiado que pida un poco de respeto?

Creo que probablemente sí.

Perdón, llego tarde.

Mi entrevista con el jefe verdadero duro mucho.

-¿Cómo fue? -Sí, bien.

Solo quería saber cómo pudimos arruinarlo tanto.

Le dije que era toda tu culpa.

¿Quién quiere empezar, ahora? De verdad.

Tengo buenas noticias.

Fui capaz de rastrear la camioneta del Doc.

Resulta que Niemus dejó el lugar de intercambio

y condujo hasta Wollongong Central.

Muy bien, Blue. Buena iniciativa.

En noticias no tan buenas,

no tienen cámaras en el estacionamiento

y debemos $235 por él.

Genial. ¿Qué hay del teléfono de Rankin?

Desechable, comprado en efectivo,

solo tenía el número de Yaroslav ahí.

Así que con el rastreo de Niemus,

no tenemos nada más

que nuestro amigo ruso muerto aquí.

Y él no va a decirnos nada.

¡Lindo tatuaje!

Seguro, si te gustan los códigos QR.

Es biousable, obviamente.

¿Un tatuaje tecnológico?

De verdad chicos. ¿Dónde han estado?

¿Ven?

Es un dispositivo digital

que funciona con el sistema eléctrico del cuerpo.

Está incrustado debajo de la piel

con un chip de comunicación.

Obviamente. ¿Para qué es?

Almacenamiento de información, principalmente.

Puedes perder el teléfono,

pero te va a costar mucho perder esto.

Tienes información en ti las 24 horas del día.

Ni siquiera voy a ir ahí.

¿No es un problema que se quedó sin energía

por lo que la tecnología murió cuando él lo hizo?

No es verdad. El tatuaje, es como un pendrive.

Así que no necesitas energía para almacenar la información,

solo para recuperarla.

En cuyo caso, tenemos otra opción.

Tendremos que meter una sonda por su trasero

y volverlo a la vida como Frankenstein.

-De ninguna manera. -¿Por qué no?

¡Porque es mi primer día!

¡Y esto no es un movimiento de primer día de jefe!

¿Según quién? ¡Vamos!

Muéstrales a todos que tipo de líder eres.

¡Sí! Del tipo que va a prisión

por reanimar gente muerta.

Vamos, Doc. Dile que es imposible.

Controversial. Profundamente poco ético.

¿Pero imposible?

No lo creo.

¿Cuánto ganas de nuevo?

Eres una especie de asesina serial burguesa.

No es una escena del crimen... todavía.

Así que deja fisgonear y sienta tu trasero.

Toma.

Termina eso, y luego ve a casa, a estar con tu familia.

Sí.

¿A sentarme y esperar que suceda de nuevo?

Yaroslav le puso una bolsa en la cabeza a mi hijo.

Él iba a dispararle.

Y la gente que le pagó sigue ahí afuera.

Así que no va a terminar hasta que yo lo termine.

Además, no he estado en casa en meses.

He estado acampando en el garage de un amigo

hasta resolver las cosas con Bec.

¿El garage de un amigo?

¿Y tú criticas mi casa?

¿Estás pensando

en mi teoría del hackeo del marcapasos, no?

No, no, no. No.

Sí, lo estás pensando.

Y estás deseando que hubiera una forma de probarlo.

-Espera, espera, no, no. Mackey. - ¿Por qué no?

Porque son las 9:30 y probablemente ya se fueron.

No deben hablar con nosotros.

Entonces, es hora de la prueba de lealtad.

Hola, jefa. ¿Qué pasa?

JD quería ver si atendías.

-No, no es así. -¿Qué están haciendo?

Papeleo.

¿Más cerca de encontrar a Niemus?

-Trabajando en eso. -¿Qué hay de Rankin?

Acabamos de verlo en el hospital.

-¿Y? -Y el Doc tenía razón.

Su marcapasos no le estaba haciendo ningún favor.

Creemos que el dispositivo fue hackeado.

Y una vez que descubramos que dispositivo es, podemos...

Tachen eso. Sabemos que dispositivo es.

¿Cómo lo saben?

Porque Mackey lo robó del hospital.

Que forma de hacerlo, jefa.

Blue, necesito que extraigas

el historial médico de Rankin del Walter Reed.

¿Crees que puedes hacer eso sin dejar ninguna huella?

¿El oso es católico?

Oye, enciende la cámara así podemos ver el marcapasos.

No puedo hacerlo.

Estamos en la biblioteca.

¿Entonces por qué no están susurrando?

Llámennos cuando tengan el expediente de Rankin.

Nunca van a encontrar a Niemus, lo sabes.

No digas eso.

Tal vez tengamos suerte y ella se equivoque.

No. La gente como ella no comete errores.

Solo tienes una oportunidad con alguien como ella y nosotros ya tuvimos la nuestra.

Bueno, en ese caso,

fue divertido mientras duró, colega.

Buena suerte fumigando desde un helicóptero.

Igualmente para ti, maestro.

Es de Estados Unidos. Llamaré luego.

No, puedes atender.

Solo finge que no estoy aquí.

Hola.

Solo terminando el día.

Una mierda, no puedo mentir.

Sí, lo explicaré luego.

OK.

Yo también te amo, bebe.

Me dijiste que fingiera que no estabas aquí.

Bueno, yo no sabía que tenías pareja en casa.

No tengo.

Ese era mi hijo.

OK, tu hijo. Claro.

¿Cuántos tiene?

Casi 18 ahora.

El último año de la secundaria.

Tenía 17.

También en el último año de la secundaria.

Una locura, ¿no?

Eso debe haber sido mucho.

Sí.

¿Tomar decisiones de adulto

sin haber tenido experiencias de la vida real?

No lo recomendaría.

Pensaba que arruinaría completamente nuestras vidas.

Ya sabes, el cliché viviente.

Una mamá adolescente

tratando de criar un niño en un pueblo de Estados Unidos.

Pero así no fue para nosotros.

Trey vive con mi mamá.

Hablamos casi todas las noches, me visita durante las vacaciones.

Le va genial en la escuela.

Juega al futbol.

Es lo mejor de mi universo.

El mejor error que cometí.

¿Una conífera?

¿De verdad?

¿qué? Es un escudo contra los malos espíritus que podrían ser liberados.

No quiero arriesgarme.

Me hago preguntas sobre ti a veces.

Aquí vamos.

¿Qué es eso?

Esa es una máquina de tomografía

eléctrica resonadora magnética

y se usa para medir

la conductividad eléctrica en la piel.

¿Y eso?

Es una batería de auto. Y esos son cables.

¡Oye! Ahora, Blue.

Por favor conecta esos

y pronto su información será tuya.

¿Estamos seguros de hacer esto? Yo solo...

Siento que estamos cruzando un Rubicon espiritual.

Bluebird, relájate.

Me he pasado una carrera entera en los márgenes de la vida y la muerte.

Agarra tu confiera.

¿No hay nada que temer aquí, OK?

Además, nos lo ordena hacer nuestro nuevo jefe.

Escuchen, necesitamos encontrar a Niemus

y Yaroslav fue una de las últimas personas en verlo ¿ok?

Es una línea de investigación legítima.

Así que en la ausencia de una mejor pista...

- Ilumínalo, Doc. - Pensé que nunca lo pedirías.

Retrocedan. A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Bueno, no les mentiré. Esperaba más.

Por favor dime que fuiste tú, Doc.

Sí.

Hay vida en este viejo todavía.

Sí. Aquí vamos. ¡Vamos!

¡Tiene carga! Blue, ¡Vamos!

¿Qué demonios está sucediendo aquí?

¿Qué demonios es eso?

Ese es...

Yaroslav Utkin, señor.

Es un asesino ruso muerto.

Luego JD llamó al único número en la lista de contactos de Yaroslav.

¿Quién resultó ser el Coronel Rankin?

Quien luego tuvo un infarto y casi muere.

Veo.

¿Y eligió no decirme esto porque...?

Porque no quería comprometerlo, señor.

Si no lo sabía, no podía ser responsable.

¿Y creía que era su decisión a tomar?

Me dijo que encontrara a Niemus o me arriesgara a perder a mi equipo.

Si esas son las apuestas, tengo que hacer lo que tengo que hacer.

Perdón por interrumpir.

Tal vez quieras ver esto, jefe.

Y jefe del jefe.

¿Qué estoy mirando?

Esto es lo que estaba almacenado en el tatuaje tecnológico de Yaroslav.

-¿Sabemos qué significa? -¡Yo sí!

OK, primero pensé que era un haiku,

pero luego me di cuenta que tiene

más de 17 unidades fonéticas, obviamente.

Y luego pensé que podrían ser las respuestas

al juego de palabras del New York Times.

-¿Alguno juega a eso? - No.

Es genial para la neuroplasticidad, especialmente en los ancianos.

Y luego descubrí que es una frase semilla.

¿Una qué?

Es una serie de palabras aleatorias

que le permitían al Sr. Yaroslav acceder a esto.

¿Qué es esto, su cripto billetera?

Afirmativo.

Lo que nos da una ventana de todos los pagos

que entraron y salieron de su cuenta.

Los trabajos que ha hecho. Es su libro contable profesional.

¡De eso estoy hablando! ¡Vamos!

Y apuesto mi scooter eléctrico a que ahí,

esta su pago para secuestrar a Jack.

Lo que significa que esa secuencia de números,

representa a quién ordenó el secuestró.

Es el jefe de Yaroslav.

La belleza del blockchain es que

de alguna manera se puede abrazar

el anonimato y la transparencia al mismo tiempo.

Así que, aunque por ahora,

no podemos ver quién está detrás de esa serie de números

podemos ver que entra y sale de la cuenta.

Y estas se alinean con las acciones conocidas de Niemus.

El intento de robo de la tecnología nuclear

del USS 'Navajo'

y la falla en el lanzamiento de Gaiametric.

Entonces, ¿esté número le pago a Yaroslav y a Niemus?

Tiene que ser Rankin, ¿no?

¡Eso es lo que pensamos! Y luego notamos esto.

Ese es un pago entrando a la cripto cuenta de Niemus

hace una hora, con Rankin en coma.

Entonces Niemus tiene otro trabajo.

Y quién le paga a Yaroslav y Niemus,

no es Richard Rankin.

¿Entonces quién demonios es?

¿Hace cuánto que duermo?

Unas horas.

Pensé que te vendría bien dormir un poco.

Tengo que irme.

Sí, antes de que te vayas, sobre...

-Será un secreto, compadre. - Gracias.

¿Me hubieras contado sobre él

si no pareciera que estamos llegando al final del camino?

No lo sé.

En algún punto, tal vez.

¿Sabes qué? Probablemente no.

Entonces me alegra que lo hayas hecho.

Buen día, Sargento.

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Vamos. ¿No estás emocionado de verme?

¿Terminamos, ok? Ese era el trato.

¿Después de que me la jugaras tan feo?

¿Me convenciste de que Yaroslav no estaba ahí

para rescatarme?

Te lo dije, hice lo que tenía que hacer.

¿Sabes que es gracioso? Tenías razón.

Yaroslav trajo tres coníferas al intercambio ese día.

Una para ti, una para tu hijo y una para mí.

No tenía que salir de ahí con vida.

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Bueno, alguien le pagó para hacerlo, ¿no?

No sé dónde está Rankin.

Vamos.

Yo lo pensaría bien antes de mentirle

a una mujer con una arma en su mano.

Rankin o es militar o es inteligencia o es ambos.

Pero los yanquis se lo llevaron y no me dijeron a dónde.

Estaba más que feliz de sacrificar a tu hijo

para protegerse, piensa en eso.

Prometo hacerle a él lo que con tantas ganas quieres hacerle tú.

Piensa en mí con un ángel de la venganza.

¿Entonces quién está pagando?

Alguien más arriba en la cadena que Rankin.

Entonces, ¿cómo es esto?

Tú dime quién está tirando de las cuerdas

y tal vez pueda averiguar el paradero de Rankin.

No estás en posición de hacer un trato, Sargento.

Si me engañas una vez, es tu culpa.

Si me engañas dos veces

regresaré y le haré una visita a tu hijo.

Y si no soy yo, serán otros.

Tienes hasta el mediodía.

¿Ya lo resolviste?

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

¡No deberías estar aquí!

-Carter enloquecerá. -¿Cómo va el rastreo?

Descubrimos quién le está pagando a Niemus y no es Rankin.

¿Alguna idea de para qué es el pago?

Si asumimos que el hackeo del marcapasos es un intento de asesinato,

diría que alguien está tratando de terminar lo que comenzó.

Descubre donde se fabricó, quién lo vendió

y donde fue implantado.

Resuelve eso y descubriremos quién tira de los hilos.

Es bueno tener de regreso, jefa.

No hables demasiado pronto.

Buen trabajo accediendo

al historial médico de Rankin, Bluebird.

-Muy bien. -Gracias.

¿Algo fuera de lo ordinario?

Bueno, razones por la que no me gusta.

Está en forma como una trucha y fuerte como un buey.

Sin historial de problemas con el corazón,

bajo colesterol, baja presión sanguínea...

Ahí estas.

¡Jefe, aquí abajo, por favor!

Hasta el último chequeo de seis meses de Rankin para el Departamento de Defensa

no había marcapasos.

- ¿Y cuándo fue implantado? -Ni idea.

-¿Y por quién? -¿Y por qué, si no estaba enfermo?

¿Tal vez como ventaja?

-¿Para qué? -No lo sé.

¿Hacer que Rankin juegue bien y haga lo que se le dice?

Eso no explica por qué eligieron ese momento exacto

para intentar apagarlo.

No, pero esto podría.

Es un dispositivo de escucha.

Rankin tenía una dispositivo de escucha dentro de su marcapasos.

¿Repítelo por favor?

Rankin tenía un micrófono implantado dentro de él.

Explica eso, supongo.

Rankin quería decirnos algo antes de colapsar,

pero no quería alertar a quién estuviera leyendo.

Sargento.

Hospital St. Christopher, Cuarto 213.

Un poco temprano, ¿no?

¿Todo bien?

¿Qué es tan importante que no podías hacerlo por teléfono?

El dispositivo de escucha en el marcapasos de Rankin.

Alguien estuvo monitoreándolo todo el tiempo.

¿Qué te dice eso?

Me dice que todo lo que pensamos sobre él está equivocado.

El intento de robo de la tecnología nuclear, Gaiametric...

Jack. Todo eso.

Todo alguien más.

Y ese alguien más acaba de contratar a Niemus

para matarlo de una vez por todas.

- ¿Cómo lo sabes? -Porque me lo dijo.

¿Harías lo que fuera por tu hijo, no?

¿Qué has hecho?

Llama a los otros.

- No tenemos mucho tiempo. ¿Por qué?

Porque Niemus sabe dónde está Rankin.

¿Cómo lo descubrió?

Se lo dije.

Parece que he perdido un paciente.

¿El Sr. Simons? Está camino a la bahía de ambulancias.

Está siendo trasladado a un hospital diferente, aparentemente.

Afuera.

¡Oiga!

Se está acercando rápido.

Más cerca.

¡Está ganando!

¡Arma!

-¿Estás bien? -Define bien.

¿Dónde está ella?

¡Ahí!

¡Ve!

¿Estás bien? -Sí.

¡Ahí, ahí! Control de multitud. Yo me encargo de Niemus.

Copiado.

¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

¡Retrocedan! ¡Por aquí!

Hasta ahí.

- Baja el arma, Sargento. -No está vez.

Vamos, le perdoné la vida a tu hijo. No me hagas arrepentirme.

Te acobardaste y no pudiste hacerlo.

Rankin recibió lo que merecía, lo sabes.

Es un buen resultado para ambos.

No sabes de qué estás hablando.

Por supuesto que sí.

Que es por lo que vas a bajar tu arma

y voy a salir caminando.

Cuídate, Sargento.

Dale a tu hijo un abrazo de mi parte.

La familia de Rankin ha sido notificada.

Su esposa e hijos

están volando desde Dulles mientras hablamos.

-¿Cómo lo tomaron? -¿Cómo crees?

Espero que mi suspensión

no le ponga las cosas difíciles con el FBI.

Supongo que sí... si les hubiera dicho.

No pensé que fuera tan pragmático, señor.

El FBI está mucho más interesado

en encerrar a una amenaza a la seguridad nacional

que un problema temporal de Recursos Humanos con NCIS Sydney.

¿Temporal?

La historia la escriben los ganadores, Agente Mackey.

No puedo imaginar cómo fue filtrado el paradero de Rankin

o como puede haberle llegado o no a Niemus.

Pero dado que la misión era tenerla en custodia,

eso es todo lo que voy a recordar.

Fuiste tú quien le dijo a Niemus

donde estaba Rankin, ¿no?

¿Por qué dirías eso?

Voy a tomar eso como un sí.

Todo lo que sé es que recuperar a Niemus

era una condición para recuperar mi trabajo,

y resulta que me gusta mi trabajo.

Recuérdame que nunca juegue al ajedrez contigo, Sargento.

¿Sabes a qué me refiero?

Me recordó a este gordo Marine estadounidense

que era igual de malo.

No era tanto de la Guerra del Golfo.

Era una guerra de golf. Una guerra de mini golf. No duró mucho.

¿Puedo tener su atención, por favor?

Acabo de recibir un mail del Director Vance,

felicitándolos a todos por el resultado.

No todos los días arrestamos

a alguien de la lista roja de Interpol.

¡Bravo!

El AFP también se ha comunicado.

Y están emocionados de haber jugado un rol vital

en el arresto de una fugitiva buscada internacionalmente.

¡Oye! Bien hecho, tú.

Pero temo que tengo algunas noticias serias.

He completado mis entrevistas

respecto al escape de Niemus de la custodia.

Y los resultados son conclusivos.

Cabezas van a rodar, a lo grande,

que es por lo que necesito saber

quien es el responsable definitivo por perderla.

Yo lo soy, señor.

Yo.

Sí, esa sería yo.

Lo está mirando, colega.

EDIFICIO MEDICO NO REVELADO Los doctores quitaron la sedación

pero no responde.

Cambió un coma inducido por uno real.

Al menos por ahora, nadie sabe que está vivo.

No pueden garantizar que regrese en este punto.

Será mejor que sí.

Es él único que puede ponerle nombre

al hijo de perra detrás de todo esto.